1) The document describes the layout and features of the Hanoi Confucius Temple in Vietnam. 2) It has a unique five-courtyard layout like the Confucius Temple in Qufu, China, with buildings like the Imperial College, Dacheng Hall, and Kuiwen Pavilion. 3) The temple grounds contain steles and artifacts that honor Confucius and Vietnamese scholars who passed the imperial examinations.

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

3. The gate of the Vietnam Confucius Temple
(facing north and south)
越南文廟大門 (坐北朝南)

4. The oldest Confucius Temple in Hanoi in Vietnam, its full name is "Confucius Temple - Guozijian"
# Guozijian = Imperial College (The highest institution of learning)
越南最古老的河內文廟，全名是「文廟–國子監」 # 國子監 = 皇家最高學府

5. The "Confucius Temple Gate" of Confucius Temple in Hanoi, Vietnam
越南河內文廟「文廟門」

6. Garden
花園

7. Quoc Tu Giam Rd
國子監路 四根門柱

9. The garden.
花園
文廟街
國子監路
國子監
天光井
奎文閣
碑林院
進士坊
大成殿
第一進庭院 第二進庭院
文廟門
鐘 樓
鼓 樓
四門柱
Hanoi Confucius Temple
越南 河內 文廟
(文廟 - 國子監 示意圖)

10. The Hanoi Confucius Temple is like the Confucius Temple
in Qufu, China, with a unique five-entry courtyard.
河內文廟地位猶如中國曲阜孔廟，擁有獨特的五進院落。

11. Enter the Confucius Temple Gate
進入 文廟門

12. The first courtyard is very wide
第一進庭院非常寬廣

15. Dazhong Gate
大忠門

16. After passing Dazhong Gate, you will enter the second courtyard.
過了 大忠門 就是 第二進庭院

19. Kuiwen Pavilion was chosen as the emblem of Hanoi City in 2000.
奎文閣 在 2000 年被選為河內市徽。

20. Kuiwen Pavilion
奎文閣

21. Enter the third courtyard through Kuiwen Pavilion.
通過 奎文閣 進入第三進庭園。

22. The third courtyard is the Steles Courtyard, with
a square "Tianguang Well" in the center.
第三進庭園為 碑林院，中央是方型「天光井」。

23. Kuiwen Pavilion
奎文閣

24. On both sides of “Tianguang Well” are “Advanced Scholar Corridor”,
「天光井」兩側為「進士坊」。

25. A total of 82 Advanced Scholar Steles are arranged on both
sides of the "Advanced Scholar Corridors", 41 on each side.
兩側「進士坊」共排列著 82 塊「進士碑」，每側各為 41 塊。

26. The stone turtle held his head high, carrying
the Advanced Scholar Steles one by one.
昂首石龜，背著一塊塊的「進士碑」。

27. This is Dacheng Gate, facing Kuiwen Pavilion from a distance.
這是大成門，與 奎文閣 遙遙相望。

28. Through Dacheng Gate, which leads to
the Dacheng Hall in the fourth courtyard.
通過大成 門，可進入第四庭院 大成殿。

29. Inside the Dacheng Gate
大成門內

30. The Fourth Courtyard, Dacheng Hall, is dedicated to the
most sage teacher Confucius and his four disciples.
第四庭院 大成殿，供奉著至聖先師孔子及其四大弟子。

31. Side Hall
側殿

32. Front porch of Dacheng Hall
大成殿 前廊

33. Front porch of Dacheng Hall
大成殿 前廊

34. A plaque with the title "Teacher of All Times" written
by Emperor Kangxi of the Qing Dynasty hangs on it.
懸掛著 清朝康熙 御書「萬世師表」匾額。

36. Dacheng Hall
大成殿

37. Dacheng Hall
大成殿

38. The shape of Confucius, the most holy teacher, wearing Vietnamese
official uniform is different from the Chinese style.
穿著越南官服的至聖先師孔子造型，與中國風格有所不同。

40. The courtyard of Dacheng Hall was
filled with primary school students
大成殿庭院 已坐滿了小學生

41. Souvenir stall
紀念品攤位

42. Passing through Tahao Gate behind Dacheng
Hall is the fifth courtyard of the Imperial College.
穿過大成殿後面的太浩門，就是第五庭園 國子監。

43. The Fifth Courtyard of the Confucius Temple - Imperial College
文廟第五庭院 - 國子監

44. The Imperial College was the highest central institution in ancient times.
國子監是古代中央最高學府

45. The exhibition "Old Instruments Still Exist" is being held
正在舉辦「舊樂器依然存在」展覽

47. Go through this door
穿越此門

48. The Imperial College is a second-floor building
國子監為二樓建築

49. The Imperial College enshrines Vietnamese
Confucian master Chu VanAn.
國子監內供奉著越南儒學大師朱文安。

51. From this staircase you can go up to the 2nd floor
由此樓梯可以登上二樓

53. Bell Tower
鐘樓

55. Drum Tower
鼓樓

56. Another perspective of the Imperial College.
國子監的另一視角。

58. There is a small exit door on each side of the Imperial College.
國子監兩側各有一個出口小門。

59. This small door leads to the Garden.
此小門通往花園。

60. Big banyan tree.
大榕樹

61. Go out through the small door
next to the big banyan tree.
從大榕樹旁的小門出去。

62. Wenmiao Street Exit
文廟街出口