Thầy Paul Holyome, hiệu trưởng trường BVIS, đã chào đón các phụ huynh và học sinh trở lại sau kỳ nghỉ hè và thông báo về những thành công nổi bật trong kỳ thi igcse và a level của học sinh. Trường sẽ triển khai hai sáng kiến mới nhằm cải thiện dịch vụ căn tin và tạo cơ hội giao tiếp trực tiếp giữa phụ huynh và hiệu trưởng thông qua các buổi hỏi đáp hàng tháng. Ngoài ra, trường cũng đã tuyển thêm giáo viên mới và đặt mục tiêu trở thành trường song ngữ hàng đầu Đông Nam Á.

1. 1
| ISSUE 1
From Mr Paul Holyome - Principal
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng
I would like to extend a very warm
welcome back to all our existing
and new parents and students.
I was honoured to welcome so
many new parents and students at
the Orientation Day on Tuesday. I
trust that the students have had
a good break and are as keen as
we are to begin the new academic
year. We have invested heavily on
the school site and have included
some pictures in this newsletter for
your interest. This month we received our first ever IGCSE
and A Level results for BVIS. I am pleased to inform you
that the school and in particular the students achieved
some outstanding results in their IGCSE and A Level
examinations. Our Year 13 students successfully graduated
to universities of their choice including 2 students who
will be studying degrees at Durham and Newcastle in
the UK. At IGCSE we had a number of students who
achieved straight A* or A grades and a very significant
number of students who achieved A*-B. All of our Year
11 students achieved the qualifying grades to move on
to Sixth Form education. We are delighted and proud of
their achievements and would like to congratulate all the
students on this remarkable achievement.
As the school is expanding we have recruited some new
teaching staff for this year. I would like to make a particular
mention to my successor Mr Simon Graves who has been
appointed as the new Head of Secondary School. I wish
him well and know he is looking forward to working with
you.
I would like to introduce two new initiatives that the
school will be introducing this term. Firstly, we have
started work on further improvements to the canteen food
and service and will be inviting parents to contribute to
this review during the first term. Secondly, I value parental
feedback and recognise that parents need a mechanism
to communicate with me directly on an informal basis.
Therefore, I shall be introducing a monthly question
and answer session with the Principal to allow you the
opportunity to meet with me regularly and discuss how
we can develop our school even further. The first session
will be Tuesday September 30th from 2pm to 3pm in the
theatre.
I am looking forward to my new role as Principal in this
fantastic school and am looking forward to working with
you and your children to make the school even greater and
I look forward to your support. I wish everyone a good
term and I would also like to wish you all a very happy
Vietnam holiday next Tuesday.
Chào mừng Quý phụ huynh và học sinh đã trở lại với một
năm học mới tại trường BVIS. Vào thứ Ba, tôi đã có vinh
dự được đón tiếp nhiều phụ huynh và học sinh mới tại
buổi gặp mặt đầu năm. Chắc hẳn các em học sinh đã có
một kỳ nghỉ tuyệt vời và hy vọng, cũng như chúng tôi,
các em đã sẵn sàng bắt đầu một năm học mới tại Trường.
Trong kỳ nghỉ, Nhà Trường đã đầu tư nâng cấp nhiều
hạng mục cơ sở vật chất mà Quý vị có thể nhìn thấy qua
những hình ảnh dưới đây. Cũng trong tháng này, Trường
đã nhận được kết quả của hai kỳ thi IGCSE và A Level. Tôi
rất vui mừng được thông báo là các em học sinh đã xuất
sắc vượt qua kỳ thi với kết quả vượt bậc. Các học sinh Lớp
13 đã được tuyển thẳng vào trường ĐH mà mình mong
muốn, trong đó có hai em sẽ theo học Đại học Durham và
Newcastle tại Anh quốc. Trong kỳ thi IGCSE, một số học
sinh đã xuất sắc đạt điểm A* hoặc A ở tất cả các môn thi và
rất nhiều em đã nhận được kết quả A*-B. Tất cả học sinh
Contents
From Mr Paul Holyome 1-3
From Ms Rosy Clark 4-5
From Mr Mr Oliver 6
Before Term begins at BVIS 7
Summer School 8-9
Orientation Day 10-11
From Mr Simon Graves 12
From Mr Mathew Williams 13
From Mr Stuart Reid 13
From Miss Lousia Angus 13
From Ms Fiona Witton 14
BBGV 15
Communications 16
29 AUGUST 2014

