Bài thông báo từ hiệu trưởng Michael Deveney thông báo về kỳ nghỉ Tết Âm Lịch và các sự kiện như lễ hội Tết và buổi hội thảo học bổng. Ngoài ra, trường đã tổ chức thành công ngày hội thể thao cho học sinh mẫu giáo và sẽ có ngày hội thể thao cho học sinh trung học sắp tới. Các hoạt động ngoại khóa được diễn ra tốt đẹp và có sự tham gia tích cực từ phụ huynh.

1. 1
25 JANUARY 2013 | ISSUE 18
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
This week I seem to have several
reminders and notices – I will list them
to make them easier to follow:
1. Tet Holiday dates – school finishes on
Wednesday 06 February and starts again
on Wednesday 20 February.
2. Tet Assemblies at school – make sure
you don’t miss this year’s special Tet
assemblies on Wednesday 06 February
at school: the Primary Tet Assembly
starts at 08.30 in the Main Hall; the Secondary Tet Assembly
Starts at 1.15 pm, also in the Main Hall.
3. BVIS Tet Festival on Saturday 02 February 2013. Final
reminders…
• Your invitation card needs to be shown upon arrival
• Keep to the number written on the invitation
• Car parking - around the school site (Note: cars are
unsupervised and BVIS can’t be responsible for them)
• Motorbike parking lots are available at Gate C – monitored
by a hired company
Thank you – we are looking forward to it!
4. Scholarships - important announcement - there will be a letter
going home next week about our new Scholarship Programme
for 2013-14. We will also arrange a briefing during the Tet
Festival to explain about the new Group Scholarships - look out
for further details.
Tuần này, tôi muốn nhắc nhở và lưu ý đến Quý Phụ huynh một
số điều sau – Tôi xin liệt kê dưới đây để Quý vị dễ theo dõi:
1. Nghỉ Tết Âm Lịch – Trường sẽ nghỉ bắt đầu từ thứ Tư ngày
6 tháng 2 và học sinh sẽ đi học lại vào thứ Tư ngày 20 tháng 2.
2. Văn nghệ chào mừng Tết – Quý Phụ huynh đừng bỏ lỡ buổi
văn nghệ đặc biệt chào mừng Tết năm nay nhé – chương trình
diễn ra vào thứ Tư ngày 6 tháng 2. Lịch biểu diễn của Khối Tiểu
học diễn vào lúc 8 giờ 30 sáng - Khối Trung học bắt đầu lúc 1 giờ
15 chiều - tại Hội trường.
3. Chương trình Vui Tết cùng BVIS vào thứ Bảy ngày 2 tháng 2
năm 2013. Phụ huynh vui lòng lưu ý:
• Mang theo giấy mời để vào cổng
• Số người đến tham dự tương ứng với số người được mời
trên thiệp
• Đỗ xe quanh khu vực Trường và Quý vị tự bảo quản xe
ô tô của mình.
• Khu vực giữ xe máy tại cổng C – bởi một công ty trông
giữ xe uy tín điều hành.
Tôi mong được đón tiếp Quý vị thật đông đủ trong các sự kiện
trên. Chân thành cảm ơn.
4. Thông báo quan trọng về học bổng – Tuần sau, Trường sẽ
gửi thư về nhà thông báo về Chương trình Học bổng 2013-14.
Chúng tôi cũng sẽ tổ chức buổi giải đáp thông tin trong Ngày
hội Vui Tết cùng BVIS, giải thích về chương trình Học Bổng
Nhóm để Quý vị biết thêm chi tiết.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
EYFS Activities Morning 4-5
From Mr Alan Rodgers 6
From Mr Seamus MacGibbon 7

