1. “ √ ∫— ≠
∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬„Àâ§ÿ≥§à“ ....................................... Û
™â“ß ™â“ß ™â“ß ................................................................... ÒÒ
‡√◊ËÕߢÕß°√–¥“… ............................................................. Ò˘
‡√◊ËÕߢÕß°“√∂◊Õ‚™§≈“ß ................................................... Úı
查‡ªìππ—¬ ....................................................................... ÛÒ
‡∫◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫°“√„™â §–-§à– ®ä–-®â– ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ........... Û˘
‰¡à¡’„§√·°à‡°‘π‡√’¬π ........................................................ Ù˜
§—¥≈“¬¡◊Õπ—Èπ... ”§—≠‰©π............................................... ı˜
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„πÕ“À“√‰∑¬„Àâ§ÿ≥§à“πà“ ◊∫ “π ................... ˜Ò
√Õ∫§Õ∫...µ√«®∑“π°“√‡¢’¬π∑ÿ°§√—Èß ............................. ¯Ò
¡ÿ°µ≈° ............................................................................ ˘Ò
√—°Õ¬à“ß„¥„Àâ§ÿ≥§à“ ......................................................... ÒÒ
´◊ËÕ°‘π‰¡àÀ¡¥ §¥°‘π‰¡àπ“π........................................... Ò˘
ç∑à“πé 燢“é ç¡—πé „™â°—π —∫ π ................................... ÒÒ˜

2. ·≈â« Õπ«à“
Õ¬à“‰«â„®¡πÿ…¬å ¡— π · π ÿ ¥ ≈÷ ° ≈È”
‡À≈◊Õ°”Àπ¥
°Á ‰ ¡à § ¥‡À¡◊ Õ π
Àπ÷Ëß„ππÈ”„®§π
≈߇լ .............................................................................. ÒÚı
µ’§«“¡º‘¥ ........................................................................ ÒÛÛ ∂÷ ß ‡∂“«— ≈ ¬å æ— π
‡¢’¬π™◊ËÕ§√“„¥...‚ª√¥„ à„®§”π”Àπâ“™◊ËÕ ......................... ÒÙÒ ‡°’ˬ«∑’ˇ≈’Ȭ«≈¥
‰¡àπà“‡™◊ËÕ...·µà°ÁµâÕ߇™◊ËÕ ................................................... ÒÙ˜
§”«à“ çµ’πé „™à«à“®–‰¡à ÿ¿“æ .......................................... Òıı
‡¢’¬πÕ¬à“߉√®÷ß®–‡¢’¬π‰¡àº‘¥ .......................................... ÒˆÒ

3. Û Õà “ π πÿ ° ª≈ÿ ° ”π÷ ° Û
∂÷߇∂“«—≈¬åæ—π
‡°’¬«∑’‡≈’¬«≈¥
Ë Ë È
· ≈â « Õ π «à “
Õ¬à“‰«â„®¡πÿ…¬å ¡—π· π ÿ¥≈÷°≈È”
‡À≈◊Õ°”Àπ¥
°Á ‰ ¡à § ¥‡À¡◊ Õ π
Àπ÷ß„ππÈ”„®§π
Ë
Ò
∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬
„Àâ§≥§à“
ÿ
ç·≈â« Õπ«à“Õ¬à“‰«â„®¡πÿ…¬å ¡—π· π ÿ¥≈÷°≈È”‡À≈◊Õ°”Àπ¥
∂÷߇∂“«—≈¬åæ—π‡°’Ë¬«∑’ˇ≈’Ȭ«≈¥ °Á‰¡à§¥‡À¡◊ÕπÀπ÷ß„ππÈ”„®§πé
Ë
æ√–Õ¿—¬¡≥’ : ÿπ∑√¿Ÿà
∫∑√â Õ ¬°√Õߢ⠓ ßµâ π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡√’ ¬ π¡“µ—È ß ·µà Õ ¬Ÿà ™—È π ª√–∂¡
»÷°…“·≈â« ‡ªìπ∑’Ëπà“·ª≈°ª√–À≈“¥«à“¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¬—ßµ‘¥µ√÷ß
„𧫓¡∑√ß®”Õ¬à“߉¡à√Ÿâ≈◊¡ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰ª‡∑’ˬ«¿Ÿ‡¢“ πÈ”µ°
