1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˜Û ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ
·ºàπ¨“π
√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
‡ªìπμ”·Àπàß∑’Ë
ª√–¥‘…∞“π
·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ }
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
¢Õ߇®â“¿“溟⡒∫ÿ≠
·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ¢Õ߇®â“¿“æ¢π“¥ Ò x Ò ´¡.
¥â“πÀπⓇªìπ√Ÿª®—°√·°â« —≠≈—°…≥å·Ààߪ√–∏“π
¢Õß ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘∑—Èߪ«ß
«—ππ’È®π∂÷ߪï„À¡à ...‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ⺟⡒∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â⇪ììπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ®“√÷°™◊ËÕ„π
·ºàπ∑Õߪ√–¥‘…∞“π„π·ºàπ¨“πÀ≈«ßªŸ∑Õߧ” ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«“∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√∫
É à —
°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π¨“πÀ≈«ßªŸÉ ∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬°√–· ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß : ·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ
¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¡√¥°∏√√¡ °—≥±å∑’Ë ÒÙ «à“ ç..¡’§«“¡ ÿ¢π‘Ëß ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ ª√–¥‘…∞“π„π
Õ¬Ÿà°≈“ߨ“ππ—Ëπ ÿ¢„π¨“πÕ–‰√®–‰ª Ÿâ „π¿æπ’ˉ¡à¡’ ÿ¢‡∑à“∂÷ߥհ ÿ¢„π¨“ππ– ·ºàπ¨“π (∞“π) ¢Õß√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ÿ¢≈◊¡ ¡∫—μ‘π—Ëπ·À≈– ¡∫—μ‘°…—μ√‘¬å°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â ÿ¢„π¨“ππ– ÿ¢π—°Àπ“∑’‡¥’¬« ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡μÁ¡ à«π¢Õߧ«“¡ ÿ¢°Áπ‘Ëß..é ®– àߺ≈„Àâ™’«‘μ¢Õß∑à“πª√– ∫·μ৫“¡ ç¡—Ëߧ—Ëß ¡—Ëπ§ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë
ÿ¢ ¡ª√“√∂π“é ¥â«¬‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å‰ªμ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‚∑√. Ú-¯ÛÒ-Ò

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˜Û ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜Ù çKnow-how Ÿà°“√‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ Ûˆ ∑ÿàß∏“√μ–«—π ç∑ÿàß· ß∑Õß·Ààß —πμ‘¿“æé
ˆ ∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°Ωï°â“«é ÙÙ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
μÕπ∑’Ë Ù «ß®√°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¯Ú °“√¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬ ˜ V - Star μÕπ 炧√ß°“√øóôπøŸ
ˆÙ ™“«æÿ∑∏§«√ªØ‘∫—μ‘μπ‡ÕßÕ¬à“߉√ §◊Õ °“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° »’≈∏√√¡‚≈°é...
μàÕ°“√‡º¬·ºà»“ π“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˘ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ
—¡¿“…≥å Ú ®–¢Õ„Àâ∑“π ®π°«à“«—πÕ« “π¢Õß™’«‘μ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
Ò °μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡ §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï ˘Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ıˆ ¬Ÿ°– ‰´ÕÕπ®‘ çÀ≠‘ß “«®“° æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
·¥πÕ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬ ºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ Û Peace for Africa ç°â“«·√°¢Õß —πμ‘¿“æ Ò¯ °÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß√Õ¬¬‘È¡
‡°‘π∫√√¬“¬¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßé ∑’Ë·∑â®√‘ß„π·Õø√‘°“„μâé
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. 1

4. Ú
∫∑§«“¡∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
®–¢Õ„Àâ∑“π
®π°«à“«—πÕ« “π¢Õß™’«‘μ
R
ç„π‡¡◊ËÕ¢â“懮⓬—ß¡’≈¡À“¬„® °Á®–„Àâ∑“π‰ªμ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∂÷ß·¡â®–
μâÕ߬“°®πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á¬—ß®–μâÕß„Àâ ‡æ√“–¢â“懮⓮–¢“¥°“√„Àâ∑“π‰¡à‰¥âé
‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ §◊ÕμÕπ∑’Ë Ò ·Ààß §‘¥‡ªìπ∑√—æ¬å ˆ, °À“ª≥–∑ÿ°Ê «—π
¬—ß¡’™«μ·≈–·¢Áß·√ߥ’Õ¬Ÿà À“°À¡¥≈¡À“¬„®°ÁÀ¡¥
’‘ πÕ°®“°π’∑“π¬—߇ªìπºŸ‰¡à¥‡Ÿ ∫“„𧫓¡ª√–≥’μ
Èà â
‚Õ°“ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ߧ«√©«¬‚Õ°“ ∑ÕߢÕß™’«‘μπ’È ¢Õß∑“π §◊Õ ®–„Àâ∑“π∑’ª√–≥’μ·°à∑°Ê §π‡À¡◊Õπ
Ë ÿ
‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ¥ÿ®π—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’μ∑’Ë¡’ °—∫∑’μ«∑à“π‡Õß∫√‘‚¿§ ‰¡à‡§¬„Àâ∑“π∑’‰¡àª√–≥’μ‡≈¬
Ë— Ë
§«“¡‡™◊Õ¡—π„π∫ÿ≠ ·¡âæ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§μà“ßÊ ¡“
Ë Ë ∑”„À♓«‡¡◊Õß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ ∫“¬ ™◊Õ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π
à Ë
√ÿ¡‡√â“ ‡™àπ ¡∫—μÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ªÀ√◊Õ„§√®–¡“Àâ“¡
‘ ‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ß «√√§å ∂÷ߢπ“¥∑”„Àâ∫—≥±ÿ°—¡æ≈
∑”∫ÿ≠ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬≈–∑‘Èß°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ™’«‘μ®÷ß »‘≈“Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°–·¢Áß°√–¥â“ß ‡¡◊Õ∑â“« —°°– Ë
ºà“πæâπ«‘°ƒμ‰ª‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ·≈–°≈“¬‡ªìπ μ√«®¥Ÿ “‡Àμÿ°‰¥â∑√ßæ∫°“√∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’
Á
¡À“‡»√…∞’√«¬‚§μ√‚§μ√§Ÿ≥ Õß√Õ∫ Õß ...‡√◊ËÕß¡’ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå¢Õß«‘ —¬À–‡»√…∞’ ·∑π∑’Ëæ√–Õߧ宖
Õ¬Ÿà«à“ ∑√ß¡’æ√–∑—¬Õπÿ‚¡∑π“ °≈—∫‡ÀÁπ‰ª‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß«à“
„π§√—ÈßÕ¥’μ æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’ ç°“√∑’Ë«‘ —¬À–‡»√…∞’¡“∑”‡™àππ’È §ßÕ¬“°®–·¬àß
π“¡«à“ «‘ —¬À– ∑à“π¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ·≈–¡’»’≈Àâ“ μ”·Àπàß∑â“« —°°–¢Õ߇√“·πà Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“
‡ªìπª°μ‘ πÕ°®“°¡’∑√—æ¬å¡À“»“≈·≈â« ¬—ß√—°°“√ ®–∑¥≈Õß∑”„À⇢“‡ªìπ§π¢—¥ π ®–‰¥â‰¡àμâÕß
„Àâ∑“π‡ªìπ™’«μ®‘μ„® ‚¥¬ √â“ß‚√ß∑“π‰«â∂ß ˆ ·Ààß
‘ ÷ ∑”∑“πÕ’°é ®“°π—π®÷ß„™â‡∑«ƒ∑∏‘∫π¥“≈„Àâ∑√—æ¬å π
È Ï— ‘
§◊Õ ‚√ß∑“πª√–®”ª√–μŸ‡¡◊Õß∑—Èß Ù ·Ààß ‚√ß∑“π ∑ÿ°Õ¬à“ß Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ
°≈“ßæ√–π§√ Ò ·Ààß ·≈–‚√ß∑“π∑’∫“π¢ÕßμπÕ’°
Ëâ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‚ √ß∑“π‡ÀÁ π ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬
2

5. 3

6. §“¥Ωíπ¡“°àÕπ ®÷ßμ°„®¡“° √’∫«‘Ëß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫ ¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’Àπ÷Ëß´‘ ‡º◊ËÕ«à“®–æ∫Õ–‰√∫â“ß·¡â
¡“∫Õ°∑à“π‡»√…∞’«“ ç¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚√ß∑“π‰¥âÀ“¬
à —°‡≈Á°πâÕ¬°Á¬—ߥ’é ∫—߇Ց≠«—ππ—Èπ‡Õß §πÀ“∫À≠â“
‰ª‡ÕßÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ∑à“π‡»√…∞’é ¢Õß∑à“π‡»√…∞’‰¥â∑߇§’¬«·≈–‰¡â§“πæ√âÕ¡°—∫‡™◊Õ°
‘È
‡»√…∞’‡¡◊Õ√—∫øíß·≈â«°Á¡‰¥âÀ«—π‰À« °≈—∫ —ß„Àâ¿√√¬“
Ë ‘ Ë Ë ¡—¥À≠â“ ¿√√¬“‡»√…∞’‰ª‡ÀÁπ‡¢â“®÷ßÀ¬‘∫¡“„À⇻√…∞’
‡Õ“ ‘ËߢÕß„π∫â“πÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∑“πμàÕ ΩÉ“¬¿√√¬“ ∏√√¡¥“„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ μ«åππ¬‘ß„À≠à‡°‘π°«à“
— —È Ë
‡»√…∞’√∫‰ª§âπÀ“∑—π∑’ °≈—∫æ∫·μ৫“¡«à“߇ª≈à“ ®÷ß
’ §π∏√√¡¥“¡“° §«“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑”
√“¬ß“π “¡’«“ ç ‘ß¢Õß∑’®–π”ÕÕ°∫√‘®“§∑“π ‰¡à¡’
à Ë Ë ®÷߇°‘π°«à“§π∏√√¡¥“´÷߇¡◊Õ‡°‘¥ªí≠À“·∑π∑’∑“π®–
Ë Ë Ëà
Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ©—π‰¡àæ∫‡ÀÁπÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ«à“ À¬ÿ¥°“√„Àâ∑“π ∑à“π°≈—∫§‘¥«à“ ç„π™’«μπ’‰¡à‡§¬§‘¥
‘ È
¡∫—μ¢Õ߇√“À“¬‰ª‰¥âÕ¬à“߉√é ∑à“π‡»√…∞’ ß„À≪
‘ —Ë ‡≈¬«à“®–μâÕß¡“‡°’¬«À≠â“¢“¬ ·μà«“«—ππ’È ‡√“®–À“
Ë à
‡Õ“ ¡∫—μ‘„π‡√◊Õπ§≈—ßÕ’° ·μà°Á‰¡àæ∫Õ–‰√‡≈¬ ∑√—æ¬å¥â«¬«‘∏’π’ȇæ◊ËÕ„Àâ∑“π ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠μ‘¥μ“¡μ—«
‡»√…∞’∫Õ°°—∫¿√√¬“«à“ çπ“ߺŸâ‡®√‘≠ ·¡â ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘é ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡¥‘πÕÕ°
‡Àμÿ°“√≥å®–§—∫¢—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ¬‘Ëß°«à“π’È ‡√“°Á®– ‰ªπÕ°‡¡◊Õß ·≈â«π”À≠â“∑’ˇ°’ˬ«‰¥â ÕßøÉÕπ‰ª¢“¬
‰¡àÀ¬ÿ¥À√◊Õ¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∑“π‡ªì𠉥â√“§“ Ú ¡“ ° Àπ÷Ëß¡“ °‡Õ“‰«â„Àâ∑“π Õ’°Àπ÷Ëß
‘ß ”§—≠·≈–‡ªìπ™’«μ®‘μ„®¢Õ߇√“ ‡∏Õ≈Õ߉ªμ√«®
Ë ‘ ¡“ °‡°Á∫‰«â´◊ÈÕÕ“À“√„Àâ°—∫μπ·≈–¿√√¬“
4

7. ‡¡◊Õ‰¥âπ”∑√—æ¬å‰ª„Àâ∑“π·≈â« ·μబߡ’º∑¡“
Ë Á — Ÿâ ’Ë ∑à “ π‡»√…∞’ ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß ¥— ß π—È π ®÷ ß ‡Õà ¬ ª“°∂“¡«à “
¢Õ∑“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊Õ∂Ÿ°√∫‡√â“∫àÕ¬Ê ∑à“π‡°‘¥
Ë ç∑à“π‡ªìπ„§√°—π∂÷߉¥â°≈à“«‡¬’ˬßπ’Èé ∑â“« —°°–®÷ß
ß “√æ«°¢Õ∑“π ®÷ß„Àâ∑√—æ¬å‰ªÀ¡¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷° ‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß«à“ μπ§◊Õ∑â“« —°°‡∑«√“™ ®Õ¡‡∑æ
‡ ’¬¥“¬‡≈¬ «—ππ—π Õß “¡’¿√√¬“‡≈¬μâÕßÕ¥Õ“À“√
È ·Ààß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
·≈–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß ˆ «—π ®÷ß¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ „π «‘ —¬À–‡»√…∞’®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‡ªìπ‡∑æ
«—π∑’Ë ˜ ‡π◊Õß®“°√à“ß°“¬¢“¥Õ“À“√¡“π“π«—π ®ŸÊ
Ë à ª√–‡¿∑‰Àπ°—π ∏√√¡¥“∑â“« —°°–‡ªìπºŸâ√—°„π°“√
°Á√Ÿâ ÷°«‘߇«’¬π μ“æ√à“¡—«‡æ√“–∂Ÿ°·¥¥·º¥‡º“ ®÷ß „Àâ∑“π¡‘„™àÀ√◊Õ ·μàμ—«∑à“π‡Õß°≈—∫∑”„π ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπ≈¡≈â¡≈ß ≈∫‰ª μ√ß°—π¢â“¡ Àâ“¡°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡™àππ’È
∑â“« —°°–ºŸâ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫¡“ª√“°Ø√à“ß„Àâ ¡—π®–‡ªìπ∫“ª°√√¡·°à∑à“π‡ ’¬‡ª≈à“Ê ®–¬“°®π
‡ÀÁπ ·≈–‰¥âμ—°‡μ◊Õπ«à“ 祟°àÕπ∑à“π«‘ —¬À– ‡ªìπ ¢âπ·§âπ·§à‰Àπ ¢â“懮⓰Á®–„Àâ∑“π®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
‡æ√“–°“√„Àâ∑“π¢Õß∑à“ππ—π‡Õß®÷ß∑”„Àâ∑√—æ¬åÀ¡¥
Ë ∑«à“·¡âÀ“°√«¬≈âπøÑ“·μà‰¡à∑”∫ÿ≠ Ÿâ‰¡à¡’‡ ’¬‡≈¬
‡°≈’¬ß μàÕ·μàπ‰ª ∑à“π®ßÀ¬ÿ¥„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‚¿§∑√—æ¬å
È ’È ¬—ß®–¥’°«à“ Õ—π∑’Ë®√‘ß∑√—æ¬å„π‚≈°π’È≈â«π‡ªìπ¢Õß
®–‰¥â§ßÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ ·μà∑à“πμâÕß —≠≠“°—∫‡√“°àÕπ ™—«§√“« ·μà∫≠μà“ßÀ“°∑’μ¥μ“¡μ—«‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß
Ë ÿ Ë‘
«à“®–ߥ°“√„Àâ∑“π ·≈⫇√“®–„Àâ ¡∫—μ„À≠à·°à∑“πé
‘ à „π‡¡◊Õ¢â“懮⓬—ß¡’≈¡À“¬„® °Á®–„Àâ∑“π‰ªμ√“∫‡∑à“
Ë
5

8. ∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∂÷ß·¡â®–μâÕ߬“°®πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á¬—ß ¥ÿ®μâπ‰¡â∑’Ë°”≈—߇®√‘≠‡μ‘∫‚μ ®–μâÕß°≈â“∑’Ë®–‡®Õ
®–μâÕß„Àâ ‡æ√“–¢â“懮⓮–¢“¥°“√„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ≈¡Ωπ°√–ÀπË”À√◊Õ‰øªÉ“∑’Ë≈ÿ°‚™π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à∑‘Èß∫ÿ≠
·¡â∑à“π®–∫Õ°„Àâ‡≈‘°∑”∑“π ¢â“懮⓰Á®–‰¡à‡≈‘° ...∫ÿ≠°Á®–‰¡à∑‘È߇√“ ‡¡◊ËÕ„®‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ...∫ÿ≠°Á
‡¥Á¥¢“¥é ®–‰¡àÀ«—π‰À«„π°“√ àߺ≈ ·≈â««—ππ—π°Á®–‡ªìπ«—π¢Õß
Ë È
∑â“«‡∏Õ‰¥âøíß∂âÕ¬§”∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«‡™àππ—Èπ °Á∂÷ß ‡√“∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∫ÿ≠‡°à“
°—∫π‘ËßÕ÷Èß ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂Àâ“¡‰¥â ®÷߇Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“ ‡¥‘¡‡ √‘¡¥â«¬∫ÿ≠„À¡à ®–°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’√«¬
ç∑à“π∑”∑“π‰ª∑”‰¡°—πé ‡»√…∞’μÕ∫«à“ ç∑’¢“懮ⓠËâ ‚§μ√‚§μ√§Ÿ≥ Õß ∑’ˉ¡à¡’«—πÕ¥ ‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¡’·μà
„Àâ∑“ππ—π ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥âª√“√∂π“∑’®–‡ªìπæ√À¡À√◊Õ
È Ë À¡¥ ‘∑∏‘Ï®π ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...L
‡ªìπ®Õ¡‡∑溟¬ß„À≠à·μàÕ¬à“ß„¥ ·μ࢓懮â“μâÕß°“√
â ‘Ë â
∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μà“ßÀ“°é
‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–øíß·≈â« §àÕ¬√Ÿâ ÷° ∫“¬
æ√–∑—¬¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ‡æ√“–π÷°«à“®–¡“·¬àß
§«“¡‡ªìπ„À≠à„π‡∑«‚≈° ∑’ˉÀπ‰¥â ∑à“π
‡»√…∞’‡ªìπºŸ¡ª≥‘∏“π¬‘ß„À≠à°«à“μπ¡“°¡“¬
â’ Ë
°à“¬°Õßπ—° ®÷߇Փæ√–À—μ∂å≈∫À≈—ߢÕ߇»√…∞’
Ÿ
∑—π„¥π—π‡Õß √à“ß°“¬¢Õ߇»√…∞’®“°∑’´∫ºÕ¡
È ËŸ
°Á°≈—∫¡’πÈ”¡’π«≈¥—߇¥‘¡ ·≈–μ√— ∑‘Èß∑⓬«à“
çμàÕ𒉪∑à“π®– “¡“√∂∫√‘®“§∑√—æ¬å‰¥â‡æ‘¡
È Ë
‡ªìπ Ú ‡∑à“®“°‡¥‘¡‡≈¬∑’‡¥’¬«é ·≈⫪√–∑“π
∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“°ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑”„À⇻√…∞’
°≈—∫¡“¡’™«μ ÿ¢ ∫“¬°«à“‡¥‘¡ √«¬‚§μ√‚§μ√§Ÿ≥ Õß
’‘
√Õ∫ Õß ´È”¬—߉¥â —Ëß ¡∑“π∫“√¡’‰¥â¡“°°«à“‡¥‘¡
‡ ’¬Õ’° ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™π¥ÿ μ —È ‘
R
‡¡◊ËÕ§‘¥®– √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥À≈«ßªŸÉ
∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß
¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬... πÈ”„®¢Õß ‡æ◊Ë Õ ‰ª Ÿà ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∏√√¡ „®®–§—∫·§∫
æ√–‚æ∏‘ μ«åππ°«â“ß„À≠८¡À“ ¡ÿ∑√ ¥—ßπ—π ‡¡◊Õ
— —È ÿ È Ë ‡À¡◊ÕπÀ⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß §ß‰¡à‰¥â
§‘¥®– √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥À≈«ßªŸ‡É æ◊Õ‰ª Ÿ∑ ¥·Ààß∏√√¡
Ë à ’Ë ÿ Õ’°μàÕ‰ª·≈â« μâÕߢ¬“¬„®„Àâ°«â“߇À¡◊Õπ
„®®–§—∫·§∫‡À¡◊ÕπÀ⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß §ß‰¡à‰¥â
Õ’°μàÕ‰ª·≈â« μâÕߢ¬“¬„®„Àâ°«â“߇À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–∑âÕßøÑ“∑’ËÀ“‡ âπ√Õ∫«ß
·≈–∑âÕßøÑ“∑’ËÀ“‡ âπ√Õ∫«ß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ°Á„Àâ ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ°Á„Àâπ÷°∂÷ßÀ≈—°«‘™“
π÷°∂÷ßÀ≈—°«‘™“ §◊Õ®–μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠„À¡à‰ª‡™◊ËÕ¡„Àâ §◊Õ®–μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠„À¡à‰ª‡™◊ËÕ¡„Àâ∂÷ß
∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫ÿ≠¢“¥ “¬„π°“√ àߺ≈ ‚¥¬
μâÕ߇√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ ∫ÿ≠‡°à“ ‡æ◊Õ‰¡à„Àâ∫≠¢“¥ “¬„π°“√ àߺ≈
Ë ÿ
¿“«–∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“ ·≈â«¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª
R
6

9. π”∫ÿ≠¡“Ω“°
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡
—≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.
πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È
∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π Happy Station
°√ÿ߇∑æœ F.M. 96.0 MHz. ‡™’¬ß√“¬ F.M. 103.0 MHz.
‡™’¬ß„À¡à F.M. 94.0 MHz. æ‘…≥ÿ‚≈° F.M. 102.25 MHz.
ÿ‚¢∑—¬ F.M. 102.25 MHz. °≈π§√ F.M. 99.5 MHz.
Õÿ¥√∏“π’ F.M. 93.25 MHz. ¢Õπ·°àπ F.M. 92.75 MHz.
√âÕ¬‡ÕÁ¥ F.M. 101.6 MHz. Õÿ∫≈√“™∏“π’ F.M. 91.0 MHz.
π§√√“™ ’¡“ F.M. 98.0 MHz. √–¬Õß F.M. 100.75 MHz.
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å F.M. 98.0 MHz. ™ÿ¡æ√ F.M. 101.0 MHz.
¿Ÿ‡°Áμ F.M. 103.5 MHz. °√–∫’Ë F.M. 103.0 MHz.
æ—ßß“ F.M. 96.25 MHz. ÿ√“…Æ√å∏“π’ F.M. 103.5 MHz.
π§√»√’∏√√¡√“™ F.M. 96.25 MHz. ߢ≈“ F.M. 98.25 MHz.
¬–≈“ F.M. 96.25 MHz. ¬–≈“ A.M. 1080 MHz.
ªíμμ“π’ F.M. 93.5 MHz. π√“∏‘«“ F.M. 92.5 MHz.
”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.
«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.
∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.
«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥
287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000
7

10. æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚ ™‘π“μ‘.
√ ·Ààß∏√√¡ ¬àÕ¡™π–√ ∑—Èߪ«ß.
(¢ÿ. ∏. Úı/ˆÛ.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
8

11. ®‘μ⁄μÌ Õμ⁄μ‚π Õÿ™ÿ°¡°Ì ÿ.
§π©≈“¥‰¥â∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâ´◊ËÕμ√ß.
(∑’. ¡À“. Ò/Ú¯¯.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311
9

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡
§√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ
μ≈Õ¥™’ «‘ μ ∑—È ß ™’ «‘ μ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ Õ¬à“߉¡à‡ ◊Õ¡§≈“¬ ∑—ßπ’È ¡’∫§§≈®”π«π‰¡àπÕ¬ ‡¡◊Õ
Ë È ÿ â Ë
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ πâÕ¡π”∏√√¡ªØ‘∫—쑉ªΩñ°ΩπÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“·≈â«
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–Õÿ∑‘»μπ ≈â«π∫—߇°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈μ“¡¡“¡“°¡“¬ ∑”„Àâ¡’
‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ ‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ·°à¡«≈ ºŸ§π®“°∑—«‚≈°μ—ß„®‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬
â Ë È
¡πÿ…¬™“μ‘ ·¡â∑à“π®–¡√≥¿“扪π“π·≈â« ·μà¬—ß °—π¡“°¢÷Èπ ·ºà¢¬“¬«ß°«â“ß∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ß
‡¡μμ“∂à“¬∑Õ¥¡√¥°∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“°√ÿπ Ÿ√π à à ÿà ª√–‡∑»
‰«â„À⇪ìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
10

13. À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®÷ߧ«√‰¥â√∫°“√‡§“√æ
É— —
¬°¬àÕß ·≈– —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß àß „π∞“π–¬Õ¥
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ™’Èπ”Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß
¥â « ¬°“√‡Õ“™’ «‘ μ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π ∂÷ ß Ú §√—È ß Ú §√“
‡æ◊Ë Õ §â π æ∫«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬´÷Ë ß Ÿ ≠ À“¬‰ªÀ≈— ß
æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π
æ√–§ÿ ≥ ¢Õß∑à “ π®÷ ß ¬‘Ë ß „À≠à ‡ °‘ π °«à “ ®–
æ√√≥π“ ·¡â®– ≈—°π“¡À√◊Õ√Ÿª°“¬¢Õß∑à“π‰«â„π
¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ À√◊Õ‡ “–· «ßÀ“
ÿ¥¬Õ¥Õ—≠¡≥’ π”√—μπ™“쑇∑à“¢ÿπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
¡“ ≈—°√Ÿª∑à“π‰«â ·≈â«μ—È߇ªìπÕπÿ “«√’¬å·Ààß°“√
§âπæ∫·π«∑“ß·ÀàßÕ‘ √¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à °Á§ß‰¡à À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
É— ââ
¡§à“·Ààß»√—∑∏“·≈– —°°“√∫Ÿ™“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰¥â ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àߢÕß∑à“π ‚¥¬¥”√‘
·μà„π™à«ß™’«‘μ¢Õ߇√“™“μ‘Àπ÷Ëß §«“¡‚™§¥’ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
ÿ
∑’‰¥â‡°‘¥¡“æ∫°—∫¬Õ¥∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘»‡™àπ∑à“π
Ë ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡™‘≠™«π‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®“°∑—Ë«‚≈°
¡’§à“¬‘Ëß°«à“¡’ ¡∫—μ‘π—∫À¡◊Ëππ—∫· π≈â“π ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π ¡“√«¡æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“Õ—π
®÷߉¡à¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ ”§—≠„π°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à ¬‘ß„À≠à„À⇪ìπÀπ÷߇¥’¬« √à«¡· ¥ß°μ—≠êŸ∫™“∏√√¡
Ë Ë Ÿ
„π§√—Èßπ’È ∑—Èߪؑ∫—μ‘∫Ÿ™“ ·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¥â « ¬°“√À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ
‡μÁ¡Õ‘Ë¡ ·≈–‡μÁ¡°”≈—ß „À⇪ìπº—ß ”‡√Á®·Ààß™’«‘μ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬
·≈–‡ ∫’¬ß∫ÿ≠μ‘¥μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ∑Õߧ”∫√‘ ∑∏‘Ï „π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ
ÿ
∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“ ÒÚÙ ªï ·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ«—πÕ¿‘¡À“°ÿ»≈§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‚≈°
·Ààß√Ÿª°“¬‡π◊Õ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
È μâÕß®¥®“√÷°‰«â
11

14. ÒÚ
®“°‡√◊ËÕß√“«Õ“πÿ¿“æ«‘™™“∏√√¡°“¬∑’ËÕÕ° ¢Õ߇√“π—Èπ ‡À¡“– ¡‡ªì π ¿“™π–∑Õß√Õß√— ∫ ∫ÿ ≠
Ÿ “¬μ“¡À“™π∑ÿ°∑«’ª∑—«‚≈° ∑“ß™àÕß DMC Õ¬à“ß
à Ë „À≠à∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
μàÕ‡π◊ËÕß μÕ°¬È”∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√Õ—ππà“Õ—»®√√¬å´÷Ëß ·¡âÕ“°“»„π«—ππ’È®–§àÕπ¢â“ßÕ∫Õÿàπ ·μà∑ÿ°
§π®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¥âª√– ∫°—∫μπ‡Õß √â“ߧ«“¡ §πμà“ßμ—Èß„®π—ËßÀ≈—∫μ“√«¡„® ≥ °≈“ß°“¬„ «à“ß
‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ“πÿ¿“ææ√–√—μπμ√—¬ ·≈–°√–· ·Ààß ¿“æ “∏ÿ ™ π„π™ÿ ¥ ¢“«¡“°¡“¬‡√◊ Õ π· π¡“π—Ë ß
»√—∑∏“Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ®“°ºŸâ§π∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» μà“ß À≈—∫μ“√«¡„®¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ∑”„À℧√À≈“¬§π
μ—È ß „®‡¥‘ π ∑“ß¡“√à « ¡ß“π∫ÿ ≠ „À≠à „ π§√—È ß π’È ‡ ªì π ∑’Ë¡“‡ªìπ§√—Èß·√°μà“ß√Ÿâ ÷°∑÷Ëß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ
®”π«π‡√◊Õπ· 𠧫“¡æ√âÕ¡„®¢Õß¡À“™πÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ
∑”„À⇙⓫—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ πÕ°®“°π’È · ¡â À ≈“¬∑à “ π®–‡¥‘ π ∑“ß¡“
æ◊π∑’∑«∫√‘‡«≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
È Ë —Ë μ≈Õ¥∑—È ß §◊ π ‰¡à «à “ ®“°‡Àπ◊ Õ ÿ ¥ À√◊ Õ „μâ ÿ ¥ ¢Õß
®.ª∑ÿ¡∏“π’ §≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬ºŸâ§π∑—Èß¿“¬„π·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â®–√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬Ÿà
μà“ߪ√–‡∑»√“« Û, §π ∑’Ëæ√âÕ¡„®¡“ √â“ß ∫â“ß ·μà°Á欓¬“¡Õ¥∑π‰«â ‡æ√“–§‘¥«à“§ÿ⡧à“
∫ÿ≠„À≠à§√—Èß ”§—≠ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ߢÕß ¿“ ‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫°“√‰¥â¡“´÷ß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘ß„À≠à„π§√—ßπ’È
Ë Ë È
∏√√¡°“¬ “°≈°«à“√âÕ¬‰√à ¥Ÿ§∫·§∫≈߉ª∂π—¥μ“
— ∑’μ≈Õ¥™à«ß™’«μ‰¡à√«“®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷πÕ’°À√◊Õ‡ª≈à“
Ë ‘ Ÿâ à È
˘.Û π. æ‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡¿“§‡™â “ ‡¡◊Ë Õ Ò.Ùı π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å ÿ —߶∑“π ·≈–æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬∑Õߧ”À≈àÕ√Ÿª
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ëß ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ´÷ߺŸ·∑π “∏ÿ™π
É— Ë â
∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ”§—≠ °àÕπ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°§√—ÈßμâÕß ºŸâ„®∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È §◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ºŸâ · ∑π°≈à “ «‡ª≈à ß «“®“¢Õ∂«“¬
12

15. ∑Õߧ”‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ ¥—ß°âÕß ‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·≈–∫àß
°—ß«“π‡¢â“‰ª„π„®Õ¬à“ߪï쑇∫‘°∫“π ‡ ’¬ß∑’ˇª≈àß ∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“
ÕÕ°¡“π—Èπ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â¥—ßÕÕ°¡“®“°ª“° ∑«à“ §«“¡ ß∫ ·≈– —πμ‘¿“æ¢Õß —ߧ¡‚≈° √“ß«—≈Õ—π
¥—ß°âÕßÕÕ°¡“®“°„® ‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààß∂âÕ¬§”‡æ™√ ∑√߇°’¬√μ‘π’ȉ¡à„™à‡æ’¬ß√“ß«—≈¢Õߧπ∑”ß“πÀπ—°
∂âÕ¬§”æ≈Õ¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à ª√“√∂π“®–„Àâ‡À≈à“ À√◊Õ§π∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ√“ß«—≈
‡∑欥“∫π «√√§å ∑ÿ ° ™—È π øÑ “ ‰¥â ¬‘ π ‚¥¬∑—Ë « °— π ¢Õßπ—° √â“ß √√§å ºŸâ∑’ˇªî¥¡ÿ¡¡Õß„À¡à “¡“√∂ΩÉ“
‡À¡◊Õπ«à“‡√“‰¥â∂«“¬ ‘Ëß≈È”§à“¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇√“‡Õß ∑–≈ÿ°”·æß·Ààß°“√§âπæ∫ ‡æ◊ËÕπ”¡πÿ…¬™“쑉ª Ÿà
∑ÿ°§π —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘߉¥â
ÒÛ.Û π. æ‘ ∏’ ¿ “§∫à “ ¬ ‡ªì π æ‘ ∏’ ° ≈à “ « ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ (Dr.Michael Nobel)
ÿπ∑√æ®πå‚¥¬·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ §◊Õ ¥√.‰¡‡§‘≈ ª√–∏“π°Õß∑ÿπ√“ß«—≈‚π‡∫≈ (Nobel Charitable
‚π‡∫≈ (Dr.Michael Nobel) ª√–∏“π°Õß∑ÿπ Trust) ´÷Ë߇ªìπ∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë Ù ¢Õß Õ—≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈
√“ß«—≈‚π‡∫≈ (Alfred Nobel) ºŸâ°àÕμ—Èß°Õß∑ÿπ√“ß«—≈‚π‡∫≈
√“ß«—≈‚π‡∫≈∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥√“ß«—≈¢Õß‚≈° ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡ß“π
∑’ËÀ≈“¬§π„ΩÉΩíπÕ¬“°®–¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑”‡π’¬∫ºŸâ∑’Ë °≈à“«ª“∞°∂“摇»…À≈“¬·Ààß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
13

16. ‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“
∏√√¡°“¬¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–„À⇰’¬√μ‘¢÷Èπ
°≈à“« ÿπ∑√æ®πå™π™¡·π«∑“ß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°
◊Ë
¥â«¬À≈—°∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∫∑ ÿπ∑√æ®πå
Õ—ππà“ª√–∑—∫„® ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß°÷°°âÕß
μ“¡¥â«¬ °—≈œ ¿‘≠≠åæ≈Õ¬ —¡¿«§ÿªμå
ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥μà“ߪ√–‡∑» Stamford
International University æ‘∏’°√ DMC √“¬°“√
Smile World, √“¬°“√ Think Smart Work Smart
SMEs Club ∑“ß∑∑∫. ı ‰¥â·ª≈§”°≈à“« ÿπ∑√æ®πå
‡ªìπ¿“…“‰∑¬
®“°π—πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
È ÿ
‰¥â°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ‚¥¬¡’‰¡‡§‘≈ À«àÕß (Mr.Michael
Wong) π—°· ¥ß ºŸâ°”°—∫ ‚ª√¥‘«‡´Õ√å ·≈–
π—°√âÕß ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß · ¥ß¿“æ¬πμ√åŒàÕß°ß¡“·≈â«
14

17. ˆÙ ‡√◊ËÕß ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ÚÙ ªï (μ—Èß·μàªï æ.». ¨“π“¿‘≠‚≠ √—∫ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏é ·≈â«¡Õ∫„À⺷∑π
‘ Ÿâ
ÚıÚˆ - ÚıÙ˘) ‡ªìπºŸ·∑π°≈à“«§”·ª≈ ÿπ∑√æ®πå
â §≥– ߶å√—∫‰ª„ à„π‡∫â“À≈Õ¡
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‘Èπ‡ ’¬ß —≠≠“≥¶âÕߧ√—Èß∑’Ë Ò æ‘∏’°√°≈à“«
ÒÙ.ı π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“𠇙‘≠‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫
ß¶å ‰¥âπ”π—ß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–π”Õ∏‘…∞“π®‘μ
Ë æ‘∏’À¬àÕπ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß∫∑ «¥
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ç √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é ¥—ß°âÕß°—ß«“π‰ª
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑—Ë « ∫√‘ ‡ «≥ ‡À≈à “ “∏ÿ ™ π√à « ¡°— π ∂◊ Õ “¬ ¡∫— μ‘
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß „®¢Õ߇√“∑ÿ°§π„ –Õ“¥ ®— ° √æ√√¥‘ ’ ¢ “«∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡™◊Ë Õ ¡ “¬„¬∫ÿ ≠ ®“°
¥’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â æ√–π‘ææ“π¡“¬—ߺŸ¡∫≠∑ÿ°∑à“π ¥«ß¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘
â’ÿ
Õ“√“∏π“æ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ ·≈–æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫»
‘ ’∑Õß∂Ÿ°À¬àÕπ≈ß∫π√“ß√—∫¥—߇ ’¬ß„ §≈⓬‡ ’¬ß
15

18. 16

19. ∑‘欥πμ√’¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“π“ßøÑ“∫π √«ß «√√§å ∑’Ë
√à«¡°—πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π¡À“°ÿ»≈§√—Èßπ’È ®“°π—ÈπºŸâ·∑π
§≥– ߶åÕ—≠‡™‘≠æ“π ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é ¡“„ à„π
‡∫â“À≈Õ¡ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â√à«¡°—π·®°¿“晟∫—ßμ—È߉¥â
√Ÿªæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§πæ∫
É— ââ
«‘™™“∏√√¡°“¬ ’¡—π«“« –∑âÕπ· ß«‘∫«—∫‡À¡◊Õπ¡’
‡æ™√æ≈Õ¬®”π«π¡“°‡®‘¥®√— √—»¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¿“
∏√√¡°“¬ “°≈
‡¡◊ËÕ∫∑ «¥ ç √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é
®∫≈ß ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‰¥â°¥ªÿÉ¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑πÈ”‚≈À–
≈ß„πÀÿàπÕߧåμâπ·∫∫À≈«ßªŸÉœ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√–∏“π ß¶å ‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ ·ºà‡¡μμ“ ·≈–∂à“¬¿“æ
ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π
17

20. “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“√à«¡ß“πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ √—∫æ√–ºß¢Õߢ«—≠ √ÿàπ√«¬‚§μ√‚§μ√
‰¡à«à“°“≈‡«≈“®–º—πºà“π‰ªπ“π —°‡∑à“„¥ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’Ë∑ÿ°§π¡’‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‚¥¬¡’
¿“æ∑’Ë ‡ √“‰¥â √à « ¡°— π À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π¬Õ¥¡À“ ·π«∑“ߪؑª∑“Õ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑à“π‡ªìπμâπ·∫∫
ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È ®– μâπ∫ÿ≠„Àâ‡√“¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡
μ“¡μ‘¥·≈–μ‘¥μ“¡‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡π‘¡‘μÕ—π «à“߉ « °“√ºπ÷°æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à§√—Èßπ’È
∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ∂÷ ß μÕ°¬È” ‡ â π ∑“ßÕ— 𠬓«‰°≈„π §◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ √â“ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°
«—Ø ß “√ ‰¡à‡§¬∑”„Àâ¢ÿπæ≈°≈â“π÷°√–¬àÕ∑âÕ„® „Àâ ª √“°Ø¢÷È π ·≈–ª√–°“»§«“¡¬‘Ë ß „À≠à · Àà ß
‡æ√“–μ√“∫„¥∑’Ë∏ß™—¬·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â
∏√√¡°“¬ ¬—ߧ߂∫° –∫—¥æ≈‘È«ª≈‘«‰ « μ√“∫π—Èπ ª√–®—°…å∂÷ßæ≈—ß·Ààß»√—∑∏“∑’ˬ“°®–¡’ºŸâ„¥∑”‰¥â
π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª ¥â«¬ ‡ªìπ欓π·Ààß®‘μ„®Õ—πߥߓ¡ ·≈–¬—ߺ≈“π‘ ß å
‡ âπ∑“ß “¬π’ȧ◊Õ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡ âπ∑“ß Õ—π‰æ»“≈·°àºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï
18

21. æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—ππ’‡È ªìπ«—π¡À“¡ß§≈ ‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ ÒÚÙ ¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà ·≈–°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬°“√
ªï ¢Õß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‚¥¬∑à“π‰¥â √ÿª«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠‰«â«à“
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ ∂âÕ¬§”π’‡È ªìπ∂âÕ¬§”Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’®–‡ªî¥‡º¬
Ë
μ—«‡√“·≈–™“«‚≈° μ≈Õ¥®π √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡®√‘ß §«“¡≈’È≈—∫ ¢Õß √√æ —μ«å·≈– √√æ ‘Ëß
∂Ⓣ¡à¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π °Á®–‰¡à¡’°“√ ∑—È ß À≈“¬ À¡“¬§«“¡«à “ ∂â “ ‡√“À¬ÿ ¥ „®‰«â ∑’Ë
∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°Á®–‰¡à¡’„§√‰¥â »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â °Á®–æ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®
√Ÿâ®—°æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ®–æ∫·ºπº—ß™’«‘μ
∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈–°Á‡ªìπ ‘Ëß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥∑’Ë Ò¯ °“¬ ·≈–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„π ≥ μ”·Àπàß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß √√æ ‘Ëß·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«
´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â§âπæ∫ ·≈–°Á „π∑’ ¥‡√“°Á®–¡’„®¡ÿßμ√ßμàÕÀπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π
Ëÿ à
‡¡μμ“π” ‘Ë߇À≈à“π’È¡“‡ªî¥‡º¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ«à“ √«¡∑—Èß¡ÿà߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
¿“¬„πμ—«¢Õ߇√“√«¡∑—ÈߢÕß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° §”«à“ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é π’È ‰¡à„™à«à“®–√Ÿâ°—π
19

22. Ú
‰¥âßà“¬Ê ®–μâÕ߇ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡—¬∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß åÕ¬à“ßπâÕ¬°Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
ºŸ¡∫≠¡’∫“√¡’¡“∫—߇°‘¥·≈–°Á‰¥â∫√√≈ÿ«™™“∏√√¡°“¬
â’ÿ ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–‡ª≈àߪ≈—Ëß
°√–∑—ß∫—߇°‘¥∏√√¡®—°¢ÿ·≈–≠“≥∑— π–∑’æ≠“¡“√
Ë Ë «à“߉ «ª√–¥ÿ®∑Õߧ” ‡°‘¥¡“°Á®–¡’∫ÿ≠≈—°…≥–
‡¢“¢«“ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë «¬ß“¡‡À¡◊Õπ∑Õß∑’Ëß“¡μ—Èß·μà‡°‘¥ ·≈–®–‡ªìπ
∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߇À≈à“π’È ·≈â«°Á®–μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√‡§“√欰¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ ®“°∑—È ß
∏“μÿ∏√√¡æ‘‡»… ∑’¡∫“√¡’°≈—π°≈â“ ¡’∫≠≠“∏‘°“√¡“°
Ë’ Ë ÿ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡æ√“–«à“‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫Ÿ™“∫ÿ§§≈
´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“∑à“π‰¥â§âπæ∫ ∑’˧«√∫Ÿ™“
§«“¡®√‘ß«à“μ√“∫„¥∑’ˬ—߉ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ´÷Ëß
√√æ —μ«å∑ßÀ≈“¬°Á¬ßμâÕßμ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß
—È — æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ∑à “ π®–‡™◊Ë Õ ¡ “¬∫ÿ ≠
æ≠“¡“√Õ¬Ÿà ‡¢“¬—ß∫—ߧ—∫„Àâ‚≈¿ „Àâ‚°√∏ „ÀâÀ≈ß “¬ ¡∫—μ‘„Àâ°—∫‡√“ ·≈â«°Á™à«¬√◊ÈÕº—ß®π √â“ߺ—ß
„À⇰‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‰ª √«¬√«¥μ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡√“®–‰¥â¡’ ¡∫—μ‘
·°â‰¢ ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈–°Á¡’¡‚πª≥‘∏“π·πà·πà«∑’Ë®– ®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß √«¡∑—Èß¡’ ¡∫—μ‘Õ—»®√√¬å
ª√“∫¡“√‰ª„Àâ∂ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡ ‚¥¬∑à“π¡ÿ߉ª¢®—¥
÷ Ëÿ à ∑—π„™â √â“ß∫“√¡’„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È ·≈–‡√“°Á®–‰¥â
∑’Ëμâπ‡Àμÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ®–¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’
‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ·≈–μ√“∫„¥∑’Ë¡“√¬—߉¡àÀ¡¥ ∑à“π ªØ‘¿“≥¥’ ®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßμ≈Õ¥∑—Èß∑“ß‚≈°
°Á®–ª√“∫¡“√Õ¬ŸÕ¬à“ßπ’‡È √◊Õ¬‰ª ®π°«à“ß“π®– ”‡√Á®
à Ë ·≈–∑“ß∏√√¡ ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—πμ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬
°“√∑’®–À“∫ÿ§§≈ºŸ¡¡‚πª≥‘∏“π‡¬’¬ß∑à“ππ’È
Ë â’ Ë ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« ‡æ√“–
π—∫«à“‡ªìπ ‘ß∑’À“‰¥â¬“°¡“°„π‚≈° ¥—ßπ—π∫ÿ§§≈ºŸ¡’
Ë Ë È â æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π®–‡™◊ËÕ¡«‘™™“„Àâ‡√“‰¥â
®‘μ„®ª√–‡ √‘∞ Ÿß àߥ—߇™àπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ‰¥â∂Ÿ°μâÕßμ√߉ª
¢Õ߇√“π’È ®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–§«√ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“®–· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ·≈–‡√“®–‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß
μàÕ∑à“πºŸâ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å¢Õ߇√“ ¥â«¬‡Àμÿ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·¡â‰ª‡ªìπ™“« «√√§å·≈â«°Á
¥—ß°≈à“«¢â“ßμâππ’È „π«—ππ’ȇ√“®÷ßæ√âÕ¡„®°—π¡“À≈àÕ ®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ Õ“¬ÿ∑‘æ¬å «√√≥–∑‘æ¬å ¬»∑‘æ¬å
√Ÿª¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠∑à“π„ÀâÀ«π§◊π ÿ¢∑‘æ¬å ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬§«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â‰ªæ—°°≈“ß∑“ß°—π∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠
‰¥â°√“∫‰À«â ‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–°Á®–‰¥â‡ªìπ 摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ®– √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥∑à“π
∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‰ª ‰¡àæ≈—¥°—π‡≈¬μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
Õ“π‘ ß å·Ààß°“√À≈àÕ√Ÿª¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πª≈◊È¡ªïμ‘„®°—π ∑’ˇ√“‰¥â
°Á®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¥∑’®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ‡æ√“–
ÿ Ë ∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß„πÕ’°‰¡à°’Ëπ“∑’¢â“ßÀπâ“
∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”∂Ÿ°μ—«®√‘ß·∑â¢Õß ‡√“°Á®–‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß
æ√–√— μ πμ√— ¬ π— ∫ Õ ß‰¢¬‰¡à ∂â « π ·≈â « °Á ∑”∂Ÿ ° ∑à“π·≈â« ‡√“μâÕß„Àâ«—ππ’ȇªìπ«—π·Ààߪ√–«—μ‘»“ μ√å
∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑’‡Ë ≈‘»∑’ ¥ ∑’À“‰¥â¬“°¬‘ß„π∏“μÿ∏√√¡
Ëÿ Ë Ë °“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ’°«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õ߇√“L
20

23. ÿπ∑√æ®πå‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
‚¥¬ ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈
π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑’‡Ë §“√æ¬‘ß Ë ª√—™≠“ ·π«§‘¥ º≈ß“π ·≈–‰¥â»÷°…“∏√√¡–
·¢°ºŸ¡‡’ °’¬√μ‘ ∑à“π ÿ¿“æ∫ÿ√… ·≈– ÿ¿“æ μ√’∑°∑à“π
â ÿ ÿ ®“°À≈«ßæàÕ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„π¡‘μ√‰¡μ√’¢Õß
À¡àÕ¡À≈«ß√—™Æ“√“»√’
°√–º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπ °√–º¡‰¥â ºà “ πª√– ∫°“√≥å ° “√∑”ß“π
Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫‚Õ°“ ∑’ˉ¥â¡“查‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ·≈– ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ¡“æÕ ¡§«√ °√–º¡‡°‘¥·≈–‚μ
°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’˺¡„Àâ ∑’˪√–‡∑» «’‡¥π ·≈–æ—°Õ“»—¬„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»
§«“¡ ”§—≠·≈–‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °—∫∑ÿ°∑à“π «‘ μ ‡´Õ√å · ≈π¥å Õߪ√–‡∑»∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬¡’ § «“¡
ºŸâ´÷Ëß¡’„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡∫‘°∫“π„π«—ππ’È ¢—¥·¬âß°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¡“°
°√–º¡¢Õ‡√‘Ë¡¥â«¬§”¢Õ∫æ√–§ÿ≥®“°À—«„® °«à“ Ò ªï æ’™“¬¢ÕߪŸ∑«¥¢Õß°√–º¡ ™◊Õ Alfred
Ë É Ë
·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ºŸâ¡’§«“¡ Nobel ‰¥â °à Õ μ—È ß √“ß«— ≈ ‚π‡∫≈¢÷È π πÕ°®“°π’È
‡¡μμ“μàÕ™’«‘μ¢Õß°√–º¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ °√–º¡‰¥â∑ÿࡇ∑‡«≈“ ÒÚ ªï ∑’˺à“π¡“„π°“√‡ªìπ
§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå ´÷Ë߉¥â· ¥ß§«“¡¡’πÈ”„® ºŸâπ”¢Õß‚§√ß°“√√–ß—∫§«“¡√ÿπ·√ß ∑’ˉ¥â√—∫‡ ’¬ß
Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°√–º¡ ‰¥âπ”æ“„Àâ°√–º¡‰¥â¡“æ∫°—∫ μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿࡇªìπ§π
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬ ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ Àπÿà¡ “«¡“°°«à“ Ú ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° æ«°‡¢“‰¥â√—∫
21

