The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. 伊格内修斯致波利卡普
的书信
第 1 章
1 伊 格 内 修 斯 （ Ignatius ） ， 又 名 狄 奥 弗 鲁 斯
（ Theophorus ） ， 致 信 士 每 拿 教 会 的 主 教 波 利 卡 普
（Polycarp）； 他们的监督者，而是他自己被父神和主耶
稣基督所忽视：一切幸福。
2 知道你对神的心意，就像固定在一块不可动摇的磐石上；
我非常感谢，因为我被认为配得上看到你蒙福的面容，在
这面容中我可以永远因上帝而喜乐。
3 因此，我恳求你凭着你所披戴的神的恩典，在你的道路
上奋勇前进，并劝告所有其他人，使他们能够得救。
4 尽心尽力地维护你的地位，无论是肉体还是精神：努力
保持团结，没有什么比这更好的了。 宽容所有人，正如
主宽容你一样。
5 用爱支持所有人，就像你一样。 不住地祈祷：祈求比你
已有的更多的理解。 保持警惕，让你的精神始终保持清
醒。
6 按照神所赐予的能力对每个人说话。 作为完美的战士，
承担所有人的弱点； 劳动越大，收获就越多。
7 你若爱好门徒，有什么可谢的呢？ 相反，你应该以温柔
的态度来服从那些顽皮的人。
8 不是每一个伤口都可以用同一种膏药治愈：如果疾病加
重，就用温和的疗法来治愈它们：凡事要像蛇一样聪明，
但要像鸽子一样无害。
9 因此，你是由肉体和灵组成的； 以便你可以修改那些出
现在你面前的事物。
10 至于那些看不见的，请祈求神将它们启示给你，使你
一无缺乏，而在每样恩赐上都富足。
11、时代需要你，正如风的领航员； 那些在暴风雨中颠
沛流离的人，他本该是避风港； 以便你可以到达上帝那
里。
12 要清醒，像上帝的战士一样：向你提出的冠冕是不朽
和永生； 对此你也深信不疑。 我将成为你所有事情的保
证，以及你所爱的我的纽带。
13 不要让那些看似值得信任，却教导其他教义的人打扰
你。 坚定不移，犹如铁砧被敲打一样。
14、勇敢的战士会受伤，但又会被打败。 但我们尤其应
该为上帝的缘故凡事忍耐，以便他能宽容我们。
15、每天都比其他日子更好：考虑时间； 并期待他，他
超越一切时间，永恒的，不可见的，尽管为了我们的缘故
而变得可见：不可触摸，不可逾越，但对我们来说却遭受
痛苦； 为了我们的得救，忍受各种方式。
第 2 章
1 不要忽视寡妇；你要顺从上帝，保护她们。
2 未经您的同意和知情，不得采取任何行动； 凡不遵照上
帝旨意的，你们都不可做任何事。 正如你所做的那样，
始终如一。
3 让你们的集会更加充实：按名字询问所有人。
4 不要忽视男人和婢女； 也不要让他们自高自大，而要让
他们更加顺服上帝的荣耀，这样他们就可以从他那里获得
更好的自由。
5 让他们不要渴望以公共代价获得自由，以免成为自己私
欲的奴隶。
6 远离邪术； 或者更确切地说，不要提及它们。
7 对我的姐妹们说，她们爱主； 并且对自己的丈夫在肉体
和精神上都感到满意。
8 同样，奉耶稣基督的名劝告我的弟兄们，要爱自己的妻
子，就像爱主教会一样。
9 若有人能保持童贞状态，为基督肉身的荣耀，他就该保
持童贞，不要自夸； 但如果他自夸，他就完蛋了。 如果
他渴望比主教更受关注，那他就腐败了。
10 但一切已婚的人，无论男女，都应经主教同意而结合
在一起，使他们的婚姻本着敬虔，不出于情欲。
11 凡事都要荣耀上帝。
12 聆听主教的话，以便神也会聆听你的声音。 我的灵魂
愿为那些服从主教、长老和执事的人提供安全保障。 愿
我的福份与他们的福份一同在上帝里。
13 彼此劳苦； 一起奋斗，一起奔跑，一起受苦； 一起睡，
一起起； 作为上帝的管家、评估者和执事。
14 请你们在他的领导下作战，并从他那里得到你们的工
钱。 不让你们中的任何一个人成为逃兵； 但要让你的洗
礼留下来，就像你的手臂一样； 你的信仰，就像你的头
盔； 你的慈善，就像你的矛； 你的耐心，就像你的整个
盔甲。
15 你们要以自己的行为为代价，这样你们就可以得到适
当的赏赐。 因此，你们要以温柔的态度彼此忍耐：正如
神对待你们一样。
16 愿我凡事因你而喜乐。
第 3 章
1 据我所知，叙利亚的安提阿教会正通过你们的祈祷； 我
也更加得到上帝的安慰和无忧无虑。 如果这样的话，通
过受苦，我就能到达上帝那里； 愿通过你们的祈祷，我
可以成为基督的门徒。
2 最可敬的波利卡普啊，召集一个特别委员会，并选出一
位你们特别喜爱、能忍耐劳动的人，这是非常合适的；
使他成为上帝的使者； 到叙利亚去，他可能会荣耀你不
断的爱，使基督得到赞美。
3 基督徒没有自己的力量，但必须时刻有闲暇侍奉上帝。
现在，这项工作既是上帝的，也是你们的：当你们将其完
善时。
4 我相信靠着神的恩典，你们已经准备好在主里从事一切
适合你们的善工。
5 因此，我知道你们对真理的热切喜爱，所以写了这些简
短的信来劝告你们。
6 但我无法写信给所有的教会，因为我必须突然从特罗亚
航行到尼亚波利斯； 因为这就是那些我服从的人的命令；
你是否写信给你附近的教会，因为他们已受上帝旨意的指
示，以便他们也能这样做。
7 有能力的，应当差遣使者； 让其余的人通过你所派的人
来寄信：这样你就可以得到荣耀，直到永远，这是你配得
的。
8 我以名字向所有人致敬，特别是伊皮特罗普斯的妻子，
以及她的全家和孩子们。 我向我心爱的阿塔罗斯致敬。
9 我向被你们认为值得派往叙利亚的人问安。 愿恩典常与
他同在，也与差遣他来的波利卡普同在。
10 祝你们在我们的上帝耶稣基督里幸福快乐； 在上帝的
统一和保护下继续。
11、我向我心爱的阿尔斯致敬。 在主里再见。