Trường đã theo dõi thời gian đưa đón bằng xe buýt và quyết định giữ nguyên giờ học cho học kỳ 3. Sẽ có một bảng khảo sát gửi đến phụ huynh, học sinh và giáo viên để thu thập thông tin phục vụ cho quá trình đánh giá của CIS. Các bậc phụ huynh cần lưu ý rằng học kỳ 2 sẽ kết thúc vào 11:30 ngày 28 tháng 3 và học sinh sẽ trở lại vào 8:30 ngày 14 tháng 4.

1. 1
| ISSUE 25
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng
We have been monitoring bus travel times
this term for mornings, after school and
after club. The length of the journey is
logged so that we can see the maximum
and minimum times for each bus. So far,
the majority of buses show similar or
decreased journey times (although there
are daily variations). We will therefore
keep the current timings for the school
day for Term 2 (08.30 start – 15.05 finish).
The next stage of the CIS accreditation process is to gather
evidence to help us identify the school’s strengths and
weaknesses. We will issue a questionnaire to parents,
students and teachers. The questionnaire, which will be in
Vietnamese and English, is prepared by CIS and needs to
be completed online between 14-28 April (straight after the
holidays). I will send out a letter next week explaining how
to access the questionnaire.
Học kỳ này, Trường đã theo dõi giờ đưa đón của xe buýt
vào buổi sáng cũng như sau giờ học chính khóa và ngoại
khóa. Khoảng thời gian của mỗi chuyến hành trình đã
được ghi lại để Trường có thể xem xét thời gian tối đa và tối
thiểu của mỗi xe. Hiện tại, đa số xe buýt đều có thời gian
di chuyển không đổi hoặc giảm so với trước (thời gian mỗi
ngày vẫn có sự chênh lệch nhất định). Do đó, Trường sẽ tiếp
tục giữ giờ học hiện tại trong học kỳ 3 (vào học lúc 8:30 và
kết thúc lúc 15:05).
Giai đoạn tiếp theo trong quá trình cấp phép của CIS là thu
thập thông tin để giúp Trường nhận biết điểm mạnh và
điểm cần khắc phục của mình. Trường sẽ phát phiếu thăm
dò ý kiến cho phụ huynh, học sinh và giáo viên. Phiếu thăm
dò ý kiến bằng tiếng Việt và tiếng Anh do CIS biên soạn và
phải được hoàn thành từ 14-28 tháng 4 (ngay sau kỳ nghỉ).
Tuần sau, tôi sẽ gửi thư thông báo cụ thể cách truy cập trang
thăm dò ý kiến.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Mr Oliver Sargent 4
EAL Update 5
From Mr Paul Holyome 8
From Mr Simon Fleming 9
From Ms Chloe Hickinbottom 9
From Mr Steve Kenny 9
Communications 10
21 MARCH 2014
Reminder
School finishes on Friday 28 March at 11.30 am
School re-opens on Monday 14 April at 08.30 am
Lưu ý
Học kỳ 2 sẽ kết thúc vào lúc 11:30 thứ Sáu, 28 tháng 3
Học sinh đi học lại vào lúc 8:30 thứ Hai, 14 tháng 4

2. 2
Term Two Clubs
A reminder that term two’s clubs
programme has now ended so your
child should be collected at 15:05
every day please.
Thank you for your cooperation.
Câu lạc bộ Học kỳ 2
Xin Quý phụ huynh lưu ý là chương trình câu lạc bộ học
kỳ 2 đã kết thúc. Vì thế, Quý vị vui lòng đón các em vào
lúc 15:05 mỗi ngày.
Xin cảm ơn sự hỗ trợ của Quý vị.
PE Kit and PE or Swimming Lessons
I would like to remind parents of the school’s policy for
PE lessons and PE kit as there have been a number of
queries recently. This includes swimming and I refer you
to the Primary Parent Handbook (pages 7 and 14).
1. When your child has PE or swimming they must
have the correct kit for their lesson.
2. If your child is fit to attend school, then they are fit to
swim or do PE.