24. ÚÚ
°“√Õ∫√¡‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡‰¡à √ÿ π ·√ß®“°À≈“¬ ·∑â®√‘ߢÕß∑à“π ·≈–¢Õß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß°“√
À≈—° Ÿμ√„π‚√߇√’¬π πÕ°®“°π’È ªí®®ÿ∫—π°√–º¡ §âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√– —¡¡“
‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß ‘Ëß∑’Ë
μà“ßÊ À≈“¬·Ààß ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬„À⇥Á°„π‡¢μ‡¡◊Õß ∑à“π —Ëß Õπ∂÷ß·¡â«à“®–π“π¡“·≈â«·μà®–¬—ߧßÕ¬Ÿà
¡’«‘∂’™’«‘μ∑’ˉ¡àπ‘¬¡§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªì π ¡√¥°∏√√¡Õ— π ∑√ߧÿ ≥ §à “ ∑’Ë ® –μ°∑Õ¥‰ª Ÿà
«— π π’È æ«°‡√“‰¥â √à « ¡Õ¬Ÿà „ π«“√–‚Õ°“ ¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–®–¬—ߧßπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ß∫ ÿ¢
Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß°“√À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π∑Õߧ”¢Õß μ≈Õ¥‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ African
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â ≈– Genesis ´÷Ë߇¢’¬π‚¥¬ Robert Ardrey π—Èπ Ardrey
™’«‘μ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ°“√§âπæ∫«‘™™“ ‰¥â¡’ ¡¡ÿμ‘∞“π«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«¡πÿ…¬å‡ªìππ—°≈à“
∏√√¡°“¬∑’‰¥â ≠À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ß «‘™™“
Ë Ÿ È ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·μà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å
∏√√¡°“¬‡ªìπ«‘™™“·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢ÕßÕß§å ‰¡à‡¢àπ¶à“°—π‡Õß °Á§Õ °“√Õ∫√¡ °“√ —ß Õπ‡≈’¬ß¥Ÿ
◊ Ë È
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ«‘™™“∑’Ë®–π” ∑’Ë¥’®“°æàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–°“√‡°√ß°≈—«μàÕ
ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“ Ÿà™“«‚≈° ∑à“π‰¥â Õπ∂÷ß«‘∏’°“√ °“√∂Ÿ°≈ß‚∑…
ªØ‘∫—μ‘‚¥¬°“√„Àâ‡√“Ωñ°„® ¥â«¬°“√πâÕ¡π”„®¡“‰«â ¡πÿ…¬å‡√“·∑∫®–¬—߉¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®–
∑’»π¬å°≈“ß°“¬¢Õßμ—«‡√“ ´÷߇ªìπ«‘∏°“√∑’®–‡¢â“∂÷ß
ËŸ Ë ’ Ë ≈∫≈â“ß¿“æ≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥ÿ√⓬‡À≈à“π’È ¡πÿ…¬å
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªì𰓬·Ààß°“√μ√— √Ÿâ ®”π«π¡“°æ√â Õ ¡∑’Ë ® –‡¢à π ¶à “ ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡‚≈°
¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ∂÷ß ¥â«¬°—π‡Õß ®π∑”„À⬓°∑’Ë®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ
§«“¡≈—∫∑’Ë«à“ °“√∑”®‘μ„®„Àâ√«¡°—π®πÀ¬ÿ¥π‘Ëß —μ«å‚≈°∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈–‡¡μμ“ ∂÷ß°√–π—Èπ
‡∑à“π—Èπ §◊Õ °ÿ≠·® ”§—≠∑’Ë®–π”‡√“‰ª ŸàÀπ∑“ß °Áμ“¡„π‚≈°π’°¬ß¡’™“¬·≈–À≠‘ß®”π«π¡“° ∑’‡Ë ªìπ
ÈÁ—
·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® §π¥’®√‘ßÊ ™à«¬¢®—¥¡ÿ¡¡Õß∑’π“°≈—«¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘
Ëà
®“°π’‰ª ºŸ§π∑—ßÀ≈“¬®–‰μà∂“¡°—π«à“ ∑”‰¡
È â È ¡’μ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡‰¡à‡ÀÁπ
√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μâÕßÀ≈àե⫬ ·°à μ— «¡“°¡“¬ ∑’Ë ∑”„À⇪ìπ‡√◊Ë Õ߉¡à ©≈“¥∑’Ë®–
∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ«°‡¢“®–√Ÿâ‰¥â‡Õß«à“ ∑à“πμâÕß ¬Õ¡√—∫«à“ §«“¡√ÿπ·√߇ªìπ≈—°…≥–‚¥¬∏√√¡™“μ‘
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¬‘Ëß„À≠à¡“° ‡æ√“– ¢Õß¡πÿ…¬å
∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈– —°°“√– ‡√“§«√®–π÷°∂÷ߧπ‡ªìπ≈â“π§π∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»μπ
¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß Õπ∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ μ√åμà“ßÊ ¢Õß
°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ™’«μ„Àâ·°à‡¬“«™π‡æ◊ÕμàÕ Ÿ°∫§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß™’«μ
‘ Ë â— ‘
‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß·§à ° “√· ¥ß∂÷ ß §«“¡°μ— ≠ êŸ μà Õ μàÕ Ÿâ°—∫‚√§√⓬ ·≈–§«“¡¬“°®π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“
æ√–§ÿ≥·≈–°“√‡ ’¬ ≈–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π À√◊Õ ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®– à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߧ«“¡√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡∑à“π—Èπ Õÿ¥¡§μ‘·Ààߧÿ≥∏√√¡·≈– —®∏√√¡„Àâ·°àæ«°‡¢“ ·≈–
À“°·μà√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß∑à“ππ’È®–¬—߇ªìπ欓π „π«—ππ’È ≥ ∑’·Ààßπ’È ‡√“°Á¡μ«Õ¬à“ß∑’‚Ë ™μ‘™«ß «à“߉ «
Ë ’— à
À≈— ° ∞“π∑“ߪ√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß°“√¡’ μ— « μπ∑’Ë §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
22

25. ÚÛ
ß“π¢Õß∑à“π·≈–¢ÕߺŸâÕÿ∑‘»μπÀ≈“¬Ê §π ¡—°®–∂Ÿ°¡Õߢⓡ‰ª‡ ¡Õ ‡æ√“– ◊ËÕμà“ßÊ ¡—°
“¡“√∂∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à π‘¬¡∑’Ë®–‡º¬·æ√à¢à“«¢Õßæ«°§π‰¡à¥’ ∑’Ë¡’°“√
¢÷È π ·≈â « „π‚≈°„∫π’È ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ÀÁ π °Á ¡’ ¡ “·≈â « ®“° °√–∑”∑’Ë‚À¥√⓬ ´÷Ëß°Á¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ
ߧ√“¡‚≈°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« Ú §√—Èß √«¡∂÷ß °√–º¡¢Õ°≈—∫¡“查μàÕ∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√∑”
ߧ√“¡‡¬ÁπÕ—π· 𬓫π“π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¡“∏‘∫â“ß °√–º¡‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘·∫∫π’È¡“°àÕπ ®π
¢¡¢◊Ëπ‰¥â·∫àß·¬°∑«’ª¬ÿ‚√ª¡“·≈â«„πÕ¥’μ ·μà ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∂÷ß
°√–π—Èπ°Áμ“¡ °àÕπ ‘Èπ ÿ¥ª≈“¬»μ«√√… °Á‰¥â‡°‘¥ ·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§√—Èß·√°°Áμ“¡ °√–º¡°Á√Ÿâ ÷°
°“√√«¡μ—«°—π¢÷Èπ„À¡à¢Õß√—∞μà“ßÊ ·≈–™“¬·¥π ∂÷ߧ«“¡ ß∫·≈–§«“¡ºàÕπ§≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷π®“°¿“¬„π
È
ª√–‡∑»∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° ∑”„Àâ°≈ÿࡧπ∑’ˇ§¬‡°≈’¬¥™—ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π‡™àππ’È ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‰ª
°—π°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ·≈–¬—ß¡’‡ß‘π °ÿ≈ ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß¿“¬πÕ°‰¥â‡≈¬ °√–º¡
‡¥’¬«°—π„™â√à«¡°—πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ “¡“√∂‡™◊ËÕ‰¥â«à“ √Ÿâ ÷ ° ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ‡ªì π
¡πÿ…¬å‡√“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°—π‰¥â Õ¬à“߬‘ß ∑’‰¥â°√ÿ≥“·π–π”„Àâ°√–º¡∑” ¡“∏‘ ´÷߇ªìπ
Ë Ë Ë
μ—«Õ¬à“ßπ’‰¡à‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ªÉ“‡∂◊Õπ
È Ë «‘∂’∑“ß∑’Ëπ”æ“„Àâ°√–º¡‰¥â√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–
¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ ≈¬ ·μà ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ß∫„π®‘μ„® ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß∑’ˇªìπº≈
≈—°…≥–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å ·≈–π’˧◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ°√–º¡‰¥âμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¡“‡¢â“√à«¡À≈—° Ÿμ√
¢Õ߇√“ ∂÷ß·¡â«à“¿“æ≈—°…≥å¢Õß¡πÿ…¬å®–∂Ÿ°‡º¬ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë®—¥‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â
·æ√àÕÕ°¡“‚¥¬ ◊ËÕμà“ßÊ «à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‚À¥√⓬ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
·μà«“¿“æ≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥’ß“¡μà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å
à °√–º¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ∂â“À“°∫√√¥“
∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â ¡—°‰¡à§àÕ¬®–‰¥âÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ·≈– ºŸâπ”ª√–‡∑» π—°°“√∑À“√ π—°°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®π
23

26. ÚÙ
¡“°¡“¬ „À⇧“√æ„π§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ·≈–¥”‡π‘π
™’«‘μ‰ªμ“¡«‘∂’·Ààß —πμ‘¿“æ
À≈«ßæàÕ‡ªìπ§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ
§«“¡‰¡à√ÿπ·√ß ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»…¬‘Ëß ´÷Ëߧ”
—Ëß Õπ¢Õß∑à“π„Àâ°”≈—ß„®·≈– √â“ߧ«“¡ß¥ß“¡
·Ààß™’«‘μ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â»÷°…“ ‚§√ßß“π
¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ®”π«π¡“°¡’ à « π π— ∫ πÿ π Õ¬à “ ß
”§—≠μàÕ°√–∫«π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ‡ªìπ∑’Ë
√Ÿâ®—°·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‰ª∑—Ë«‚≈° ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ
‚§√ß°“√∑“ß°â“«Àπâ“ ´÷Ë߇ªìπ°“√·¢àߢ—π°“√μÕ∫
ªí≠À“∑“ß»’≈∏√√¡ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π
‚ª√·°√¡´÷Ëß π—∫ πÿπ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‰¡à√ÿπ·√ß
·Ààß»μ«√√… ‚¥¬Õߧ尓√ UNESCO ‚¥¬ºŸâ™π–
ºŸâ∫√‘À“√Õߧå°√μà“ßÊ ‰¥âΩñ° ¡“∏‘·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡≈‘»®–‰¥â√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈â« æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚§√ß°“√π’ȉ¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ𔇠πÕμàÕ
‚≈°¢Õ߇√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ·¥π «√√§å¢Õß —πμ‘¿“æ ‡ÕÁπ®’‚Õ®”π«π Ò,ˆ Õߧå°√„π°“√ª√–™ÿ¡ Future
·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ of Our Children „π‡¥◊Õπ°—𬓬π ªïæÿ∑∏»—°√“™
°√–º¡‡ΩÑ“¡Õߥ⫬§«“¡»√—∑∏“„πº≈ß“π ÚıÙÛ ∑’˺à“π¡“ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®π’«“ ª√–‡∑»
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ °‘®°√√¡ «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å „πªï ÚıÙ˘ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“
‚§√ß°“√μà“ßÊ ¢Õß«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–º≈≈—æ∏å∑’Ë∫—߇°‘¥ ª√–™“™πª√–¡“≥ Ù.˜ ≈â“π§π ·≈– ∂“∫—π
¢÷Èπ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“∑÷Ëß®√‘ßÊ ´÷Ëß°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ °“√»÷°…“ª√–¡“≥ Ú, ·Ààß ‰¥â‡¢â“√à«¡„π
¬°μ—«Õ¬à“ß∫“ß à«π ‡™à𠂧√ß°“√π’È «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√π’‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à
È
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ √â“ß ∑’Ë®– à߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·μà«à“
—πμ‘¿“æ‚≈°®“° —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π‚¥¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿ𧫓¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„®
‡™◊Õ¡§«“¡·μ°μà“ߢÕߺŸ§π∑—ßÀ≈“¬ ∑—ß‚¥¬‡™◊Õ™“μ‘
Ë â È È È °—π¿“¬„π§√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¥â«¬
»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿ凢ⓥ⫬°—π ‘Ëßπ’ȧ◊Õª√–®—°…å欓π«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
§” Õπ‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ ¡πÿ…¬∏√√¡ §«“¡ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡ªìπºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π°“√
‡¡μμ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ àߺ≈ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°ºà“π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·≈–
μàÕ™’«‘μºŸâ§π®”π«π¡“°∑—Ë«‚≈° º≈ß“π¥â“π —ߧ¡ §ÿ≥∏√√¡„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß
¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–°“√ Õπ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â√—∫ ¬‘Ë߬«¥μàÕ™ÿ¡™π™“«‚≈°
°“√¬Õ¡√—∫·≈–√“ß«—≈π“π“™“μ‘¡“°¡“¬ §” Õπ ß“π„π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π¢Õßæ√–‡¥™ À≈«ßæàÕ Õ“∑‘ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬®“°
æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ‰¥â √â “ ß·√ß∫— 𠥓≈„®μà Õ ºŸâ § π §≈◊Ëπ ÷π“¡‘·≈–¿—¬πÈ”∑à«¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°®π
24

27. Úı
‡¥Á°°”æ√â“ ·≈–™“«‡¢“ Õ’°∑—Èß‚§√ß°“√ ç°“√‡≈‘° ™“«‚≈°∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∑’ˇ¢â“∂÷ß·≈–‡¢â“„®„𧫓¡
∫ÿÀ√’é ´÷߇ªìπ∑—ß°“√„Àâ°“√»÷°…“·≈–°“√¥”‡π‘πß“π
Ë Ë È ¬“°≈”∫“°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡™‘≠™«π„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√„π
„π√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„π √Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑” ¡“∏‘
§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ ≈â«π· ¥ß‡¥àπ™—¥∂÷߇հ≈—°…≥å ∫—¥π’È ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π«‘‡»…∑’ˉ¡àμâÕß
Õ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑à“π °“√Õÿª°√≥å„¥Ê ‰¡àμâÕß„™â¬“ À√◊Õ„™âÕÿª°√≥å‡ √‘¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¬—߉¥â ®“°¿“¬πÕ°‡≈¬ ¢Õ‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„®À≈—°«‘™“
√‘‡√‘Ë¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå DMC ´÷Ë߉¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå °“√∑” ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ °“√∑” ¡“∏‘‰¡àμâÕß¡’ —¡¿“√–
¡À“»“≈·°àºŸâ™¡∑—Ë«‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π∑’˺à“π¡“ „¥Ê ¡“„Àâ·∫°À“¡ §ÿ≥‡æ’¬ß·μà‡Õ“ ¡“∏‘‰«â„π
DMC Channel ¬—߉¥â√∫√“ß«—≈√–¥—∫‚≈° ‡™àπ Telly
— §«“¡§‘¥·≈–®‘μ„®„π∑ÿ°Àπ·Ààß∑’˧ÿ≥‡À¬’¬∫¬à“ß
Awards ‡ªìπμâπ ∫π‚≈°„∫π’È ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ‰¥âßà“¬ §ÿ≥‰¡à
·≈– ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–®— ° …å æ ¬“π∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∂÷ ß ®”‡ªìπμâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï∑’Ë®–Ωñ°Ωπ®π™”π“≠
ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õßæ≈—ߢÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‰¥âª√“°Ø ∑ÿ°§π∫π‚≈°π’È “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ∑®–Ωñ° ¡“∏‘‰¥â ·≈–
â ’Ë
™—¥Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’Ë·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀπâ“°√–º¡ ºŸâ§π Û, ¡“∏‘°®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ —πμ‘ ¢ §«“¡æ÷ßæÕ„®
Á ÿ
§π ∑’≈«π¡’„∫Àπâ“∑’¬¡·¬â¡‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ
Ëâ Ë ‘È §«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® §«“¡ ÿ¢ §«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß
¡‘μ√°—∫∑ÿ°§π∑ÿ°Àπ·Ààß ‚¥¬‰¡à¡§«“¡°â“«√â“« ‰¡à¡’
’ ·≈–‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π∑“ß∫«°∑—Èߪ«ß
§«“¡¢—¥·¬âß π’ˬàÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ·≈⫇√“®– √â“ß ‘߇À≈à“𒉥âÕ¬à“߉√? ·≈–...π’Ë
Ë È
™—¥‡®π∂÷ߪ√–‚¬™πå∑‡’Ë °‘¥¢÷π®“°ª√—™≠“·≈–§” Õπ
È §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“∑ÿ°§πμâÕ߇¢â“¡“™à«¬°—π π’˧◊Õ∫∑∫“∑
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¥—ß∑’Ë°√–º¡ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®–¢¬“¬§” Õπ
‰¥â°≈à“«‰ª·≈â« ∂â“°“√Ωñ° ¡“∏‘·∫∫π’ȉ¥â¢¬“¬‰ª ‡À≈à “ π’È „ Àâ · °à ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « ‡æ◊Ë Õ πæâ Õ ß
∑—Ë«‚≈° °Á√—∫√Õ߉¥â«à“ —πμ‘¿“æ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπ√à«¡∏ÿ√°‘® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑’Ë
Õ¬à“ß “¡—§§’ª√ÕߥÕß®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“‚¬π≈߉ª„ππÈ” ∑”„À⇰‘¥§≈◊ËππÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ°
°“√ª√–™ÿ¡√«¡°—π¥—߇™àπ«—ππ’È π—∫«à“‡ªì𠉪‡ªìπ«ß°«â“ß ©—π„¥ §” Õπ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ
‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕßß“π∑—ÈßÀ¡¥ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ °Á®—°¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ«ß°«â“߉°≈
‡∑à“π—Èπ °“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—𠉪∑—Ë«‚≈° ©—ππ—Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§«“¡√ÿπ·√ß°Á®—°μâÕß
μâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—μ‘®“°‡√◊ËÕß√“«æ◊Èπ∞“π„π™’«‘μ ·æâæà“¬‰ª ·≈–π’ˇÕß... §◊Õ§«“¡À«—ß·≈–§«“¡‡™◊ËÕ
ª√–®”«—π¢ÕߺŸâ§π®”π«π¡“°√à«¡°—π ·≈–‡√“ ¢Õß°√–º¡
·μà≈–§π§«√∑√“∫«à“ ‡√“ “¡“√∂®–∑”§«“¡ ∑⓬ ÿ¥π’È °√–º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬«‘∏’∑’Ë¡’æ≈—ß∑’Ë ÿ¥ ¡“√à«¡ß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π«—ππ’È ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à¬‘Ëß
§◊Õ‡√“®–μâÕß·π–π”§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê μ—«¢Õ߇√“ „Àâ À¬àÕπ‰ª°«à“°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â‡¢â“¡“‡ªìπ
‡√’¬π√Ÿâ«à“®– “¡“√∂‰¥â√—∫§«“¡ ß∫®“°°“√∑” à«πÀπ÷ËߢÕß°“√¢¬“¬°“√∑” ¡“∏‘ ´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ®
¡“∏‘‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ √â“ß Õ√ÿ‚≥∑—¬¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈°Õ—π·∑â®√‘ß L
—πμ‘¿“æ‚≈°‡¡◊ËÕ§√—Èß„π ¡—¬ ¡À“μ¡– §“π∏’ ·≈–
¡“μ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å §‘ß °Á‡°‘¥®“°°“√√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß
25

