Odoo 13 payroll management facilitates the calculation of employee salaries, tax deductions, and benefits management, integrating various functions like employee details and holiday management. The system allows for defining salary rules and structures, generating pay slips, and processing payroll based on attendance. Key features include salary rule categories, employee contracts, and contribution registers that organize payroll data efficiently.