2. 2
Lớp 11 đều đạt đủ điểm để tiếp tục chương trình A Level. Tôi
rất hài lòng và tự hào trước kết quả này và xin chúc mừng tất
cả các em đã vượt qua kỳ thi với thành tích đáng khen ngợi.
Trên đà phát triển và mở rộng, Trường đã tuyển thêm nhiều
giáo viên mới trong năm học này. Tôi rất vinh hạnh được giới
thiệu với Quý vị Thầy Simon Graves, người sẽ thay tôi đảm
nhiệm vị trí Hiệu phó khối Trung học. Chúc thầy thật nhiều
thành công ở vị trí mới và tôi tin chắc rằng thầy đang rất mong
chờ được đồng hành cùng Quý vị trong năm học này.
Năm học này, Nhà Trường sẽ triển khai hai chương trình mới.
Đầu tiên, để tiếp tục nâng cao chất lượng thức ăn và cách phục
vụ ở căn tin, Trường sẽ mời phụ huynh đóng góp ý kiến về vấn
đề này trong học kỳ 1. Bên cạnh đó, tôi luôn đánh giá cao mọi
phản hồi của Quý phụ huynh và hiểu rằng phụ huynh cần một
cơ chế liên lạc để có thể dễ dàng trao đổi trực tiếp với tôi. Vì thế,
trong thời gian tới, Trường sẽ tổ chức những buổi hỏi đáp hàng
tháng với thầy Hiệu trưởng để giúp Quý vị có cơ hội gặp gỡ và
thảo luận với tôi về hướng xây dựng và phát triển Trường. Buổi
hỏi đáp đầu tiên sẽ diễn ra tại Nhà hát của Trường vào thứ Ba,
ngày 30 tháng 9, từ 14:00 – 15:00.
Tôi rất mong chờ được đóng góp cho Trường ở cương vị Hiệu
trưởng và mong rằng có thể chung vai sát cánh cùng Quý vị và
các em học sinh trong quá trình xây dựng và đưa Trường đến
những tầm cao mới. Xin chúc tất cả mọi người có một học kỳ
thành công và một ngày Quốc khánh vui vẻ bên gia đình vào
thứ Ba tuần sau.
From Mr Paul Holyome - Principal
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng
6th Common Room
EYFS Changing Rooms
KS1 Role Play Area
Lockdown System
Primary Shaded Stage
Primary Shading
EYFS Shading
Dance Studio
Global Citizenship Area
2

3. 3
IGCSE and A Level Success
Kết quả đáng tự hào của kỳ thi IGCSE và A Level
This summer’s exam results were hugely successful and, incredibly, almost a third of our students received
5 (or more) A & A* grades! This is a phenomenal achievement and a fine measure of the hard work that has
gone in from students and staff over the last two years to make this possible. BVIS has ambitions to become
the best bilingual school in South East Asia and results like this are the envy of many top schools around the
world. The fact that our students’are performing so well - suggests we are well on our way to making our lofty
ambitions a reality.
Hè này, Nhà Trường đã nhận được kết quả vô cùng đáng tự hào của hai kỳ thi IGCSE và A Level. Thật tuyệt
vời khi gần một phần ba các em học sinh đã nhận được từ 5 điểm A & A* trở lên! Đây là một thành tích vượt
bậc và là thước đo tương xứng với những nỗ lực không mệt mỏi của học sinh và giáo viên Trường trong suốt
hai năm qua. Trường BVIS mong muốn trở thành trường hai ngôn ngữ hàng đầu Đông Nam Á và bảng kết quả
này là mơ ước của nhiều trường trung học chất lượng trên thế giới. Thành tích tuyệt vời của các em là minh
chứng cho việc Trường đang đi đúng hướng trên con đường biến giấc mơ lớn thành hiện thực.
The students (pictured above from left to right) are: Phan Thai Bao An, Chung Tuyet Linh,
Vo Minh Hanh, Pham Thanh Ngoc, Lam Cat Thi, Nguyen Thi Thuy Diep.

