ĐIỀU LỆ GIẢI THƯỞNG ASEAN THÁNG 8-2015

1
BUNPON BÚT TA NẠ VÔNG
Lễ trao tặng Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm tài xuất sắc”, Giải thưởng “Top
100 Sản phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”, Giải thưởng “Top 100 Nhãn hiệu nổi tiếng
ASEAN”, Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động xuất sắc” sẽ được tổ chức vào cuối
tháng 08 năm 2015 tại Thủ đô Viêng Chăn, Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào; Thủ đô
Hà Nội, Việt Nam hoặc tại Thủ đô Phnôm Pênh, Campuchia, tôi rất hoan nghênh. Đây là một
sáng kiến, một hoạt động thiết thực góp phần thúc đẩy công cuộc xây dựng đất nước, hội
nhập quốc tế, củng cố tình đoàn kết hữu nghị giữa các nước trong Asean.
Tôi mong Ban Tổ chức phát huy cao trách nhiệm của mình để chọn ra và trao giải cho
những tổ chức, cá nhân thực sự xứng đáng của các nước trong ASEAN chúng ta.
Làm tốt việc này, Ban Tổ chức đã góp phần tích cực, động viên các hoạt động kinh
tế của các nước trong khối trên tinh thần hợp tác, cùng có lợi, vì sự phát triển cộng đồng;
giúp các doanh nghiệp, doanh nhân có dịp quảng bá thương hiệu, sản phẩm, trao đổi kinh
nghiệm, qua đó tăng cường tình hữu nghị giữa các nước để xây dựng mái nhà chung Asean
ngày càng bền vững.
Tôi mong muốn các đơn vị, các cá nhân, doanh nhân của các nước ASEAN, đặc biệt là
ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia, tích cực hưởng ứng và tham gia sự kiện có ý nghĩa này.
Chúc buổi lễ trao giải thưởng thành công!
Chào thân ái!
THƯ CỦA ĐỒNG CHÍ BUNPON BÚTTA NẠVÔNG
ỦYVIÊN BỘ CHÍNHTRỊ, BÍTHƯTRUNG ƯƠNG ĐẢNG, PHÓTHỦTƯỚNG CHÍNH PHỦ LÀO
Kính gửi: - Ban Tổ chức các Giải thưởng
“Top 100 Nhà quản lý Tâm tài xuất sắc”
“Top 100 Sản phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”
“Top100 Nhãn hiệu nổi tiếng Asean”
“Top 100 Tấm gương Lao động xuất sắc”
- UBND cácTỉnh,Thành phố, các Bộ, Ban, Ngành các nước Asean, đặc biệt
là ba nướcViệt Nam – Lào – Campuchia.

2
2
ບູນປອນ ບູດຕະນະວົງ
ພິທີມອບລາງວັນ “100 ອັນດັບຜູ້ບໍລິ ຫານດີເດັ່ນ”, ລາງວັນ “100 ອັນດັບຜະລິດຕະ ພັນເພື່ອສັງຄົມ ດີເດັ່ນ”,
ລາງວັນ“100ອັນດັບເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອາຊຽນ”ແລະລາງວັນ“100ອັນດັບຜູ້ອອກແຮງງານແບບຢ່າງດີ
ເດັ່ນ” ຈະໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນ ໃນ ເດືອນ ສິງຫາ 2015 ທີ່ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ
ປະຊາຊົນລາວ ຫລື ນະຄອນ ຫລວງພະນົມເປັນ, ເຊິ່ງເຫດການດັ່ງກ່າວຖືເປັນການຈັດຕັ້ງທີ່ມີຄວາມໝາຍສຳຄັນຍິ່ງ,
ເປັນການເຄື່ອນໄຫວໜຶ່ງທີ່ປາກົດເປັນຈິງ ເຊິ່ງໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນພາລະກິດພັດທະນາ ແລະ ສ້າງສາປະເທດຊາດ,
ການເຊື່ອມໂຍງກັບສາກົນ, ເສີມຂະຫຍາຍນ້ຳໃຈສາມັກຄີມິດຕະພາບ ໃນບັນດາປະເທດຂອງກຸ່ມອາຊຽນ.
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າຄະນະກຳມະການຜູ້ຈັດງານຈະປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຕົນເປັນຢ່າງດີໃນການຄັດເລືອກ
ແລະມອບລາງວັນໃຫ້ແກ່ແຕ່ລະພາກສ່ວນ,ບຸກຄົນຈາກກຸ່ມອາຊຽນທີ່ເໝາະສົມໃນການໄດ້ຮັບລາງວັນໃນຄັ້ງນີ້ເພາະ
ການຄັດເລືອກທີ່ດີນັ້ນກໍ່ສະແດງວ່າ ຄະນະກຳມະການຜູ້ຈັດງານໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຊຸກຍູ້ການເຄື່ອນໄຫວດ້
ານເສດຖະກິດຢ່າງແຂງຂັນໃນບັນດາປະເທດອາຊຽນ ບົນຈິດໃຈການຮ່ວມມື, ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມກັນ,
ເພື່ອການພັດທະນາຂອງປະຊາຄົມ ແລະ ເປັນການຊ່ວຍໃຫ້ບັນດາວິສາຫາກິດ, ນັກທຸລະກິດໄດ້ມີໂອກາດໃນການໂຄ
ສະນາເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ, ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ໄດ້ແລກປ່ຽນປະສົບການນຳກັນ ແລະ ໂດຍຜ່ານວຽກງານດັ່ງກ່າວພວ
ກເຮົາກໍ່ສາມາດເສີມຂະຫຍາຍນ້ຳໃຈສາມັກຄີມິດຕະພາບລະຫວ່າງບັນດາປະເທດ ເພື່ອສ້າງຫລັງຄາອາຊຽນຮ່ວມກັນໃ
ຫ້ນັບມື້ນັບເຂັ້ມແຂງເທື່ອລະກ້າວ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮຽກຮ້ອງມາຍັງ ແຕ່ລະພາກສ່ວນ, ບຸກຄົນ, ວິສາຫາກິດ ຈາກກຸ່ມອາຊຽນ ໂດຍສະເພາະ ຈາກ ສສ
ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກຳປູເຈຍ ຈົ່ງພ້ອມກັນເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ໃຫ້ການສະໜັບ ສະໜູນເຫດການທີ່ມີຄວາມໝາຍສຳຄັນໃ
ນຄັ້ງນີ້.
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍອວຍໄຊໃຫ້ພອນໃຫ້ແກ່ພິທີດັ່ງກ່າວຈົ່ງປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງຈົບງາມ.
ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ
ບຸນປອນ ບຸດຕະນະວົງ
ຈົດໝາຍຈາກ ສ/ຫ ບຸນປອນ ບຸດຕະນະວົງ, ກຳມະການກົມການເມືອງສູນກາງພັກ, ເລຂາ
ທິການສູນກາງພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ, ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ
ເຖິງ: - ຄະນະກໍາມະການຈັດພິທີ
ມອບລາງວັນ “100 ອັນດັບຜູ້ບໍລິຫານດີເດັ່ນ”,
ລາງວັນ “100 ອັນດັບຜະລິດຕະພັນເພື່ອສັງຄົມ ດີເດັ່ນ”
ລາງວັນ “100 ອັນດັບເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອາຊຽນ”
ແລະ ລາງວັນ “100 ອັນດັບຜູ້ອອກແຮງງານແບບຢ່າງດີເດັ່ນ”
- ບັນດາຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນ, ບັນດາກະຊວງ, ທະບວງ, ົມຂອງບັນດາປະເທດອາຊຽນ
ພິເສດແມ່ນປະເທດ ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກໍາປູເຈຍ ທີ່ຮັກແພງ

3
I am very pleased and highly appreciate the awards ceremony of “Top 100 Excellent
Heart-Talented Managers” Award,“Top 100 Fine Service-Produce for Community” Award,
“Top 100 Asean Famous Brands” Award and “Top 100 Excellent Labour Persons” Award,
which will be held in the end of August, 2015 in Vientiane, the Capital of PDR of Laos or in
Hanoi,Vietnam or in Phnom Penh, Cambodia. It is a significant ceremony, which encourages
the integration of Southeast Asian countries into the broader world economy. Furthermore,
this event will strengthen the friendship among the Asean nations.
The Organizing Committee will closely follow the criteria stipulated in the Awards
regulations to carefully select only the worthy award-winning teams and individuals in the
Aseancountries.Therefore,theOrganizingCommitteewillproactivelycontributetoefficient
and rapid development of Asean economic cooperation. This will be mainly achieved
through mutual benefits and community development and by providing a global platform
to promote diverse trademarks, products, exchange experiences, which will lead to stronger
relations between the Asean countries and build a more sustainable ASEAN common home.
I encourage all the teams, and individuals of the Asean countries, especially those in
Vietnam-Laos-Cambodia to respond and actively participate in this monumental event.
I wish the awards ceremony to be a great success!
To: - The Organization Committee
“Top 100 Excellent Heart-Talented Managers”Award
“Top 100 Fine Service-Produce for Community”Award
“Top 100 Asean Famous Brands”Award
“Top 100 Excellent Labour Persons”Award
- The People’s Committees of Provinces, Cities, Ministries, Departments and
Branches of the Asean countries, especially those of Vietnam, Laos, and Cambodia
LETTER BY H.E., MR. BUNPON BUTTA NAVONG
MEMBER OFTHE POLITBURO SECRETARY OFTHE CENTRAL PARTY
VICE PRESIDENT OFTHE PDR OF LAOS
BUNPON BUT TA NA VONG

4
4
Tôi gửi đến Ban Tổ chức Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm tài xuất sắc”, Giải
thưởng “Top 100 Sản phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”, Giải thưởng “Top100 Nhãn hiệu
nổi tiếng Asean”, Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động xuất sắc” lời chúc mừng
nồng nhiệt.
Việc Ban Tổ chức sẽ làm lễ trao các giải thưởng có ý nghĩa nói trên vào cuối tháng 08
năm 2015 tạiThủ đô Viêng Chăn, Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào;Thủ đô Hà Nội, Việt
Nam hoặc tại Thủ đô Phnôm Pênh, Campuchia, là một sự kiện có ý nghĩa đặc biệt, góp phần
thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị, hội nhập quốc tế của các nước trong khu vực.
Việc bình chọn, trao giải cho các tổ chức, doanh nghiệp, doanh nhân trong ASEAN
mang ý nghĩa văn hóa và kinh tế thiết thực. Mang ý nghĩa văn hóa, vì hoạt động này có giá
trị động viên tinh thần các cá nhân, doanh nhân, doanh nghiệp vượt khó vươn lên, vừa làm
giầu cho mình vừa giúp cộng đồng phát triển.
Mang ý nghĩa kinh tế thiết thực, vì hoạt động này giúp các tổ chức, doanh nhân, doanh
nghiệp quảng bá thương hiệu, giới thiệu sản phẩm, hợp tác liên doanh, liên kết hướng tới
một thị trường phát triển thịnh vượng.
Tôi tin tưởng rằng các tổ chức, cá nhân, doanh nghiệp nhận giải thưởng lần này sẽ mở
rộng hơn nữa hoạt động ra toàn khu vực nâng cao hiệu quả kinh tế, sức cạnh tranh và làm
sâu sắc hơn quan hệ hợp tác hữu nghị giữa các nước.
Thân ái!
Kính gửi: - Ban Tổ chức Giải thưởng
“Top 100 Nhãn hiệu nổi tiếng Asean”
là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia
THƯCỦAĐỒNGCHÍCHALƠNNHIAPAOHƠ
UỶVIÊNBANCHẤPHÀNHTRUNGƯƠNGĐẢNGNHÂNDÂNCÁCHMẠNGLÀO
VIỆNTRƯỞNGVIỆNKHOAHỌCXÃHỘI-NƯỚCCỘNGHÒADÂNCHỦNHÂNDÂNLÀO

