1. L’ATLES L’Atles Català és una de les obres més importants de la cartografia medieval, realitzada cap
a l’any 1375 per part de Cresques Abraham i Jafudà Cresques, de l’escola de cartògrafs
CATALÀ jueus de l’illa de Mallorca. L’obra va ser encarregada pel príncep Joan I d’Aragó per regalar a
Carles V de França. Actualment l’original
es troba a la Bibliothèque National de
Aquesta France, a París i a l’MMB n’hi ha un
regió de Noruega
és molt aspra, molt freda i facsímil de gran qualitat.
molt muntanyosa, salvatge i
plena de boscos. Els seus
habitants s’alimenten més
de peix i de carn que L’Atles, que descriu el món conegut pels
de pa. (...)
mallorquins de l’època, recull una gran
A quantitat de referències il·lustrades,
Hivèrnia hi ha
moltes illes meravelloses escrites en català antic, sobre els
que són creïbles, entre les
quals n’hi ha una, petita, on els governants i els costums de cada indret.
homes mai no moren, doncs
quan són vells i estan a punt de Us en transcrivim algunes.
morir són portats fora de l’illa.
(...). Encara més, hi ha
arbres que produeixen
ocells com figa
madura.
Mesopotàmia,
que és anomenada
Les Illes Turquia o Àsia Menor,
Benaventurades es en la qual hi ha molt
troben en el mar gran (...). bones províncies i
Isidor diu que aquestes illes es ciutats
diuen Benaventurades perquè estan Mont Sinaí
plenes de tota mena de béns, cereals, on Déu
fruits, herbes i arbres. Els pagans donà la llei a
creuen que són el paradís pel seu clima Moisès
temperat i la riquesa de la terra. (...).
Hi ha també l’illa anomenada
Canària, per la gran quantitat Aquest mar
de gossos grans i forts Líbia. Aquest senyor és anomenat roig; per
que hi ha. Poblen tota negre es diu MUSSE aquí van passar-hi
(...) aquesta regió gent que van MELLY i és sobirà dels negres les dotze tribus d’Israel. Cal que
enboçats de manera que no de Gineva. Aquest rei és el més sapigueu que la seva aigua no és
se’ls veuen més que els ulls. ric i el més noble sobirà de tota vermella, sinó que és el fons que
Viuen en tendes i cavalquen aquesta regió per l’abundància és d’aquest color. La major part
en camells. A aquesta de les espècies que vénen de
d’or que extreu del
En la Els cartògrafs ciutat de Chos s’hi les Índies cap a Alexandia
seu país
majoria de portolans mallorquins repre- porten les espècies passa per aquest
procedents de l’Índia.
mallorquins Mallorca senten la serralada mar.
Després es porten
està senyalitzada de l’Atles en forma
a Babilònia i a
amb les quatre de pota de gall Alexandria
barres

2. La llegenda
Regne de Gog i Magog dels pobles bàrbars
Aquesta Muntanyes de Caspis en les tancats per Alexandre
Sapigueu que caravana ha que Alexandre (el Magne) va veure darrera d’unes muntanyes
Sapigueu
aquells que desitgen passar partit de l’imperi arbres tan alts que les seves copes era molt estesa. Gog i
que els homes i les
aquest desert s’aturen a descansar de Sarra per anar tocaven els núvols. Aquí va estar a punt Magog figuren com a noms
dones d’aquesta regió,
durant una setmana en una ciutat anomenada Lop. a Catai. de morir sinó hagués estat per Satanàs, de pobles a la Bíblia i
una vegada són morts els
(...). Després prenen el necessari per set mesos que el va treure amb el seu poder, i a l’Alcorà
porten a cremar acompanyant-
de viatge, ja que en el desert es camina un dia i una nit per les seves arts va tancar
los amb instruments i
sencers abans no es pot trobar bona aigua per beure (...). Il·luminació aquí als tàrtars de Gog
gresca, però els parents
I si passa alguna nit que algú que cavalca, cansat pel dels tres reis i Magog.
del mort ploren Crist amb la
viatge, s’adorm, o per qualsevol altre motiu s’aparta d’Orient. (...) palma inmortal i
dels seus companys, sovint sent veus de diables
semblants a les veus dels seus companys que l’anticrist
fins i tot el criden pel seu nom, i els diables L’anticrist. serà criat a
el porten pel desert d’aquí per allà de tal Goraim de Galilea i
manera que el viatjant no pot trobar quan tingui 30 anys començarà a
els seus companys. (...) predicar a Jerusalem, contràriament
a la veritat proclamarà que és
Crist, fill de Déu viu, i es diu
que reedificarà
el temple.
Sapigueu
que aquestes naus
són anomenades Nichi Cal
i tenen 60 colzes de quilla entendre aquesta
i 34 colzes d’eslora. Poques explicació tenint en
n’hi ha que tinguin menys compte que els
de 4 màtils i n’hi ha fins i autors eren
tot de 10. Les veles jueus
són de canya
i de palma Salvatges
que viuen de peix
cru, beuen aigua de
mar i van completa-
ment nus.
La Meca.
En aquesta ciutat s’hi troba l’arca
de Mahoma, profeta dels sarraïns, els
Illa Tropobana.
quals vénen aquí en peregrinatge des de
En aquesta illa hi habiten sers
totes les regions. I diuen que després
molts diferents als demés; (...) de dotze
d’haver vist cosa tan preciosa ja no
colzes, com gegants, són molt negres
són dignes de veure res més i es
i no estan dotats de raó; mengen ho-
buiden els ulls en honor
mes blancs i estranger si poden
de Mahoma.
aconseguir-los.
(...)
Mar de les Índies
Mar Índic Aquests homes
L’Aràbia de Saba En el mar de les Índies
En el mar Índic hi ha pescadors estan cercant diamants, però
és la província que posseïa la Reina hi ha 7548 illes de les coses
i illes molt riques. Els pescadors que com que no poden arribar a les mun-
de Saba. Actualment està habitada pels meravelloses com or, plata,
descendeixen al mar, diuen els seus tanyes on es troben, llencen destrament
sarraïns àrabs. S’hi troben moltes plantes espècies i pedres precioses
encantaments abans de baixar, per la trossos de carn allí on hi ha les pedres pre-
aromàtiques, com la mirra i l’encens. Té de les quals no podem
qual cosa els peixos fugen, i si per cioses i les pedres s’enganxen als trossos
molt d’or, molta plata i moltes pedres parlar-ne
ventura els pescadors davallen de carn i els ocells les treuen d’allí. Després
precioses. Hom assegura que també aquí.
sense haver-los dit, els peixos els les pedres es poden recuperar dels
s’hi troba un ocell que s’anomena devorarien, i això està molt ocells i d’aquesta manera
fènix. comprovat. són recollides.