3. If your child has a medical reason why they cannot
take part in the lesson, only a doctor’s note is
acceptable to allow your child to miss the lesson. The
school nurse will not issue a medical note.
Please note that if a doctor’s note has been provided, your
child must bring their PE kit to change into so they may
be in the swimming pool area, Sports Hall or on the field
with the rest of their class during the lesson.
Thank you.
Đồng phục thể dục và tiết Thể dục hoặc bơi lội
Tôi xin được nhắc lại quy định của Nhà Trường về việc
học và mang đồng phục cho môn Thể dục vì gần đây
Trường đã nhận được một số thắc mắc của Quý phụ
huynh. Quy định này cũng được áp dụng cho các tiết học
bơi và được nêu rõ trong Sổ tay hướng dẫn Phụ Huynh
khối Tiểu học (trang 7 và 14).
1. Khi có giờ học Thể dục hoặc học bơi, học sinh phải
mang đúng đồng phục cho tiết học đó.
2. Thông thường, nếu các em đủ sức khỏe đến Trường
thì sẽ đủ sức khỏe để bơi hoặc học Thể dục.
3. Nếu các em có vấn đề sức khỏe không thể tham gia
tiết học, Trường chỉ cho phép các em nghỉ tiết khi có
giấy chứng nhận của bác sĩ. Y tá của Trường sẽ không
cấp giấy chứng nhận cho các em.
Quý vị vui lòng lưu ý là khi có giấy chứng nhận của bác
sĩ, học sinh vẫn phải mang theo đồng phục thể dục để
thay ra và tập trung cùng cả lớp ở khu vực hồ bơi, phòng
thể dục hoặc sân cỏ trong suốt tiết học.
Music Coffee Morning
At BVIS we value Music highly in our curriculum as the
parents who attended our most recent Coffee Morning on
Wednesday were able to find out in detail. Ms Fiona (EYFS
and Primary Music teacher) and Mr Williams (Secondary
Music teacher) shared the learning and teaching
programme from F1 to Key Stage 3 and demonstrated
how this is taught.
As ever, by participating in some typical activities used
in Music lessons, parents were able to understand much
better how their children learn here at BVIS. Mr Deveney
was so impressed by everyone’s willingness to join in
that he commented our parents were “in fine voice” that
morning!
One of the most interesting parts of the Coffee Morning
was the reseach into the importance of Music education
and how so many academic skills are developed through
learning Music such as language and Maths skills.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Hiệu trưởng Tiểu học
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
March
Tuesday 25th March – EYFS Production of “The Silver
Slipper” at 13:30 in the Main Hall
Friday 28th March – Year 3 and 4 Production of “Peace
Child” at 08:45 in the Main Hall
Friday 28th March – Term 2 ends
Tháng 3
Thứ Ba 25 tháng 3 – Vở diễn “Chiếc Giày Bạc” của
khối Mầm non lúc 13:30 ở Hội trường
Thứ Sáu 28 tháng 3 – Vở diễn “Em Bé Hòa Bình” của
lớp 3 & 4 lúc 8:45 ở Hội trường
Thứ Sáu 28 tháng 3 – Kết thúc Học kỳ 2

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to
10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre
in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to
children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information
please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.
Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào
thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở
khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người
lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường
hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.
Cà phê Sáng chủ đề Âm nhạc
Tại Trường BVIS, môn Âm nhạc chiếm một vị trí quan trọng
trong chương trình học của chúng tôi và các phụ huynh tham
gia buổi Cà phê Sáng vào thứ Tư đã có dịp tìm hiểu về điều
đó. Cô Fiona (Giáo viên Âm nhạc khối Mầm non và Tiểu học)
đã cùng Thầy Williams (Giáo viên Âm nhạc khối Trung học)
chia sẻ về chương trình học và cách giảng dạy môn Âm nhạc
lớp F1 đến KS3.
Như mọi khi, qua việc tham gia một số hoạt động tiêu biểu
trong các tiết Âm nhạc, các bậc phụ huynh đã có dịp hiểu sâu
hơn về phương pháp học tập của các em tại Trường BVIS.