5
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສົ່ງຄໍາອວຍໄຊອັນປະເສີດມາຍັງຄະນະກໍາມະການຜູ້ຈັດພິທີມອບລາງວັນ “ 100 ອັນດັບຜູ້ບໍລິ
ຫານດີເດັ່ນ”, ລາງວັນ “ 100 ອັນດັບຜະລິດຕະພັນເພື່ອສັງຄົມ ດີເດັ່ນ”, ລາງ ວັນ “100 ອັນດັບ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່
ມີຊື່ສຽງຂອງອາຊຽນ” ແລະ ລາງວັນ “100 ອັນດັບ ຜູ້ອອກແຮງງານແບບຢ່າງດີ ເດັ່ນ”.
ການຕັດສິນໃຈຈັດພິທີມອບລາງວັນທີ່ມີຄວາມໝາຍຄວາມສໍາຄັນທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງ ທີ່
ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ ຫລື ນະຄອນຫລວງພະນົມເປັນ, ກໍາປູເຈຍ ຂອງຄະນະ ກໍາມະການຈັດງານ
ໃນທ້າຍ ເດືອນ ສິງຫາ 2015 ນີ້ ແມ່ນມີຄວາມໝາຍ ຄວາມສໍາຄັນເປັນ ຢ່າງຍິ່ງ ເຊິ່ງເປັນການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການ
ເສີມຂະຫຍາຍ ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ຂະບວນ ການແຫ່ງການເຊື່ອມໂຍງພາກພື້ນ ກໍ່ຄືສາກົນ.
ການຄັດເລືອກບັນດາພາກສ່ວນຕ່າງໆຈາກ ບັນດາວິ ສາຫະກິດ, ນັກທຸລະກິດ ໃນກຸ່ມ ອາ ຊຽນ ນອກຈາ
ກມີຄວາມໝາຍຄວາມສໍາຄັນທາງດ້ານ ວັດທະນະທຳ ແລ້ວຍັງມີ ຄວາມສໍາຄັນ ຢ່າງແທ້ຈິງທາງດ້ານເສດຖະກິດ.
ມີຄວາມໝາຍສໍາຄັນ ທາງດ້ານວັດ ທະນະທໍາ ເພາະເຫດການດັ່ງ ກ່າວເປັນການກະຕຸກຊຸກຍູ້ໃຫ້ບັນດາ ນັກທຸລະກິດ,
ວິສາຫະກິດຜ່ານ ຜ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ທັງເປັນ ການສ້າງຮັ່ງຄູນມີໃຫ້ກັບຕົນເອງ ແລະ ພັດທະນາສັງຄົມ. ມີຄວາມ
ໝາຍຄວາມສໍາຄັນທາງດ້ານ ເສດຖະກິດເພາະເຫດການນີ້ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ບັນດາວິສາຫະກິດ, ນັກທຸລະ ກິດ ແລະ ບຸກຄົນ
ສາມາດ ໂຄສະນາສິນຄ້າ, ແນະນໍາຜະລິດຕະພັນຂອງຕົນ, ພົບປະຮ່ວມມື, ເປັນຫຸ້ນສ່ວນ ແລະ ປະສານ ຕິດຕໍ່ກັນ ເພື່
ອກ້າວສູ່ຕະຫລາດລວມສູນທີ່ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.
ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າບັນດາພາກສ່ວນຕ່າງໆ ແລະ ບັນດາບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນໃນຄັ້ງນີ້ ຈະເປີດກວ້ງການເຄື່
ອນໄຫວຂອງຕົນຕື່ມອີກໄປໃນທົ່ວພາກພື້ນ, ສ້າງຄວາມມີປະສິດທິພາບດ້ານ ການດໍາເນີນທຸລະກິດ ແລະ ສ້າງຄວາມ
ມີປະສິດທິພາບທາງດ້ານການຮ່ວມມືມິດຕະພາບລະຫວ່າງ ບັນດາປະເທດ.
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍອວຍໄຊໃຫ້ພອນແກ່ພິທີດັ່ງກ່າວຈົ່ງປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງຈົບງາມ
ຈົດໝາຍຈາກ ສະຫາຍ ຈະເລີນ ເຢຍປາວເຮີ, ຫົວໜ້າສະຖາບັນວິທະຍາສາດ-ສັງຄົມ
ສປປ ລາວ
ມອບລາງວັນ “100 ອັນດັບຜູ້ບໍລິຫານດີເດັ່ນ”,
ລາງວັນ “100 ອັນດັບຜະລິດຕະພັນເພື່ອສັງຄົມ ດີເດັ່ນ”
- ບັນດາຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນ, ບັນດາກະຊວງ, ທະບວງ, ົມຂອງບັນດາປະເທດອາຊຽນ

LETTER BY H.E., MR. CHA LON NHIA PAO HO
DIRECTOR OF INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCE
PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF LAOS
I am pleased to convey my warm congratulations to the Organizing Committee of
the “Top 100 Excellent Heart-Talented Managers” Award, “Top 100 Fine Service-Produce
for Community” Award, “Top 100 Asean Famous Brands” Award and “Top 100 Excellent
Labour Persons” Award.
The awards ceremony will be held in the end of August, 2015 in Vientiane, the Capital
of PDR of Laos or in Hanoi, Vietnam or in Phnom Penh, Cambodia. It is a significant event
that will greatly contribute to the establishment of solidarity, friendship and integration of
the Southeast Asian countries into the larger world economy.
The upcoming review, selction and awarding of the Asean entrepreneurs and
enterprises is of great cultural as well as economic significance. It is culturally important as
it encourages the spirit of entrepreneurship and supports enterprises that seek to enrich
themselves and develop their regional communities. Furthermore, it boosts of economic
significance because the regcognition of a larger scale helps societies, entrepreneurs and
enterprises spread their tradmarks and products. It also provides a global platform to meet,
cooperate, and establish joint-ventures in the quest for a stable and prosperous common
market.
I believe units, individuals and enterprises at this time would expand their business,
competitivity to deepen more cooperation among Asean countries./.
I wish the awards ceremony great success!
To: - The Organization Committee
Branches of the Asean countries, especially those ofVietnam, Laos, and Cambodia.
CHA LON NHIA PAO HO

7
THƯ CỦA ĐỒNG CHÍ BO SENG KHAMVONGDARA
BỘTRƯỞNG BỘTHÔNGTINVĂN HÓAVÀ DU LỊCH
NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO
Được biết Ban tổ chức sẽ làm lễ trao tặng Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm tài
xuất sắc”, Giải thưởng “Top 100 Sản phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”, Giải thưởng
“Top100 Nhãn hiệu nổi tiếng ASEAN”, Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động xuất
sắc” được tổ chức vào cuối tháng 08 năm 2015 tại Thủ đô Hà Nội, Việt Nam hoặc tại Thủ đô
Phnôm Pênh, Campuchia, tôi rất hoan nghênh.
Ba nước Việt – Lào - Campuchia vốn có mối quan hệ hữu nghị đặc biệt, việc chọn đất
nước Lào hoặc Campuchia để tổ chức một hoạt động văn hóa – kinh tế có ý nghĩa như lễ
trao các Giải thưởng trên là một việc làm góp phần củng cố thêm mối quan hệ đặc biệt đó.
Đây cũng là dịp để các tổ chức, doanh nhân, doanh nghiệp các nước trong khu vực tìm hiểu,
trao đổi kinh nghiệm và hợp tác sản xuất, kinh doanh.
Tôi tin rằng những tổ chức, cá nhân được nhận giải thưởng thật sự là những gương
mặt tiêu biểu về hoạt động văn hóa, kinh tế của các nước trong khu vực.
Sự kiện này sẽ trở thành ngày hội đoàn kết – hợp tác và phát triển trên đất nước Lào,
Việt Nam hoặc Campuchia, sẽ nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt của cộng đồng ASEAN.
Thân ái!
Kính gửi: - Ban Tổ chức các Giải thưởng
“Top100 Nhãn hiệu nổi tiếng Asean”
là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia.
BO SENG KHAM VONGDARA

8
8
ຈົດໝາຍຈາກ ສະຫາຍ ບໍແສງຄໍາ ວົງດາຣາ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງ
ຖະແຫລງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ສປປ ລາວ
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກປິຕິຍິນດີເປັນຢ່າງຍິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ພິທີມອບລາງວັນ “100 ອັນດັບຜູ້ບໍລິ ຫານດີເດັ່ນ”, ລາງວັນ
“100 ອັນດັບຜະລິດຕະພັນເພື່ອສັງຄົມ ດີເດັ່ນ”, ລາງວັນ “100 ອັນດັບ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອາຊ
ຽນ” ແລະ ລາງວັນ “100 ອັນດັບຜູ້ອອກແຮງງານແບບຢ່າງດີ ເດັ່ນ” ຈະໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນ ໃນທ້າຍເດືອນ ສິງຫາ 2015
ທີ່ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຫລື ທີ່ ນະຄອນຫລວງ ພະນົມເປັນ
ກໍາປູເຈຍ.
ສາມຊາດ ລາວ-ຫວຽດນາມ-ກໍາປູເຈຍ ເປັນປະເທດທີ່ມີມູນເຊື້ອການພົວພັນມິດຕະພາບແບບພິເສດມາແຕ່ດົນ
ນານ, ດັ່ງນັ້ນການຄັດເລືອກເອົາ ສປປລາວ ຫລື ກໍາປູເຈຍ ເປັນສະຖານທີ່ຈັດງານ ເພື່ອຈັດການເຄື່ອນໄຫວດ້ານວັດ
ທະນະທຳ-ເສດຖະກິດທີ່ມີຄວາມໝາຍສຳຄັນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເປັນເຫດການໜຶ່ງທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການເສີມຂະຫ
ຍາຍມູນເຊື້ອອັນດີງາມຂອງພວກເຮົາ. ເຫດ ການດັ່ງກ່າວກໍຍັງເປັນໂອກາດທີ່ດີໃຫ້ແກ່ບັນດານັກທຸລະກິດ, ວິສາຫາກິ
ດຂອງບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນຈະໄດ້ຊອກຮູ້, ແລກປ່ຽນປະສົບການ, ຮ່ວມມືການຜະລິດ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດ
ດ້ວຍກັນ.
ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າບັນດາພາກສ່ວນຕ່າງໆ ແລະ ບັນດາບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນໃນຄັ້ງນີ້ ຈະເປັນຜູ້ທີ່ມີຜົນງາ
ນດີເດັ່ນຢ່າງແທ້ຈິງ ໃນດ້ານການດຳເນີນທຸລະກິດ, ວັດທະນະທຳຂອງບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນ.
ເຫດການດັ່ງກ່າວຈະກາຍເປັນວັນບຸນສາມັກຄີ-ຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາປະເທດບົນດິນແດນ ສປປ ລາວ ຫລື
ກໍາປູເຈຍ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຢ່າງຈິງໃຈຈາກບັນດາປະຊາຄົມທຸລະກິດ ອາຊຽນ.
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍອວຍໄຊໃຫ້ພອນແກ່ພິທີດັ່ງກ່າວຈົ່ງປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງຈົບງາມ
ບໍແສງຄຳ ວົງດາຣາ
ມອບລາງວັນ “ 100 ອັນດັບຜູ້ບໍລິຫານດີເດັ່ນ”,
ລາງວັນ “ 100 ອັນດັບຜະລິດຕະພັນເພື່ອສັງຄົມ ດີເດັ່ນ”
- ບັນດາຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນ, ບັນດາກະຊວງ, ທະບວງ, ກົມຂອງບັນດາປະເທດອາຊຽນ

9
I warmly welcome you to the upcoming awards ceremony of “Top100ExcellentHeart-
Talented Managers” Award, “Top 100 Fine Service-Produce for Community” Award, “Top
100 Asean Famous Brands” Award, “Top 100 Excellent Labour Persons” Award, which will
be held in the end of August, 2015 in Hanoi, Vietnam or in Phnom Penh, Cambodia.
Vietnam, Laos, Cambodia have a special relationship. Therefore, choosing Laos or
Cambodia as a place to organize a meaningful culture-economic event such as the Awards
ceremony will only strengthen this bond. It is an occasion to learn and exchange experiences
among regional enterprises as well, on a global platform.
I believe that the Award-winning individuals and units will be well-known faces in the
economic community in the region.
This event will surely be a celebration of solidarity, cooperation and development in
Laos and will get a warm response from the Asean business community./.
I wish the awards ceremony great success!
Cordially,
To: - The Organization Committee of
Branches of the Asean countries, especially those of Vietnam, Laos, and Cambodia.
BO SENG KHAM VONGDARA
LETTERBYH.E.,MR.BOSENGKHAMVONGDARA
MINISTEROFMINISTRYOFTOURISM,CULTURE &INFORMATION
PEOPLE’SDEMOCRATICREPUBLICOFLAOS