28. ÿπ∑√æ®πåæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‡®√‘≠æ√ ∑à“π ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ ·≈–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ßºà“𥓫‡∑’¬¡
·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“𠉪¬—ߺŸâ™¡ºŸâøíß∑—Ë«‚≈°
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ß ‡ªìπ°“√· ¥ß ÿπ∑√æ®πå
Ë
Õ“μ¡¿“æ „ππ“¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ®“°∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑’ˇªìπºŸâ·∑π¢Õßμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈ ∑’Ë
∏√√¡°“¬ ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ√—° —πμ‘ ÿ¢®“° ™“«‚≈°∑—È ß À≈“¬„Àâ ° “√¬°¬à Õ ß ·≈–™◊Ë π ™¡„π
π“π“™“μ‘∑—Ë«‚≈° ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–¢Õ¢Õ∫„®‡ªìπ ‡°’¬√쑧ÿ≥∑’Ëμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈π’È ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“
Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“„À⇰’¬√μ‘· ¥ß Õ—π‡ªì𧫓¡¥’ “°≈ ·≈–®–𔉪 Ÿà —πμ‘¿“æ¢Õß
ÿπ∑√æ®πå∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ Õ—π¡’ “√–∑’Ë¡’§à“ ·≈– ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ëß∂÷ß·¡â∑à“πÕ—≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈ ‰¥â
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷Èߪ√–∑—∫„® „π∑à“¡°≈“ß ®“°‰ª·≈â« ·μà≈Ÿ°À≈“π¢Õßμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈ ¬—߉¥â
¡À“™π ≥ ¡À“ ¡“§¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Ààßπ’È ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
26

29. Ú˜
·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“®“°√–¥—∫∫ÿ§§≈®π
¢¬“¬°≈“¬‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“√–¥—∫ —ߧ¡
·≈–‡ªì π ªí ≠ À“¢Õß‚≈°μ“¡¡“ ·≈–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥
§«“¡¢—¥·¬â߉ª„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¡πÿ…¬å
°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ—π ß∫·≈– —πμ‘·≈â«
°“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑”¬àÕ¡∂Ÿ°μâÕ߉ª¥â«¬
‘Ëß∑’ˇªì𠓇Àμÿ·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“μà“ßÊ
¬àÕ¡À¡¥‰ª °àÕ„À⇰‘¥§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å
π—∫μ—È ß·μà √–¥— ∫∫ÿ §§≈ ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡ ß∫
√ࡇ¬Áπ¢Õß —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®–
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â “¡“√∂‡√‘Ë¡μâπ®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê ·Ààß
—πμ‘ ÿ¢¿“¬„πμ—«¡πÿ…¬å·μà≈–§π ·≈–·ºà¢¬“¬‰ª
®π™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√쑧ÿ≥¬—ߧßÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®” ¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß®π°≈“¬‡ªìπ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°„π
¢Õß™“«‚≈°¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– —πμ‘¿“æ∑’ˇ°‘¥®“°„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß
·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë ‘Ëß∑’Ëμ√–°Ÿ≈ ∑ÿ°§ππ—È𠇪ìπ —πμ‘¿“æ∑’Ë·¢Áß·°√àß ·≈–¬—Ë߬◊π
‚π‡∫≈‰¥â°√–∑”¡“ ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß·≈–μ√ß°—π°—∫ Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ °“√∑’Ë — π μ‘ ¿ “æ‚≈°·≈–
°“√∑”ß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ—π¥’ß“¡·Ààß¡πÿ…¬™“μ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ
„πÕ—π∑’Ë®– ∂“ªπ“ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à ∑ÿ°§πμâÕß√à«¡¡◊Õ°—π ®–¡’‡æ’¬ß≈”æ—ß§π„¥§πÀπ÷Ëß
™“«‚≈°¥â«¬ —πμ‘«∏’ ¥â«¬°“√‰¡à°≈à“«√⓬‚®¡μ’ À√◊Õ
‘ À√◊ÕÕߧå°√„¥Õߧå°√Àπ÷Ë߉¡à‰¥â ®”‡ªìπμâÕß√à«¡¡◊Õ
°“√„™â°”≈—ß ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ·μà¡ÿàß¡—Ëπ¬÷¥∂◊Õ ∑”°—π∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–‡ªì𧫓¡À«—ß
§«“¡ ß∫·≈–‡§“√æ„π»—°¥‘»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
Ï Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®–‰¥â
‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå √à«¡¡◊Õ°—π°—∫μ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈ ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“ —πμ‘¿“æ
‡æ√“– —πμ‘¿“æπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈ ¢Õß‚≈°∑’Ë®–‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ·Ààߧ«“¡„ΩÉΩíπμàÕ‰ª
¡πÿ … ¬™“μ‘ μà “ ߇√’ ¬ °√â Õ ß°— π ¡“μ≈Õ¥À≈“¬¬ÿ § Õ’°·≈â« ·μà‡√“®– √â“ß √√§å„À⇰‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
À≈“¬ ¡—¬ ·μà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡√“¡—°®–æ∫«à“ ¡πÿ…¬å Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¬—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈–¡’°“√ Ÿâ√∫°—π‡Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ „π∑’Ë ÿ¥π’È Õ“μ¡¿“æ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ∑à“π
°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ®“°°“√‡√’¬°√âÕß ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ ·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈‚π‡∫≈ μ≈Õ¥
À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®“°°“√ Ÿâ√∫‡≈¬·¡â·μà«—π‡¥’¬« ®πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π ®ßª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢·≈–
∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡¢—¥·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√‘Ë¡®“° §«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫·μ৫“¡√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘μ ·≈–
§«“¡¢—¥·¬âß„π„®¢Õß·μà≈–§π Õ—π¡’μπ‡Àμÿ¡“®“°
â “¡“√∂ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß·Ààß∫√√æ∫ÿ√… ÿ
ç„®é ‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë ß∫ —πμ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„® „πÕ—π∑’Ë®– √â“ß —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°‰¥âμ≈Õ¥
¡πÿ…¬å‰¡àÕ¬Ÿ„π ¿“«–∑’∂°μâÕß °“√§‘¥ °“√查 ·≈–
à ËŸ °“≈π“π ‡∑Õ≠ L
°“√°√–∑”ÕÕ°¡“ °Á‰¡à∂Ÿ°μâÕß °≈“¬‡ªìπμâπ‡Àμÿ
27

30. §«“¡ª√–∑—∫„®¢ÕߺŸâ¡“√à«¡ß“π
Mr. Michael Gitelmaker
Dr. Michael Nobel ºŸâ · ∑π ¡— ™ ™“·Àà ß ™“μ‘ - √— ∞ ¿“·Àà ß Àæ— π ∏√— ∞
ª√–∏“π°Õß∑ÿπ√“ß«—≈‚π‡∫≈ (Nobel Charitable √— ‡´’¬, ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘
Trust) ´÷Ë߇ªìπ∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë Ù ¢Õß Õ—≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈ æ‘∏’π’ȇªìπ°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡
(Alfred Nobel) ºŸâ°àÕμ—Èß°Õß∑ÿπ√“ß«—≈‚π‡∫≈ ·≈–¥’‡¬’ˬ¡ ·≈–º¡°Á§‘¥«à“æ‘∏’«—ππ’ȇª≈’ˬπ·ª≈ß
™’«μ¢Õߧπ®”π«π¡“° æ‘∏π®–∑”„À⇰‘¥ ‘ߥ’Ê ¢÷π
‘ ’ ’È Ë È
º¡§‘¥«à“π’‡Ë ªìπª√– ∫°“√≥å∑¥∑ ¥§√—ßÀπ÷ß
’Ë ’ ’Ë ÿ È Ë ¡“°¡“¬„π‚≈°„∫π’È
„π™’«‘μ¢Õߺ¡∑’‡¥’¬« μ—«º¡‡Õ߉¥â™à«¬ß“πÕ¬à“ßπ’È
¡“π—∫§√—È߉¡à∂â«π ·μà§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’˺¡ª√–∑—∫„®
¡“°∑’ ¥ º¡«à“‡¡◊Õ§ÿ≥‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È
Ëÿ Ë
§ÿ≥¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓡ撬߇√“‰¥â∑”„Àâ§π∑—Èß‚≈°¡“
π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—πÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥°Á®–™à«¬™’«‘μμà“ßÊ ‰¥â
¡“°¡“¬ ™à«¬‰¡à„Àâ¡’‡Àμÿ°“√≥å√ÿπ·√ßÀ√◊Õ°“√
°√–∑”·¬àÊ μàÕ°—π ¥—ßπ—𠧫“¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ßÀπ÷ß
È Ë
°Á§◊Õ §«“¡À«—ß∑’Ë«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È®– àߺà“π‰ª
¬—ߧπÕ◊πÊ ¥â«¬‡™àπ°—π§√—∫ Õ¬à“ß∑’º¡∫Õ°¡“μ≈Õ¥
Ë Ë
°Á§◊Õ —πμ‘¿“æ‚≈°π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π Mr. Michael Wong
§«“¡ ß∫¿“¬„π®‘μ«‘≠≠“≥·≈– ¡“∏‘°Á‡ªìπ«‘∏’ π—°· ¥ß ºŸâ°”°—∫ ‚ª√¥‘«‡´Õ√å ·≈–π—°√âÕß
Àπ÷Ëß∑’Ë·∑∫®– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥„π°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡
ß∫ À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ‡æ√“–§ÿ≥®–°â“«√â“« º¡§‘ ¥ «à “ «— π π’È ‡ ªì π μ— « Õ¬à “ ߢÕß°“√∑”
æ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë¡’§«“¡ ß∫¿“¬„π„®æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â °‘®°√√¡√à«¡°—π∑’‡Ë ¬’¬¡®√‘ßÊ §√—∫ °—∫·π«§‘¥ßà“¬Ê
Ë
º¡‡™◊ËÕ«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ¡—π®÷߇ªìπ ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«∑ÿ°§π°Á‰¥â¡“π—Ëß√à«¡°—π∑’Ë
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˺¡π÷°ÕÕ°„π μ√ßπ’ÈÕ¬à“ß —πμ‘ §ÿ≥∑√“∫‰À¡§√—∫«à“ ‡√“®”‡ªìπ
°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°§√—∫ μâÕß∫Õ°°—πμàÕÊ ‰ª«à“ ‚≈°„∫π’ÈμâÕß¡’«“√–Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπæ◊Èπ∞“π º¡‡≈¬√Ÿâ ÷°ªïμ‘¡“°∑’ˉ¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
28

31. 29

32. Û
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂
Peace for Africa
°â“«·√°¢Õß —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß„π·Õø√‘°“„μâ
Give Peace a Chance 燪հ“ „Àâ —πμ‘¿“æ∫â“ßé π’˧◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕßæ“¥À—«¢à“«Àπâ“Àπ÷ËߢÕß
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ√‘∑Õ‡√’¬ π‘« å (PRETORIA NEWS) ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗°…å„À≠àª√–®”‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß
ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ∑’ˉ¥â≈ß¢à“«°“√ª≈àÕ¬‚§¡ª√–∑’ª —πμ‘¿“æ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»π’È ‚¥¬≈ß
μ’æ‘¡æå„π©∫—∫«—π®—π∑√å∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ ∑’˺à“π¡“
30

33. ·πàπÕπ«à“ À≈—ß®“°∑’Ë ◊ËÕ¬—°…å„À≠à≈ß¢à“«π’È —πμ‘¿“æ‡æ◊ËÕ™“«·Õø√‘°“
∑”„À₧√ß°“√ Peace for Africa ·≈–ºŸâ ∂“ªπ“
‚§√ß°“√ §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·μà∫—¥π’È π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õß™“«·Õø√‘°“
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡√‘¡‡ªìπ∑’ π„®·≈–°≈à“«¢“π∂÷ß
Ë Ë ∑ÿ°§π ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°°—∫§”«à“ ç —πμ‘¿“æ
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„πÀ¡Ÿà™“«·Õø√‘°“„μâ ‚¥¬∑’ˇπ◊ÈÕÀ“ ∑’·∑â®√‘ßé „πÕ’°¡‘μÀπ÷ß ´÷߇ªìπº≈®“°°“√∑’æ√–‡¥™
Ë ‘ Ë Ë Ë
à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π’È°≈à“«∂÷ß«‘ —¬∑—»πå æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â àßæ√–Õ“®“√¬å‰ª
„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘‰«â«“ÿ Ï à ‡ªìπ· ß «à“ß∑’˪√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ®π “¡“√∂μ—Èß
炧√ß°“√π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ߢÕߧ«“¡æ¬“¬“¡¡“μ≈Õ¥
Ë »Ÿπ¬å “¢“∑’ˇ¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°·≈–‡¡◊Õ߇§ª∑“«πå
Ù ªï ¢Õß∑à“π‡®â“Õ“«“ ∏—¡¡™‚¬ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∑”„Àâ¡’™“«‰∑¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
∑’®–π” —πμ‘¿“æ¡“ Ÿ‚à ≈°‚¥¬°“√∑” ¡“∏‘ ∑à“π‡ªìπ
Ë ·≈–§π∑âÕß∂‘Ëπ¡“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®πÀ≈“¬∑à“π¡’
ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ —πμ‘¿“æ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à º≈°“√ªØ‘∫μ∏√√¡∑’¥’ ·≈–‡¢â“„®·®à¡™—¥«à“ —πμ‘¿“æ
—‘ Ë
¡«≈¡πÿ…¬å∑ÿ°§πé ∑’Ë™“«‚≈°‡ΩÑ“· «ßÀ“¡“‡π‘Ëππ“π ·∑â∑’Ë®√‘ß°≈—∫Õ¬Ÿà
∑—ßπ’È ‡™◊Õ·πà«“¢à“« “√¥—ß°≈à“«®–‰ª™’™«π„Àâ
È Ë à È ¿“¬„πμ—«¢Õ߇√“ ´÷ß∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥âß“¬Ê ‡æ’¬ß
Ë à
™“«·Õø√‘°“„μâ‡√‘¡À—π¡“ π„®«à“ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°
Ë ·§àπßÀ≈—∫μ“ ∑”°“¬„Àâ ∫“¬ ∑”„®„Àâ ß∫ ´÷ßÀ“°
—Ë Ë
Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘ππ‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡π◊Õß®“°‡ªìπ
—È Ë ∑”‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡àπ“π∑ÿ°§π°Á®–‡¢â“∂÷ß —πμ‘¿“æ
∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ¥‘π·¥π·Ààßπ’ȇ§¬μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ ¿“¬„πμπ ¥—ß∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χ§¬„Àâ‚Õ«“∑
ª°§√ÕߢÕß™“«¬ÿ‚√ªÀ≈“¬™π™“μ‘¡“°àÕπ ´÷Ë߇ªì𠉫â«à“
√“°∞“𠔧—≠¢Õߪí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߥâ“π‡™◊ÈÕ™“μ‘ ç —πμ‘¿“æ®–√Ÿ®°‰¥â‡¡◊Õ„®À¬ÿ¥π‘߇æ√“–©–π—π
â— Ë Ë È
·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ®π°àÕ„À⇰‘¥°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß √“ß«—≈ —πμ‘¿“æ∑’·∑â®√‘ߧ«√®–π”¡“¡Õ∫„Àâ°∫∑ÿ°§π
Ë —
—πμ‘¿“æ¡“™â“π“π ´÷Ëß¡’π—°μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ¢Õß ∑’Ë “¡“√∂∑”‡™àππ’ȉ¥â §◊Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π –Õ“¥
™“«·Õø√‘°“„μâ∑™“«‚≈°μà“ß√Ÿ®°°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §◊Õ
’Ë â— ∫√‘ ∑∏‘Ï∫—߇°‘¥¡’·μ৫“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’μÕ‡æ◊Õπ
ÿ à Ë
Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“ ·≈–∑à“πÕ“√å§ ¡πÿ…¬å ·≈–°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß —πμ‘¿“æ ”À√—∫
∫‘™Õª ‡¥ ¡Õπ¥å μŸμŸ ´÷Ëß∑—Èß Õß∑à“π‡§¬‰¥â√—∫ ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“߇ª√’¬∫¥—ߥ«ßμ–«—π∑’©“¬· ßÕ—πÕ∫Õÿπ
Ë Ë à
√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“ —πμ‘¿“æ¡“·≈â« ‰ª¬—ߥ«ß¥“«πâÕ¬„À≠à ∑—Èß∑’Ë„°≈â·≈–∑’ˉ°≈...é
—πμ‘¿“æ®–√Ÿâ®—°‰¥â‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ √“ß«—≈ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß
§«√®–π”¡“¡Õ∫„Àâ°—∫∑ÿ°§π ∑’Ë “¡“√∂∑”‡™àππ’ȉ¥â §◊Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
31

