Technology has significantly impacted technical translation by improving efficiency, accuracy, and consistency, making the translation process faster and more reliable. Machine translation serves as a useful resource but is not suitable for high-stakes documents, and human expertise remains irreplaceable in understanding the nuances of language. For effective technical translation, companies should seek services that integrate technology with skilled human translators.

1. How Technology Has
Changed the World of
Technical Translation

2. Today’s Technology
Our world is saturated
with technology:
• Smartphones
• Holograms
• Google Glass
• Video messaging
The list goes on…

3. Technology in Translation
• Technology has carried over to almost every
industry.
• That includes translation.
• Translation has become easier thanks to
technology.

4. Terminology Management
• Technical terminology is
highly specialized.
• Terminology
management helps keep
terminology consistent
throughout a project.
• Words are stored in a
database for the
translator to reference.

5. Machine Translation
• Machine translation works well as a resource.
• Can be used to translate low-priority documents
that could be useful in another language.
• Too flawed for high-stakes translation.

6. The EPO’s Free Machine Translator
•
•
•
•
Translates from English into 31 different languages.
Free translation service.
Useful for prior art.
Example of successful machine translation.

7. Project Tracking
Tracking programs can help with several
different things:
• Deadlines
• Priorities
• Completion
• Editing
• Quality Control
This makes it very useful for patent
translation in particular, as well as other
technical materials.

8. Accuracy Improves
• Fewer mistakes occur in
vocabulary.
• Documents are less likely
to slip through the cracks.
• Paired with technology,
technical document
translation is far more
effective.

9. Efficiency Improves
• Translation process is now much quicker.
• No shortcuts in the process, but the process itself is
faster.
• Businesses can compete better when they have
efficient technical document translation services
available.

10. Man vs. Machine
• Machines can never
completely replace
human translation.
• Language is too
abstract, and too
constantly changing.
• Machine translation is
sufficient for some types
of writing, but not all.

11. Need a Technical Translation?
• Find a company with the right translation model for
your enterprise.
• MultiLing is a translation company that pairs
technology with the expertise of human translation.