A 58-year-old tall man with small testes likely has Klinefelter syndrome, a genetic condition where the sex chromosomes are XXY instead of the typical XY for males. Klinefelter syndrome can cause gynecomastia (breast growth in males) and small testes due to decreased testosterone levels.