The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. 伊格内修斯与波利卡普
书
第 1 章
1 伊 格 内 修 斯 (Ignatius), 亦 谓 之 提 奥 弗 鲁 斯
(Theophorus), 给 士 麦 那 教 堂 主 教 波 利 卡 普
(Polycarp)。 其监督者,忽于父神主耶稣基督,凡
诸福也。
2 知上帝之心常也,犹盘石之不动也。 余甚德
之,以人谓我配得见汝祝面,愿永以上帝为乐。
3 以故,吾求汝,因汝所服神恩,进汝道中,勉勉所
有,使得救。
4 全心守位,持肉守神,勉持一,莫善于此。 欲忍
众,如主忍汝。
5 在爱中,如君是也。 祈祈不已,祈比你已有的
解释。 要警醒,使君魂永醒。
6 尔照神赐对各言。 忍所有之弱,为一美之士;
忍所有之弱,为一美之士。 劳多者,益益多。
7 子好门徒,亦复何好恩。 宁服调皮捣蛋者,柔
以从汝。
8 疮不能同膏药愈:若病之附疾,则以软药易之:
凡事皆如蛇,而鸽无害。
9 子以其故,肉灵体也。 使汝能变其见者。
10 至于不见者,欲祷于上帝,求其启示,使一无所
求,而万锡丰富多彩。
11 世须君,如风之领航员。 暴风雨之弃者,将之
避风港也。 使汝得神。
12 欲醒,如神之争战者:向汝议冠冕不朽和永生;
汝亦尽说之矣。 我必作尔保底,我所爱纽。
13 勿扰可称者,而教以他教。 立不动,如铁砧之
敲时。
14 勇者伤而胜,勇之战斗员职也。 尤宜忍上帝
故,以堪臣等。
15 日胜人,思时; 高一切不可见,为我故不可及,
不可逾越之,为我苦之。 为我救赎忍。
第二章
1 寡妇不可被忽视,汝要效从神守之。
2 在不知情与不可,勿有所为。 汝亦不奉神旨;
你也一般,持之以恒。
3 尔会众要弥满,以名问会众。
4 无忽仆妾; 无使自大,而多服上帝之荣,则可以
得善焉。
5 令勿以公共代直自由,免其私欲奴仆。
6 亡去邪术。 或更确论,勿以为言。
7 谓吾姊妹爱主; 快意于夫婿,肉体在精神上。
8 以奉耶稣基督名劝吾兄弟,爱其妻,犹主教也。
9 有能持童贞者,为基督肉之荣,则使处女勿夸;
若吹嘘,则卵尽矣。 如欲重于主教,则坏矣。
10 然,凡已婚之人,无问男女,皆从主教行,则其
婚姻得以敬,非情欲也。
11 凡事皆荣神而行。
12 尔听主教,好神亦听。 吾魂者,服其主教,其
长老执事之安也。 愿我与在上帝同在。
13 相劳苦。 并争,并走,俱苦。 共卧,俱起; 为上
帝之司、质者、仆人。
14 请汝战者,汝得工钱。 汝曹无乃逃军; 愿君
洗礼留,如君臂上。 你的信仰,似你兜鍪。 汝之
慈善,如子之矛; 你的耐心,似你的全甲。
15 使汝行为汝罪,则汝得其赏矣。 故温柔相忍,
犹上帝之于汝也。
16 愿在凡事,因君喜且乐。
第 3 章
1 今如所命,叙利亚安提阿教因汝祷。 我亦得
多慰,上帝不关心。 若然者,我必苦而得之; 因
汝祷,吾得基督徒。
2 最配称波利卡普,召拣选之议会,得一特爱之
人,忍劳之人,宜矣。 使为上帝使; 及叙利亚,荣
子之爱,美基督。
3 基督徒无己能,然须常暇事上帝。 今既上帝,
亦惟尔事,惟尔成之。
4 以吾信,因神之恩,汝已豫备主里为一切宜汝
善事。
故知真理热切,以此短书劝。
6 然,以不能遍教,须忽自特罗亚至那不勒斯。
彼我所喜者,命也亦然; 汝作书与汝近教,如上帝
命,使亦同之。
7 凡能战者,则差使; 使余人因所差人送书,以荣
汝身,以至永世,以汝配也。
8 余致敬于所有,尤埃庇特罗普斯妻,及其室宇
儿女。 我致敬于我爱阿塔卢斯。
9 我致敬,彼可使叙利亚。 愿恩永与同,亦与波
利卡普同。
10 我祝尔神耶稣基督福。 在他们里继续,在上
帝的合一和保护中。
11 我敬阿尔斯。 永诀于主里矣。