BVIS Newsletter Issue32 20142015

01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
29 MAY 2015 | TERM 3 | ISSUE 32
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
trường có tổ chức những buổi đối thoại riêng dành cho các vấn
đề đó. Mục đích của buổi gặp mặt này là để thảo luận về những
vấn đề có ảnh hưởng lớn hơn đối với cộng đồng nhà trường.
Với tôi, đây là một buổi gặp mặt rất bổ ích qua đó góp phần
giúp BVIS trở thành trường song ngữ hàng đầu tại Hà Nội.
BVIS Hà Nội là trường song ngữ duy nhất có đội ngũ giáo viên
người Anh giàu kinh nghiệm và được đạo tạo bài bản, cùng sự
hỗ trợ của đội ngũ giáo viên người Việt Nam được trang bị
những phương pháp giảng dạy của Anh để có thể giảng dạy
chương trình Tiểu học Quốc tế (IPC), chương trình Trung
học Quốc tế (IGCSE) và chương trình Tú tài Anh (A Level).
Đây là điều rất đáng chú ý bởi qua đó chúng tôi có thể mang
đến chất lượng giáo dục ưu việt tại Hà Nội. Hơn thế nữa, nhà
trường còn có thế mạnh về chương trình giảng dạy tiếng Anh
và Tăng cường tiếng Anh (EAL). Tuy nhiên, chúng tôi vẫn còn
rất nhiều việc phải làm để giúp phụ huynh nhận thấy rằng Quý
vị đã có sự lựa chọn đúng đắn nhất khi quyết định cho con học
tập và phát triển tại Trường BVIS Hà Nội.
Sau khi nhận được ý kiến phản hồi của phụ huynh trong tuần
này, chúng tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để Quý vị có thể nắm được đầy
đủ thông tin về cộng đồng nhà trường, trong đó bao gồm phụ
huynh, học sinh, giáo viên và ban lãnh đạo, nhằm tiếp tục
mang đến chất lượng giáo dục tốt nhất cho các em học sinh
đang học và sẽ học tại BVIS.
Xin cảm ơn và chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.
Have comments? feedback@bvishanoi.com
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
Tuần này, cuộc khảo sát mức độ hài
lòng của Phụ huynh Trường BVIS Hà
Nội đã kết thúc và chúng tôi đã nhận
được rất nhiều ý kiến nhận xét của
Quý vị. 35% trên tổng số phụ huynh
đã trả lời thư và hoàn thành khảo sát
do Tổ chức giáo dục Nord Anglia
thực hiện. Thay mặt nhà trường và Tổ
chức Nord Anglia, tôi xin chân thành
cảm ơn Quý vị đã dành thời gian thực
hiện cuộc khảo sát trực tuyến vừa qua. Tôi đã dành khoảng thời
gian làm việc cuối của tuần này để phân tích những ý kiến phản
hồi của phụ huynh.
Khi trực tiếp đọc những ý kiến của Quý vị, tôi cảm thấy rất
phấn khởi và có thêm nhiều động lực. Đa phần trong số đó ủng
hộ những gì nhà trường đang làm. Đồng thời, chúng tôi cũng
rút ra được vấn đề phụ huynh đang quan tâm nhất.
Buổi tiếp phụ huynh đầu tiên tại Văn phòng Hiệu trưởng cũng
diễn ra trong tuần này và đây là cơ hội cho những phụ huynh
quan tâm đến gặp gỡ và tìm hiểu về những hoạt động hiện tại
của trường cũng như những kế hoạch phát triển trong tương lai.
Rất nhiều phụ huynh đã tới dự buổi gặp gỡ này và tôi xin chân
thành cảm ơn Quý vị đã tích cực tham gia đóng góp ý kiến.
Những tiêu chí rõ ràng đã được đưa ngay từ đầu để buổi thảo
luận diễn ra theo đúng định hướng. Cụ thể, chúng tôi không
thảo luận về một trường hợp học sinh cụ thể nào bởi nhà
www.nordangliaeducation.com
CONTENTS
01
03
04
05
06
07
08
09
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
From Mr Nicholas West
Y5 Exit Point
Accelerated Reader
Secondary Sport Day
Water Bottles
Communications