10
10
Kính gửi: Ban Tổ chức Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm tài xuất sắc”
Giải thưởng “Top 100 Sản phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”
Giải thưởng “Top 100 Nhãn hiệu nổi tiếng Asean”
Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động xuất sắc”
Tôi gửi đến Ban Tổ chức các Giải thưởng trên lời chúc mừng nồng nhiệt. Việc Ban Tổ
chức sẽ làm lễ trao các giải thưởng có ý nghĩa nói trên vào tháng 8 năm 2015 tại Việt Nam hoặc
Campuchia là một sự kiện có ý nghĩa đặc biệt, góp phần thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị và quá
trình hội nhập kinh tế của các nước trong khu vực.
Để tạo ra hiệu quả kinh tế cao, bên cạnh các giải pháp về quản lí kinh tế có tính khả thi
thì rất cần các hoạt động tuyên truyền, quảng bá, giao lưu, trao đổi kinh nghiệm và động viên
khen thưởng kịp thời. Việc xem xét, bình chọn và trao giải cho các doanh nghiệp, đơn vị, tổ
chức, cá nhân trong khối ASEAN mở ra hướng đi mới mang tính xã hội rộng lớn cho loại hoạt
động đầy ý nghĩa đó.
Việc động viên các cá nhân, doanh nghiệp nhận giải thưởng lần này mở rộng hơn nữa tầm
hoạt động ra toàn khu vực, thúc đẩy sự phát triển kinh tế và góp phần tạo ra hiệu quả về hợp
tác, hữu nghị giữa các nước.
THƯ CHÚC MỪNG
Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2015
Thân ái!
TIẾN SĨ BÙI THẾ ĐỨC
PHÓ TRƯỞNG BAN TUYÊN GIÁO TRUNG ƯƠNG

11
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຝາກຄໍາອວຍພອນອັນປະເສີດສຸດ ມາຍັງຄະນະກໍາມະການຜູ້ຈັດພິທີມອບລາງວັນ. ການຕັດສິນໃຈ
ຈັດໂຄງການ ມອບລາງວັນ ຂອງຄະນະກໍາມະການຜູ້ຈັດພິທີຂຶ້ນ ໃນເດືອນ ສິງຫາ 2015 ທີ່ ສສ ຫວຽດນາມ ຫລື
ກໍາປູເຈຍ ຖືເປັນເຫດການທີ່ມີຄວາມໝາຍພິເສດຢ່າງຍິ່ງ, ເປັນການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການເພີ່ມພູນຄູນສ້າງສາຍພົ
ວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ຂະບວນການເຊື່ອມໂຍງເສດຖະກິດຂອງບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນ.
ຄຽງຄູ່ກັບການແກ້ໄຂດ້ວຍວິທີການຄຸ້ມຄອງເສດຖະກິດທີ່ດີແລ້ວ, ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການວຽກງານໂຄສະນາ,
ເຜີຍ ແຜ່, ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ແລະ ປຸກລະດົມນໍາໃຈບຸກໜ້າບືນຕົວ ໃຫ້ທັນເວລາ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການດໍາເນີນທຸລະກິ
ດໄດ້ຮັບປະ ສິດທິພາບສູງ. ນອກນັ້ນ, ການຄັດເລືອກ ແລະ ພິຈາລະນາຍ້ອງຍໍ ບັນດາ ວິສາຫະກິດ, ອົງການຈັດຕັ້ງ,
ບຸກຄົນ ແລະ ພາກ ສ່ວນຕ່າງໆ ໃນ ອາຊຽນ ກໍເປັນການເປີດທາງເດີນໃໝ່ ທີ່ ກວ້າງຂວາງກວ່າເກົ່າ ໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ.
ການຍ້ອງຍໍວິສະຫາກິດແລະບຸກຄົນໃນຄັ້ງນີ້ກໍຈະເປັນການເປີດກວ້າງຂອບເຂດຂອງການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກວ້າງ
ຂວາງອອກໄປໃນພາກພື້ນແລະທັງຈະເປັນການຊຸກຍູ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດແລະປະກອບສ່ວນໃຫ້ແກ່ການຮ່ວມ
ມືມິດຕະພາບ ໃນລະຫວ່າງບັນດາປະເທດໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນກວ່າເກົ່າ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອວຍໄຊໃຫ້ພອນ ພິທີໃນຄັ້ງນີ້ ປະສົບຜົນສໍາເລັດຢ່າງຈົບງາມ.
ດຣ ບຸ່ຍເທ້ດຶກ
ຮອງຫົວໜ້າໂຄສະນາ, ສຶກສາ ສູນກາງພັກ
ຈົດໝາຍອວຍພອນ
ເຖິງ: - ຄະນະຜູ້ຈັດພິທີມອບລາງວັນ “100 ອັນດັບຜະລິດຕະພັນ ການບໍລິການເພື່ອສັງຄົມດີເດັ່ນ” ລາງວັນ “ 100
ອັນດັບ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອາຊຽນ” ລາງວັນ “100 ອັນດັບ ນັກບໍລິຫານດີເດັ່ນ” ແລະ ລາງວັນ “100 ອັນດັບ
ຕົວເດັ່ນ ດ້ານການອອກແຮງງານ”.
- ຄະນະກໍາມະການແຂວງ, ນະຄອນ, ບັນດາກະຊວງ, ຖະບວງກົມ ຂອງ ບັນດາປະເທດອາຊຽນ, ພິເສດ 3 ປະເທດ
ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກໍາປູເຈຍ.

12
12
To: - The Organizing Committee
“Top 100 Excellent Produce Service For Community” Award
“Top 100 Asean Famous Brands” Award
“Top 100 Excellent Heart-Talented Managers” Award
“Top 100 Excellent Labour Models” Award Vietnam-Laos-Cambodia in 2015
I convey my warm wishes to the Organizing Committee of “Top 100 Excellent Produce
Service For Community” Award, “Top 100 Asean Famous Brands” Award, “Top 100
Excellent Heart-Talented Managers” Award and “Top 100 Excellent Labour Models”
Award. The awards ceremony, which will be held in August/2015 in Viet Nam or Cambodia,
is a significant event and will contribute to promoting the solidarity and integration of the
regional countries.
To ensure high economic efficiency, apart from macro- and micro economic management
measures, support activities, including promotion, exchanges and rewards, are strongly needed.
The review, selection and awards ceremony for Asean enterprises and entrepreneurs will open
up a new direction for such supporting activities.
The award-winners from this event should be encouraged to expand their business scope
to the region, bringing about high economic efficiency and fruitful achievements for our
countries’ economy.
I wish the awards ceremony to be a great success!
Cordially,
Doctor Bui The Duc
Deputy Head of Central Propaganda Board
GREETING LETTER

Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa nhận được Văn bản của Tạp chí Doanh nghiệp và
Thương hiệu xin phép tổ chức Lễ tôn vinh Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm tài
xuất sắc”, Giải thưởng “Top Sản phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”, Giải thưởng “Top
100 Nhãn hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động xuất
sắc” tại thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Về vấn đề này, Ủy ban nhân dân tỉnh có
ý kiến như sau:
1. Đồng ý về chủ trương để Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu tổ chức Lễ tôn
vinh Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm tài xuất sắc”, Giải thưởng “Top 100 Sản
phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”, Giải thưởng “Top 100 Nhãn hiệu nổi tiếng Asean”
và Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động xuất sắc” tại thành phố Nha Trang, tỉnh
Khánh Hòa vào cuối tháng 8 năm 2015.
2. Đề nghị Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu chủ động phối hợp với các đơn
vị liên quan của tỉnh Khánh Hòa để tổ chức tốt Lễ tôn vinh trên./.
Kính gửi: Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu
(Số 404 Đường Bưởi, Ba Đình, Hà Nội)
Nơi nhận:
- Như trên;
- Các sở: TTTT, Công Thương, VHTTDL
- Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh KH
- Lô 12 số 94 Nguyên Thị Minh Khai, TP. Nha Trang;
- Lưu: VT, NN, QP
TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
Nguyễn Chiến Thắng
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH KHÁNH HÒA
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do – Hạnh phúc
Khánh Hòa, ngày 06 tháng 5 năm 2015Số: 2714/UBND – VX
V/v: Tổ chức Lễ tôn vinh của Tạp
chí Doanh nghiệp và Thương hiệu
CHỦ TỊCH

14
14
Thân ái!
Nguyễn Thị Doan
Phó chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam
Tôi hoan nghênh Ban Tổ chức giải thưởng đã có sáng kiến, tổ chức bình chọn và trao giải
“Tốp 100 Doanh nghiệp tiêu biểu ASEAN”, “Tốp 100 Thương hiệu nổi tiếng ASEAN”
“Tốp 100 Nhà quản lý xuất sắc” cho các doanh nhân, doanh nghiệp, đặc biệt là của ba nước
Việt Nam, Lào, Campuchia dự kiến tổ chức tại thủ đô Viêng Chăn của Cộng hòa Dân chủ
Nhân dân Lào vào cuối tháng 7 năm 2014. Đây là một sự kiện có ý nghĩa đặc biệt, góp phần
tăng cường mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị giữa Việt Nam, Lào, Campuchia cũng như các
nước trong khu vực và trên thế giới.
Trong điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng hiện nay, các doanh nghiệp Việt Nam
vừa phải đương đầu với những khó khăn, thách thức, vừa phải tìm mọi cách để trụ vững, phát
triển trên cơ sở tăng cường công tác quản lý, quan tâm đầu tư, đổi mới công nghệ, giữ vững
thương hiệu, giữ chữ tín với khách hàng, ổn định việc làm và thu nhập ổn định cho người lao
động, đóng góp tích cực vào công tác an sinh xã hội. Bên cạnh đó, phải tăng cường các hoạt
động phụ trợ, giao lưu, quảng bá sản phẩm, trao đổi kinh nghiệm sản xuất, kinh doanh,,, Việc
Ban tổ chức giải thưởng đưa ra quy chế, lựa chọn, bình bầu các danh hiệu: “Tốp 100 Doanh
nghiệp tiêu biểu ASEAN”, “Tốp 100 Thương hiệu nổi tiếng ASEAN” “Tốp 100 Nhà quản lý
xuất sắc” là đáng trân trọng. Nó sẽ góp phần quảng cáo hàng hóa, sản phẩm cho doanh nghiệp
Việt Nam, đưa sản phẩm, hàng hóa của doanh nghiệp Việt Nam đến với người tiêu dùng trong
nước và quốc tế. Trước hết là ở ba nước Việt Nam, Lào, Campuchia.
Tôi mong muốn và hy vọng rằng, để các giải thưởng thực sự có ý nghĩa, Ban tổ chức
giải thưởng cần công tâm, khách quan, bình chọn chính xác được những doanh nghiệp, doanh
nhân xứng đáng để kịp thời khen thưởng, động viên, tôn vinh, góp phần thúc đẩy các phong
trào sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, doanh nhân trên bước đường đổi mới và hội
nhập, đưa đất nước Việt Nam ngày càng phát triển.
Nhân dịp đầu xuân mới Giáp Ngọ năm 2014, chúc Ban tổ chức giải thưởng và toàn thể
các doanh nghiệp, doanh nhân Việt Nam có nhiều sức khỏe, niềm vui, hạnh phúc, thành công,
tiếp tục đóng góp mạnh mẽ cho sự nghiêp phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.
THƯ CỦA PHÓ CHỦ TỊCH NƯỚC NGUYỄN THỊ DOAN
GỬI BAN TỔ CHỨC CÁC GIẢI THƯỞNG: “Tốp 100 Doanh nghiệp tiêu biểu
ASEAN”, “Tốp 100 Thương hiệu nổi tiếng ASEAN”, “Tốp 100 nhà quản lý xuất sắc”.
PHÓ CHỦ TỊCH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM

15
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີຕໍ່ຄະນະກຳມະການຜູ້ຈັດງານມອບລາງວັນດັ່ງກ່າວທີ່ມີແນວຄວາມຄິດ
ຈັດຕັ້ງໂຄງການຄັດເລືອກ ແລະ ມອບລາງວັນ “100 ນັກທຸລະກິດດີເດັ່ນ ອາຊຽນ” ລາງວັນ “ 100 ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່
ມີສື່ສຽງຂອງອາຊຽນ” ແລະ ລາງວັນ “ 100 ນັກບໍລິຫານດີເດັ່ນ” ໃຫ້ກັບບັນ ດານັກທຸລະກິດ, ວິສາຫະກິດ ທີ່ມາຈາກ ສສ
ຫວຽດນາມ, ສປປ ລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ, ເຊິ່ງມີແຜນຈັດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງ ເດືອນ ກໍລະກົດ 2014 ທີ່ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ສປປ ລາວ. ເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນເຫດການທີ່ມີຄວາມສຳຄັນພີເສດເປັນການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການເພີ່ມພູນຄູນສ້າງສາຍ
ພົວພັນມິດຕະ ພາບລະ ຫວ່າງ ສສ ຫວຽດນາມ, ສປປ ລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ ກໍ່ຄືບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນ ແລະ ສາ ກົນ.
ໃນສະພາບແຫ່ງການເຊື່ອມໂຍງເສດຖະກິດສາກົນດັ່ງໃນປະຈຸບັນ, ບັນດານັກທຸລະກິດຫວຽດ ນາມ ນອກຈາກການ
ທີ່ຕ້ອງໄດ້ປະເຊີນກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ສິ່ງທ້າທາຍ ແລ້ວ ຍັງຕ້ອງເຮັດທຸກຄວາມສາມາດໃນການຄົງຕົວ ແລະ ຂະຫ
ຍາຍຕົວບົນພື້ນຖານການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງ, ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ການລົງທຶນ, ປັບປຸງໃໝ່ເຕັກໂນໂລຊີ, ຮັກສາເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ,
ຮັກສາຄວາມນິຍົມຊົມຊອບຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້, ຮັບປະກັນການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ສ້າງລາຍຮັບທີ່ໝັ້ນຄົງໃຫ້ກັບແຮງ
ງານ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຊ່ວຍເຫລືອສັງຄົມ. ນອກນັ້ນ, ຕ້ອງໄດ້ເສີມຂະຫຍາຍວຽກງານຊ່ວຍເຫລືອ, ແລກປ່ຽນ,
ໂຄສະນາສິນຄ້າ, ແລກປ່ຽນບົດຮຽນໃນການຜະລິດ ແລະ ການດຳເນີນວິສາຫະກິດ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມນັບຖືຕໍ່ຄະນ
ະກຳມະການຜູ້ຈັດງານທີ່ໄດ້ຈັດໂຄງການແລະໄດ້ອອກລະບຽບການຄັດເລືອກແລະມອບລາງວັນ“100ນັກທຸລະກິດດີເດັ່ນ
ອາຊຽນ” ລາງວັນ“ 100 ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີສື່ສຽງຂອງອາຊຽນ” ແລະ ລາງວັນ “ 100 ນັກບໍລິຫານດີເດັ່ນ” ໃນຄັ້ງນີ້
ເພາະຈະເປັນການໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນ, ສິນຄ້າ ຫວຽດນາມ, ນໍາສະເໜີຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄ້າຂອງຫວຽດນາມອອ
ກສູ່ຕະຫລາດພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ ພິເສດ ໃນຕະຫລາດ 3 ປະເທດ ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກໍາປູເຈຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າ ຄະນະກຳມະການຈະພິນິດພິຈາລະນາການຄັດເລືອກຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ,
ຄັດເລືອກວິສາຫະກິດ ແລະ ນັກທຸລະກິດທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບລາງວັນ ເພື່ອເປັນການຊຸຍູ້ແຮງກຳລັງໃຈ, ຈາລຶກຄຸນງາມຄວາມດີ,
ປະອບສ່ວນຊຸກຍູ້ສ້າງຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງວິສາຫະກິດ ແລະ ນັກທຸລະກິດ
ບົນເສັ້ນທາງແຫ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງ ແລະ ສ້າງປະເທດຫວຽດນາມໃຫ້ນັບມີນັບມີການພັດທະນາຍິ່ງໆຂຶ້ນ.
ເນື່ອງໃນໂອກາດປີໃໝ່ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າຫວຽດນາມ ປີ 2014 ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອວຍພອນໄຊອັນປ
ະເສີດມາຍັງຄະນະກຳມະການຜູ້ຈັດງານ, ບັນດາວິສາຫະກິດ ແລະ ນັກທຸລະ ກິດ ໃຫ້ມີສຸກຂະ ພາບເຂັ້ມແຂງ,
ມີຄວາມຜາສຸກ,ປະສົບຜົນສຳເລັດ ແລະ ສືບຕໍ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນພາລະກິດການພັດ ທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ
ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ.
ຈົດໝາຍຂອງສະຫາຍ ທ່ານ ນາງ ຫງວຽນທິຢວານ,
ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານງານສູນກາງພັກ,
ຮອງປະທານປະເທດແຫ່ງ ສສ. ຫວຽດນາມ
ເຖິງ: - ຄະນະກຳມະການຜູ້ຈັດພິທີມອບລາງວັນ “100 ນັກທຸລະກິດດີເດັ່ນ ອາຊຽນ”, ລາງວັນ “100 ເຄື່ອງໝາຍ
ການຄ້າທີ່ມີສື່ສຽງຂອງອາຊຽນ”’ ແລະ ລາງວັນ “100 ນັກບໍລິຫານດີເດັ່ນ” ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກຳປູເຈຍ
ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງເປັນຢ່າງສູງ
ຫງວຽນທິຢວານ
ຮອງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສສ ຫວຽດນາມ

16
16
LETTER BY COMRADE NGUYEN THI DOAN
MEMBER OF NATIONAL BOARD OF PARTY
VICE PRESIDENT, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
To: - Organizing Committee “Top 100 Asean Typical Enterprise” Award, “Top 100
Asean Famous Trademark” Award, “Top 100 Excellent Managers “ Award
- Entrepreneurs, Enterprises, especially those of three countries Vietnam, Laos,
Cambodia
I appreciate highly Organizing Committee who has the awards, voting activities of “Top
100 Asean Typical Enterprises”, “Top 100 Asean Famous Trademark”, “Top 100 Excellent
Managers “ Award for entrepreneurs, enterprises, especially those of three countries of
Vietnam, Laos, Cambodia, which to be held in Vientiane Capital (People’s Democratic
Republic of Laos) in late July, 2014. This is a special event, contributing to strengthen the ties
of solidarity and friendship among Vietnam, Laos, Cambodia, other countries in the region
and around the world as well.
In international economic integration nowaday, Vietnamese enterprises have to cope with
the difficulties and challenges, one side to sustain and develop, to maintain stable incomes,
jobs for workers, to contribute positively to the social activities. Other side, to increase the
ancillary activities, exchanges, products promotion, exchange of experiences in production,
sales, etc… The above Awards of the Organizing Committee are respectable. They will
contribute to advertise goods, products of Vietnam’s enterprises, to popularize products and
goods of Vietnam’s enterprises to consumers. First of all, in Vietnam, Laos , Cambodia.
I wish and hope that, in order to make Awards actually meaningful, the organizers should
be fair, objective to vote the real deserved businesses, entrepreneurs in order to honor them.
To contribute to the movement of production, business in our reform and integration, to help
Vietnam more develop...
On the occasion of New Year of the Horse 2014, I wish the Awards organizers and
Vietnam’s enterprises, entrepreneurs good health, happiness, success, to continue strongly to
socio - economic development of our country./
Cordially,
Nguyen Thi Doan
Vice President, Socialist Republic Of Vietnam

THƯCỦAĐỒNGCHÍNGUYỄNSINHHÙNG
ỦYVIÊNBỘCHÍNHTRỊ,
CHỦTỊCHQUỐCHỘINƯỚCCỘNGHÒAXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAM
NGUYỄN SINH HÙNG
Kính gửi: - Ban Tổ chức Giải thưởng“Vì sự phát triển cộng đồng Asean”
Giải thưởng“Thương hiệu nổi tiếng Asean”
Giải thưởng“Nhà quản lý xuất sắc thời kỳ đổi mới”
- Các Đơn vị, Doanh nghiệp, Doanh nhân Việt Nam – Lào – Campuchia
Nhân dịp lễ trao tặng các Giải thưởng “Vì sự phát triển cộng đồng Asean”, Giải thưởng
“Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Nhà quản lý xuất sắc thời kỳ đổi mới”, tôi
thân ái gửi tới các đơn vị, doanh nghiệp, cộng đồng doanh nhân trong khối ASEAN, đặc biệt
là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia và Ban tổ chức lời chúc thành công tốt đẹp.
Việc Ban Tổ chức sẽ làm Lễ trao các giải thưởng có ý nghĩa nói trên vào tháng 07 năm
2013 tại Thủ đô Viêng Chăn, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, là một sự kiện có ý
nghĩa đặc biệt, góp phần thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị và quá trình hội nhập của các
nước trong khu vực với kinh tế thế giới.
Các doanh nhân, doanh nghiệp nhận giải thưởng lần này hãy mở rộng hơn nữa tầm
hoạt động ra toàn khu vực, tạo ra hiệu quả kinh tế cao và góp phần tạo ra hiệu quả về hợp
tác, hữu nghị giữa các nước.
Chúc các đồng chí sức khoẻ và thành công!
Thân ái!

ຈົດໝາຍຈາກ ສ/ຫ ຫງວຽນຊີງຮຸ່ງ, ກຳມະການກົມການເມືອງສູນກາງພັກ,
ປະທານສະພາ ແຫ່ງຊາດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ສັງຄົມນິຍົມ ຫວຽດນາມ
ຫງວຽນຊິງຮຸ່ງ
ຈົດໝາຍຈາກ ສ/ຫ ຫງວຽນຊີງຮຸ່ງ, ກຳມະການກົມການເມືອງສູນກາງພັກ,
ປະທານສະພາ ແຫ່ງຊາດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ສັງຄົມນິຍົມ ຫວຽດນາມ
ຫງວຽນຊິງຮຸ່ງ
ເນື່ອງໃນໂອກາດພິທີມອບລາງວັນ “ເພື່ອການພັດທະນາປະຊາຄົມອາຊຽນ ”; “ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງ
ຂອງອາຊຽນ”; ແລະ ລາງວັນ“ ຜູ້ບໍລິຫານດີເດັ່ນໃນຍຸກສະໄໝແຫ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່” ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສົ່ງຄວາມອວຍ
ໄຊໃຫ້ພອນມາຍັງ ບັນດາຂະແໜງການ, ວິສາຫະກິດ, ນັກທຸລະກິດໃນປະຊາຄົມອາຊຽນ ພິເສດ ບັນ ດາປະເທດ
ຫວຽດນາມ - ລາວ - ກຳປູເຈຍ ແລະ ຂໍຈົ່ງປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງຈົບງາມ.
ການທີ່ຄະນະກຳມະການຈັດງານຈະຈັດພິທີມອບລາງວັນທີ່ມີຄວາມໝາຍດັ່ງກ່າວໃນທ້າຍເດືອນ ກໍລະກົດ
ປີ 2013 ທີ່ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແມ່ນເປັນເຫດການໜຶ່ງທີ່ມີ
ຄວາມໝາຍສຳຄັນພິເສດ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການເພີ່ມພູນຄູນສ້າງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບແບບພິເສດ ແລະ ຂະ
ບວນການເຊື່ອມໂຍງຂອງບັນດາປະເທດ ໃນພາກພື້ນກັບເສດຖະກິດຂອງໂລກ.
ບັນດານັກທຸລະກິດ, ວິສາຫະກິດ ທີ່ ໄດ້ຮັບລາງວັນໃນຄັ້ງນີ້ ຈົ່ງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ເປີດກວ້າງ ລະດັບຂອງການເຄື່ອນ
ໄຫວອອກນອກພາກພື້ນ, ສ້າງຄຸນນະພາບແຫ່ງການຮ່ວມມືທີ່ສູງ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຮ່ວມມື ຢ່າງມີປະ
ສິດທິຜົນ, ສ້າງມິດຕະພາບກັບບັນດາປະເທດ.
ຂໍອວຍໄຊໃຫ້ພອນແກ່ງານໃນຄັ້ງນີ້ຈົ່ງປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງຈົບງາມ
ເຖິງ: - ຄະນະກຳມະການຈັດງານ ມອບລາງວັນ “ເພື່ອການພັດທະນາປະຊາຄົມອາຊຽນ”,“ ເຄື່ອງໝາຍການ
ຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອາຊຽນ”,ແລະ ລາງວັນ“ ຜູ້ບໍລິຫານດີເດັ່ນໃນຍຸກສະໄໝແຫ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່”
- ບັນດາຂະແໜງການ, ວິສາຫະກິດ, ນັກທຸລະກິດ ຫວຽດນາມ - ລາວ - ກຳປູເຈຍ.