4. 4
Welcome back!
I really enjoyed seeing the many parents
who were in school on Wednesday morning
for the opening of the school year. Lovely
to see you all and welcome back to another
school year at BVIS!
A special welcome to the Primary School to
all our new families. We hope your children
settle in quickly and that you will feel part of our BVIS school
community very soon.
The teachers and TAs are delighted with how quickly the
children are settling back into routines. They seem excited to be
back at school and enthusiastic to continue with their learning.
Chào mừng đã trở lại!
Tôi rất vui khi thấy nhiều phụ huynh ở Trường vào buổi sáng
thứ Tư – ngày bắt đầu năm học mới. Xin chào mừng tất cả Quý
vị đã trở lại với một năm học mới tại trường BVIS!
Tôi cũng xin gửi lời chào mừng đến các gia đình mới ở khối
Tiểu học. Chúng tôi hy vọng các em sẽ nhanh chóng thích nghi
và cùng Quý vị hòa nhập vào cộng đồng trường BVIS.
Đội ngũ giáo viên và trợ giảng rất hài lòng khi thấy các em sớm
thích ứng với lịch sinh hoạt mới. Các em học sinh đều rất háo
hức khi được trở lại Trường và tiếp tục chương trình học.
Welcome to our new staff
The new teachers arrived in Vietnam several weeks ago and
have been settling into their new homes.
We welcome Ms Catherine Roach to Year 1. She originally
comes from the north-west of England where she taught in a
very small school of just 125 children! More recently she has
been teaching in Qatar in the Middle East. Ms Catherine loves
photography.
I am also delighted to introduce Ms Julie Jackson to you who
is our new Learning Support teacher in the Primary School.
Ms Julie has transferred from one of the other schools in the
BIS Group where she taught for 2 years. Prior to that, Ms Julie
taught in a school near Manchester. She got married during the
school holidays so congratulations to her!
Congratulations to our other new teacher too. Ms Victoria also
got married during the school holidays and both she and her
husband have moved to Vietnam as PE teachers. Ms Victoria
comes from London and was teaching PE there before her move
to BVIS. She is a keen netball player.
Chào mừng giáo viên mới
Các giáo viên mới đã đến Việt Nam từ vài tuần trước để ổn
định chỗ ở.
Xin được chào mừng Cô Catherine Roach, giáo viên Lớp 1. Cô
đến từ vùng Tây Bắc nước Anh, nơi cô giảng dạy ở một ngôi
trường nhỏ với 125 học sinh. Gần đây nhất, cô là giáo viên ở
Qatar, một quốc gia ở khu vực Trung Đông. Cô Catherine rất
thích chụp ảnh.
Tôi cũng xin được giới thiệu Cô Julie Jackson, giáo viên Hỗ
trợ Học tập mới ở khối Tiểu học. Cô Julie chuyển đến trường
BVIS từ hệ thống trường quốc tế BIS, nơi cô có 2 năm đứng lớp.
Trước đó, Cô Julie từng giảng dạy ở một ngôi trường gần thành
phố Manchester. Cô vừa kết hôn trong kỳ nghỉ hè vừa qua. Xin
chúc mừng Cô Julie! Tôi cũng xin chúc mừng một giáo viên
mới nữa là Cô Victoria. Cô cũng vừa kết hôn trong kỳ nghỉ và
đã cùng chồng chuyển đến Việt Nam để làm giáo viên Thể dục.
Cô Victoria đến từ London và từng dạy Thể dục tại đây trước
khi gia nhập trường BVIS. Cô là một vận động viên bóng lưới
cừ khôi.
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu trưởng khối Tiểu học
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
4
September
Tuesday 2nd September – school is closed
Thursday 4th September – “Meet the Teachers”
evening for Y1 – Y6 parents in the Main Hall at 17:30
Wednesday 10th September – EYFS Moon Festival
celebrations
Friday 12th September – BVIS Moon Festival
celebrations at 08:30
Wednesday 17th September – Coffee Morning for
EYFS parents about the EYFS curriculum
Thursday 18th September – Coffee Morning for Y1 –
Y3 parents about Phonics
Week beginning 22nd September – Book Week
Tháng 9
Thứ Ba 2 tháng 9 – Nghỉ Lễ Quốc Khánh
Thứ Năm 4 tháng 9 – Buổi Họp phụ huynh dành cho
phụ huynh Lớp 1 – 6 ở Hội trường vào lúc 17:30
Thứ Tư 10 tháng 9 – Lễ hội Trăng rằm khối Mầm non
Thứ Sáu 12 tháng 9 – Lễ hội Trăng rằm BVIS lúc 08:30
Thứ Tư 17th tháng 9 – Cà phê Sáng về Chương trình
Mầm non dành cho phụ huynh khối Mầm non
Thứ Năm 18 tháng 9 – Cà phê Sáng chủ đề Âm vần
dành cho phụ huynh Lớp 1 – 3
Tuần bắt đầu từ 22 tháng 9 – Tuần lễ Sách
Ms Catherine Roach Ms Julie Jackson Ms Victoria May