02Hòm thư góp ý? feedback@bvishanoi.com
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
This week saw the completion and closing of the first parent
satisfaction survey issued at the British Vietnamese Interna-
tional School Hanoi and with it the views and comments of
our parent body. 35% of you kindly responded and complet-
ed the survey put out by Nord Anglia Education and I would
like to thank you on their behalf for the time you took to
complete the online questionnaire. I have spent the final
part of this week analysing the responses.
Hearing first-hand these points of view is exhilarating and
invigorating. So much of what was said by parents is endors-
ing what we are doing as a school. But those comments also
give us indications as to what is foremost in parents’ minds.
The first Principal’s Open Forum also took place this week
giving interested parents an opportunity to come and meet
me and hear of what we are currently doing as well as the
plans we have for the future. It was reasonably well attended
and again I would like to thank our parent body for their
engagement with it.
Clear parameters were established at the beginning to enable
discussions to happen – not concerning any one particular
child, as there are other mechanisms for such dialogue – but
about issues that affect the wider community. It was a
positive time, certainly from my perspective, and again
further endorsed our view of being the premier bilingual
school in the city.
We are the only truly bilingual school that uses fully trained
and experienced UK staff, ably supported by Vietnamese
teachers also trained in UK methodologies delivering the
excellence of the IPC, IGCSE and A Level programmes.
This should not be underestimated; it is a significant educa-
tional offering in Hanoi. Furthermore, the strengths of our
English teaching and the EAL (English as an Additional
Language) programme are apparent and appreciated. More
still needs to be done, of course, to help parents see that they
SỰ KIỆN SẮP TỚI/UPCOMING EVENTS
JUNE
2th
5th
12th
16th
19th
22th
23th
24th
26th
GiảiđấuthểthaogiữacácĐộikhốiTrunghọc
SecondaryHouseSport
GiảibơiLớp5vàLớp6
Y5+Y6SwimmingGala
ChuyếnthămquancủaLớp6
Y6Trip
Y3Residential
ChuyễnđithựctếmônĐịalýcủaLớp10
Y10GeographyFieldTrip
Y7Trip
Y5Trip
TriểnlãmMỹthuậtcủaLớp3
Year3ArtExhibition
VũhộiDiscoKhốiKS2
KS2Disco
LễtổngkếtLớp6
Year6Celebration
BuổibiểudiễnvởkịchRobinHoodkhốiTiểuhọc
PrimaryProductionRobinHood
Ngàychuyểncấp
TransitionDay
Lễtraothưởngcuốihọckỳ
EndoftermPrizeGiving
www.nordangliaeducation.com
have indeed made the most excellent of choices as an invest-
ment for their children’s long term development.
And after the feedback we have received this week, we will be
redoubling our efforts to ensure that all parents are as
informed as they can be as we engage as a school community
– parents, students, staff and leadership – in continuing to
provide first rate education for all the children at BVIS
Hanoi and those yet to attend
I thank you and wish you all a very happy weekend.

Tuần này, toàn thể học sinh khối
Trung học đã làm một số bài thi cuối
năm. Đây là những bài thi rất cần
thiết để các em biết mình đã học và
tích lũy được gì trong năm vừa qua.
Đồng thời các em đã được ôn tập và
củng cố những kiến thức đã học. Tuy
nhiên, điều quan trọng là các em
được làm quen với một kỳ thi thật,
nhờ đó khi tham gia kỳ thi IGCSE,
các em đã được trang bị những kỹ năng ôn tập tốt và biết cách
quản lý thời gian. Những buổi học sau kỳ thì cũng rất quan
trọng bởi các giáo viên sẽ chữa chi tiết đề thi và giải thích rõ về
những gì các em đã làm tốt cũng như những gì cần phải cải
thiện. Trên hết là các em học sinh biết rút kinh nghiệm từ
những lỗi đã mắc phải và ôn lại những phần kiến thức mình
chưa nắm vững. Chính vì vậy, ở thời điểm này các em học sinh
không nên bỏ lỡ bất kỳ buổi học nào vì đây là lúc để củng cố
những gì đã học. Chúng tôi rất mong được gặp Quý vị trong
buổi họp phụ huynh để thảo luận về tình hình học tập của con
trong năm nay.
Tuần này, các em học sinh Lớp 8 đã tổ chức buổi sinh hoạt
khối Trung học trong đó tập trung vào chủ đề nạn phân biệt
đối xử. Thông qua rất nhiều phần thuyết trình, ca nhạc và diễn
kịch, các em học sinh đã nêu lên được thế nào là phân biệt đối
xử, tại sao con người lại phân biệt đối xử và cách ngăn ngừa
điều này. Câu hỏi cuối buổi sinh hoạt đã cho thấy rằng những
học sinh đã có được những kiến thức rất quý giá về một vấn đề
quan trọng mang tính chất quốc tế này. Xin chúc mừng các em
học sinh Lớp 8!
This week, all Secondary students sat their end of year exams.
These are essential in order to understand what they have
learned and retained over this year. It enables students to go
back over their learning and consolidate their knowledge. It is
also crucial that they practise working under examination
conditions, so that when they sit their IGCSEs, they have
acquired good revision techniques and are used to managing
their time. The lessons after the exams are also very important,
as teachers will go over the exam papers in detail and explain to
students what they did well and how to improve. It is vital that
students learn from their mistakes and go back over any gaps
they may have. It is therefore very important that students do
not miss any lessons at the moment, as it is a time to consoli-
date all their learning. We look forward to meeting you on
Parents’ Evening to discuss your child’s progress this year.
This week’s assembly was led by Year 8 and focused on the
theme of discrimination. Using a mixture of presentations,
role play and music the students communicated what discrim-
ination is, why people discriminate and how to prevent it. The
concluding quiz demonstrated that their peers had gained
valuable knowledge about an important global issue. Well
done, Year 8!
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
03