I convey my best wishes to the units, enterprises, businessmen, Asean business
community, especially those of Vietnam, Laos, Cambodia, and the Organizing Committee
of “For Asean Community Development” Award, “Asean Famous Trademark” Award and
“Excellent Manager In Reform Time” Award on the occasion of this awarding ceremony.
The above Awards ceremony, which will be held in July, 2013 in Vientiane Capital, Lao
Peoples Democratic Republic by the Organizing Board, is a significant event, contributing
to the promotion of solidarity and integration of the regional countries into the world
economy.
Businessmen and enterprises that would be awarded this time should enlarge their
scope to the whole region, bring high economic efficiency and build cooperation and
friendship among regional countries.
Wish you good health and success!
Cordially,
LETTER BY H.E., MR. NGUYEN SINH HUNG
MEMBER OFTHE POLITBURO, CHAIRMAN OFTHE NATIONAL ASSEMBLY,
THE SOCIALIST REPUBLIC OFVIETNAM
NGUYEN SINH HUNG
To: - Organization Board “For Asean Community Development” Award, “Asean
Famous Trademark”Award,“Excellent Manager In Reform Time”Award
- Units, Enterprises, Businessmen Of Vietnam-Laos-Cambodia.

PHẠM QUANG NGHỊ
Nhân dịp lễ trao tặng các Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp phát triển vững mạnh,
toàn diện Asean”; Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nhãn hiệu hàng đầu Asean” và Giải
thưởng “Top 100 Nhà Lãnh đạo Giỏi” sẽ được tổ chức vào cuối tháng 02 năm 2015 tại Hà
Nội, Thủ đô nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam và Viêng Chăn, Thủ đô nước Cộng
Hòa Dân Chủ Nhân Dân Lào, tôi thân ái gửi tới các đơn vị, doanh nghiệp, Cộng đồng doanh
nhân trong khối ASEAN, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia và Ban tổ chức lời
chúc thành công tốt đẹp.
Việc tổ chức bình chọn và trao tặng các giải thưởng này là một sự kiện có ý nghĩa đặc
biệt, góp phần thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị giữa các nước, đồng thời tạo cơ hội cho các
đơn vị, doanh nghiệp, cá nhân trong khu vực hội nhập với nền kinh tế thế giới.
Các đơn vị, doanh nghiệp, cá nhân nhận giải thưởng lần này hãy tận dụng cơ hội, phát
huy thế mạnh, mở rộng hơn nữa tầm hoạt động ra toàn khu vực và thế giới.
Chúc các đồng chí sức khoẻ và thành công!
Thân ái!
THƯ CỦA ĐỒNG CHÍ PHẠM QUANG NGHỊ
ỦY VIÊN BỘ CHÍNHTRỊ, BÍTHƯTHÀNH ỦY HÀ NỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨAVIỆT NAM
Kính gửi:
- Ban Tổ chức
Giảithưởng“Top100Doanhnghiệppháttriểnvữngmạnh,toàndiệnAsean”
Giải thưởng“Top 100 Thương hiệu nhãn hiệu hàng đầu Asean”
Giải thưởng“Top 100 Nhà Lãnh đạo Giỏi”
- Các Đơn vị, Doanh nghiệp, Cá nhân Việt Nam – Lào – Campuchia

ຈົດໝາຍຈາກ ສະຫາຍຟ້າມກວາງຫງິ, ກໍາມະການກົມການເມືອງສູນກາງພັກ,
ເລຂາພັກນະຄອນຫລວງຮ່າໂນ້ຍ ສສ ຫວຽດນາມ
ມອບລາງວັນ “ 100 ອັນດັບວິສາຫະກິດພັດທະນາຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຮອບດ້ານຂອງອາຊຽນ”ລາງວັນ“100
ອັນດັບເຄື່ອງໝາຍການຄ້ານໍາໜ້າຂອງອາຊຽນ”
ແລະ ລາງວັນ “ 100 ອັນດັບຜູ້ບໍລິຫານດີເດັ່ນ” ປີ 2014
- ບັນດາຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນ, ບັນດາກະຊວງ,ທະບວງ, ກົມຂອງບັນດາປະເທດອາຊຽນ
ເນື່ອງໃນໂອກາດພິທີມອບລາງວັນ “100 ອັນດັບວິສາຫະກິດພັດທະນາຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ແລະ
ຮອບດ້ານຂອງອາຊຽນ”, ລາງວັນ“100 ອັນດັບເຄື່ອງໝາຍການຄ້ານໍາໜ້າຂອງອາຊຽນ”, ລາງວັນ “100 ອັນດັບ
ຜູ້ບໍລິຫານດີເດັ່ນ”ທີ່ຈະໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນທີ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ ຫລື ນະຄອນຫລວງຮ່າໂນ້ຍ ສສ
ຫວຽດນາມ ໃນທ້າຍ ເດືອນ ກຸມພາ 2015 ນີ້. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອວຍ ພອນໃຫ້ພິທີດັ່ງກ່າວຈົ່ງປະສົບຜົນສໍາເລັດອັ
ນຈົບງາມ ແລະ ຂໍຝາກຄໍາອວຍພອນໄຊອັນປະເສີດມາຍັງ ບັນດາ ວິສາຫະກິດ, ສະມາຄົມນັກທຸລະກິດ ແລະ
ພາກສ່ວນຕ່າງໆໃນບັນດາປະເທດອາຊຽນ.
ໂຄງການຄັດເລືອກ ແລະ ມອບລາງວັນໃນຄັ້ງນີ້ແມ່ນເປັນເຫດການໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມໝາຍຄວາ
ມສໍາຄັນພິເສດ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນນໍ້າໃຈສາມັກຄີມິດຕະພາບລະຫວ່າງບັນດາປະເທດ ອາຊຽນ
ໃນຂະນະດຽວກັນ ກໍ່ເປັນການສ້າງໂອກາດໃຫ້ແກ່ ວິສາຫະກິດ, ບຸກຄົນ ແລະ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆສາມາດ
ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບເສດຖະກິດໂລກ.
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າບັນດາພາກສ່ວນຕ່າງໆ ແລະບັນດານັກທຸລະກິດໃນອາຊຽນ ຈະສວຍໃຊ້ໂອກາ
ດດີດັ່ງກ່າວເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍ, ເປີດກວ້າງຂອບຂອງການເຄື່ອນໄຫວໃນທົ່ວພາກ ພື້ນ ກໍ່ຄືໃນໂລກ.
ອວຍພອນໃຫ້ບັນດາສະຫາຍມີສຸຂະພາບເຂັ້ມແຂງ ແລະ ປະສົບຜົນສໍາເລັດ
ຟ້າມກວາງຫງິ

PHAM QUANG NGHI
On the occasion of Awarding Ceremony of “Top 100 Asean Total Strong Developing
Enterprises” Award, “Top 100 Asean Leading Trademarks” Award and “Top 100 Good
Leaders” Award, which will be held at the end of February, 2015 in Hanoi and Vientiane -
PDR of Laos, I would like to convey my best wishes to the units, enterprises, Asean business
community, especially to those in Vietnam, Laos, Cambodia, and the Organization Board.
The Awards Ceremony is an significant, monumental event that will contribute greatly
to the promotion of solidarity and integration of the regional countries into the broader
world economy.
The units, individuals, and enterprises that will be awarded in this ceremony should
take their chances, extend their strength and influence to the whole Asean region and
further, the world./.
Wish you good health and success!
Cordially,
LETTER BY COMRADE, MR. PHAM QUANG NGHI
MEMBER OFTHE POLITBURO PARTY’S SECRETARY OF HANOI CITY
THE SOCIALIST REPUBLIC OFVIETNAM
To:
-TheOrganizationCommitteeof
“Top100AseanTotalStrongDevelopingEnterprises”Award
“Top100AseanLeadingTrademarks”Award
“Top100GoodLeaders”Award
-TheUnits,Societies,IndividualsofVietnam,Laos,andCambodia

THƯ CHÚC MỪNG
Kính gửi: - Ban tổ chức các Giải thưởng
“Top 100 Doanh nghiệp phát triển vững mạnh, toàn diện Asean”
“Top 100 Thương hiệu nhãn hiệu hàng đầu Asean”
“Top 100 Nhà Lãnh đạo Giỏi”
- UBND các Tỉnh, Thành phố, các Bộ, Ban, Ngành của các nướcASEAN,
đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia
Tôi gửi đến Ban Tổ chức Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp phát triển
vững mạnh, toàn diện Asean”; Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nhãn hiệu
hàng đầu Asean” và Giải thưởng “Top 100 Nhà Lãnh đạo Giỏi” lời chúc mừng
nồng nhiệt. Việc Ban Tổ chức sẽ làm lễ trao các giải thưởng có ý nghĩa nói trên
vào cuối tháng 2 năm 2015 tại Thủ đô Viêng Chăn, Nước Cộng hòa dân chủ nhân
dân Lào hoặc tại Thủ đô Hà Nội, Việt Nam là một sự kiện có ý nghĩa đặc biệt, góp
phần thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị và quá trình hội nhập của các nước trong
khu vực với kinh tế thế giới.
Để tạo ra hiệu quả kinh tế cao, bên cạnh các biện pháp về quản lý kinh tế vĩ
mô và vi mô, rất cần các hoạt động phụ trợ, trong đó có hoạt động quảng bá, giao
lưu, trao đổi kinh nghiệm và động viên khen thưởng. Việc xem xét, bình chọn và
trao giải cho các doanh nghiệp, đơn vị, tổ chức, cá nhân trong khối Asean mở ra
hướng đi mới mang tính xã hội rộng lớn cho loại hoạt động phụ trợ đó.
Cần động viên các cá nhân, doanh nhân nhận giải thưởng lần này mở rộng
hơn nữa tầm hoạt động ra toàn khu vực, tạo ra hiệu quả kinh tế cao và góp phần
tạo ra hiệu quả về hợp tác, hữu nghị giữa các nước.
Tiến sỹ NGUYỄN THANH SƠN
THỨ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
CHỦ NHIỆM ỦY BAN NHÀ NƯỚC VỀ NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI
CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA UNESCO VIỆT NAM

24
24
Về đề nghị của Ban tổ chức giải thưởng tại Công văn số 06/CV - BTC, ngày 19/9/2013, Ban Đối
ngoại Trung ương đã có Công văn gửi Đại sứ quán Việt Nam tại Lào đề nghị hướng dẫn và hỗ trợ Ban
tổ chức hoàn tất các thủ tục pháp lý theo qui định của Lào để việc tổ chức sự kiện bình chọn và trao
giải thưởng được diễn ra đúng ý nghĩa, mục đích, tạo được sự đồng thuận của các doanh nghiệp, cũng
như các cơ quan chức năng của Lào.
Ban Đối ngoại Trung ương thông báo để Ban Tổ chức biết và phối hợp thực hiện./.
Kính gửi: Ban Tổ chức giải thưởng
Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu xuất sắc”
Giải Thưởng “Top 100 Thương hiệu, Dịch vụ, Sản phẩm hội nhập Quốc tế”
Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý tài đức” năm 2013
Nơi nhận
- Nt
- GS Hoàng Chương
- Chị Lê Thị Hằng
- Vụ L- CPC
- VP
- Lưu
T/L TRƯỞNG BAN
VỤ TRƯỞNG VỤ LÀO - CAMPUCHIA
Lê Tuấn Khanh
BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG
BAN ĐỐI NGOẠI
***
Số 9735 - CV/ĐNTW - LCPC
V/v: Tổ chức trao giải thưởng tại Thủ đô Viêng Chăn, Lào
ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM

25
CÔNG ĐIỆN/FAX
Đơn vị: Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài
Số: 05/ CĐ – UBNV – V3 Số gửi đi:
Ngày gửi: /02/2014 Số trang: 01
Kính gửi: Đại sứ quán Việt Nam tại Lào
Phúc công điện số 84 – 14/ĐSQLA, ngày 10/2/2014 của ĐSQ Việt Nam tại Lào về Lễ trao
giải thưởng, Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu xuất sắc”, Giải thưởng “Top 100
Thương hiệu, Dịch vụ, Sản phẩm hội nhập quốc tế”, Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tài
Đức” năm 2013 được Hiệp hội doanh nghiệp vừa và nhỏ nông thôn Việt Nam, Liên hiệp các
Hội khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Trung tâm nghiên cứu Bảo tồn và phát huy văn hóa dân
tộc Việt Nam phối hợp với Bộ Công thương Lào tổ chức vào ngày 22/2/2014 tại Thủ đô Viêng
Chăn, CHDCND Lào, Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài nhận thấy đây là sự
kiện được nhiều đồng chí lãnh đạo cấp cao của ta quan tâm gửi thư chúc mừng, có ý nghĩa góp
phần quảng bá sản phẩm hàng hóa, dịch vụ của Việt Nam ra thị trường quốc tế và các nước
ASEAN, đặc biệt là thị trường Lào và Campuchia, cũng là nguồn động viên khích lệ đối với
doanh nhân, doanh nghiệp Việt Nam tham gia thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị giữa các dân tộc
và hội nhập kinh tế của Việt Nam trong khu vực và trên thế giới.
Đồng chí Nguyễn Thanh Sơn, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về
người Việt Nam ở nước ngoài, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam đã có thư chúc
mừng và sẽ tham dự Lễ bình chọn, trao giải thưởng cho các doanh nghiệp.
Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài – Bộ ngoại giao xin cảm ơn sự quan
tâm, phối hợp của Đại sứ quán và trân trọng đề nghị đồng chí Đại sứ ủng hộ, cùng tham dự Lễ
trao giải thưởng nói trên.
Trần Đức Mậu
KT. CHỦ NHIỆM
PHÓ CHỦ NHIỆM THƯỜNG TRỰC

26
Kính gửi: Đồng chí Bo Seng Kham Vongdara -
Bộ trưởng Bộ Thông tin Văn hóa và Du lịch
Nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào
BANTỔ CHỨC
Số: 0815 /CV-BTC
(V/v: Mờithamgiabảotrợ,chứngnhậngiảithưởng
vàdựlễtraogiải)
Chương trình Bình chọn và trao tặng Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm Tài Xuất sắc”, Giải
thưởng “Top 100 Sản phẩm Dịch vụ ưu việt vì cộng đồng ”, Giải thưởng “Top 100 Nhãn hiệu nổi tiếng
ASEAN”, Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động Xuất sắc” được bảo trợ và chỉ đạo bởi Bộ Thông tin
Văn hóa và Du lịch Lào, Viện Khoa học Xã hội nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào, Hiệp hội Doanh nghiệp
Nhỏ và Vừa Ngành nghề Nông thôn Việt Nam, UBNN về người Việt Nam ở nước ngoài, Trung tâm Nghiên cứu
bảo tồn và Phát huy Văn hoá Dân tộc Việt Nam, Tạp chí Văn hiến Việt Nam, Tạp chí Doanh nghiệp và Thương
hiệu cùng một số đơn vị khác.
Nhằm góp phần thực hiện đường lối mở cửa và hội nhập Quốc tế của Đảng và Nhà nước Việt Nam, tăng
cường mối quan hệ hữu nghị và nêu cao tấm lòng nhân ái vốn là nét đẹp truyền thống của nhân dân ba nước Việt
Nam - Lào - Campuchia; Tôn vinh cộng đồng doanh nghiệp, doanh nhân, các đơn vị, cá nhân xuất sắc có nhiều
đóng góp cho sự phát triển cộng đồng, thúc đẩy nền kinh tế, văn hoá, xã hội và mối quan hệ anh em giữa Việt
Nam - Lào - Campuchia và các nước trong cộng đồng ASEAN.
Dự kiến lễ trao tặng giải thưởng diễn ra cuối tháng 8 năm 2015 tại Campuchia hoặc tại Thủ đô Hà Nội - Việt
Nam, được truyền hình trực tiếp trên Truyền hình Quốc gia Campuchia hoặc trên hoặc hoặc 1. Để
buổi lễ trao tặng giải thưởng diễn ra được thành công tốt đẹp, Ban tổ chức xin trân trọng kính mời Đồng chí tham
gia vào Đồng trưởng Ban tổ chức bình chọn để bảo trợ - chứng nhận giải thưởng và dự lễ trao giải thưởng.
Trân trọng cảm ơn!
Nhà báoTrần ĐứcTrung
TM. BAN TỔ CHỨC
TỔNGTHƯ KÍ/P.TỔNG BIÊNTẬP PHỤTRÁCH
TẠP CHÍ DOANH NGHIỆPVÀTHƯƠNG HIỆU
TÔNVINH
“TOP 100 NHÀ QUẢN LÝTÂMTÀI XUẤT SẮC”, “TOP 100 SẢN PHẨM DỊCH
VỤ ƯUVIỆTVÌ CỘNG ĐỒNG”, “TOP 100 NHÃN HIỆU NỔITIẾNG ASEAN”
“TOP 100TẤM GƯƠNG LAO ĐỘNG XUẤT SẮC”
HàNội,ngày...tháng...năm2015
Ý KIẾN CỦA BỘ TRƯỞNG

27
Kính gửi: Tiến Sĩ Bùi Thế Đức
Phó Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương
TM. BAN TỔ CHỨC
Nhà báoTrần ĐứcTrung
TỔNGTHƯ KÍ/P.TBT PHỤTRÁCH
TẠP CHÍ DOANH NGHIỆPVÀTHƯƠNG HIỆU
Ý KIẾN CỦA ĐỒNG CHÍ
Chương trình Bình chọn và trao tặng Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm Tài Xuất sắc”, Giải
thưởng “Top 100 Sản phẩm Dịch vụ ưu việt vì cộng đồng ”, Giải thưởng “Top 100 Nhãn hiệu nổi tiếng
ASEAN”, Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động Xuất sắc” được bảo trợ và chỉ đạo bởi Bộ Thông tin
Văn hóa và Du lịch Lào, Viện Khoa học Xã hội nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào, Hiệp hội Doanh nghiệp
Nhỏ và Vừa Ngành nghề Nông thôn Việt Nam, UBNN về người Việt Nam ở nước ngoài, Trung tâm Nghiên cứu
bảo tồn và Phát huy Văn hoá Dân tộc Việt Nam, Tạp chí Văn hiến Việt Nam, Tạp chí Doanh nghiệp và Thương
hiệu cùng một số đơn vị khác.
Nhằm góp phần thực hiện đường lối mở cửa và hội nhập Quốc tế của Đảng và Nhà nước Việt Nam, tăng
cường mối quan hệ hữu nghị và nêu cao tấm lòng nhân ái vốn là nét đẹp truyền thống của nhân dân ba nước Việt
Nam - Lào - Campuchia; Tôn vinh cộng đồng doanh nghiệp, doanh nhân, các đơn vị, cá nhân xuất sắc có nhiều
đóng góp cho sự phát triển cộng đồng, thúc đẩy nền kinh tế, văn hoá, xã hội và mối quan hệ anh em giữa Việt
Nam - Lào - Campuchia và các nước trong cộng đồng ASEAN.
Dự kiến lễ trao tặng giải thưởng diễn ra cuối tháng 8 năm 2015 tại Campuchia hoặc tại thành phố Nha Trang, tỉnh
Khánh Hoà, hoặc tại Thủ đô Hà Nội - Việt Nam, được truyền hình trực tiếp trên Truyền hình Quốc gia Campuchia
hoặc trên hoặc hoặc 1. Để buổi lễ trao tặng giải thưởng diễn ra được thành công tốt đẹp, Ban tổ chức
xin trân trọng kính mời Đồng chí tham gia vào Ban tổ chức bình chọn và dự lễ trao giải thưởng.
Trân trọng cảm ơn!
TÔNVINH
“TOP 100 NHÀ QUẢN LÝTÂMTÀI XUẤT SẮC”, “TOP 100 SẢN PHẨM DỊCH
VỤ ƯUVIỆTVÌ CỘNG ĐỒNG”, “TOP 100 NHÃN HIỆU NỔITIẾNG ASEAN”
“TOP 100TẤM GƯƠNG LAO ĐỘNG XUẤT SẮC”
HàNội,ngày...tháng...năm2015
BANTỔ CHỨC
Số: 0815 /CV-BTC
(V/v: MờithamgiavàoBantổchức,chứngnhận
giảithưởngvàdựlễtraogiải)

Chương trình bình chọn và trao tặng Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm tài xuất
sắc”, Giải thưởng “Top 100 Sản phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”, Giải thưởng “Top100
Nhãn hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động xuất sắc” được
bảo trợ và chỉ đạo bởi Bộ Thông tin – Văn hóa và Du lịch Lào, Ủy ban Nhà nước về người Việt
Nam ở nước ngoài, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam,
Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy văn hóa dân tộc Việt Nam, Tạp chí Văn hiến Việt
Nam, Tạp chí Doanh nghiệp & Thương hiệu và một số đơn vị khác.
Chương trình được thực hiện định kỳ, thường niên, quy mô toàn khu vực Asean, được
lãnh đạo cấp cao cũng như cộng đồng rất quan tâm và ủng hộ; Nhằm cổ vũ cộng đồng
Doanh nghiệp các nước Asean, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia có nhiều
đóng góp cho sự phát triển cộng đồng, thúc đẩy kinh tế, văn hóa – xã hội phát triển bền
vững trong thời kỳ đổi mới; không ngừng phấn đấu xây dựng những thương hiệu và nhãn
hiệu hàng hóa, sản phẩm, dịch vụ có uy tín và chất lượng được đông đảo người tiêu dùng
ưa chuộng, góp phần xây dựng môi trường văn hóa kinh doanh lành mạnh. Khuyến khích,
tôn vinh các nhà quản lý, điều hành giỏi, có tinh thần dám nghĩ, dám làm, lao động sáng tạo,
chất lượng và hiệu quả công tác cao, tích cực tham gia hoạt động xã hội từ thiện; góp phần
quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước.
Ban Tổ chức kính mời các đơn vị, tổ chức, các doanh nghiệp, cá nhân hoạt động trong
mọi lĩnh vực, các sản phẩm tiêu biểu đáp ứng được các tiêu chí bình chọn đăng ký và gửi
hồ sơ tham gia bình chọn trước ngày 20/06/2015 (có mẫu báo cáo và các thủ tục cần thiết
gửi kèm).
Trân trọng!
Hà Nội, ngày tháng 4 năm 2015
BANTỔ CHỨC CHƯƠNGTRÌNHTÔNVINH GIẢITHƯỞNG
“TOP 100 SẢN PHẨM DỊCHVỤ ƯUVIỆTVÌ CỘNG ĐỒNG”,“TOP 100 NHÃN HIỆU NỔITIẾNG ASEAN”,
“TOP 100 NHÀ QUẢN LÝTÂMTÀI XUẤT SẮC”,“TOP100TẤM GƯƠNG LAO ĐỘNG XUẤT SẮC”
VIỆT NAM – LÀO – CAMPUCHIA 2015
THƯ MỜI
Kính gửi: Các Đơn vị, Tổ chức, Doanh nghiệp, các Doanh nhân
Số: 01 /CV- BTC
V/v: Mời tham gia bình chọn
BAN TỔ CHỨC

