Recommended
Recommended
More Related Content
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
Featured
Featured (20)
Flower Never Dies - Coloring Book by H.E. Tritsab Gyabra Rinpoche
- 1. BIÊN SOẠN MAI VY minh họa
- 2. 1. Mẹ mua bó hoa về Mom buys a bouquet Ôi hoa đẹp làm sao! Oh how beautiful it is!
- 3. 2. Con âu yếm hỏi mẹ I affectionately ask Mon Hoa mua ở nơi đâu Where did you buy it? Mẹ trìu mến trả lời Mom delightfully replies Hoa mẹ mua bên chợ Flowers bought from market
- 4. 3. Cô bán hàng mới hái They were freshly plucked Từ sáng sớm làng hoa In this morning at the farm
- 5. 4. Rồi mẹ đưa em ra Then mom brings me Cánh đồng hoa tuyệt mỹ To marvelous flower fields
- 6. 5. Nơi hoa được vun trồng Where flowers are cultivated Hoa tươi nở từ đất Flower grows from the earth
- 7. 6. Rồi theo tháng ngày trôi Then time goes by
- 8. 7. Hoa tươi rồi sẽ héo Fresh flowers wither Hoa rụng về với đất Flowers fall back to the ground
- 9. 8. Hoa tan vào trong đất Then dissolving into the earth Mang lại sự màu mỡ Bringing fertility
- 10. 9. Để đất nuôi dưỡng lại For earth to nourish plant again Hoa nở mới trên cây For flowers blooming back Cứ như thế lặp lại Repeating over and over again
- 11. 10. Hoa không hề tan biến Flower never dies Mà luôn luôn tồn tại But always exists Dưới hình tướng khác nhau Under different forms
- 12. 11. Lúc là đất là cây Sometimes becomes the earth, sometimes the plant Lúc là hoa là đất Sometimes the flower, sometimes back to the earth
- 13. 12. Như một vòng lặp mãi Like never ending loop Luôn thay đổi liên tục Changing all the time Trong từng phút từng giây In every minute, in every second
- 14. 13. Không có sự thay đổi If there is no change Sẽ không thể tồn tại There would no exist
- 15. 14. Sự sinh sôi nảy nở Of proliferation and progress Của muôn loài muôn trái Of all kinds and of all beings
- 16. 15. Tri ân sự thay đổi Being grateful for the change Là tri ân sự sống Is grateful for life Hiện diện khắp muôn nơi Which presents everywhere