5. 5
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu trưởng khối Tiểu học
Congratulations to Mr Owen and Ms Fiona!
You may remember me writing at the end of last term
about the marriage of Mr Owen and Ms Fiona in July. So
I thought I would share this photo with you – don’t they
look happy?
Xin chúc mừng Thầy Owen và Cô Fiona!
Hẳn Quý vị còn nhớ, học kỳ trước, tôi đã viết về đám
cưới diễn ra trong tháng 7 của Thầy Owen và Cô Fiona.
Tôi nghĩ mình nên chia sẻ với Quý vị hình ảnh dưới đây
– trông họ thật hạnh phúc phải không?
“Meet the Teachers” evening
I would like to invite all Year 1 – Year 6 parents to our
annual “Meet the Teachers” evening on Thursday 4th
September. The event will begin at 17:30 in the Main Hall
with a short presentation by me and then you will have the
opportunity to go to your child’s new classrooms and meet
his/her teachers for this academic year.
The class teachers will talk to you about their classroom
routines, the expectations for your child’s particular year
group including homework.
We hope to see you there.
NB Early Years parents will be invited to separate meetings
by the class teachers this half term.
Họp phụ huynh
Xin mời toàn thể phụ huynh Lớp 1 – 6 đến dự buổi Họp phụ
huynh hằng năm diễn ra vào chiều thứ Năm, ngày 4 tháng
9. Buổi họp sẽ bắt đầu vào lúc 17:30 ở Hội trường với bài
chia sẻ ngắn của tôi. Sau đó, Quý vị sẽ có cơ hội đến lớp học
mới của các em để họp với giáo viên chủ nhiệm.
Các giáo viên sẽ chia sẻ về lịch sinh hoạt hàng ngày, kỳ vọng
của Nhà Trường đối với học sinh ở từng khối lớp, trong đó
có bài tập về nhà.
Rất mong được gặp Quý vị ở buổi họp.
Phụ huynh khối Mầm non sẽ có một buổi họp riêng với giáo
viên chủ nhiệm của bé vào nửa đầu học kỳ 1.
Before term begins…
I thought you may be interested to find out what happens
during the school holidays:
• In July we held our very first BVIS Summer School
which was very popular.
• During July and August we had some building work
done to improve our facilities here at BVIS. I will leave
Mr Oliver to tell you about these changes.
• The teachers returned to school mid-August for
meetings and training. It’s an ideal time to plan for
the school year ahead and to carry out some staff
training when everyone is fresh after their holidays.
In the reports we received last academic year from
our Council of International School inspectors, the
quality of staff training at BVIS was highly praised.
We are very fortunate to have a great deal of expertise
and experience amongst our staff which allows us to
provide such good training at the school.
Trước ngày khai giảng …
Tôi nghĩ có thể Quý vị sẽ quan tâm đến những hoạt động
diễn ra ở Trường trong suốt kỳ nghỉ:
• Vào tháng 7, Trường đã tổ chức thành công khóa học
hè đầu tiên.
• Trong tháng 7 và tháng 8, Trường đã tiến hành nâng
cấp nhiều hạng mục cơ sở vật chất. Thầy Oliver sẽ chia
sẻ thêm về những thay đổi này trong phần của mình.
• Các giáo viên đã trở lại Trường từ giữa tháng 8 để tham
dự các buổi họp và tập huấn nâng cao năng lực. Sau kỳ
nghỉ là thời điểm lý tưởng để lên kế hoạch cho năm học
mới và tập huấn nâng cao năng lực cho đội ngũ giáo
viên và nhân viên. Trong bản báo cáo của các thanh tra
đến từ Hiệp hội các trường Quốc tế, trường BVIS đã
nhận được nhiều lời khen về chất lượng đào tạo nhân
viên. Chúng tôi rất may mắn khi có được một đội ngũ
chuyên môn giàu kinh nghiệm để mang đến chương
trình đào tạo chất lượng cho Trường.
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots will recommence on Tuesday 9th September with three