ວັນທີ ສິງຫາ 2014
ຄະນະກໍາມະການຈັດພິທີຄັດເລືອກ ແລະ ມອບລາງວັນ “ 100 ອັນດັບວິສາຫະກິດພັດທະນາຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ແລະ
ຮອບດ້ານຂອງອາຊຽນ” ລາງວັນ “100 ອັນດັບເຄື່ອງໝາຍການຄ້ານໍາໜ້າຂອງອາຊຽນ”
ແລະ ລາງວັນ “ 100 ອັນດັບຜູ້ບໍລິຫານດີເດັ່ນ” ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກໍາປູເຈຍ ປະຈໍາປີ 2014
ໂຄງການຄັດເລືອກ ແລະ ມອບລາງວັນ ລາງວັນ “100 ອັນດັບຜະລິດຕະພັນ ການບໍລິການເພື່ອສັງຄົມດີເດັ່ນ”
ລາງ ວັນ “ 100 ອັນດັບ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອາຊຽນ” ລາງວັນ “100 ອັນດັບ ນັກບໍລິຫານດີເດັ່ນ”
ແລະ ລາງວັນ “100 ອັນດັບ ຕົວເດັ່ນ ດ້ານການອອກແຮງງານ” ແມ່ນໄດ້ຮັບການສະໜັບສະນູນຈາກກະຊວງຖະແ
ຫລງຂ່າວ, ວັດທະນະ ທຳ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ສປປ ລາວ, ຄະນະກໍາມະການພົວພັນຄົນເຊື້ອຊາດ ຫວຽດນາມ
ຢູ່ ຕ່າງປະເທດ ແຫ່ງຊາດ, ສະ ມາຄົມວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ ແລະ ນ້ອຍ ຂະແໜງຊົນນະບົດ ສສ ຫວຽດນາມ,
ສູນຄົ້ນຄວ້າ, ອານຸລັກຮັກສາ ແລະ ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳບັນດາເຜົ່າ ສສ ຫວຽດນາມ, ວາລະສານ ວັນຫຽນ
ຫວຽດນາມ, ວາລະສານ ວິສາຫະກິດ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ຫວຽດນາມ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆ.
ໂຄງການດັ່ງກ່າວ ທີ່ໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນໃນລະດັບພາກພື້ນອາຊຽນ ເປັນປະຈຳ ໃນທຸກໆປີ ແລະ
ໄດ້ຮັບການສະໜັບ ສະໜູນເປັນຢ່າງດີ ຈາກ ການນຳຂັ້ນສູງ ກໍ່ຄື ສັງຄົມ. ຈຸດປະສົງ ແມ່ນເພື່ອ
ສະໜັບສະໜູນປະຊາຄົມນັກທຸລະກິດ ແລະ ວິສາຫະກິດ ໃນບັນດາປະເທດ ອາຊຽນ ພິເສດ ແມ່ນ 3
ປະເທດ ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກຳປູເຈຍ ທີ່ ມີຜົນງານປະກອບສ່ວນຢ່າງຫລວງຫລາຍເຂົ້າໃນການພັດທ
ະນາສັງຄົມ, ຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໃຫ້ມີການພັດທະນາຢ່າງຍືນຍົງໃນຍຸກແຫ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່,
ສູ້ຊົນສ້າງເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ, ການບໍລິການ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ມີຊື່ສຽງ ແລະ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສັງຄົມ,
ຜູ້ທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທາງດ້ານເສດຖະກິດທີ່ປອດໄສຂາວສະອາດ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ຈາ
ລຶກຜົນງານຂອງນັກທຸລະກິດດີເດັ່ນ, ມີນ້ຳໃຈກ້າເຮັດ-ກ້າທຳ, ອອກແຮງງານຢ່າງມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ມີປະສິດ
ທິພາບ ແລະ ມີຜົນງານທີ່ໂດດເດັ່ນ, ຜູ້ທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຊ່ວຍເຫລືອຊ່ວຍສັງຄົມສົງເຄາະ, ປະກອບ
ສ່ວນອັນສຳ ຄັນເຂົ້າໃນການພັດທະນາຂອງອົງກອນ, ການຈັດຕັ້ງທ້ອງຖິນ ແລະ ເພື່ອການພັດທະນາປະເທດຊາດ.
ດັ່ງນັ້ນ,ຄະນະກຳມະການຜູ້ຈັດງານຈຶ່ງຂໍຮຽນເຊີນບັນດາວິສາຫະກິດ,ບຸກຄົນໃນທຸກຂະແໜງການ,ບັນດາຜ
ະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຕາມມາດຕາຖານທີ່ກຳນົດໄວ້ ໃຫ້ເຂົ້າມາ ລົງທະບຽນ ແລະ ສົ່ງແບບຟອມເຂົ້າຮ່ວມການຄັດເລືອກ
ກ່ອນວັນທີ 20 ມິຖຸນາ 2015. ( ມີແບບຟອມຄັດຕິດມາພ້ອມນີ້)
ຄະນະກຳມະການຜຸ້ຈັດງານ
ຄະນະກຳມະການຜູ້ຈັດໂຄງການຄັດເລືອກ ແລະ ມອບລາງວັນ
“100 ອັນດັບຜະລິດຕະພັນ ການບໍລິການເພື່ອສັງຄົມດີເດັ່ນ” ລາງວັນ “100 ອັນດັບ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອ
າຊຽນ” ລາງວັນ “100 ອັນດັບ ນັກບໍລິຫານດີເດັ່ນ” ແລະ ລາງວັນ “100 ອັນດັບ ຕົວເດັ່ນ ດ້ານການອອກແຮງງານ”
ຫວຽດນາມ-ລາວບກຳປູເຈຍ 2015
ຈົດໝາຍເຊີນ
ເຖິງ: ບັນດາວິສາຫະກິດ, ນັກທຸລະກິດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆ
ເລກທີ: 01/ CV – BTC
ເລື່ອງ: ເຊີນເຂົ້າຮ່ວມການຄັດເລືອກ
ວັນທີ ເດືອນ ເມສາ 2015

30
Hanoi, August 2014
To: Units, Societies, Enterprises, Businessmen,...
Awarding and Selecting Programme of “Top 100 Excellent Produce Service For
Community” Award, “Top 100 Asean Famous Brands” Award, “Top 100 Excellent Heart-
Talented Managers” Award, “Top 100 Excellent Labour Models” Award, sponsored and
directed by Laos Ministry of Tourism & Culture – Information, Laos Ministry of Justice,
Vietnam Board for Vietnamese abroad, Vietnam Association for Rural Profession Small and
Medium Enterprises, Center for Research Conservation and Development of Vietnam’s
Culture,Vietnam Culture Magazine,Trademark & Enterprise Magazine and some other units.
The above event has been held periodically, annually in Asean region, highly
appreciated, concerned by the senior leaders and community; To glorify, honour Asean
businesscomunity,especiallyinVietnam,Laos,Cambodia...Tounits,enterpriseshavequality,
prestigious brands, trademarks, products, service... trusted by the customers. To contribute
to make an healthy business environment, to promote sustainably economic development
in the innovative time; To encourage, honour outstanding businessmen, enterprises
managers, who are daring, sucessfully in their units management... who participate actively
in charitable, social activities,... have lots of contribution to the development of his units,
regions, branches and countries.
We Organization Board would like respectfully to invite the units, societies, enterprises,
individuals (including their typical products) working in all fields eligible to our selecting
criteria, to register and send their records before day of 20th/June/2015 (Form and necessary
procedures are included)./.
Thanks respectfully!
ORGANIZATION BOARD AWARDING AND SELECTING PROGRAM
“TOP 100 EXCELLENT PRODUCE SERVICE FOR COMMUNITY”AWARD
“TOP 100 ASEAN FAMOUS BRANDS”AWARD,“TOP 100 EXCELLENT HEART-TALENTED MANAGERS”
AWARD,“TOP 100 EXCELLENT LABOUR MODELS”AWARD
VIETNAM-LAOS-CAMBODIA IN 2015
INVITATION LETTER
No. : 01 /CV- BTC
Sub.: Invite to participate in our selecting program
ORGANIZATION BOARD
April 2015

31
A. MỤC ĐÍCH Ý NGHĨA
Chương trình Bình chọn và trao tặng Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tâm tài xuất sắc”, Giải thưởng
“Top 100 Sản phẩm dịch vụ ưu việt vì cộng đồng”, Giải thưởng “Top100 Nhãn hiệu nổi tiếng Asean” và
Giải thưởng “Top 100 Tấm gương Lao động xuất sắc” được bảo trợ và chỉ đạo bởi BộThông tin – Văn hóa và
Du lịch Lào, Hiệp hội Doanh nghiệp Lào, Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài, Hiệp hội Doanh
nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam, Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy Văn hóa
Dân tộc Việt Nam, Tạp chí Văn hiến Việt Nam, Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu và một số đơn vị khác.
Việc trao những giải thưởng trên nhằm góp phần thực hiện đường lối đổi mới, mở cửa và hội nhập kinh
tế quốc tế của Đảng và Nhà nước, tăng cường mối quan hệ hữu nghị và nêu cao tấm lòng nhân ái vốn là nét
đẹp truyền thống của nhân dân ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia.
Tôn vinh cộng đồng doanh nghiệp, doanh nhân, các đơn vị, cá nhân xuất sắc…của các nước có nhiều
đóng góp vào sự thịnh vượng chung, thúc đẩy nền kinh tế văn hóa, xã hội và mối quan hệ hữu nghị trong
khối Asean.
Cổ vũ và khuyến khích cộng đồng doanh nghiệp, tổ chức, các bệnh viện, trường học…phấn đấu xây
dựng những thương hiệu và nhãn hiệu hàng hóa, sản phẩm, dịch vụ có uy tín và chất lượng được đông đảo
người tiêu dùng ưa chuộng, góp phần xây dựng môi trường văn hóa kinh doanh lành mạnh, thúc đẩy kinh
tế phát triển bền vững trong thời kỳ đổi mới.
Tôn vinh các Nhà quản lý, có tinh thần dám nghĩ, dám làm, lao động sáng tạo, chất lượng và hiệu quả
công tác cao, đóng góp quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước.
II. CÁC ĐƠN VỊ THAM GIA BAN TỔ CHỨC
1. ĐƠN VỊ CHỈ ĐẠO VÀ CHỨNG NHẬN GIẢI THƯỞNG
Bộ Thông tin – Văn hóa và Du lịch Lào
Hiệp hội Doanh nghiệp Lào
Hiệp hội Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam
Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy VHDT Việt Nam
Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu
ĐIỀU LỆ BÌNH CHỌN
.........., ngày tháng 4 năm 2015

32
2. ĐƠN VỊ BẢO TRỢ THÔNG TIN VÀ THỰC HIỆN TÀI TRỢ QUẢNG CÁO
Tạp chí Văn hiến Việt Nam – Chuyên đề“Văn hóa & Kinh tế”
Tạp chí Doanh nghiệp & Thương hiệu
Công ty Văn hóa Hà Nội
Website: www.doanhnghiepthuonghieu.com.vn; www.tinnhanh24.vn; www.vanhien.net;
http://www.doanhnghiepthuonghieu.asia;
III. ĐỐI TƯỢNG VÀ ĐIỀU KIỆN THAM GIA BÌNH CHỌN
1. GIẢI THƯỞNG“TOP 100 NHÃN HIỆU NỔI TIẾNG ASEAN”
l ĐỐI TƯỢNG: Các đơn vị, doanh nghiệp có nhãn hiệu đang hoạt động trên mọi lĩnh vực tại các nước
Asean, đặc biệt ba nước Đông Dương (Việt Nam – Lào – Campuchia).
lTIÊU CHÍ BÌNH CHỌN:
1. Là Đơn vị tiêu biểu về các mặt: năng suất, chất lượng, hiệu quả kinh tế, xã hội, đóng góp vào sự phát
triển kinh tế, xã hội của địa phương, ngành và đất nước.
2. Đi đầu trong việc đổi mới công nghệ, có nhiều thành tích trong việc ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ
thuật, công nghệ mới, trong phong trào phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật và bảo vệ môi trường sinh thái.
3. Đi đầu trong việc đào tạo, bồi dưỡng trình độ về mọi mặt cho cán bộ, công nhân viên chức và lao động
là điển hình về công tác đào tạo, nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ để các tập thể khác noi theo.
4. Quản lý tốt tiền vốn, tài sản, đảm bảo an toàn tuyệt đối về người và tài sản; chăm lo tốt đời sống vật
chất, tinh thần của cán bộ, công nhân viên chức và người lao động trong đơn vị.
5. Tích cực tham gia các hoạt động xã hội, từ thiện.
6. Thành đạt trong các hoạt động văn hóa, xã hội, khoa học…
7. Đã có Bằng khen, giải thưởng cấp Tỉnh hoặc tương đương trở lên
2. GIẢI THƯỞNG“TOP 100 SẢN PHẨM DỊCH VỤ ƯU VIỆT VÌ CỘNG ĐỒNG”
l ĐỐITƯỢNG: Các Đơn vị, doanh nghiệp; các bệnh viện, trường học, các Hợp tác xã, các doanh nghiệp
liên doanh và doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài… đang hoạt động trên mọi lĩnh vực trong ba nước Việt
Nam – Lào – Campuchia có các dịch vụ, sản phẩm độc đáo, chất lượng cao, được người tiêu dùng tín nhiệm,
mẫu mã đa dạng, có khả năng cạnh tranh và hội nhập quốc tế.
l TIÊU CHÍ BÌNH CHỌN:
1. Là đơn vị, doanh nghiệp uy tín, có dịch vụ, sản phẩm chất lượng, được người tiêu dùng tín nhiệm
chiếm thị phần nhất định trong nước hoặc quốc tế.
2. Đi đầu trong việc đổi mới công nghệ, bảo vệ môi trường
3. Có nhiều nỗ lực trong công tác xây dựng và phát triển thương hiệu
4. Dịch vụ, sản phẩm tham dự bình chọn phải độc đáo, có chất lượng, mẫu mã đa dạng, có khả năng
cạnh tranh và hội nhập quốc tế.
5. Đã có bằng khen, giải thưởng cấp tỉnh trở lên