Thầy Deveney đã rất ấn tượng trước tinh thần sẵn sàng
hưởng ứng, tham gia hoạt động của phụ huynh trong buổi
sáng hôm đó và nhận xét tất cả mọi người đã “hát rất hay”!
Một trong những phần thú vị nhất của buổi Cà phê Sáng là
tìm hiểu về tầm quan trọng của việc dạy nhạc cũng như các
kỹ năng học tập được phát triển qua quá trình học nhạc, ví
dụ như kỹ năng ngôn ngữ và Toán học.

4. 4
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý Hiệu trưởng Tiểu học
The Importance of Parents in School
Children love to be valued by their
parents and family. One of the great
ways to do this is to be involved
in all aspects of their life including
their time at school. Therefore one
of our aims at BVIS is to provide
opportunities for you as parents and
family to be able to come into school,
when possible, and experience the enjoyment and learning
that is taking place.
Research shows that parental involvement in children’s
learning is a key factor in improving children’s academic
attainment and achievements, as well as their overall
behaviour and attendance.
The role of parents during a child’s earliest years is the
single biggest influence on their development. Good
quality home learning contributes more to children’s
intellectual and social development than parental
occupation or income.
Ways you can help:
• talk regularly with your child about their learning
• undertake family learning together
• understand your child’s progress
Next week’s opportunities to be involved in your child’s
education:
• Tuesday 25th March – EYFS Production: “The Silver
Slipper” at 1.30pm in the Main Hall
• Tuesday 25th March – Year 5V Exit Point: The Mekong
River. 2.30pm
• Wednesday 26th March – Year 3 Exit Point: Dinosaurs
and Prehistoric times. 9-10.15am
• Thursday 27th March – Year 5B Exit Point: The Mekong
River. 8.45am
• Thursday 27th March – Year 6 Exit Point: Historical
Tours around Vietnam. 1.25 – 3.05pm in the Theatre
• Friday 28thMarch – Year 3 and 4 Production: “The
Peace Child”: 8.45am in the Main Hall
We look forward to seeing you in school.
Tầm quan trọng của Phụ huynh ở Trường
Các học sinh nhỏ tuổi rất thích được phụ huynh và gia đình
yêu thương, trân trọng. Một trong những phương pháp tốt
nhất để đạt được điều này là trực tiếp tham gia vào tất cả
các lĩnh vực trong cuộc sống của các em, bao gồm cả thời
gian ở trường. Vì thế, một trong những mục tiêu của chúng
tôi tại Trường BVIS là tạo cơ hội cho Quý phụ huynh và gia
đình đến Trường để trải nghiệm sự thích thú và không khí
học tập tại Trường khi có thời gian.
Các nghiên cứu cho thấy sự góp mặt của phụ huynh trong
quá trình học tập của trẻ là yếu tố chủ chốt giúp trẻ nâng
cao thành tích học tập và cải thiện hành vi cũng như tính
chuyên cần.
Trong những năm đầu đời, vai trò của phụ huynh có sức
ảnh hưởng lớn nhất và cũng là duy nhất đến sự phát triển
của các em. Một phương pháp học tập hiệu quả tại nhà sẽ
giúp các em phát triển trí thông minh và khả năng giao tiếp
tốt hơn so với yếu tố nghề nghiệp và thu nhập của bố mẹ.
Phương pháp hỗ trợ:
• trò chuyện thường xuyên với con về việc học ở trường
• có thời gian để cả gia đình cùng học
• hiểu rõ tiến độ phát triển của con
Tuần sau, Quý vị sẽ có cơ hội đồng hành cùng các em trong
việc học qua các sự kiện:
• Thứ Ba 25 tháng 3 – Vở diễn của khối Mầm non: “Chiếc
Giày Bạc”, lúc 13:30 ở Hội trường
• Thứ Ba 25 tháng 3 – Tiết học “Tổng kết” lớp 5V: Sông
Mê Kông. 14:30
• Thứ Tư 26 tháng 3 – Tiết học “Tổng kết” lớp 3: Khủng
long và Thời tiền sử. 9-10:15
• Thứ Năm 27 tháng 3 – Tiết học “Tổng kết” lớp 5B:
Sông Mê Kông. 8:45
• Thứ Năm 27 tháng 3 – Tiết học “Tổng kết” lớp 6: Du
lịch ngược dòng lịch sử ở Việt Nam. 13:25 – 15:05 ở
Hội trường
• Thứ Sáu 28 tháng 3 – Vở diễn của lớp 3&4: “Em Bé
Hòa Bình”: 8:45 ở Hội trường
Chúng tôi rất mong được gặp Quý vị tại Trường.