sessions on offer initially (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months
old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots sẽ được mở trở lại vào thứ Ba, ngày 9
tháng 9 năm 2014. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36
tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh
của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

6. 6
Welcome back!
In addition to the Summer School, BVIS
has been a busy place this summer with
lots of developments happening across
the campus to help make your children’s
learning environment even better.
Within the Early Years Foundation Stage
department there has been extra shading
added over the new rubber mulch playing surface and the
changing rooms for the splash pool have been redesigned to
be more child friendly.
The Primary playground has also seen some exciting
developments. In the top left corner there is a shaded wooden
stage to encourage role play and for the children to practise
for upcoming performances. We also noticed a great interest
in chess amongst the children and have consequently added
four extra tables and chairs with chess boards imprinted.
These can be found on the grass, under the shading. There is
also some additional shading coming out from the Primary
Foyer, to give children extra space to play away from the
direct sunlight.
Furthermore, we have decided to invest heavily in IT this
year and have purchased 50 iPad Minis for use in the Primary
School. These will be used in class to support learning and
to provide children with instant access to a huge range
of online resources, books, apps and information. We feel
this investment is essential to keeping your children up-to-
date with the latest technology and also in supporting out
enquiry-based teaching philosophy.
I believe these developments are very exciting for the school
and I am looking forward to the year ahead. I look forward to
seeing you in school soon.
Chào mừng Quý phụ huynh và học sinh!
Bên cạnh khóa học hè, trường BVIS đã có một mùa hè bận rộn
với nhiều đổi mới để nâng cao chất lượng môi trường học tập
của các em học sinh.
Ở khối Mầm non, Trường đã xây dựng mái che ở khu vực sân
chơi có rải vụn cao su và phòng thay đồ ở khu vực hồ bơi nhỏ
đã được thiết kế lại để phù hợp hơn với trẻ nhỏ.
Sân chơi của khối Tiểu học cũng đã có nhiều thay đổi thú vị.
Ở góc trái, Trường đã dựng một sân khấu bằng gỗ có mái che
để khuyến khích các em đóng kịch và luyện tập cho các vở
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học
diễn. Nhận thấy các em có hứng thú đặc biệt với bộ môn cờ
vua, Trường đã đặt bốn bộ bàn cờ vua trên thảm cỏ khu vực
có mái che để phục vụ sở thích của các em. Trường cũng đã
lắp đặt thêm mái che ở phía ngoài sảnh khối Tiểu học để các
em có thêm không gian vui chơi trong bóng mát.
Ngoài ra, Trường đã quyết định đẩy mạnh đầu tư vào mảng
công nghệ thông tin và đã trang bị 50 máy tính bảng iPad
Mini để sử dụng cho khối Tiểu học. Những chiếc máy tính
bảng này sẽ được sử dụng để hỗ trợ việc học của các em và
cho phép các em truy cập hệ thống dữ liệu, sách, ứng dụng
và thông tin trực tuyến đa dạng. Chúng tôi tin tưởng đây là
sự đầu tư cần thiết để giúp các em cập nhật những ứng dụng
công nghệ mới nhất cũng như để hỗ trợ phương pháp giảng
dạy đề cao sự tìm tòi, khám phá của Nhà Trường.
Tôi tin rằng những bước tiến trên sẽ mang đến nhiều thay
đổi thú vị cho Trường và rất mong chờ được tiếp tục đồng
hành cùng Quý vị trong năm học mới. Hẹn gặp lại Quý vị
tại Trường!