2. 2
Sports Days – Early Years Activity
Morning
Our third Sports Day event was held
this week. The EYFS children had a fun
morning outside on the Sports Field
participating in a circuit of activities:
balancing, jumping, running and
crawling.
All of the children gained a certificate of
achievement, but two children from each class also earned a
special award for effort.
Almost 60 parents attended the event and, as I mentioned
in my welcoming speech, this event is an excellent example
of how our BVIS community is growing. We seek to involve
parents in their children’s learning at BVIS so you can
understand and support their progress.
Being fit, healthy and active is an essential part of learning
at BVIS so it was good to see both teachers and parents
encouraging their children to use their physical skills,
to ‘have a go’ and to persevere. Well done F1, F2 and F3
children!
I would like to thank all the PE staff and Early Years staff for
organising and leading the three Sports Day events in the
Primary School over the last two weeks.
Hội Thao khối Mẫu giáo
Sự kiện thể thao lần thứ ba được diễn ra vào tuần này giành
cho các em khối mẫu giáo. Các em đã tham gia một chuỗi các
hoạt đồng đầy thú vị ngoài Sân cỏ như: đi thăng bằng, chạy,
nhảy, vượt qua chướng ngại vật và trườn, bò.
Tất cả các em đều nhận được Giấy khen về thành tích tham
gia ngày hội Thể thao và giải đặc biệt đã được trao cho 2
thành viên suất xắc nhất mỗi lớp.
Gần 60 Phụ huynh đã đến để cổ vũ cho các em, đây là minh
chứng về sự gắn kết ngày càng phát triển giữa Nhà trường
và Phụ huynh cũng như công đồng Trường BVIS. Nhà
trường luôn mong nhận được sự hỗ trợ từ Phụ huynh trong
việc tham gia vào một số hoạt động của Trường, qua đó Phụ
huynh hiểu và giúp các em học tập tốt hơn.
Khỏe mạnh và năng động là phần thiết yếu trong chương
trình giảng dạy của Trường. Vì thế tôi rất vui mừng khi
thấy Giáo viên và Phụ huynh cùng khuyến khích các em rèn
luyện thể chất, lòng can đảm và sự kiên nhẫn. Cô xin chúc
mừng các em học sinh khối Mẫu giáo. Các em đã làm rất tốt!
Tôi xin gửi lời cám ơn chân thành đến tất cả các Giáo viên
Thể dục và Giáo viên khối Mẫu giáo đã tổ chức ba ngày Hội
Thể Thao của khối Tiểu học trong 2 tuần qua!
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
January
Thursday 31st January – EYFS Tet celebrations
February
Saturday 2nd February – Tet Festival
Wednesday 6th February – Tet assembly in the Main
Hall at 08:30
Wednesday 6th February – school closes for the Tet
holiday
Tháng 1
Thứ Năm, ngày 31 tháng 1 – Ngày hội Mừng vui Tết
về/ Khối Mẫu giáo
Tháng 2
Thứ Bảy, ngày 2 tháng 2 – BVIS vui Tết Quý Tỵ
Thứ Tư, ngày 6 tháng 2 – Chương trình văn nghệ mừng
Xuân tại Hội trường chính vào lúc 8 giờ 30 sáng.
Thứ Tư, ngày 6 tháng 2 – Trường nghỉ Tết.

3. 3
Health and Safety Audit
This week we have been carrying out Health and Safety
training for staff and an audit of the premises. All of the
campuses within the BIS Group of Schools in HCMC have
taken part in this, working with Mr Neil van Kalles who is
based in Brunei at the Megamas training centre.
Mr. van Kalles spent a whole day at BVIS helping us to
check our procedures, facilities and equipment thoroughly.
From the kitchen, Dining Hall, Main Hall and pool area in
the basement up to the Science labs and gym on the top
floor – everything was investigated in a detailed, probing
fashion.
His report will be submitted to the school’s management
along with an action plan for us to follow in the near future.
Kiểm tra An toàn và Sức khỏe
Tuần này, các thành viên trong ban An toàn và Sức khỏe
và một số nhân viên của các trường trong hệ thống trường
Quốc tế BIS đã tham gia khóa học về An toàn và Sức khỏe
do ông Neil Van Kalles, một chuyên gia về An toàn và Sức
khỏe thuộc Công ty Tư vấn và Đào tạo Megamas của Anh
tại Bruinei thực hiện.
Ông Neil van Kalles đã dành thời gian một ngày để hỗ trợ
trường BVIS kiểm tra toàn bộ các hệ thống hoạt động, cơ
sở vật chất và trang thiết bị của Trường, bao gồm từ bếp,
nhà ăn, hội trường chính, hồ bơi và các phòng thí nghiệm,
phòng thể dục, v.v… mọi chi tiết đều được xem xét, kiểm
tra rất tỉ mỉ.
Sau đợt kiểm định lần này, ông Kalles sẽ cung cấp cho
Trường một báo cáo chi tiết cùng với tư vấn về kế hoạch cần
thực hiện nếu có.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