5. 5
EAL Update – Year 5 & 6
Thông tin từ Khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp 5 & 6
Year Six
We will start this unit of ‘Fiction Genres’ by
comparing ‘Ghost Stories’ and a diary.
We will be using books from the
“Goosebumps” series (R.L. Stein) and also
“Diary of a Wimpy Kid” (Jeff Kinney).
The children have not worked on these two
text types previously.
We will be learning to identify the features
of the given text types and also extract
information about characters and scene
settings.
Following on from the Practice Assessments,
which were carried out earlier this term, the
children will have additional time devoted
to Reading Comprehension. This time will
focus on how to search for and present
information for varying question types.
We are hoping that these study skills will assist the children in
their future learning.
This is a very exciting unit.
Lớp 6
Các học sinh sẽ bắt đầu chủ đề “Tiểu thuyết” qua việc so sánh
các câu chuyện ma với một quyển nhật ký.
Cả lớp sẽ cùng tìm hiểu các tập truyện trong bộ sách
“Goosebumps” – “Những chuyện kỳ bí của Stein” (R.L.Stein)
và “Diary of a Wimpy Kid” – “Nhật ký chú bé nhút nhát” (Jeff
Kinney).
Các học sinh chưa được tiếp xúc với hai thể loại văn bản này
trước đây.
Cả lớp sẽ cùng học cách nhận biết đặc điểm chính của từng thể
loại văn bản cũng như cách tìm kiếm thông tin về các nhân vật
và bối cảnh của từng đoạn.
Tiếp nối các Bài tập Thực hành đã hoàn thành vào đầu học kỳ,
các học sinh sẽ có thêm thời gian để phát triển kỹ năng Đọc
Hiểu. Trọng tâm của bài học lần này sẽ là cách tìm kiếm và trình
bày thông tin cho nhiều dạng câu hỏi khác nhau.
Chúng tôi hy vọng những kỹ năng học tập này sẽ hỗ trợ các em
trong suốt chặng đường học vấn của mình.
Đây thật sự là một chủ đề thú vị.
Year Five
Year Five are currently continuing
their unit on ‘Myths and Fables’.
The children are working on
improving sentence structures by
using a formula to help them create
compound and complex sentences.
In Term Three we will begin to look at ‘Narrative Poetry’. In
this unit the children will have the opportunity to understand
and improve the poem and finally perform it.
This cross-curricular link enables the children to add their
individual creativity to their interpretation of the poem, prior
to their performance.
Lớp 5
Các học sinh lớp 5 đang tiếp tục
tìm hiểu chủ đề “Thần thoại và
Truyện ngụ ngôn”.
Cả lớp đang học cải thiện cấu trúc
câu của mình bằng cách sử dụng
một công thức có thể giúp các em
tạo ra câu ghép và câu phức.
Trong học kỳ 3, các học sinh sẽ bắt đầu tìm hiểu chủ đề “Truyện
thơ”. Trong chủ đề này, các em sẽ có cơ hội phân tích, chỉnh sửa
và cuối cùng là trình diễn một đoạn thơ.
Sự kết hợp này cho phép các em lồng ghép sáng tạo của riêng
mình vào bài thơ trước khi trình diễn đoạn thơ đó.
Stars of the Week
Ngôi sao EAL tuần này
Linh has persevered with her
learning throughout the term and
improved the standard of her
written work.
Linh rất kiên trì nỗ lực trong suốt
học kỳ này và đã nâng cao chất
lượng bài viết của mình.
Mai Anh always actively
participates with enthusiasm and
assists other members of the group
with tasks, when she can.
Mai Anh luôn tích cực, năng nổ
tham gia đóng góp trong giờ học
và hỗ trợ các bạn khác hoàn thành
việc được giao khi có thể.