7. 7
BEFORE TERM BEGINS AT BVIS,
THE TEACHERS PREPARE FOR THE YEAR AHEAD
7

8. 88

9. 9999

10. 1010
It was the School’ pleasure to welcome new families to our
Orientation Day on Tuesday 26th August after a long holiday
and a successful Summer School. The morning was very well
attended and we were glad to show parents around and take
in some of the new campus development taken place over the
summer. With almost 110 new students joining us this year
and some of them have been familiar with us from the Summer
School, the School is looking forward to another successful year.
NGÀY KHAI TRƯỜNG
Sau kỳ nghỉ dài và một Khóa học hè thành công, Nhà Trường rất
vinh dự được đón tiếp các gia đình mới đến ngày khai trường
vào thứ Ba, ngày 26 tháng 8. Rất nhiều phụ huynh đã đến tham
dự và chúng tôi đã có dịp đưa phụ huynh đi tham quan những
thay đổi mà Trường đã xúc tiến thực hiện trong mùa hè. Năm
học này, Trường chào đón hơn 110 học sinh mới, trong đó có
nhiều em đã làm quen với Trường qua khóa học hè. Toàn trường
đã sẵn sàng chào đón một năm học thành công nữa.

11. 1111

12. 12
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học
I am delighted to take up post as
head of secondary at BVIS this year,
and I would like to thank all of the
staff and students for making me
feel so welcome in my first week.
We have a great foundation on
which to build following our first
set of examination results this
summer, and I have no doubt we
will go from strength to strength.
Extra-curricular clubs will be up
and running soon, and I would encourage every student to
participate in at least one each week. Education is not only
about “academic” subjects, but broadening all aspects of our
lives.
I would like to take this opportunity to welcome some other
new members of the secondary teaching team this year: Ms
Sumpter, year 9 tutor and English teacher; Ms Lavender, year
12 tutor and Art teacher; Ms Allan, Head of Business and
year 8 tutor; Mr Gunn, year 8 tutor and teacher of Business
and Geography; Ms Hawxwell, year 8 tutor and Learning
Support; Mr Blair, year 10 and Maths; Mr Cryan, year 9 tutor
and Geography teacher; Mr Livesey, Maths & Science teacher
and year 10 tutor; Ms May, teacher of PE and year 7 tutor; and
Mr Webb, year 9 tutor and English teacher. I know they are as
excited about working at BVIS as I am.
In addition, we have two members of staff taking on roles
of extra responsibility in the school. Mr Reid is now Key
Stage 4 Coordinator, and Mr Williams has been appointed as
Key Stage 3 coordinator. Alongside Mr Lowry in key stag 5,
they will be overseeing the quality of guidance and support
your child receives, as well as gaining a broader picture of
academic progress.
Finally, can I thank you in advance for your continued
support of the school. We aspire to achieve great things, and
set high standards of all our young people, and we cannot do
this without you as parents.
Tôi rất vinh dự được tiếp quản vị trí Hiệu phó khối Trung học
tại trường BVIS trong năm học này. Xin cảm ơn đội ngũ nhân
viên và toàn thể các em học sinh đã chào đón và nhiệt tình hỗ
trợ tôi trong tuần đầu tiên của năm học.
Nền tảng kiến thức tuyệt vời của các em đã được thể hiện
qua kết quả của hai kỳ thi vào mùa hè và tôi tin chắc rằng với
sự dẫn dắt của các giáo viên, các em sẽ tiếp tục gặt hái thành
công ở những bậc học tiếp theo.
Các câu lạc bộ ngoại khóa sẽ sớm khởi động lại và tôi khuyến
khích tất cả các em tham gia ít nhất một câu lạc bộ mỗi tuần.
Việc học không chỉ gói gọn trong những môn học chính khóa
mà còn là mở rộng tầm nhìn và trải nghiệm ở mọi lĩnh vực
trong cuộc sống.
Nhân dịp này, tôi cũng xin gửi lời chào mừng đến những
thành viên mới của đội ngũ giáo viên khối trung học: Cô
Sumpter, giáo viên tiếng Anh và chủ nhiệm khối 9; Cô
Lavender, giáo viên Mỹ thuật và chủ nhiệm khối 12; Thầy
Allan, Trưởng môn Kinh doanh và chủ nhiệm khối 8; Thầy
Gunn, giáo viên Kinh doanh, Địa lý và chủ nhiệm khối 8; Cô
Hawxwell, giáo viên Hỗ trợ Học tập và chủ nhiệm khối 8;
Thầy Blair, giáo viên Toán và chủ nhiệm khối 10; Thầy Cryan,
giáo viên Địa lý và chủ nhiệm khối 9; Thầy Livesey, giáo viên
Toán, Khoa học và chủ nhiệm khối 10; Cô May, giáo viên Thể
dục và chủ nhiệm khối 7; và Thầy Webb, giáo viên tiếng Anh
và chủ nhiệm khối 9. Tôi tin chắc rằng, cũng như tôi, tất cả các
giáo viên đều rất mong chờ được đóng góp cho trường BVIS.
Hai giáo viên hiện tại của Trường cũng sẽ đảm nhiệm những
trọng trách mới trong năm học này. Thầy Reid hiện tại là Điều
phối khối KS4 và Thầy Williams đã được bổ nhiệm làm Điều
phối khối KS3. Cùng với Thầy Lowry, Điều phối khối KS5,
các thầy sẽ chịu trách nhiệm giám sát công tác chăm sóc và
hỗ trợ các em học sinh cũng như tình hình học tập chung của
cả khối.
Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn sự đồng hành và hỗ trợ
của Quý phụ huynh. Nhà Trường luôn mong muốn gặt hái
những điều tốt đẹp nhất và đặt ra tiêu chuẩn cao cho các em
học sinh. Tuy nhiên, chúng tôi không thể vươn tới những
mục tiêu đó nếu không có Quý vị, những bậc phụ huynh của
trường BVIS.
12
Parking
Lưu ý về việc dừng và đỗ xe
A polite notice to all parent and drivers regarding traffic and
parking. It will greatly assist us and the operation of the school
if drivers can assist us on ensuring the following guidelines are
adhered to:
No double parking on the roads
Please follow the one way flow direction
We thank you for your assistance with this matter.
Lưu ý về vấn đề lưu thông và đậu xe ở khu vực quanh Trường.
Nhà Trường rất mong nhận được sự hỗ trợ của Quý phụ huynh
trong việc đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc sau:
Không đỗ xe thành hai làn trên đường
Di chuyển theo sơ đồ lưu thông một chiều
Xin cảm ơn sự hỗ trợ của Quý vị.
Vietnam’s National Day
We wish everyone a Happy Vietnam’s National Holiday on
Tuesday 2nd September. The school will be closed on this
day. Please note that the school will be open and operating
as normal on Monday 1st September.
Kính chúc Quý phụ huynh và học sinh có một ngày nghỉ Lễ
Quốc Khánh thật vui vẻ vào thứ Ba, ngày 2 tháng 9. Vui lòng
lưu ý Trường vẫn hoạt động bình thường vào thứ Hai, ngày
1 tháng 9.
12