33
3. GIẢI THƯỞNG“TOP 100 NHÀ QUẢN LÝ TÂM TÀI XUẤT SẮC”
l ĐỐI TƯỢNG: Các thành viên trong Ban Giám đốc và Hội đồng quản trị, lãnh đạo UBND các Tỉnh,
Thành phố, Quận, Huyện, các Sở, Ban, Ngành, cácTập đoàn,Tổng Công ty, đơn vị, doanh nghiệp của ba nước
Việt Nam – Lào – Campuchia.
1. Có tinh thần dám nghĩ, dám làm, lao động sáng tạo, đạt năng suất lao động, chất lượng và hiệu quả
công tác cao, đóng góp quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước.
2. Có nhiều thành tích trong công tác nghiên cứu và ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật, công nghệ
mới: có sáng kiến cải tiến hoặc giải pháp có giá trị, có sản phẩm, công trình khoa học có giá trị, được ứng
dụng trong sản xuất, công tác đem lại hiệu quả cao về kinh tế, xã hội.
3. Có trình độ chính trị và chuyên môn, nghiệp vụ giỏi.
4. Chấp hành nghiêm chỉnh chính sách của Đảng và Pháp luật của Nhà nước.
5. Là hạt nhân xây dựng sự đoàn kết nhất trí trong tập thể.
6. Đã có bằng khen, giải thưởng cấp tỉnh trở lên.
4. GIẢI THƯỞNG“TOP100 TẤM GƯƠNG LAO ĐỘNG XUẤT SẮC”
l ĐỐI TƯỢNG: Các cá nhân của đơn vị, doanh nghiệp; các bệnh viện, trường học, các Hợp tác xã, các
trung tâm, Các Ủy ban nhân dân, các Sở, Ban, ngành, các doanh nghiệp liên doanh và doanh nghiệp 100%
vốn nước ngoài… đang hoạt động trên mọi lĩnh vực trong ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia có các cá
nhân đạt các tiêu chí sau:
1. Hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, đạt năng suất và chất lượng cao;
2. Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, có tinh thần tự lực, tự
cường; đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia phong trào thi đua;
3. Tích cực học tập chính trị, văn hóa, chuyên môn, nghiệp vụ;
4. Có đạo đức, lối sống lành mạnh, đoàn kết, tương trợ giúp đỡ mọi người trong cộng đồng.
IV. CÁCH THỨC THAM GIA BÌNH CHỌN
Giải thưởng Đối tượng Hồ sơ tham dự bình chọn
GIẢI THƯỞNG
“TOP 100
NHÃN HIỆU
NỔI TIẾNG
ASEAN”
Các đơn vị, doanh
nghiệp có nhãn hiệu
đang hoạt động
trên mọi lĩnh vực tại
các nước Asean, đặc
biệt ba nước Đông
Dương (Việt Nam,
Lào, Campuchia)
1. Báo cáo các nội dung sau:
- Quá trình hình thành & phát triển
-Kếtquảhoạtđộngkinhdoanhtronghainămgầnnhất
- Trách nhiệm của đơn vị doanh nghiệp đối với
người lao động
- Công tác xã hội trong hai năm gần đây
- Triển vọng trong tương lai
- Quan hệ hợp tác với các đơn vị của Việt Nam – Lào
- Campuchia (nếu có)
2. Các giấy chứng nhận: giải thưởng đã đạt được
(photo)
3. Công văn: Tựđềnghịhoặcdotổchứckhácgiớithiệu.
4. Bản đăng ký: Thamdựbìnhchọn
5. Tài liệu phục vụ truyền thông: Một số hình ảnh
hoạt động của Doanh nghiệp, 1 trang quảng cáo A4 (Để
đăngtrênCẩmnangdoanhnghiệptậpXIII,2016).

34
GIẢI THƯỞNG
“TOP 100
SẢN PHẨM
DỊCH VỤ
ƯU VIỆT
VÌ CỘNG ĐỒNG”
Các đơn vị, doanh
nghiệp; bệnh viện,
trường học, HTX,
các doanh nghiệp
liên doanh và
doanh nghiệp 100%
vốn nước ngoài…
1. Báo cáo các nội dung sau:
- Quá trình hình thành & phát triển
- Thành tích trong 2 năm gần nhất
- Tình hình về sử dụng vốn, Công nghệ, lao động
- Những nỗ lực xây dựng và phát triển Thương hiệu
-Bảngiớithiệusảnphẩm:Chứcnăng,côngdụng,tínhchất...
- Triển vọng trong tương lai
-Quan hệ hợp tác với các đơn vị của Việt Nam – Lào
- Campuchia (nếu có
2. Các giấy chứng nhận: giải thưởng đã đạt được
(photo)
3.Côngvăn:Tựđềnghịhoặcdotổchứckhácgiớithiệu.
4. Một số hình ảnh: về hoạt động của Doanh
nghiệp, 1 trang quảng cáo A4 (Để đăng trên Cẩm nang
doanh nghiệp tập XIII, 2016)
5. Bản đăng ký tham dự bình chọn
6. Logo của đơn vị: In 01 trang A4 màu hoặc gửi
đĩa CD
Sản phẩm
Báo cáo:
- Giới thiệu sản phẩm: Chức năng, công dụng, tính
chất...
- Gửi kèm các hình ảnh và các giấy chứng nhận giải
thưởng (photo)
GIẢI THƯỞNG
“TOP 100
NHÀ QUẢN
LÝ TÂM TÀI
XUẤT SẮC”
Các cá nhân gồm:
Các nhà quản lý,
TGĐ, CTHĐQT, Giám
đốc, Các thành viên
HĐQT, Thành viên
Ban Giám đốc, Giám
đốc điều hành, Hiệu
trưởng, Chủ nhiệm
HTX …
Lãnh đạo UBND các
cấp
1.Báo cáo thành tích cá nhân: có xác nhận của cơ
quan hoặc các tổ chức giới thiệu khác. Bao gồm:
- Quá trình công tác và những nỗ lực trong công tác
quản lý, điều hành, những sáng kiến, giải pháp có giá
trị, sản phẩm, công trình khoa học có giá trị được ứng
dụng trong sản xuất, công tác đem lại hiệu quả cao
cho đơn vị và cho xã hội.
- Công tác xã hội từ thiện và các hoạt động vì cộng
đồng
2. Giấy chứng nhận giải thưởng đã đạt được (Photo)
3. Bản đăng ký tham dự bình chọn
4. Tài liệu phục vụ truyền thông:
- Một số hình ảnh quá trình công tác, hoạt động xã
hội trong đó có cá nhân tham dự bình chọn
- 02 ảnh 4x6 - name card của cá nhân tham dự bình chọn

35
GIẢI THƯỞNG
“TOP100
TẤM GƯƠNG
LAO ĐỘNG
XUẤT SẮC”
Các cá nhân của
các Đơn vị, doanh
nghiệp; các bệnh
viện, trường học,
các Hợp tác xã,
trung tâm, Ủy ban
nhân dân, các Sở,
Ban, ngành, các
doanh nghiệp liên
doanh và doanh
nghiệp 100% vốn
nước ngoài…
1.Tóm tắt quá trình công tác của cá nhân tham dự bình
chọn
2. Công tác xã hội từ thiện và các hoạt động vì cộng đồng:
3.Thành tích trong các hoạt động văn hóa, kinh tế, xã hội,
khoa học
4.Thành tích trong công tác thúc đẩy hợp tác văn hóa,
kinh tế giữa 3 nướcViệt Nam – Lào – Campuchia: (nếu có)
5. Khen thưởng của cá nhân (liệt kê kèm bản photo giấy
chứng nhận các giải thưởng đã đạt được)
+ 02 ảnh 4x6 + name card của cá nhân tham dự bình
chọn
V. BAN TỔ CHỨC & BAN GIÁM KHẢO BÌNH CHỌN
l ĐỒNG TRƯỞNG BAN:
- Ông Bo Seng Kham Vongdara – Bộ trưởng Bộ Thông tin Văn hóa và Du lịch Lào
- Ông Cha – Lơn – Nhia – Pao – Hơ – Viện trưởng Viện Khoa học xã hội nước CHDCND Lào
- Ts Bùi Thế Đức – Phó trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương
- GS. Hoàng Chương - TGĐ Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn & Phát huy Văn hóa dân tộc Việt Nam
- Ngài Chan Chea - Quốc Vụ Khanh – Cố vấn cho Chủ tịch thượng viện Campuchia, Chủ tịch Đảng CPP
Campuchia, SAMDECH CHEASIM
- Ông Lê Khắc Triết – Chủ tịch Hiệp hội Doanh Nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam
l PHÓ TRƯỞNG BAN:
- Nhà báo Trần Đức Trung - P. Tổng Biên tập Phụ trách Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu; P. Tổng Biên
tập thường trực Tạp chí Văn hiến Việt Nam
l CÁC THÀNH VIÊN BAN GIÁM KHẢO:
- Thiếu tướng Nguyễn Quang Thống – Nguyên Tổng Biên tập Báo Quân đội Nhân dân
- Ông Trần Đức Chính – Nguyên Tổng Biên tập Báo Nhà báo và Công luận
- TS. Phạm Tất Thắng – Phó TBT Tạp chí Cộng sản
- TS. Bùi Đặng Dũng – Ủy ban tài chính, Ngân sách Quốc hội
- TS. Phạm Việt Long - Tổng Biên tập Tạp chí Văn hiến Điện tử Việt Nam
- TS. Hoàng Hải – Tổng Biên tập Tạp chí Mặt trận Việt Nam
- TS. Nguyễn Minh San –Phó Tổng Biên tập Tạp chí Văn hiến Việt Nam
- TS. Hoàng Xuân Hòa – Q. Vụ trưởng Ban kinh tế Trung ương Đảng
- NSƯT, Nhạc sỹ Nguyễn Thế Phiệt - CVP Trung tâm NC Bảo tồn và Phát huy VHDT Việt Nam

ĐIỀU LỆ GIẢI THƯỞNG ASEAN THÁNG 8-2015

ĐIỀU LỆ GIẢI THƯỞNG ASEAN THÁNG 8-2015

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (17)

Similar to ĐIỀU LỆ GIẢI THƯỞNG ASEAN THÁNG 8-2015

Similar to ĐIỀU LỆ GIẢI THƯỞNG ASEAN THÁNG 8-2015 (20)

More from Đăng Nguyễn

More from Đăng Nguyễn (12)

Recently uploaded

Recently uploaded (10)

ĐIỀU LỆ GIẢI THƯỞNG ASEAN THÁNG 8-2015