´÷ËßµâÕ߇¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“∑’˪°§≈ÿ¡¥â«¬·¡°‰¡âπ“π“™π‘¥ Ú ¢â“ß∑“ß
∑’ˇ¥‘πºà“π‡æ◊ËÕ≈߉ª¬—ß≈”∏“√‡∫◊ÈÕß≈à“ߢÕßπÈ”µ° ∫∑°≈Õπ¢Õß
∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà°Á™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ√“–æ—π∏ÿ剡â

4. Ù Õà “ π πÿ ° ª≈ÿ ° ”π÷ ° ı
¥—ß°≈à“«π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ°√–‰¥≈‘ß æ∫¡“°„πªÉ“‡∫≠®æ√√≥∑’Ë ∫∑Õ“¢¬“πÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π∑àÕß®”®π¢÷Èπ„®·≈–„™â
™ÿà¡™◊Èπ √Ÿª√à“߇ªìπ‡∂“·∫𬓫 ßÕ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ¥—ß∑’Ë∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà ‡ªìπµâπ·∫∫°“√∂Õ¥√À— π”¡“„™â„π°“√·µàß‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ ´÷Ë߇ªìπ
‰¥â∫√√¬“¬‰«â«à“ ç...‡∂“«—≈¬åæ—π‡°’Ë¬«∑’ˇ≈’Ȭ«≈¥é π—Ëπ‡Õß §”ª√–æ—π∏å„π®‘π¥“¡≥’©∫—∫æ√–‚À√“∏‘∫¥’∑’Ë¡’°“√„™â‰¡â‡Õ°‰¡â‚∑
µ√ßµ“¡∫—ߧ—∫¥—ßµàÕ‰ªπ’È
æÕ¡“π÷°¬âÕπ∂÷ßµÕπ∑’Ë∑àÕß∫∑√âÕ¬°√Õßπ’È À√◊Õ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°
°—π«à“ çÕ“¢¬“πé §”«à“ çÕ“¢¬“πé Õà“π‰¥â Ú ·∫∫ §◊Õ Õ“-¢–- ‡ ’¬ß≈◊Õ‡ ’¬ß‡≈à“Õâ“ß Õ—π„¥ æ’ˇլ
À¬“π °Á‰¥â Õ“-¢–-¬“π °Á‰¥â ´÷Ëߧ«“¡À¡“¬µ“¡∑’Ëæ®π“πÿ°√¡ ‡ ’¬ß¬àÕ¡¬Õ¬»„§√ ∑—Ë«À≈â“
°”Àπ¥‰«â °Á §◊ Õ ç∫∑∑à Õ ß®”é ®”‰¥â «à “ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ‡ √’ ¬ π«‘ ™ “ Õß∂◊Õæ’ËÀ≈—∫„À≈ ≈◊¡µ◊Ëπ ƒÂæ’Ë
«√√≥§¥’‰∑¬ À≈—ß®“°∑’ˇ√’¬π√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°‡√◊ËÕß Õßæ’˧‘¥‡ÕßÕâ“ Õ¬à“‰¥â∂“¡‡º◊ÕË
·≈â« §√Ÿ°Á®–„Àâ∑àÕß∫∑√âÕ¬°√Õß∑’˧«√®¥®”‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® ≈‘≈‘µæ√–≈Õ
·≈–𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·µà ‘Ëß∑’ˇªìπº≈∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ ºŸâ‡¢’¬π
“¡“√∂∂Õ¥√À— ®“°∫∑Õ“¢¬“π¥— ß °≈à “ «‡ªì π ©— π ∑≈— ° …≥å ¢ Õß ®“°‚§≈ß ’Ë ÿ ¿ “楗 ß °≈à “ « ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π∂Õ¥√À— ÕÕ°‡ªì π
°≈Õ𷪥 ∑”„Àâßà“¬µàÕ°“√·µàß°≈Õ𷪥 ∑—Èß„π≈—°…≥–¢Õß ©—π∑≈—°…≥å µ“¡∑’Ë∑àÕßÕ“¢¬“π¡“·≈⫉¥â¥—ßπ’È
‡ ’¬ß —¡º— „π·≈–°“√„™â ¡º— πÕ°µ“¡∑’∫ߧ—∫„πµ”·Àπàßµà“ß Ê ‰¥â
— Ë —
∂Ÿ°µâÕߥ—ßπ’È
à â
à à â
* —¡º—
à à
√–À«à“ß∫∑ à â à â

5. ˆ Õà “ π πÿ ° ª≈ÿ ° ”π÷ ° ˜
‡¡◊ËÕ‡√“¡’µ—«™à«¬∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡¡“®“°∫∑Õ“¢¬“π∑’ˇ√“∑àÕß®” ¥Õ° √âÕ¬ ºŸâ‡¢’¬π°Á®–∑∫∑«π∑àÕß®”∫∑¥Õ° √âÕ¬ 燥Á°πâÕ¬é
‰«â ® π¢÷È π „® °“√·µà ß ∫∑√â Õ ¬°√Õß°Á ‰ ¡à „ ™à ¢ Õ߬“° ‰¡à «à “ ®–·µà ß ∂Õ¥√À— ÕÕ°‡ªìπ©—π∑≈—°…≥å¢Õß°≈Õπ¥Õ° √âÕ¬ ·≈â«·µàßµ“¡
∫∑√âÕ¬°√Õߪ√–‡¿∑„¥°Áµ“¡ ®“°µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ°Á‡ªìπ°“√·µàß ©—π∑≈—°…≥å∑’Ë°”Àπ¥®”π«π§” —¡º— ∫—ߧ—∫„πµ”·Àπàßµà“ß Ê ‰¥â