13. 13
From Mr Mathew Williams – Key Stage 3 Coordinator
Thông điệp của Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3
From Mr Stuart Reid – KS4 Coordinator
Thông điệp của Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4
From Miss Lousia Angus – Head of Maths
Thông điệp của Cô Lousia Angus – Trưởng môn Toán
This is my second year at BVIS, teaching Drama and Music,
and I am thrilled to be working even more proactively with
students in years 7, 8 and 9 in my new role as Key Stage 3
Coordinator. I am looking forward to working with the
students in a pastoral, as well as an academic, capacity. We
should all be aiming high to achieve our very best. I hope that
the new ideas we implement this year will make a positive
and dynamic difference to students at BVIS. I know that our
excellent Key Stage 3 tutors and I will work extremely hard
and creatively to ensure that our standards are exemplary. I
wish all of the students all the very best for the year ahead.
I would like to extend a very warm welcome back to all our
students and, if they are anything like me, they will have been
itching to return to school and get back to enjoying life and
working hard on the BVIS campus!
This is my second year at BVIS but my first as the Key Stage
Coordinator for Years 10 and 11. This is an exciting time to be
involved with the school, in any capacity, and I look forward
to playing my part in its continued success. Last year’s Year 11
performed exceptionally well in their IGCSEs and raised the
bar in spectacular fashion. I would like to congratulate them
on their wonderful achievement - and offer them as a prime
example to our new Year 11 as to what can be achieved with
hard work and motivation. It is also an exciting time for our
new Year 10 students who will begin their IGCSE courses this
term. I wish them the very best in their endeavours and I will
be happy to support them along the way.
When I trained to be a Mathematics teacher the course tutor
told us that at some point in our careers we would probably
come across a student whose ability in the subject would
surpass our own. Over the years I have been fortunate to teach
some very gifted students, but none have been as talented as
one of our students here at BVIS. When I joined the school two
years ago I was surprised to find out a student in Year 8 would
be joining the A level class, a full four years early. Over the last
two years I have thoroughly enjoyed teaching this student and
have been extremely impressed with her natural ability in the
subject as well as her excellent work ethic. Pham Thanh Ngoc is
without a doubt the student my tutor was talking about. I have
not only impressed by the fact she has sat her A level exams
four years early but with how quickly she is able to solve even
the most complex of problems. Questions that most people,
including myself, would need to work out on paper Ngoc can
solve in her head! It came as no surprise this August that she
achieved an A*, and the highest mark of all candidates in the
school. We are extremely proud of her outstanding result and
have no doubt she will go on to great things in the world of
Mathematics. Maybe Vietnam will have another Field medal
winner in the future. Well done Ngoc!
Khi tôi đang rèn luyện để trở thành giáo viên Toán, một giảng
viên đã nói với chúng tôi rằng ở một thời điểm nào đó trong
sự nghiệp của mình, các em sẽ bắt gặp một học sinh có tiềm
Năm học này đánh dấu hai năm giảng dạy môn Kịch và Âm
nhạc của tôi tại trường BVIS và tôi rất háo hức trước cơ hội
đồng hành cùng các học sinh Lớp 7, 8 và 9 dưới cương vị Điều
phối khối KS3. Tôi mong đợi được sát cánh với các em học sinh
trong lĩnh vực học tập cũng như chăm sóc và hỗ trợ ngoài giờ
học. Tôi hy vọng tất cả sẽ đặt mục tiêu thật cao để có thể cố
gắng hết sức mình. Tôi mong rằng những ý tưởng mới được
triển khai trong năm học này sẽ tạo nên một sự thay đổi tích
cực và tràn đầy cảm hứng cho học sinh BVIS. Tôi biết tôi và
các giáo viên chủ nhiệm khối KS3 sẽ dốc hết khả năng và óc
sáng tạo của mình để đảm bảo chuẩn mực cao của toàn khối.
Tôi xin chúc tất cả các em học sinh có một năm học thật thành
công và đáng nhớ.
Xin chào mừng tất cả các em đã trở lại Trường! Nếu các em
cũng giống như tôi thì ắt hẳn các em đã rất nôn nao đến ngày
khai giảng để gặp gỡ thầy cô, bạn bè và tiếp tục nỗ lực hết sức
mình tại trường BVIS!
Đây là năm thứ hai của tôi tại trường BVIS và là năm đầu tiên
tôi đảm nhiệm vị trí Điều phối khối KS4. Năm học này là một
thời điểm tuyệt vời để đóng góp cho Trường và tôi rất mong
chờ được góp một phần công sức cho những bước phát triển
mới của Trường. Các học sinh Lớp 11 đã đạt kết quả vượt bậc
trong kỳ thi IGCSE và đưa chuẩn mực học tập của toàn khối
lên một tầm cao mới. Tôi xin chúc mừng thành tích tuyệt vời
của các em và sẽ nhắc đến các em như một tấm gương tiêu
biểu cho các học sinh Lớp 11 năm nay về những điều chúng ta
có thể đạt được với nỗ lực và sự quyết tâm. Đây cũng là một
thời điểm đáng nhớ với các học sinh Lớp 10 khi các em bắt đầu
chương trình học IGCSE. Tôi xin chúc tất cả các em thật nhiều
may mắn và luôn sẵn sàng dìu dắt, hỗ trợ các em trên chặng
đường học tập của mình.
năng vượt qua cả chính những người làm
thầy. Những năm qua, tôi đã may mắn được
dìu dắt nhiều học sinh tài năng, nhưng không
ai trong số đó có thiên khiếu đặc biệt như một
học sinh của tôi tại trường BVIS. Khi bắt đầu
giảng dạy ở Trường hai năm về trước, tôi đã
rất ngạc nhiên khi biết một học sinh lớp 8 sẽ
theo học chương trình Toán A Level – trước
4 năm so với tuổi của mình. Hai năm vừa
qua, tôi đã có niềm hạnh phúc được giảng
dạy cho em và không ngừng ấn tượng
trước thiên khiếu Toán học và thái độ học
tập tuyệt vời của em. Phạm Thanh Ngọc
chính là học sinh mà giảng viên của tôi đã
nói đến. Em không chỉ gây ấn tượng với việc tham gia
kỳ thi A Level sớm 4 năm mà còn sở hữu khả năng giải những
bài toán phức tạp nhất một cách nhanh chóng. Ngọc có thể
giải trong đầu những bài toán mà đa số mọi người và ngay
đến tôi phải dùng giấy bút để tính toán! Ngày công bố kết quả
thi, không có gì bất ngờ khi cô học trò nhỏ nhận được điểm A*,
điểm số cao nhất toàn trường. Chúng tôi vô cùng tự hào trước
kết quả xuất sắc của Ngọc và tin chắc em sẽ còn vươn xa trên
con đường Toán học của mình. Biết đâu Việt Nam sẽ có một
nhà Toán học thứ hai giành được Huy chương Field. Giỏi lắm,
Ngọc ơi! 13