4. 4
EYFS Activities Morning

5. 5
EYFS Activities Morning

6. 6
Tuần này, khối 10 và 12 đã trải qua kỳ thi thử, vì vậy chúng tôi
không tổ chức buổi Thảo luận như thường lệ. Khối lớp 9 đang
trong hành trình dã ngoại và tôi mong được nghe các em kể về
những cuộc phiêu lưu khi các em trở về. Chúng ta rất nhớ các
em và ngôi trường trở nên yên ắng hơn khi thiếu sự hiện diện
của các em tại trường. Tôi rất vui khi các học sinh lớp 10 và 12
đã thực hiện tốt lịch thi vào tuần này và rất tuyệt vời khi nhìn
các em chăm chỉ tranh thủ ôn tập trong một khoảng thời gian
hạn hẹp giữa mỗi lần thi. Tôi chúc các em đạt kết quả tốt và tôi
mong chờ buổi thảo luận tuần sau khi tất cả các em quay trở
về thời khóa biểu thường ngày.
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
Due to the Year 10 and 12’s sitting their mock exams this
week we did not have the opportunity to hold our usual
whole-school assembly. Years 9 are on their field trip and I
look forward to hearing all about their adventures when they
return. We have missed them in the school and the building is
much quieter without them going about their busy school day.
I am delighted at how well the Year 10 and 12’s have settled
into their exam schedule this week it has been very pleasing to
watch them work so hard within the limited time frame set for
each exam. I wish them well; next week’s assembly will see a
return to our normal timetable.
Year 9 Dalat Trip update
Thông tin về Chuyến dã ngoại tại Đà Lạt của khối lớp 9
If you missed the posts on the school’s website, here they are:
Nếu Quý vị vẫn chưa xem những thông tin này trên trang web của Trường, Quý vị hãy truy cập vào đường dẫn dưới đây nhé:
http://www.bvisvietnam.com/hcmc/index.php/da_ngoai-236.htm
Wednesday
Thứ 4
08.00
Arrived safely in Dalat. Weather is lovely. Having breakfast on the bus on the way to start our 2 hour walk.
Đoàn đã đến Đà Lạt an toàn. Thời tiết thật tuyệt vời. Cả đoàn ăn sáng trên xe trước khi đến nơi thực hiện hành trình
đi bộ dài 2 tiếng.
15.00
After a nice walk to the activity site – during which Mr Fleming and his group managed to get a little lost
– we had a picnic lunch and started the activities. Students are particularly enjoying the zip wire over the
lake – and it’s great to see everyone taking part and testing their courage!
Đoàn đã đi bộ đến khu vực tổ chức hoạt động – thầy Fleming và nhóm học sinh của thầy đã suýt nhầm đường – chúng
tôi đã cùng ăn trưa ngoài trời và bắt đầu tham gia các hoạt động. Các em đặc biệt thích trò Đu dây qua hồ - và thật vui
khi thấy tất cả các em đều tham gia và thử thách lòng can đảm của chính mình!
Thursday
Thứ 5
Going well. One group spent this morning abseiling – it was great to see everyone managing to get down
the 25m rock face when they’d never tried it before! The 2nd group did a long trek up the mountain. This
afternoon the groups will swap activities.
Hành trình diễn tiến thuận lợi. Sáng nay, một nhóm đã tham gia trò chơi “Tuột núi bằng dây” – thật tuyệt vời khi thấy
các em cố gắng leo xuống từ vách đá cao 25m mặc dù các em chưa từng trải qua thử thách này bao giờ! Nhóm thứ 2
thực hiện hành trình leo núi đường dài. Chiều nay, 2 nhóm sẽ hoán đổi hoạt động cho nhau.
Friday
Thứ 6
After checking out of the Hotel we headed off for a cable car ride. After
shopping at some farm shops we headed to the Pagoda. Here the nuns
taught us how to meditate. I don’t think the students have ever been
quieter! Soon time for lunch and then we’ll be heading home.
Sau khi làm thủ tục trả phòng khách sạn, chúng tôi tiếp tục đến với cáp treo.
Sau khi mua sắm tại một vài cửa hàng nông sản, chúng tôi đến thăm Thiền
Viện. Các sư cô đã giảng cho chúng tôi cách tịnh tâm. Tôi chắc rằng các em
học sinh chưa bao giờ yên lặng lắng nghe như thế! Sau đó, chúng tôi ăn trưa
và tiến ra sân bay để trở về nhà.

7. 7
From Mr Seamus MacGibbon, PE Teacher
Thông điệp từ thầy Seamus MacGibbon – Giáo viên Thể dục
Secondary Sports Day - all Secondary students will take part
in a House athletics competition next Tuesday 29th January.
The event will take place on our outside sports field from
8:15 to 11:55am. Students will be competing in a range of
athletic events, including sprints, long distance races, discus,
jumping and tug-of-war. All students will need to bring their
House t-shirt, trainers, PE shorts and school hat. (They will
need to come to school in their uniform as normal). They
will also need to bring a water bottle and sun cream. Parents
and carers are very welcome to come along and support the
students. There will be adult events too so don’t forget to
bring your running shoes!
We look forward to seeing you on Tuesday!
Ngày Hội Thể Thao khối Trung học – Tất cả học sinh khối
Trung học sẽ tham gia vào Ngày Hội Thể Thao khối Trung
học diễn ra vào thứ Ba ngày 29 tháng 1 năm 2013 từ 8.15 đến
11.55 sáng. Các cuộc thi đấu được tổ chức tại sân cỏ ngoài
trời của trường BVIS. Tất cả các học sinh Trung học sẽ tham
gia vào các cuộc thi đấu rất đa dạng, bao gồm chạy nhanh,
chạy bền, ném xa, nhảy cao và kéo co. Học sinh cần mang
theo áo của Đôi mình, giày thể thao, quần và mũ thể dục.
(Học sinh đến trường trong đồng phục như thường lệ). Các
em cũng cần mang theo bình nước uống và kem chống nắng.
Quý Phụ huynh và bảo mẫu có thể tham gia và cổ vũ cho các
em. Trường cũng sẽ tổ chức các cuộc thi dành cho người lớn,
vì vậy Quý vị đừng quên mang theo giày thể thao để cùng
tham gia nhé!
Chúng tôi mong gặp Quý vị vào thứ Ba tuần sau.
Pictures from last year.