§”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑°≈Õ𷪥·≈–‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ ”À√—∫°“√·µàß ∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔷≈–¡’§«“¡‰æ‡√“–
§”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ °≈Õπ¥Õ° √âÕ¬ ´÷Ëß¡’©—π∑≈—°…≥å
¥â«¬‡Àµÿπ’È∫∑Õ“¢¬“πª√–‡¿∑µà“ß Ê ®÷ß®—¥«à“‡ªìπæ≈—ߢÕß
摇»…∑’˧√Ÿæ√Ë” Õπ„À⮥®”«à“ ç¢÷Èπµâπ ‡Õã¬é ·≈– ç≈ß∑⓬ ‡Õ¬é
¿Ÿ¡ª≠≠“‰∑¬∑’¡§«“¡‰æ‡√“–¥â«¬√ ¢Õß∂âÕ¬§”∑’„™â„𧔪√–æ—π∏å
‘ í Ë ’ Ë
∫∑Õ“¢¬“π°≈Õπ¥Õ° √â Õ ¬∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π∑à Õ ß®π¢÷È π „®„π«— ¬ ‡¥Á ° §◊ Õ
·µà ≈ –™π‘ ¥ π—È π „Àâ ºŸâ Õà “ π‰¥â √— ∫ §µ‘ · ≈–¢â Õ §‘ ¥ Õ— 𠇪ì π ª√–‚¬™πå µà Õ
燥Á°πâÕ¬é ¥—ßµ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’È
°“√¥”√ß™’«‘µ √«¡∑—Èߙ૬„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ®¥®”·∫∫Õ¬à“ß„π°“√
‡¥Á°‡Õ㬇¥Á°πâÕ¬ §«“¡√Ÿâ‡√“¬—ߥâÕ¬‡√àß»÷°…“ ·µàߧ”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡°‘¥‡®µ§µ‘∑’Ë¥’
‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à‡√“®–‰¥â¡’«‘™“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ“‡≈’Ȭߙ’æ ”À√—∫µπ „π°“√·µàߧ”ª√–æ—π∏å √Ÿâ ÷° πÿ° π“π √—°°“√·µàߧ”ª√–æ—π∏å
‰¥âª√–‚¬™πåÀ≈“¬ ∂“π‡æ√“–°“√‡√’¬π ®ßæ“°‡æ’ ¬ √‰ª‡∂‘ ¥ ®–‡°‘ ¥ º≈ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√·µàߧ”ª√–æ—π∏å‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° ¥—ßπ—Èπ µ—Èß·µà
∂÷ß≈”∫“°µ√“°µ√”°Á®”∑π ‡°‘¥‡ªìπ§π§«√À¡—Ëπ¢¬—π‡Õ¬ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ‡ªìπµâπ¡“
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â°”Àπ¥∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈—°·≈–∫∑‡≈◊Õ°
∫∑¥Õ° √âÕ¬ 燥Á°πâÕ¬é π’È ºŸâ‡¢’¬π∑àÕß¡“µ—Èß·µà‡√’¬π
”À√—∫π—°‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπµà“ß Ê ‰¥â∑àÕß®”∫∑°«’∑’Ë¥’ ´÷Ë߉¥â§—¥ √√
™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈–¬—ß®¥®”‰¥â¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ∫∑
¡“„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—Èߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰¥âµ√–Àπ—°
ª√–æ—π∏å∑’ˉæ‡√“–¡“° „™â§”ßà“¬ Ê Õà“π·≈–∑àÕß·≈⫇¢â“„®ßà“¬
∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ·≈–§ÿ ≥ §à “ ¢Õß∫∑Õ“¢¬“π∑’Ë ® –‡ªì π æ◊È π ∞“π·≈–
®√‘ß Ê ‡ªìπ∫∑√âÕ¬°√Õß∑’„Àâ¢Õ§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«µ„Àâ‡√“¢«π¢«“¬
Ë â ‘
·π«∑“ß„π°“√·µàߧ”ª√–æ—π∏å¢Õßπ—°‡√’¬π àߺ≈„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ
„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡æ√“–™à«¬„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ”À√—∫ª√–°Õ∫
