The document summarizes a hiking trail called the Juansi Waterfall Trail located in Yangmingshan National Park in Taipei, Taiwan. It can be accessed by taking public transportation from Taipei to the trailhead. The 1.5 hour hike follows a stream through a wooded valley and passes Juansi Waterfall before ending at the Qingtiangang Visitor Center. Details are provided about the distances, elevations, and sights along the route.

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. Jingshan Road Juansi Waterfall trailhead
菁山路絹絲瀑布步道入口處

4. Juansi Waterfall Trail 絹絲瀑布步道
Take MRT Red Line from Taipei to Jiantan station, switch to the S15 bus and get off from
“Jingshan recreation area 1”. The trail begins just past the intersection from the bus stop.
從台北搭捷運紅線到劍潭站，改乘 S15 公車，到「菁山遊憩區一」下車。步道登山口就在巴
士站附近的交叉路口。
The first of the hike follows a stream up a wooded valley and ends at the Qingtiangang car
park. It is a lovely but fairly popular hike. There will likely be quite a few other people on it.
健行開始沿著溪澗小徑上行，經過樹木繁茂的山谷，到擎天崗停車場結束。這是一個可愛而
相當熱門的行程。一路上行人不多。
Juansi Waterfall – a small waterfall located in a heavily forested valley in Yangmingshan
National Park. It is located in the middle of the Juansi Waterfall Trail
絹絲瀑布 – 是個小瀑布，隱藏在陽明山國家公園茂密森林的山谷中。它位於絹絲瀑布步道的
中間。
The hike – 1.5 hours, not difficulty – start at Jingshan Road Juansi Waterfall trailhead. It will
take about half hour to reach the Juansi waterfall and an additional one hour to reach the
Qingtiangang Visitor Center.
健行 - 1.5小時，不困難 – 從菁山路絹絲瀑布步道入口處開始，大約半小時可以到達絹絲瀑布，
再走一小時到達擎天崗遊客中心。

5. Very nice and quiet, there are watercourses on the side of the trail.
既好又安靜，古道旁邊有水圳。

10. Jingshan Road Entrance → Juansi Waterfall → Qingtiangang Visitor Center
菁山路步道入口 → 絹絲瀑布 → 擎天崗遊客中心
Total distance 2.2 km, average slope of 5 degrees, entire journey takes about 1.5 hour.
總距離 2.7 公里，距離的平均坡度 5 度，整個行程約 1 小時 30 分鐘。
Juansi Waterfall Trail Information 絹絲瀑布步道資訊

14. The waterfall was smaller than
expected, so called silk-like
( Juansi) waterfall
瀑布比預期的要小，所以稱為絹
絲瀑布。

16. Juansi waterfall 絹絲瀑布

23. Milestone
里程碑

26. Keep going to the right at the next two trail junctions,
signposted for the Qingtiangang (visitor center).
在接下來兩個步道岔口，一直保持靠右走，路標是往
擎天崗(遊客中心)。

31. The tall grasses area
長草區

34. Beware cattle, keep in safe distance.
當心牛隻， 保持安全距離。

43. Qingtiangang grassland area
擎天崗大草原區

45. Mt. Seven Star 七星山

46. Another angle of Mt. Seven Star
七星山另一個角度

48. Mt Zhugao 竹篙山

49. You can see the corner of Taipei from Qingtiangang grassland area
從擎天崗大草原區，你可以看到台北的一角。

51. Trail passing through the cow meadow 步道穿過牛草地

53. Circular trail
環形步道

54. Trail was under maintenance
步道正在維護

55. From Qingtiangang grassland overlooking Mt. Seven Star
擎天崗大草原 遙望七星山

59. Mt Zhugao 竹篙山
Yangmingshan Ranch Education Interpretive Center
陽明山牧場教育解說中心

65. Qingtiangang Lookout Pavilion
擎天崗觀景亭

66. Watch Pavilion and Temple of Earth God
守望亭及土地公廟

68. So far still have anti-communist slogans on the Watch Pavilion
至今守望亭上仍然有反共標語

70. Qingtiangang Visitor Center
擎天崗遊客中心

71. “Jingshan recreation area 1” Bus stop
「菁山遊憩區一」公車站
Bus S15 Termini stations departure timetable
公車S15起訖站發車時刻表

72. Music ： Chinese Music Staging
http://www.slideshare.net/changcy0326