“Lãnh đạo sự thay đổi” là chủ đề của
Chương trình Tiểu học Quốc tế
(IPC) mà các em học sinh Lớp 5 đã
được tìm hiểu trong học kỳ này. Các
em đã tổ chức một buổi kết thúc chủ
đề vô cùng ấn tượng với sự tham gia
của các bậc phụ huynh vào sáng hôm
nay.
Chủ đề này được thiết kế nhằm giúp
các em nắm được cách thức tổ chức của các chính phủ, đặc biệt
là chính phủ Anh và chính phủ Việt Nam. Năm nay chủ đề này
được thực hiện đúng vào thời điểm diễn ra cuộc tổng tuyển cử
tại Anh vào tháng 5, tạo cơ hội để các em quan sát và học hỏi từ
một cuộc tổng tuyển cử trong thực tế. Các em tỏ ra vô cùng hào
hứng khi tổ chức các phần tranh luận và thảo luận để thành lập
và đặt tên cho 5 Đảng chính trị của riêng mình. Mỗi Đảng đều
viết một bản tuyên ngôn và một bài phát biểu, sau đó thiết kế
tờ rơi và phù hiệu cho chiến dịch tranh cử. Chúng tôi đã nhận
được nhiều ý kiến tích cực từ phía phụ huynh về những cuộc
thảo luận ở nhà liên quan đến chủ đề này; và bên cạnh đó phụ
huynh còn nhận thấy rằng các con đang dần tích lũy thêm kiến
thức để trở thành những nhà lãnh đạo và công dân thế giới
trong tương lai.
Quý vị có thể tìm hiểu về những Đảng này cũng như Đảng
giành chiến thắng trên trang blog của Lớp 5. Đảng Thể thao
Quốc tế do Sophie đại diện tập trung vào nỗ lực giúp người
dân khỏe mạnh và đội tuyển bóng đá Việt Nam có thể lọt vào
vòng chung kết World Cup. Đảng Giao thông Việt Nam do
Nam Hưng đại diện chú trọng giảm thiểu tình trạng ách tắc
giao thông. Đảng Cộng sản Quốc dân Việt Nam do Tuấn
Phong đại diện mong muốn tất cả bệnh nhân đều được đối xử
bình đẳng khi điều trị tại bệnh viện, không phân biệt giàu
nghèo. Đảng Dân tộc Việt Nam do Đức Anh đại diện cho rằng
chúng ta cần bảo vệ môi trường và giúp đỡ người nghèo. Và
Đảng Lao động do Hoàng đại diện chủ trương nâng cấp các
bệnh viện và trường học, đồng thời cung cấp đủ việc làm cho
tất cả mọi người.
Quý vị sẽ bỏ phiếu cho Đảng nào?
Champions for Change – this is the International Primary
Curriculum (IPC) topic that Year 5 is just coming to the end
of. They held their fantastic exit point for parents today.
The topic is designed so children can learn about how govern-
ment is organized with a particular focus on the UK and
Vietnam. It has been particularly well-timed this year as the
children were able to watch and learn from an actual general
election which recently took place in the UK in May. The
children have been extremely excited and they have led debates
and discussions, forming and naming 5 political parties of their
own. Each party wrote a manifesto and a speech for the party
and they have designed campaign leaflets and badges. We have
had many positive comments from the parents about the
discussions this has led to at home with their children and they
can really see them gaining knowledge as they become our
future leaders and global citizens.
You can see the different parties on the Year 5 blog where the
winner will also be announced. The parties are represented by
Sophie (International Sports Party) trying to get people fit and
the Vietnam soccer team into the World Cup Finals; Nam
Hung (Vietnamese Traffic Party) attempting to reduce traffic
jams; Tuan Phong (Vietnamese Nationalist Communist
Party) who wants everyone to have the same hospital treat-
ment irrelevant of their wealth and equality for all; Duc Anh
(Vietnamese National Party) who thinks we should respect
the environment and help the poor and also Hoang (Labour)
stating we should upgrade hospitals and schools and find work
for all.
Who would you vote for?
04
From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