14. 14
From Ms Fiona Witton – Music Teacher
Thông điệp từ Cô Fiona Witton – Giáo viên Âm nhạc
ABRSM MUSIC EXAMS 2014
At the start of each academic year, it is always wonderful
to be able to reflect on the success and achievements of the
previous year.
Prior to the holidays, four of our students took part in the
ABRSM Music Exams over at the BIS Campus in An Phu.
ABRSM is the exam board of the Royal Schools of Music,
delivering over 650,000 exams and assessments every year
in 93 countries.
Luu Minh Thu (Sue), Hoang Khanh Van (Lisa), and Bui
Ngoc Anh Thu (Alice) all took their Grade 2 exams on
trumpet, flute and piano respectively. Nguyen Minh Anh
(Annie) took her Grade 1 exam on the descant recorder.
I am delighted to announce that all four students passed
their exam, with Sue and Annie achieving distinctions.
Furthermore, Annie was one of the 25 highest scorers’ in
Ho Chi Minh City (out of a total of 296) and has therefore
been invited to take part in a concert at BIS celebrating the
talent of our finest young musicians.
We are incredibly fortunate here at BVIS to have many
talented musicians amongst our staff; Sue is being taught
the trumpet by Mr Preston Rybacki and Annie has recorder
lessons with Ms Rosy. In addition to this we have highly
accomplished peripatetic teachers working within the
school; Lisa has been learning the flute with Ms Ha. Alice
has had private piano lessons outside of school.
These four students from both the Primary School and the
Secondary School are the first BVIS students to take part in
these internationally recognised Music exams.
I am very proud of all four and am looking forward to
following their achievements in Music this year. I also hope
that many more of our students will be taking ABRSM
exams in the next twelve months. If you are interested
in learning more about the ABRSM exams, please do not
hesitate to contact either myself or Mr Williams.
Kỳ thi Chứng chỉ Âm nhạc Quốc tế ABRSM 2014
Đầu năm học là thời điểm lý tưởng để ôn lại những thành
quả đã đạt được trong năm học vừa qua.
Trước kỳ nghỉ hè, 4 học sinh của trường BVIS đã tham gia
kỳ thi lấy chứng chỉ âm nhạc quốc tế ABRSM tại cơ sở An
Phú của trường BIS. ABRSM là hội đồng khảo thí của Hiệp
hội Âm nhạc Hoàng gia Anh, nơi cung cấp và đánh giá hơn
650,000 bài thi mỗi năm ở 93 quốc gia.
Ba em Lưu Minh Thư (Sue), Hoàng Khánh Vân (Lisa) và
Bùi Ngọc Anh Thư (Alice) cùng thi lấy chứng chỉ Trình độ 2
môn kèn trumpet, sáo flute và đàn piano. Riêng em Nguyễn
Minh Anh (Annie) thi môn sáo descant recorder Trình độ
1. Tôi rất vui mừng được thông báo là cả bốn em đều vượt
qua kỳ thi của mình, trong đó Sue và Annie đã nhận được
chứng chỉ loại giỏi. Annie còn là một trong 25 thí sinh có
điểm số cao nhất khu vực TPHCM (trong tổng số 296 thí
sinh). Với thành tích này, em đã được chọn tham gia buổi
hòa nhạc tôn vinh các tài năng âm nhạc trẻ tại trường BIS.
Tại trường BVIS, chúng tôi may mắn được làm việc cùng rất
nhiều tài năng âm nhạc trong hàng ngũ giáo viên; Sue đang
được Thầy Preston Rybacki kèm cặp môn kèn trumpet và
Annie đang theo học Cô Rosy môn sáo recorder. Trường
cũng tuyển nhiều giáo viên âm nhạc hợp đồng giàu kinh
nghiệm để dẫn dắt các em; Lisa đang học sáo flute với Cô
Hà, riêng Alice theo học lớp piano ngoài trường.
Bốn học sinh trên là những học sinh BVIS đầu tiên tham gia
một kỳ thi lấy chứng chỉ quốc tế.
Tôi rất tự hào về các em và rất mong được cùng các em gặt
hái những thành công mới ở môn Âm nhạc trong năm học
này. Tôi hy vọng sẽ có thêm nhiều học sinh trường BVIS
tham gia lấy chứng chỉ ABRSM trong một năm tới. Nếu
Quý vị muốn tìm hiểu thêm về kỳ thi lấy chứng chỉ quốc tế
ABRSM, vui lòng liên lạc với tôi hoặc Thầy Williams.

15. 15
Fun Run
for Charity
Sign up at Primary and Secondary Office
Hãy nhanh chân đăng ký tại Văn phòng Trường !
Sunday 28th September

16. 16
Communication
Good communication is important to us and we would like
to
ensure that you have the correct contact information in or-
der
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học