Thu has produced some great
pieces of work this term. Her
improvement is evident.
Thư đã viết được nhiều bài hay
trong học kỳ này. Em có tiến bộ rất
rõ ràng.
Tony is always using his enquiry
skills to assist his understanding in
class. This level of questioning has
resulted in a higher level standard
of work.
Tony luôn sử dụng kỹ năng đặt câu
hỏi để hỗ trợ việc học và hiểu bài
trong lớp. Khả năng đặt câu hỏi
đã giúp em đạt thành quả cao hơn
trong học tập.

6. 6

7. 7

8. 8
This week the school focus has been on
Science. On Wednesday, Mr Holmyard
and a team of enthusiastic scientists gave
an excellent presentation on different
science experiments and reactions. The
assembly was engaging and a lot of
fun. The presentation included a mock
volcano, a tornado fire and to conclude
the students demonstrated how a vortex
air bubble can be used to remove a plastic cup balanced
precariously on Mr Reid’s head. The students had worked
hard to practice and perfect the experiments. The audience
were certainly ‘wowed’ by the show and it certainly
demonstrated how much fun that can be had with science.
A big well done to Mr Holmyard and all the students
involved.
From Mr Paul Holyome - Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học
Tuần này, cả Trường đều hướng sự chú ý về chủ đề Khoa
học. Vào thứ Tư, Thầy Holmyard cùng các nhà khoa học
tương lai đã mang đến cho toàn Trường một buổi thuyết
trình tuyệt vời về các thí nghiệm và phản ứng khoa học đa
dạng. Buổi thảo luận rất cuốn hút và tràn ngập tiếng cười.
Các tiết mục bao gồm mô hình núi lửa, lốc xoáy lửa và để
kết thúc chương trình, các em đã diễn tả cách sử dụng vòng
xoáy không khí để thổi bay chiếc cốc nhựa đang bấp bênh
trên đầu Thầy Reid. Các học sinh đã dành nhiều công sức
luyện tập và hoàn thiện các thí nghiệm. Khán giả bên dưới
đã vô cùng thích thú trước màn trình diễn trên và buổi thảo
luận đã cho các em thấy khoa học thú vị đến nhường nào.
Xin chúc mừng Thầy Holmyard và tất cả các học sinh đã
tham gia chuẩn bị cho buổi thuyết trình.
8
Today students of Years 11, 12 and 13 will be issued with their full report to bring home. Please read and discuss
this report with your child. This will be the last report your child receives before their important examinations.
On Tuesday 25th March from 3.30-6.30 we will be holding a parent conference evening for Years 11, 12 and
13. Please ensure that your child has made the necessary appointments with their subject teachers. We look
forward to seeing you on Tuesday.
Hôm nay, các học sinh lớp 11, 12 và 13 sẽ nhận được phiếu điểm tổng kết. Quý phụ huynh vui lòng đọc và dành
thời gian trao đổi với các em về phiếu điểm. Đây là phiếu điểm cuối cùng mà các em nhận được trước kỳ thi
quan trọng sắp tới. Vào thứ Ba, 25 tháng 3, từ 15:30-18:30, Trường sẽ tổ chức buổi họp phụ huynh cho lớp 11, 12
và 13. Vui lòng đảm bảo các em đã đặt lịch hẹn với giáo viên bộ môn của mình. Chúng tôi rất mong được gặp
Quý vị vào thứ Ba.
Reminder/Lưu ý
Parent Conference Y11, Y12 & Y13
Tuesday 25 March, 3.30-6.30
Main Hall
Họp Phụ Huynh lớp 11, 12 & 13
Thứ Ba, 25 tháng 3, 15:30-18:30
Hội trường

9. 9
From Mr Simon Fleming, Head of Science
Thông điệp từ Thầy Simon Fleming, Trưởng môn Khoa học
From Ms Chloe Hickinbottom, PE Teacher
Thông điệp từ Cô Chloe Hickinbottom
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny
BVIS Science Week - to coincide with National Science
and Engineering Week in the UK, BVIS has had its own
Science themed week this week. The daily challenges,
which started on Monday with ‘guess the Science word(s)
from the pictures’, sparked a lot of interest among both
students and teachers and got everybody’s scientific brains
in gear. The challenges continued throughout the week
with the lucky winners being announced in the end of
term assembly next Friday.