05
Year 5 Exit Point Elections

06
Recently, at BVIS, we have introduced a new reading scheme
called Accelerated Reader. The system assesses children’s
reading levels to ensure they are reading appropriate books and
then offers quizzes to check their understanding once they
have read the books. Over the course of last term, Ms. Hillier
(English), Ms. Murray-Smith (Head of EAL) and Mr Winkley
(Year 6) have been working hard to get ‘Accelerated Reader’ up
and running in our school. Now all of the students have been
tested and assigned reading levels. In excess of 2000 books in
the library have been labelled to enable children to select books
at an appropriate level and then complete the relevant quizzes.
We are now seeing the first students finishing reading their
books and taking the reading comprehension quizzes to see
how well they have understood it. Once the final training
session is completed, the teachers will be setting students
individual targets and completing further testing to see how
well the students reading has progressed.
So far it has been a great initiative and has already displayed the
progress of the students.
Gần đây, Trường Quốc tế BVIS Hà Nội đã giới thiệu một
chương trình rất mới mẻ có tên là Chương trình luyện đọc
nhanh. Hệ thống này sẽ đánh giá trình độ đọc của học sinh để
đảm bảo rằng các em đang đọc những cuốn sách phù hợp và sau
đó đưa ra những câu hỏi để kiểm tra khả năng đọc hiểu của các
em sau khi đọc sách. Trong học kỳ trước, cô Hillier (Giáo viên
môn tiếng Anh), cô Murray-Smith (Trưởng bộ môn Tăng
cường tiếng Anh) và thầy Winkley (Giáo viên lớp 6) đã rất nỗ
lực để chuẩn bị và triển khai Chương trình luyện đọc nhanh tại
trường. Giờ đây tất cả những học sinh đều được kiểm tra và xác
định trình độ đọc. Hơn 2000 cuốn sách trong thư viện đã được
dán nhãn để các em học sinh có thể lựa chọn những cuốn sách
phù hợp với trình độ của mình và sau đó hoàn thành những
câu hỏi liên quan. Hiện nay chúng tôi đã thấy những học sinh
đầu tiên hoàn thành việc đọc những cuốn sách mà các em đã
chọn và trả lời những câu hỏi đọc hiểu để xem các em hiểu tác
phẩm đến đâu. Khi phần tập đọc cuối cùng đã hoàn tất, các
giáo viên sẽ đưa ra những mục tiêu riêng cho từng học sinh và
thực hiện thêm những bài kiểm tra để xác định kỹ năng đọc của
các em đã được cải thiện như thế nào.
Đây quả thực là một chương trình rất sáng tạo và đã góp phần
giúp các em học sinh đạt nhiều tiến bộ hơn.
Scheme