§ÿ≥§à“¢Õß¿“…“‰∑¬·≈–´“∫´÷Èß„π§«“¡‰æ‡√“–¢Õß∫∑√âÕ¬°√Õß
Õ“™’æµà“ß Ê ‡¡◊Õ‡√“‡µ‘∫‚µ¢÷π ·≈–¬—ß„À⇥Á° Ê ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡
Ë È
°“√∑àÕß∫∑Õ“¢¬“π®÷߇ªìπ°“√∑àÕß∑’Ë¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‰¡à„™à°“√∑àÕß
„π°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕº≈¥’„πÕ𓧵 ∫∑√âÕ¬°√Õߥ—ß°≈à“«®÷߇ªìπÕ¡µ–
·∫∫π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ·µà‡ªìπ°“√∑àÕ߇æ◊Õ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿ·≈–§«“¡®”
Ë â
∑’Ë„™â‰¥â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π µàÕ¡“‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
µ≈Õ¥®ππ”¢âÕ§‘¥‰ª„™âª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«µ √«¡∑—߉¥âÀ≈—°°“√ ‘ È
‡¡◊ËÕ®–·µàߧ”ª√–æ—π∏å„™â„π‚Õ°“ µà“ßÊ ∂Ⓡªìπ°“√·µàß∫∑°≈Õπ
√Ÿª·∫∫ ·≈–·π«∑“ß·µàߧ”ª√–æ—π∏宓°°“√∑àÕß®”π—Èπ¥â«¬

6. ˜ Õà “ π πÿ ° ª≈ÿ ° ”π÷ °
„π∑⓬∑’Ë ÿ¥π’ȺŸâ‡¢’¬π¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á®
æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’‰¥âæ√–√“™∑“π„π°“√
Ë
ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬πæ√–µ”Àπ—° «π°ÿÀ≈“∫
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÚ¯ ‡°’ˬ«°—∫°“√∑àÕß∫∑∑àÕß®” ¡’„®§«“¡
µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...∂â“„Àâ∑àÕß®”„π ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡√ŸâÀ√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå
“¡“√∂π”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‚¥¬§√ŸÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬„Àâ
‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¥Á°‡ªìπÕ—π¡“° ∫∑∑àÕß®”∑—Èß
√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õßπ—Èπ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⇥Á°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√
·µàßÀπ—ß ◊ÕµàÕ‰ª ‡¥Á°∑’Ë∑àÕß∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â·≈â« µàÕ‰ª®– “¡“√∂
·µàß∫∑√âÕ¬°√Õߥ⫬µπ‡Õ߉¥â ‡æ√“–§ÿπ‡§¬·≈–™‘π°—∫§”§≈âÕß®Õß
â
πÕ°®“°π’ȇ¥Á°®–‰¥â ”π«π¿“…“∑’Ë¥®“°∫∑∑àÕß®”µà“ß Ê ¥â«¬...é
’

7. Ò Õà “ π πÿ ° ª≈ÿ ° ”π÷ ° ÒÒ
Ú
™â“ß ™â“ß ™â“ß
À≈“¬§π§ß®–√Ÿâ®—°·≈–§ÿâπ‡§¬°—∫‡æ≈ß™â“ß´÷Ëß√âÕß°—π¡“
µ—Èß·µà ¡—¬¬—߇ªìπ‡¥Á° ·≈–‡æ≈ßπ’È°Á¬—ߧß√âÕß°—πÕ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√√âÕßµàÕ Ê °—π
¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∑”„Àâ‡π◊Õ‡æ≈ߺ‘¥‡æ’¬π‰ª®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡¢Õß
È È
ºŸâª√–æ—π∏å‡æ≈ßπ’È °≈“¬‡ªìπ
™â“ß ™â“ß ™â“ß ™â“ß ™â“ß
πâÕ߇§¬‡ÀÁπ™â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
™â“ß¡—πµ—«‚µ‰¡à‡∫“
®¡Ÿ°¡—𬓫‡√’¬°«à“ß«ß
¡’‡¢’Ȭ«„µâ߫߇√’¬°«à“ß“
¡’À¡µ“À“߬“«
Ÿ ’