Bubbles, bangs and burning were the order of the day on
Wednesday as BVIS launched its first ever live science
show. With the support of Mr Holmyard, students from
Year 8 and Year 9 wowed the audience with demonstrations
and explanations of some incredible scientific phenomena.
Among the highlights were Minh Khang (Harry) and Gia
Hoa (John) with their spectacular ‘Firenado’, and Minh
Nguyet, Quynh Anh and Minh Anh with the crowd-
pleasing Vortex Gun. Well done to all students who took
part. They have really set the bar high for next year’s show.
Tuần lễ Khoa học Trường BVIS - hưởng ứng tuần lễ Khoa
học và Kỹ thuật Quốc gia Anh, Trường BVIS cũng vừa tổ
chức một tuần lễ Khoa học của riêng mình. Các thử thách
hàng ngày – bắt đầu từ thứ Hai với thử thách “nhìn hình
đoán từ ngữ Khoa học” – đã thu hút sự chú ý của cả học
sinh lẫn giáo viên và giúp khởi động óc suy luận khoa học
của mọi người. Các thử thách đã tiếp tục trong suốt tuần
và những học sinh may mắn giành chiến thắng sẽ được
công bố trong buổi thảo luận cuối kỳ vào thứ Sáu tuần sau.
Bong bóng, tiếng nổ và lửa là những tiết mục đã xuất hiện
trong ngày thứ Tư – khi Trường BVIS tổ chức chương trình
biểu diễn khoa học đầu tiên của mình. Với sự trợ giúp của
Year 7-9 House Basketball - the first matches were played on
Wednesday. Please see results below.
Bóng rổ lớp 7-9 - các trận đấu đầu tiên đã diễn ra vào thứ Tư.
Vui lòng xem kết quả bên dưới.
Fixture 1 Result/Kết quả trận 1
Dalat (3) Vs (8) Saigon
Hue (5) Vs (6) Hanoi
Points Table/Bảng điểm
Week/Tuần Saigon Dalat Hue Hanoi
1 3 0 0 3
2
3
Total/Tổng
kết
3 0 0 3
Next Fixture (Tip off 12:50pm)/Trận đấu tiếp theo (bắt đầu
lúc 12:50)
Fixture/Trận 2 – Wednesday 26th March/Thứ Tư 26 tháng 3
• Dalat Vs Hue
• Saigon Vs Hanoi
U19 Badminton - the BVIS squad faced Singapore
International School at BVIS on Monday. The squad played
a range of doubles, mixed doubles and singles matches. All
students played to a very high standard. The squad hard
efforts paid off as BVIS won 20 games and only lost twice.
Cầu lông U19 - đội tuyển cầu lông Trường BVIS đã thi đấu
với đội trường Quốc tế Singapore tại Trường BVIS vào thứ
Hai. Các tuyển thủ đã thử sức trong nhiều trận đấu đơn, đôi
và đôi nam nữ. Tất cả các em đã chơi rất tốt. Nỗ lực của đội
đã được đền đáp xứng đáng khi Trường BVIS giành chiến
thắng ở 20 trận và chỉ để thua 2 trận.
Thầy Holmyard, các học sinh lớp 8 và 9 đã khiến khán
giả trầm trồ khi trình diễn và giải thích một số hiện tượng
khoa học kỳ thú. Hai trong số các tiết mục ấn tượng nhất là
“Lốc xoáy lửa” của Minh Khang (Harry) – Gia Hòa (John)
và tiết mục được khán giả đặc biệt yêu thích – “Súng Xoáy”
của Minh Nguyệt, Quỳnh Anh và Minh Anh. Tôi xin gửi
lời khen ngợi đến tất cả các học sinh đã tham gia chương
trình. Các em đã đặt ra tiêu chuẩn rất cao cho chương trình
biểu diễn năm sau.

10. 10
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)