Năm nay, Trường BVIS Hà Nội đã quyết
định tổ chức một sự kiện thể thao lớn và
rất hấp dẫn với sự tham gia của những
trường quốc tế khác.
Buổi sáng đã bắt đầu với Giải đấu thể
thao hàng năm giữa các Đội Trường
BVIS Hà Nội, trong đó tất cả các em học
sinh khối Trung học đã tham gia 7 phần
thi khác nhau. Đây là một khởi đầu tuyệt
vời bởi các em học sinh đã thể hiện tốc độ và sức khỏe của mình
trong giải đấu giao hữu này. Những người giành chiến thắng
trong các phần thi Đội sẽ tiếp tục tham gia các hoạt động vào
buổi chiều và thi đấu với Trường BIS Hà Nội, Trường Vinschool
và Trường Olympia.
Các em học sinh trường ta đã cho thấy sức bền và thể lực rất tốt
trong từng phần thi và giành được những vị trí cao nhất trên
bảng điểm số. Bên cạnh đó, các khán giả đã tham gia cổ vũ nhiệt
tình cho những thí sinh dự thi vào buổi chiều và mang đến một
bầu không khí rất tích cực. Mặc dù đối thủ của chúng ta thi đấu
rất xuất sắc nhưng kết quả chung cuộc như sau:
• Trường BVIS Hà Nội xếp thứ nhất
• Trường BIS Hà Nội xếp thứ hai
• Trường Vinschool xếp thứ ba
• Olympia 4th place
• Trường Olympia xếp thứ 4
Đây là chức vô địch rất đáng nhớ đối với Trường BVIS Hà Nội
và có thể thấy rằng chúng ta có những vận động viên đầy nhiệt
huyết. Chúc mừng tất cả những học sinh đã tham gia thi đấu
cũng như những em đã tới sân cổ vũ cho các bạn của mình.
This year, BVIS decided to go big and host an amazing
athletics event against other International schools.
The morning started with our annual BVIS House Sports
Competition, allowing all students in Secondary to try 7
different athletics events. This was a great start to the day
with students demonstrating excellent speed and strength in
this friendly competition. The winners of each House event
went through to the afternoon activities, competing against
BIS Hanoi, Vinschool and Olympia.
Our students showed tenacity and great physical ability in
every event, dominating the scoreboard. The spectators
supported every student throughout the afternoon and
creating a really positive environment. Despite some great
performances from the opposition, the results were as
follows:
• BVIS Hanoi 1st place
• BIS Hanoi 2nd place
• VIN School 3rd place
• Olympia 4th place
A great win for BVIS and its obvious we have some aspiring
athletes in our midst. Well done to all participants and
supporters.
07
From Ms Rachael Muir - PE Teacher
Thông điệp từ cô Rachael Muir - Giáo viên môn Giáo dục thể chất

08
Như tôi đã viết trong bản tin vào tháng mười Hai năm ngoái,
các chai nước là một vật dụng thiết yếu khi đến trường nhằm
giảm lượng cốc nhựa mà chúng ta đã và đang vứt đi hàng ngày.
Đây sẽ là một thói quen xấu cho các em học sinh của chúng ta
– những người bảo vệ tài nguyên thiên nhiên của thế giới trong
tương lai. Hơn thế nữa, do thời tiết hiện nay khá nóng bức nên
các em thường xuyên ra khỏi lớp để lấy nước trong phần lớn các
tiết học và việc này đã làm ảnh hưởng đến chất lượng giờ học
của các em. Hiện nay, chúng tôi chỉ còn lại một số lượng cốc
nhựa nhất định trong trường và khi hết số cốc này chúng tôi sẽ
không thể mua thêm. Chính vì vậy, việc từng em học sinh
mang theo một chai nước riêng là rất cần thiết. Tôi rất hy vọng
Quý phụ huynh sẽ hỗ trợ nhà trường bằng cách mua chai nước
cho con vào cuối tuần này và ghi tên con lên đó. Xin cảm ơn sự
hỗ trợ của Quý vị.
I wrote as far back as December to say that water bottles would
be a required part of the school equipment to reduce the
amount of plastic that we are throwing away. It is setting a bad
example to our children as tomorrow’s guardians of the world’s
resources. Furthermore, as it is hot, children are popping in
and out of most lessons affecting their learning time. We have
a certain amount of plastic cup supplies left in school and when
this is depleted we will not replace it. It is essential therefore
that every child has a water bottle. Please can you support us
by purchasing this weekend a water bottle that is then named.
Thank you for your assistance.
WATERBOTTLESWater Bottles

Communications
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Head of Sections
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Head of Sections
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Head of Sections
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Head of Sections
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Business Manager
Phó Giám đốc
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
Business Manager
Phó Giám đốc
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Business Manager
Phó Giám đốc
Reception
Lễ tân
Receivable Accountant
Kế toán thu
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
09

BVIS Newsletter Issue32 20142015

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Similar to BVIS Newsletter Issue32 20142015

More from BVIS Ha Noi

Recently uploaded

BVIS Newsletter Issue32 20142015