34. À≈—ß®“°∑’Ë ◊ËÕ¬—°…å„À≠à≈ß¢à“«π’È
∑”„À₧√ß°“√ Peace for Africa
·≈–ºŸâ ∂“ªπ“‚§√ß°“√ §◊Õ
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡√‘Ë¡‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π∂÷ß
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„πÀ¡Ÿà™“«·Õø√‘°“„μâ
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ∑’º“π¡“ √«¡∂÷ß
Ë Ëà
·≈–»“ π“„π·Õø√‘°“„μâ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®– √—∫øíß ÿπ∑√æ®πå πμ‘¿“æ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
— ÿ
√«¡æ≈—ß°—π¢¬“¬ —πμ‘ ¢∑’·∑â®√‘߉ª Ÿ™“«·Õø√‘°“„μâ
ÿ Ë à ·≈–ªî¥∑⓬ߓπ¥â«¬§«“¡ «¬ß“¡ª√–∑—∫„®°—∫
∑ÿ°§π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ àߧ”‡™‘≠‰ª¬—ߺŸâπ”∑“ß °“√ª≈àÕ¬‚§¡≈Õ¬ —πμ‘¿“æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–°“»
»“ π“ Õߧå°√μà“ßÊ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™πÀ≈“¬·¢πß ∂÷ß°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß„π∑«’ª
„Àâ¡“√à«¡‚§√ß°“√ çPeace for Africaé ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ·Õø√‘°“ Õ—π®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡μâπ¢Õß°“√∑”ß“π„π°â“«
Ë
≥ Freedom Park ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ μàÕÊ ‰ª Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß
æ.». ÚııÒ ∑’˺à“π¡“ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’®“°À≈“¬Õߧå°√ √«¡∂÷ß™“«·Õø√‘°“„μâ∑’Ë §«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß∏√√¡¡‘μ√ºŸâ√—° —πμ‘¿“æ
∑√“∫¢à“«°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ∑”„Àâ¡’
ºŸâ√—° —πμ‘¿“æ¡“√à«¡ß“ππ’È¡“°∂÷ß°«à“ Ù, §π º≈¢Õß°“√®—¥ß“π„π§√—ßπ’È ‰¥â°Õ„À⇰‘¥§«“¡
È à
°‘ ® °√√¡„π«— π π—È π ‡√‘Ë ¡ μâ π ¥â « ¬°“√π—Ë ß ¡“∏‘ ‡¢â“„®·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®·°àμ«·∑π¢ÕßÕߧå°√·≈–
—
√à«¡°—π‡æ◊Õ √â“ß —πμ‘¿“æ ´÷ß∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¥â ¡º—
Ë Ë — Àπ૬ߓπμà“ßÊ ´÷ËßÀ≈“¬Õߧå°√· ¥ß®ÿ¥¬◊π∑’Ë®–
°—∫ —πμ‘¿“æÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π ´÷߇ªìπ Ë √à«¡°—π‡ªìπ ç∏√√¡¡‘μ√é §◊Õ ¡‘μ√·∑âºμßÕ¬Ÿ„π∏√√¡
Ÿâ —È à
√Ÿª∏√√¡∑’Ë·μ°μà“ß®“°«“®“Õ—π «¬À√Ÿ ·μàøíß·≈â«°Á Õ—π‡ªì𧫓¡¥’ “°≈ ´÷ߧπ∑ÿ°‡™◊Õ™“μ‘ »“ π“ ·≈–
Ë È
®“ßÀ“¬‰ª¿“¬„π‡«≈“·§à‰¡à°π“∑’ ·≈–À≈—ß®“°π—π
’Ë È ‡ºà“æ—π∏ÿå “¡“√∂∑”‰¥â‡æ◊Õ¡“™à«¬°—π √â“ß —πμ‘¿“æ
Ë
‡ªìπ°“√√—∫øíß∫—π∑÷° ÿπ∑√æ®πå·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß ∑’·∑â®√‘ß„À⇰‘¥¢÷π„π·Õø√‘°“„μâ ∑—ßπ’È À≈“¬∑à“π‰¥â
Ë È È
¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈ Õ—π‡°’¬«¢âÕß°—∫°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ
Ë °≈à“«∂÷ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–‰¥â
¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ ´÷Ë߉¥â‡§¬æŸ¥‰«â∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑”ß“π √â“ß —πμ‘¿“æ√à«¡°—πμàÕ‰ª ¥—ßπ’È
32

35. ∑à“πŒÿà¬ø“ß (Hui-Fang) ∑à“π‡°≈´—ß ‡≈°‡¥π (Kelsang Legden)
‡®â“Õ“«“ «—¥Àπ“πÀ—« ( “¢“¢Õß«—¥ΩÕ°«ß´“π) ‡®â“Õ“«“ «—¥∏‘‡∫μ ç«—™√ª“≥’é
çÕ“μ¡“§‘¥«à“ §Ë”§◊ππ’ȇªìπ§◊πÕ—ππà“Õ—»®√√¬å çπ’§Õ °‘®°√√¡ —πμ‘¿“æ‚≈° ∑’¡ “√–¡“°∑’ ¥
Ë◊ Ë’ Ëÿ
¬‘Ëß ∑ÿ°§π¡’·μà —πμ‘ ÿ¢„π¥«ß„® ·≈–«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡∑à“∑’ËÕ“μ¡“‡§¬‰ª√à«¡ß“π ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“™—¥‡®π«à“
ªïÀπâ“ «—¥Àπ“πÀ—« °—∫«—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√° §ß®–
å ∂⓪√“»®“° —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π·≈â« —πμ‘¿“æ¿“¬πÕ°
‰¥â¡’‚Õ°“ ®—¥ß“π√à«¡°—πé ®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ’°
‡™àπ°—π ∑’Ë®–„™âÕ“«ÿ∏∑”≈“¬≈â“ß ·≈–¢Ÿà∫—ߧ—∫ºŸâ§π
∑à“π‡®â“§≥–∫“∑À≈«ß ‡®Õ√å√“¥ ™“√åª ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ ‡æ√“–«à“ —πμ‘¿“æ®–μâÕ߇°‘¥
·Ààß‚∫ ∂å ‡´πμå ·¡√’Ë œ ®“°¿“¬„π ‚¥¬°“√Ωñ°„®¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ
çæ‘∏ª≈àÕ¬‚§¡ —πμ‘¿“æ„π§◊ππ’È ‡ªìπ§◊πÕ—π· π
’ ·≈–«—¥¢Õ߇√“®–∑”ß“π√à«¡°—∫«—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√° å
«‘‡»… ∑’Ë«‘‡»…π—Èπ‰¡à„™à‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‚§¡∑’Ë «¬ß“¡ μàÕ‰ªé
·μà«‘‡»…°Á‡æ√“–«à“ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ —πμ‘¿“æμâÕß
°àÕ°”‡π‘¥¡“®“°¿“¬„π ·≈–∂â“„§√¡’ πμ‘ ¢¿“¬„π
— ÿ
·≈â« Õ–‰√Ê „π‚≈°°Á‰√⧫“¡À¡“¬ §◊ππ’Ⱥ¡®–π” °“√π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ
∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¥â —¡º— °—∫ —πμ‘¿“æ
¡“∏‘μ‘¥μ—«°≈—∫∫â“π‰ª¥â«¬é Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π
´÷߇ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’·μ°μà“ß®“°«“®“Õ—π «¬À√Ÿ
Ë Ë
·μàøß·≈â«°Á®“ßÀ“¬‰ª¿“¬„π‡«≈“·§à‰¡à°π“∑’
í ’Ë
33

36. §ÿ≥®Õ¬ å ¥Ÿ‡∫ ”À√—∫„πªïμÕ‰ª ∂â“¡’°“√®—¥ß“π‡™àππ’Õ° ∂“π∑Ÿμ
à È’
ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß ∂“π’«∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå SABC
‘ °Á¬π¥’„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“߇μÁ¡∑’§√—∫é
‘ Ë
çß“ππ’ȇ√“∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß«‘∑¬ÿ §≈◊Ëπ Radio
2000 ·μà∂â“√Ÿâ¡“°àÕπ«à“ ¿“æß“π®–ÕÕ°¡“ «¬ß“¡ ...·¡â«à“§Ë”§◊π∑’Ë «à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“
Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–∂à“¬∑Õ¥ ¥„Àâ∑“ß∑’«μ≈եߓπ‡≈¬ ·μà
’ ®–ºà“πæâπ‰ª·≈â« ·μ৫“¡ «à“ßπ—Èπ°Á¡‘‰¥â≈∫‡≈◊Õπ
√—∫√Õß«à“ªïÀπâ“®–∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß∑’«’Õ¬à“ß·πàπÕπ À“¬‰ª ∑«à“°≈—∫¬—ߧßμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà„π„®¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“
·≈–∂â“°‘®°√√¡¢Õß Peace for Africa ®—¥¢÷π‡¡◊Õ„¥
È Ë √à«¡ß“π ·≈–ºŸ∑‰¥â√∫√Ÿ¢“« “√ºà“π ◊Õ∑ÿ°Ê §π ´÷ß
â ’Ë — â à Ë Ë
∑“ß SABC ®–μ‘¥μ“¡‰ª∑”¢à“«∑ÿ°∑’ˇ™àπ°—πé ∑à“π‡À≈à“π—π®–¡’ «π ”§—≠Õ¬à“߬‘ß ∑’®–‰¥â™«¬°—π
È à Ë Ë à
àßμàÕ§«“¡ «à“ß·Ààß —πμ‘¿“æ ª√–Àπ÷ß‚§¡ª√–∑’ª
Ë
∑à“πÕÿª∑Ÿμ«—π™—¬ ‡®’¬¡‚™μ‘«—≤π°ÿ≈ ∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥μàÕÊ °—π‰ª ®π°√–∑—Ëß «à“߉ «‰ª∑—Ë«∑—Èß
μ—«·∑π®“° ∂“π∑Ÿμ‰∑¬ ª√–®”°√ÿßæ√‘∑Õ‡√’¬ ∑«’ª·Õø√‘°“ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°∂âÕ¬§” —ÈπÊ ·μà¡’
çπà“∑÷Ëß¡“° ß“π«—ππ’ȇªìπ√–∫∫¥’¡“° ·≈–¡’ §«“¡À¡“¬Õ—π¬‘ß„À≠à¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘∑«“
Ë ÿ Ï ’Ë à
ºŸâ·∑πÀπ૬ߓπμà“ßÊ ¢Õß·Õø√‘°“„μâ ‚¥¬‡©æ“– é —πμ‘¿“æ¿“¬πÕ° ‡√‘¡®“° —πμ‘ ¢¿“¬„πé ´÷ßÀ“°
Ë ÿ Ë
ºŸâ·∑π¢Õß∫“∑À≈«ß ‡¥ ¡Õπ¥å μŸμŸ ´÷Ëß∑à“π°Á‰¥â ∑ÿ°ΩÉ“¬æ√âÕ¡„®°—π∑”‡æ’¬ß‡∑à“π’È Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß·≈–
Ë
‡ÀÁπ·≈â««à“‡√“®—¥ß“π§√—Èßπ’È¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ” —πμ‘¿“æ¡“ Ÿà ®√‘ß®—ß Õ’°‰¡àπ“π —πμ‘¿“æ∑’·∑â®√‘ß®–æ≈—π∫—߇°‘¥¢÷π
Ë È
·Õø√‘°“ ‚¥¬‡√‘¡μâπ®“° —πμ‘¿“æ„π®‘μ„®¢Õ߇√“‡Õß
Ë ∑—Ë«∑«’ª·Õø√‘°“Õ¬à“ß·πàπÕπ L
34

37. √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-570-6023
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
35

38. Ûˆ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
∑ÿàß∏“√μ–«—π ..∑ÿàß· ß∑Õß·Ààß —πμ‘¿“æ
μ–«—π àÕß©“¬ “¥· ß ’∑Õß ∑“∫∑“∑‘«∑ÿàß
·ºà«≈¡ºà“π‚™¬ ÀÕ¡‚ª√¬°≈‘ËπøÿÑß μ–«—π√âÕ¬æ—π
ºâ“™ÿ¥ ÿ¥∑⓬ À¡◊Ëπæ≈‘È«‰ « ∏ß™—¬Õ√À—πμå
Àπÿà¡ “« «√√§å ¥—ß¡≥’ ’¢“« æ√à“ßæ√“« ¥„
36

39. ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π∫∑‡æ≈ß∑ÿàß∏“√μ–«—π∑’˪√–æ—π∏å‚¥¬μ–«—π∏√√¡ ∑”„À⺟âøíßμà“ß®‘πμπ“°“√∂÷ß∫√√¬“°“»
„π¬“¡‡™â“¢Õß∑âÕß∑ÿàß·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬¥Õ°∑“πμ–«—π ’‡À≈◊Õß ¥„ ∫“π –æ√—ËßÕ¬Ÿà‡μÁ¡∑âÕß∑ÿàß √«¡°—∫
¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√π—∫À¡◊Ëπ√Ÿª∑’ËÀࡧ√Õߺ⓰“ “«æ— μ√åÕ—πß“¡‡√◊Õß√Õߥÿ®∑Õߧ” °”≈—߇¥‘π·ª√·∂«√—∫
∫‘≥±∫“μ®π‰°≈ ÿ¥ “¬μ“ μ—¥°—∫™ÿ¥ ’¢“«¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ë°”≈—ß„ à∫“μ√¥â«¬§«“¡√à“‡√‘߇∫‘°∫“π√“«°—∫
‡∑æ∫ÿμ√·≈–‡∑æ∏‘¥“∫π √«ß «√√§å°Á‰¡àª“π
37

40. ∑âÕß∑ÿàß∏“√μ–«—π·Ààßπ’È μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ¥Ÿß“¡μ“πà“‡≈◊Õ¡„ ¥ÿ®¥—ß𔥫ßμ–«—ππ—∫À¡◊π¥«ß
Ë Ë Ë
‡¬“«™π®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ μ”∫≈«—߇æ≈‘ß Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß ¡“√âÕ¬‡√’¬ß®π°≈“¬‡ªì𠓬∏“√·Ààߥ«ßμ–«—π
®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ´÷Ëß„π«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ç∑ÿàß∏“√μ–«—πé ¢Õß∑âÕß∑ÿàß
®–‰¥â®¥„Àâ¡æ∏μ°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ∂«“¬‡ªìπ
— ’‘’— ·Ààßπ’È ..π—Ëπ‡Õß
æÿ∑∏∫Ÿ™“ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–
ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ π—∫‡ªìπ √«¡„® ∂“ªπ“∑ÿàß∏“√μ–«—π
§√—ß·√°¢Õß‚≈°∑’‰¥â®¥æ‘∏μ°∫“μ√¢÷π∑’∑ß∑“πμ–«—π
È Ë — ’— È Ë ÿà ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ∑’Ë
´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ºà“π¡“ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰¥â®—¥„Àâ¡’
∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡¡μμ“¢π“ππ“¡∑âÕß∑ÿàß·Ààßπ’È«à“ æ‘ ∏’ ∑ Õ¥ºâ “ ªÉ “ “¡— § §’ · ≈–æ‘ ∏’ ª ≈Ÿ ° μâ π ∑“πμ–«— π
ç∑ÿß∏“√μ–«—πé ´÷ß„π«—π¥—ß°≈à“«‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õß
à Ë ‡æ◊Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–√Õß√—∫§≥– ߶凰‘π°«à“
Ë
¡≥–ºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈°‡¥‘π√—∫∫“μ√‡ªìπ∑‘«·∂« Ò, √Ÿª ∑’Ë®–¡“√à«¡∫‘≥±∫“μ„π«—π‡ “√å∑’Ë Ú
æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °≈—Ëπ„®„Àâ„ Ê ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à
à«π„π¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡¡∏’√—μ‚㝭 ‡®â“§≥–
®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“
38

41. ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È
æ‘∏°√√¡„π¿“§‡™â“ ‡√‘¡μâπ¥â«¬°“√ªØ‘∫μ∏√√¡
’ Ë —‘
°≈—Ëπ„®„Àâ„ Ê ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à à«π„π
¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–‡¡∏’√—μ‚㝭 ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–°≈à“«
—¡‚¡∑π’¬°∂“ à«πª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ §◊Õ °—≈œ
¥√.°ƒ…Æ“ ·≈–°—≈œ ∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–
§√Õ∫§√—« ´÷Ë߇ªìπºŸâ∂«“¬∑’Ë¥‘πº◊ππ’È ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ
»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ∑’Ë®– √â“߇¬“«™π¢Õß™“μ‘„Àâ
‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
39

42. À≈— ß ®“°‡ √Á ® æ‘ ∏’ °Á ∂÷ ß ‡«≈“∑’Ë ∑ÿ ° §π√Õ§Õ¬
π—π§◊Õ°“√ª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π‡æ◊Õ ∂“ªπ“∑ÿß∏“√μ–«—π
Ë Ë à
∑âÕß∑ÿàß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬μâπ°≈â“·Ààß —πμ‘¿“æ ∑’ˇÀ≈à“
ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π∫ࡇ擖¢÷Èπ¡“
‡æ◊ËÕ√Õ«—π„Àâ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È°≈“¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π ’∑Õß
∑’®– àÕߪ√–°“¬·Ààßæÿ∑∏∏√√¡‰ª ŸÀ«„®¢ÕߺŸ¡∫≠
Ë à— â’ÿ
∑—«‚≈° ”À√—∫∫√√¬“°“»°“√ª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—ππ—π
Ë È
ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°Ê §π μà“ß√à«¡√—∫∫ÿ≠„À≠à¥â«¬√Õ¬¬‘È¡
·≈–§«“¡ªï쇑 ∫‘°∫“π ‡π◊Õß®“°„π§√—ßπ’‡È ªìπ°“√ª≈Ÿ°
Ë È
μâπ∑“πμ–«—π∑’懑 »…°«à“§√—ß„¥Ê ‡æ√“–‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°
Ë È
∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠‰¥â„™â∑—Èß Õß¡◊Õ·≈–À—«„® ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √â“ß
ª√–«—μ‘»“ μ√å„π°“√√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√π—∫À¡◊Ëπ√Ÿª ∑’Ë
®–‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠„π«—π¥—ß°≈à“« ·≈–¿“æ
È
·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®∑’®–‡°‘¥¢÷π„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È °Á®–
Ë È
‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√àºà“π™àÕß DMC ·≈– ◊ËÕμà“ßÊ ‰ª
∑—«ª√–‡∑»·≈–∑—«‚≈° Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®
Ë Ë
„π°“√∑”§«“¡¥’„Àâ°∫ºŸ§πÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬≈â“π§π
— â
¥—ßπ—π °“√ª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π„π§√—ßπ’È ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å
È È
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–®–‡ªìπ¿“æ∑’Ëμ‘¥μ“μ√÷ß„®ºŸâ¡’∫ÿ≠
∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡Õ¬à“߉¡à√Ÿâ≈◊¡
40

43. “¬∏“√μ–«—π : “¬∏“√·Ààß∫ÿ≠
„π«—π‡ “√å∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ ®–
‡ªìπ«—π¡À—»®√√¬å·Ààß°“√μ—°∫“μ√¢Õß‚≈° ‡æ√“–
®–∫—߇°‘¥¿“æ∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø¢÷Èπ¡“°àÕπ„π‚≈°
π—Ëπ§◊Õ ¿“æ¢Õß∑ÿàß∏“√μ–«—π∑’ˇÀ≈◊ÕßÕ√à“¡ß“¡μ“
¥™◊Ëπ¥â«¬ ’∑ÕߢÕߺ⓰“ “«æ— μ√å·≈– ’ —π¢Õß
¥Õ°∑“πμ–«—π∑’°”≈—ß™Ÿ™Õ‡∫àß∫“𠇪ìπ¿“æ∑’°”≈—ß
Ë à Ë
√Õ§Õ¬„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ √â“ß
¡À“°ÿ»≈„π§√—ßπ’È ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢
È
·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°Á§◊Õ ...μâπ∑“πμ–«—π∑’Ë ‰¥â√à«¡°—πª≈Ÿ°‡Õ“‰«â °”≈— ß
°“√ √â“ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫μ—«‡√“‡Õß ßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ª√–¥ÿ®¥—Ëß∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õ߇√“
¥—ßπ—Èπ ∫—≥±‘μºŸâ©≈“¥·≈–√—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’μà“ß ∑’Ë°”≈—ß∑—∫∑«’¢÷Èπ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’...
®¥®àÕ√Õ§Õ¬∑’Ë®–‰¥â‚Õ°“ ∑”∑“π°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
´÷߇ªìπ°“√∑”∑“π∑’∂°À≈—°«‘™“ ‡æ√“–æÿ∑∏∫ÿμ√§◊Õ
Ë ËŸ
‡π◊Õπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡π“∫ÿ≠Õ◊π¬‘ß°«à“ ‡æ√“–‡æ’¬ß
È ’ Ë Ë ·§à„®¢Õ߇√“∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–„ à∑“π«—μ∂ÿ
≈ß„π∫“μ√ °√–· ·Ààß∫ÿ≠°Á®–À≈—Ë߉À≈‰ª Ÿà„®¢Õß
“∏ÿ™π∑ÿ°§π«—ππ—Èπ ´÷Ëß°“√∑”∑“π°—∫§≥– ߶å
π—∫À¡◊Ëπ√Ÿªπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ¡À“ —߶∑“π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å
¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∑’Ë®–™à«¬ªî¥Õ∫“¬ 𔉪 Ÿà «√√§å
·≈–„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘®– àߺ≈„Àâ¡’Õ“¬ÿ¢—¬∑’ˬ◊𬓫 ¡’
º‘«æ√√≥«√√≥–‡ª≈àߪ≈—ËߺàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬
·≈–„® ¡’‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß ·≈–‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥
Õ—π‡©’¬∫·À≈¡«àÕ߉« ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“
¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ
®π∂÷ߢ≥–π’È μâπ∑“πμ–«—π∑’ˉ¥â√à«¡°—πª≈Ÿ°
‡Õ“‰«â°”≈—ßßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ª√–¥ÿ®¥—Ëß
∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õ߇√“∑’Ë°”≈—ß∑—∫∑«’¢÷Èπ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ·≈–
π—∫®“°π’È®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π
®÷ߧ«√‡μ√’¬¡°“¬μ—Èß·μà‡π‘ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâª≈Õ¥®“°
¿“√°‘®°“√ß“πμà“ßÊ ·≈–‡μ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡ ¥â«¬
°“√À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„Àâ„ Ê ‡æ◊ËÕ‰ª
μ—°μ«ß∫ÿ≠„À≠à°π„π«—ππ—π ´÷ß®–‡ªìπ«—π·Ààß¡À“ªïμ‘
— È Ë
Õ—ππà“Õ—»®√√¬å¢Õß™’«‘μ∑’Ë«à“ §√—ÈßÀπ÷Ë߇√“‰¥â¡“ √â“ß
∫ÿ≠„À≠à‡æ◊Õ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ·°à™“«æÿ∑∏∑—«‚≈°
Ë Ë
´÷ß®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’®–𔉪ªØ‘∫쇑 ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
Ë Ë —
‡æ◊Õ§«“¡‡®√‘≠√ÿ߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª L
Ë à
41

44. ‚¬ √°⁄¢μ‘ Õμ⁄μ“πÌ √°⁄¢‘‚μ μ ⁄ æ“À‘‚√.
ºŸâ„¥√—°…“μπ‰¥â ¿“¬πÕ°¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π√—°…“‰¥â¥â«¬.
(Õß⁄ ©°⁄°. ÚÚ/ÙÒ˜.)
–æ“π ÀÕ©—π √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
–æ“π »Ÿπ¬å‰∫‚Õ‰≈∑å »Ÿπ¬å‰∫‚Õ‰≈∑å ®ÿ≈‘π∑√’¬å∫”∫—¥ (ENZYME)
‡æ◊ËÕÕ“¬ÿ¢—¬∑’ˬ◊𬓫¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ¢Õ„Àâ∑à“𧑥∂÷ß ENZYME ∑’Ë “¡“√∂
§≈Õß·Õπ
≈â“ß “√æ‘…„π𑫇§≈’¬ ¢Õ߇´≈≈å ¢∫«π°“√∑“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å
Õ“§“√¡ß§≈‡»√…∞’Õ“‡¢μ π„®μ‘¥μàÕ 02-524-2061, 081-302-4690 lilysang5@gmail.com
42

45. —ߧ¡„À¡à
—ߧ¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
ç
¬‘Ë߇ªìπÕ“™’æμ”√«®μâÕߪ√– ∫°—∫
‡√◊Õßμà“ßÊ °Á∑”„Àâ„®‡√“¢ÿπ¡—«ßà“¬π–§√—∫
Ë à
æÕ¡’‡«≈“«à“ßπ—߇ªî¥«“√ “√Õ¬Ÿ„π∫ÿ≠ ·≈â«
Ë à
‡ÀÁπ¿“æμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑”§«“¡¥’
°Á√Ÿâ ÷°∑”„Àâ„®·™à¡™◊Ëππ–§√—∫
∂â“∑ÿ°§π‰¥â¡“Õà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
·≈â«π”∏√√¡–μà“ßÊ ∑’ˉ¥â‰ª„™â°—∫™’«‘μ
ª√–®”«—π °√–· ·Ààߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥
„π„®¢Õß·μà≈–§π°Á®–≈¥≈ß ·≈â«°Á®–≈¥
ªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡‰¥â¡“°¢÷Èπ§√—∫
é
√.μ.Õ. ‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡‘μ√ª√“ “∑
√Õß “√«—μ√®√“®√ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√§≈ÕßÀ≈«ß
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬
∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠
√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˇ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268
43

46. ๔๔
μÑ¡ºÒμþÃÐ õðð,ððð ÃÙ»
¡Í§ºÃóҸԡÒÃ
โครงการตักบาตรพระ ๕๐๐,๐๐๐ รูป
สืบสานวัฒนธรรมชาวพุทธคูสังคมไทย
“ÇѲ¹¸ÃÃÁ” ¤×Í ¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¨ÃÔާ͡§ÒÁ¢Í§ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ «Öè§ËÒ¡Êѧ¤Áã´ÁÕ
ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§ÈÕŸÃÃÁ ¡ç‹ÍÁ¨Ðª‹ÇÂËÅ‹ÍËÅÍÁãËŒÊѧ¤Á¹Ñ鹺ѧà¡Ô´¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡áÅÐà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ
䴌͋ҧÂÑè§Â×¹ ÊÓËÃѺÊѧ¤Áä·Â¢Í§àÃÒÁÕÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒÍ‹ҧṺṋ¹ÂÒǹҹ à¾ÃÒÐ
ª¹ªÒμÔä·ÂʋǹãËÞ‹¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒμÑé§á실ÃÑ駺Ãþ¡ÒÅ ¨¹¡ÃзÑ觤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤«Öè§á·Ã¡ÍÂÙ‹
ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ¡ÅÒÂ໚¹ “ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸” ·ÕèÊ׺·Í´μ‹Í¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé
44

47. â¤Ã§¡ÒÃμÑ¡ºÒμþÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ÷ö ¨Ñ§ËÇÑ´ ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ¤×Í ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ «Öè§
·Ø¡ÇÑ´·ÑèÇä·Â Íѹà¡Ô´¨Ò¡´ÓÃԢͧ¾ÃÐÃÒªÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ôì Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ´Õ§ÒÁઋ¹¹Õé àÃÒ·Ø¡¤¹μŒÍ§ª‹ÇÂ
໚¹â¤Ã§¡Ò÷Õ誋ÇÂÊ׺ÊÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸Íѹ´Õ§ÒÁ ¡Ñ ¹ ÃÑ ¡ ÉÒäÇŒ ã ËŒ à »š ¹ ¡Ô ¨ ÇÑ μ âͧª¹ªÒμÔ ä ·ÂμÅÍ´ä»
ãËŒ¤§ÍÂÙ‹¤Ù‹Êѧ¤Áä·Â à¾×èÍãˌ໚¹Êѧ¤ÁÊÁ´ØÅ·Õèà¨ÃÔÞ·Ñé§ àËÁ×͹´Ñ§àª‹¹â¤Ã§¡ÒÃμÑ¡ºÒμþÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ·Õè
´ŒÒ¹ÇÑμ¶ØáÅШÔμ㨤Ǻ¤Ù‹¡Ñ¹ä» «Öè§ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸ ó礏ãËŒÁÕ¡ÒèѴμÑ¡ºÒμ÷ÑèÇ»ÃÐà·È䴌͋ҧμ‹Íà¹×èͧ
ÍÑ ¹ ´Õ § ÒÁ»ÃСÒÃ˹Öè § ¡ç ¤× Í ¡ÒÃ·ÓºØ Þ μÑ ¡ ºÒμà ·Õè μÅÍ´»‚ ¾.È. òõõñ ·Õ¼Ò¹ÁÒ Ê‹§¼ÅãËŒ¾·¸ÈÒʹԡª¹
è‹ Ø
໚¹¡ÒùӤÓÊ͹àÃ×èͧ·Ò¹¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ·ÑèÇ»ÃÐà·ÈºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠·Õè䴌໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹
ÁÒá»ÃÊÙ‹¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ¤¹ áÅСԨ¡ÃÃÁ¤×Í ¡ÒÃÊ× º ·Í´ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁªÒÇ¾Ø · ¸áÅл¡»‡ Í §ÃÑ ¡ ÉÒ
¡ÒÃμÑ¡ºÒμùÕé¨Ðª‹Ç¾Ѳ¹Ò¹ÔÊÑ·Õè´ÕËÅÒÂæ »ÃСÒà ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍѹ໚¹·ÕèÃÑ¡ÂÔè§ áÅÐઋ¹à¤Â㹩ºÑº¹Õé
ãËŒà¡Ô´¢Öé¹á¡‹¼ÙŒ¤¹ã¹Êѧ¤Á¨¹à»š¹·Õè»ÃШѡɏᡋªÒÇâÅ¡ ¨Ðä´Œ ¹ ÓÀÒ¾ÁËÒ»‚ μÔ ¨ Ò¡¡ÒÃ¨Ñ ´ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁμÑ ¡ ºÒμÃ
ઋ ¹ ¹Ô ÊÑ Ââͺ͌ Í ÁÍÒÃÕ ÁÕ ¨Ô μã¨àÁμμÒ àÊÕ Â ÊÅР㹨ѧËÇÑ´μ‹Ò§æ ÁÒãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁ͹ØâÁ·¹ÒºØÞ
ÃÑ¡¡ÒÃãËŒ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþ ¤×Í μÃÐ˹ѡ㹠´ŒÇ¤ÇÒÁ»‚μÔàºÔ¡ºÒ¹¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ´Ñ§¹Õé
¤Ø ³ ¤ÇÒÁ´Õ ¢ ͧ¼ÙŒ Í×è ¹ â´Â੾ÒФÇÒÁà¤Òþã¹
45

48. ¶¹¹¡ÔμμÔ¢¨Ã
¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ
• ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμþÃÐ ñ,ñññ ÃÙ» ³ ¶¹¹¡ÔμμÔ¢¨Ã ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ
ñ) ÇѹÈءÏ·Õè ø ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõõñ ³
¶¹¹¡ÔμμÔ¢¨Ã ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ä´Œ¨Ñ´¾Ô¸Õ
μÑ¡ºÒμþÃÐ ñ,ñññ ÃÙ»¢Öé¹ â´Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁμμÒ
¨Ò¡¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃФÃÙªÔ¹¸ÃÃÁÒÀó ਌Ҥ³Ð
ÍÓàÀͺҧºÒŠ໚¹»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ áÅÐä´ŒÃѺ
à¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡¹ÒÂÊØ·¸Ô¹Ñ¹· ËÅǧÈÃÕ ¹ÒÂÍÓàÀÍàʹÒ
໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒèѴ§Ò¹
¤ÃÑ駹Õéà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡¤ÇÒÁËÇÁáçËÇÁÁ×ͧ͢¤³Ðʧ¦
¨Ñ § ËÇÑ ´ ¾Ãй¤ÃÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹à¢μ¾×é ¹ ·Õè
¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¾Ãй¤ÃÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ à¢μ ò ÈÙ ¹ 
¡ÑÅÂÒ³ÁÔμþÃй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ Èٹ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃá¡ŒÇ
àÊ¹Ò Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñ駪ÒμÔ à´ç¡´Õ V-Star ¨Ò¡
âçàÃÕ¹ºÒ§ºÒÅ âçàÃÕ¹ÊÒ¤ÅÕÇÔ·ÂÒ âçàÃÕ¹àʹÒ
»ÃÐÊÔ·¸Ôì ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙŹԸԸÃÃÁ¡ÒÂ
46

49. àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ
¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
• ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμþÃÐ ò,õõñ ÃÙ» ³ ÃÔÁ·ÐàÅÊÒº àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
ò) ÇѹàÊÒÏ·Õè ù ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. ÀÒ¤¹¤ÃËÅǧ õ Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñ駪ÒμÔ ¡Í§¾Ñ¹
òõõñ ³ ÃÔ Á · Ð à Å Ê Ò º ·ËÒÃÃÑ ¡ ÉÒ¾ÃÐͧ¤ ·Õè ñ ¡Í§¾Ñ ¹ ·ËÒÃÃÒº·Õè ò
àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ä´Œ¨Ñ´ ¡ÃÁ·ËÒ÷Õè ñ ÁËÒ´àÅç¡ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤ áÅСͧ¾Ñ¹
¾Ô ¸Õ μÑ ¡ ºÒμþÃÐ ò,õõñ ÃÙ » ¢Öé ¹ ·ËÒÃÊ×èÍÊÒà ¡Í§ºÑÞªÒ¡Ò÷ËÒÃÊÙ§ÊØ´ ¡ÃÁ¡ÒÃ
â´Â¤ÃÑé § ¹Õé ä ´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡ Ê×èÍÊÒ÷ËÒà àËÅ‹ÒàÂÒǪ¹ÃعãËÁ‹ à´ç¡´Õ V-Star ¨Ò¡
‹
¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃиÃÃÁ¡ÔμμÔÁØ¹Õ à¨ŒÒ¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ âçàÃÕ¹μ‹Ò§æ 㹨ѧËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ »·ØÁ¸Ò¹Õ áÅСÅØÁ ‹
¹¹·ºØÃÕ à»š¹»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ áÅÐä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ V-Peace ͧ¤ ¡ ÃÍÒÊÒÊÁÑ ¤ Ãà¾×è Í ÊÑ ¹ μÔ À Ò¾âÅ¡
¹ÒÂÊØǷ ¤Ø³¡ÔμμÔ Í´ÕμÃͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ áÅÐÃÑ°Á¹μÃÕ
Ô ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙŹԸԸÃÃÁ¡ÒÂ
Ç‹Ò¡ÒáÃзÃǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ
«Öè§à»š¹¡ÒÃμÑ¡ºÒμäÃÑé§ÂÔè§ãËދ໚¹¤ÃÑé§áá ¹ÑºμÑé§áμ‹
ÊÌҧàÁ×ͧ¹¹·ºØÃÕÁÒàÁ×èÍÊÁÑ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ÀÒ¾¤ÇÒÁ
ÊÓàÃç¨ã¹¤ÃÑ駹Õéà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡¤ÇÒÁËÇÁáçËÇÁ㨢ͧ
¤³Ðʧ¦¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ¤³Ðʧ¦¨Ñ§ËÇÑ´»·ØÁ¸Ò¹Õ
¡ÃзÃǧÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¹·ºØ ÃÕ á ÅÐ˹‹ Ç Â
ÃÒª¡Òà ÊÁÒ¤ÁÃÑμμÑސٻҡà¡Ãç´ ÊÁÒ¤ÁàÃÕ¹ÃÙŒ¤Ù‹
ÃÍÂÂÔéÁ à·ÈºÒŹ¤Ã»Ò¡à¡Ãç´ ªÁÃÁÊÒÂãÂÊÑÁ¾Ñ¹¸
àÁ×ͧ¹¹· ªÁÃÁ¤¹´ÕÈÃÕ¹¹·ºÒ§ºÑǷͧ ¡ÅØÁ¼Ù¹ÓºØÞ ‹ Œ
47

50. ÍÓàÀÍàÁ×ͧ
¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É
• ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμþÃÐ ò,õõñ ÃÙ» ³ ¶¹¹ÍغŠÍ.àÁ×ͧ ¨.ÈÃÕÊÐà¡É
ó) ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè ñð ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõõñ
³ ¶¹¹ÍغŠÍ.àÁ×ͧ ¨.ÈÃÕÊÐà¡É ÁÕ¡ÒÃμÑ¡ºÒμþÃÐ
ò,õõñ ÃÙ»¢Ö¹ â´Â䴌ú¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡¾ÃÐà´ª¾ÃФس
é Ñ
¾ÃÐà·¾ÇÃÁØ¹Õ à¨ŒÒ¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É ÁÒ໚¹
»Ãиҹ½† Ò Âʧ¦ áÅÐä´Œ ÃÑ º à¡Õ  ÃμÔ ¨ Ò¡·‹ Ò ¹¼ÙŒ Ç‹ Ò
ÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É ¹ÒÂàʹՏ ¨Ôμμà¡ÉÁ ໚¹
»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ §Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡
¤ÇÒÁËÇÁáçËÇÁ㨡ѹ¢Í§·Ø¡ÀҤʋǹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹
¤³Ðʧ¦¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É Èٹ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμèѧËÇÑ´
ÈÃÕÊÐà¡É à¤Ã×Í¢‹ÒÂͧ¤¡ÃªÒǾط¸¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É
ÊÁÒ¤ÁºÑ³±ÔμÃÑμ¹ Êӹѡ§Ò¹¾Ãоط¸ÈÒʹҨѧËÇÑ´
ÈÃÕÊÐà¡É Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñ駪ÒμÔ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂ
áÅÐÁÙŹԸԸÃÃÁ¡ÒÂ
48

51. àÁ×ͧ¾Ñ·ÂÒ
¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ
• ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμþÃÐ ò,ððð ÃÙ» ³ ºÃÔàdzǧàÇÕ¹»ÅÒâÅÁÒ¶Ö§ÈÒÅÒÇ‹Ò¡ÒÃàÁ×ͧ¾Ñ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ
ô) ÇÑ ¹ ÍÒ·Ô μ  ·Õè ñð ໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ ÀÒ¾¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¤ÃÑ駹Õé
ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõõñ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ä´Œ à ¾ÃÒФÇÒÁË Ç ÁáçË Ç Á㨢ͧ¤³Ðʧ¦
ºÃÔàdzǧàÇÕ¹»ÅÒâÅÁÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ ¹Ò¡àÁ×ͧ¾Ñ·ÂÒ Ë¹‹Ç§ҹÀÒ¤ÃÑ°áÅÐ
¶Ö § ÈÒÅÒÇ‹ Ò ¡ÒÃàÁ× Í § àÍ¡ª¹ ·ËÒà μÓÃǨ ªÁÃÁ¿„œ ¹ ¿Ù ÈÕ Å ¸ÃÃÁáÅÐ
¾Ñ · ÂÒ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ªÅºØ ÃÕ ÊÔè § áÇ´ÅŒ Í ÁâÅ¡ ÈÙ ¹  ¡Ñ Å ÂÒ³ÁÔ μ Ã¾Ñ · ÂÒ ÊÁÒ¤Á
ä´Œ ¨Ñ ´ ¾Ô ¸Õ μÑ ¡ ºÒμþÃÐ ò,ððð ÃÙ » â´Âä´Œ ÃÑ º ºÑ³±ÔμÃÑμ¹ Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñ§ªÒμÔ ¡ÅØÁ V-Peace
é ‹
¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃФÃÙÊÔÃÔ»ÃÔÂÑμÔÇÔ¡ÃÁ ͧ¤¡ÃÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×èÍÊѹμÔÀÒ¾âÅ¡ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂ
Ãͧ਌Ҥ³ÐÍÓàÀÍÈÃÕÃÒªÒ à»š¹»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ ä´Œ áÅÐÁÙŹԸ¸ÃÃÁ¡ÒÂ
Ô
ÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡¹ÒÂÍÔ·¸Ô¾Å ¤Ø³»Å×éÁ ¹Ò¡àÁ×ͧ¾Ñ·ÂÒ
49

52. ¶¹¹ÃÒàÁÈÇÏ
¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا
• ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμþÃÐ ñ,ððð ÃÙ» ³ ¶¹¹ÃÒàÁÈÇÏ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا
õ) ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè ñð ÊÔ§ËÒ¤Á ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢¤³Ðʧ¦¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ
¾.È. òõõñ ºÃÔ à dz¶¹¹ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¾Ñ · ÅØ § ÊÁÒ¤Áͧ¤ ¡ û¡¤Ãͧʋ Ç ¹·Œ Í §¶Ôè ¹
ÃÒàÁÈÇÏ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا ä´ŒÁÕ¾Ô¸Õ Êӹѡ§Ò¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا ºÃÔÉÑ·ËÒ´·Ô¾Â
μÑ¡ºÒμþÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦ ñ,ððð ÃÙ» ¨Ó¡Ñ´ ͧ¤¡ÒúÃÔËÒÃʋǹ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا Êӹѡ§Ò¹
¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃÐÃÒªÇÔÊØ·¸Ô¡ÇÕ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ªÁÃÁá¡Œ Ç μÐÇÑ ¹ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¾Ñ · ÅØ §
਌Ҥ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا ໚¹»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ ¾ÃŒÍÁ ÊÁÒ¤ÁºÑ ³ ±Ô μ ÃÑ μ ¹ ÈÙ ¹  ¡Ñ Å ÂÒ³ÁÔ μ ÃËÒ´ãËÞ‹
´ŒÇ¹ÒÂÊØà·¾ â¡ÁÅÀÁà ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´¾Ñ·Åا ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ ·ËÒà μÓÃǨ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂ
໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ §Ò¹¤ÃÑ駹Õéà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ´ŒÇ áÅÐÁÙŹԸԸÃÃÁ¡ÒÂ
50

53. à·ÈºÒŹ¤ÃÍشøҹÕ
¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ
• ¾Ô¸ÕμÑ¡ºÒμþÃÐ ñ,ððð ÃÙ» ³ ÊÕèá¡Êӹѡ§Ò¹à·ÈºÒŹ¤ÃÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ
ö) ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè ñð ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõõñ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ
³ ÊÕèá¡Êӹѡ§Ò¹à·ÈºÒŹ¤ÃÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨Ñ§ËÇÑ´ â´Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ·Ø¡½†Ò «Öè§ä´Œá¡‹ ¤³Ðʧ¦
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´Œ¨Ñ´μÑ¡ºÒμþÃÐ ñ,ððð ÃÙ»¢Öé¹ â´Âä´ŒÃѺ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ ´ Ã¸Ò¹Õ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ ´ Ã¸Ò¹Õ à·ÈºÒŹ¤Ã
¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø ³ ¾ÃÐà·¾ÃÑ μ ¹ÁØ ¹Õ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ Êӹѡ§Ò¹¾Ãоط¸ÈÒʹҨѧËÇÑ´ÍشøҹÕ
਌Ҥ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à»š¹»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ ä´Œ ªÁÃÁÍØ´ÃËÁ¸ÃÃÁ ªÁÃÁÍØ´Ãã¨ãÊ Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â
ÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡¹Ò¡ͧàÍ¡ÇÔÅÒÈ ÃبÔÇѲ¹¾§È Ãͧ¼ÙŒÇ‹Ò ·Ñ駪ÒμÔ Í§¤¡ÃÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ ·ËÒà μÓÃǨ
ÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à»š¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ âç¾ÂÒºÒŠʶҹÈÖ¡ÉÒ ºÃÔÉѷˌҧÌҹ ¾‹Í¤ŒÒ
§Ò¹ã¹¤ÃÑé § ¹Õé ¶× Í à»š ¹ ¤ÃÑé § áááÅÐ¹Ñ º ໚ ¹ ¤ÃÑé § »ÃЪҪ¹ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙŹԸԸÃÃÁ¡ÒÂ
51

54. ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸Íѹ´Õ§ÒÁ¨Ð¤§ÍÂÙ‹ä´Œ μŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁËÇÁáçËÇÁ㨢ͧªÒǾط¸·Õè¨ÐŧÁ×Í»¯ÔºÑμÔ
¡Ô¨ÇÑμÃμ‹Ò§æ 㹪ÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ à¾ÃÒÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·Ø¡Í‹ҧäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ËÃ×Í´Õ§ÒÁᤋä˹ ËÒ¡äÁ‹Å§Á×Í
»¯ÔºÑμÔ¡ç‹ÍÁäÁ‹ºÑ§à¡Ô´¼Å ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§à»š¹ÁËÒ¡ØÈÅÍѹÂÔè§ãËÞ‹·Õè·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÁÕʋǹËÇÁã¹â¤Ã§¡ÒÃμÑ¡ºÒμþÃÐ
õðð,ððð ÃÙ» ÃÇÁ¶Ö§¡Ò÷ӺØÞμÑ¡ºÒμÃÍ×è¹æ ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ´ŒÇ à¾ÃÒТ¹º¸ÃÃÁà¹Õ  Á»ÃÐà¾³Õ á ÅÐ
ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèàÃÒ·Ø¡¤¹μÑé§ã¨»¯ÔºÑμԡѹÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ¹Õé ¨Ðª‹ÇÂÃÑ¡ÉÒ¤ÓÊ͹¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ
àÍÒänj䴌 à»ÃÕºàÊÁ×͹à»Å×Í¡äÁŒÍѹá¢ç§áç ·Õ誋ÇÂÃÑ¡ÉÒá¡‹¹äÁŒÍѹ·Ã§¤Ø³¤‹ÒàÍÒäÇŒ ©Ñ¹¹Ñé¹
¡Ó˹´¡Òà â¤Ã§¡ÒÃμÑ¡ºÒμþÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ÷ö ¨Ñ§ËÇÑ´ ·Ø¡ÇÑ´·ÑèÇä·Â
»ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òõõñ
ÇѹàÊÒÏ·Õè ø ¾ÄȨԡÒ¹ òõõñ Í.àÁ×ͧ ¨.ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ ñ,òõð ÃÙ»
ÇѹàÊÒÏ·Õè ñõ ¾ÄȨԡÒ¹ òõõñ ³ ÇÑ´ÃÒªâÍÃÊÒÃÒÁ à¢μ¨ÍÁ·Í§ ¡·Á. ñ,ððó ÃÙ»
ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè ñö ¾ÄȨԡÒ¹ òõõñ ¨.áÁ‹Î‹Í§Ê͹ ñ,ððð ÃÙ»
ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè òó ¾ÄȨԡÒ¹ òõõñ ¨.¹‹Ò¹ ñ,ððð ÃÙ»
ÇѹàÊÒÏ·Õè òù ¾ÄȨԡÒ¹ òõõñ ¨.ÃÐÂͧ ñð,ððð ÃÙ»
ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè óð ¾ÄȨԡÒ¹ òõõñ ¨.¹¤Ã¾¹Á ñ,ððð ÃÙ»
ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè óð ¾ÄȨԡÒ¹ òõõñ Í.ºŒÒ¹â»†§ ¨.ÃÒªºØÃÕ ñ,õðð ÃÙ»
ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè óð ¾ÄȨԡÒ¹ òõõñ ¨.ªØÁ¾Ã ñ,ððð ÃÙ»
52

55. ¬‚μ ¬‚μ ® ª“ª°Ì μ‚μ μ‚μ ¡‚π π‘«“√‡¬.
°Á∫“ª‡°‘¥®“°Õ“√¡≥å„¥Ê æ÷ßÀâ“¡„®®“°Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ.
( Ì. . Òı/Ú.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫≈Ÿ´—π Õ‘π‡μÕ√å ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕß ”Փߧå ∫≈Ÿ´—π Õ—»®√√¬å·Ààß∏√√¡™“μ‘
‡≈¢∑’Ë 46/2 À¡Ÿà 7 μ.§≈Õß Õß Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
(ÀâÕß∑’Ë 4 μ‘¥ªíö¡πÈ”¡—π∫“ß®“° Àπâ“«—¥æ√–∏√√¡°“¬)
‚∑√. 02-901-9781, 086-300-1238, 081-454-5421
53

56. 54

57. ¡π“‚ª ‚Àμ‘ ¢π⁄μ‘‚°.
ºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® (¢ÕߧπÕ◊Ëπ).
( . ¡.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4
55

58. ıˆ
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
56

59. πμ⁄∂‘ π⁄쑪√Ì ÿ¢Ì
ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°À¬ÿ¥π‘Ë߉¡à¡’
¬Ÿ°– ‰´ÕÕπ®‘
À≠‘ß “«®“°·¥πÕ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬
ºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‡°‘π∫√√¬“¬¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß
ç Ë
„®À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–®–æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡°—∫∫“≈’«à“ πμ⁄∂‘ π⁄쑪√Ì ÿ¢Ì
ÿ¢Õ◊ππÕ°®“°À¬ÿ¥π‘߉¡à¡’ ºŸâ‡∑»π剥⠗Ëß Õπ°—π·≈â«„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬°≈—∫
Ë
ÚÛ ªï Ú ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬À≈—ß°≈—∫°—π‡≈¬ ‰¥âæ∫·≈â« ÿ¢Õ—π‰æ»“≈
‡À≈◊Õª√–¡“≥ ¡“°¡“¬‡≈à“‰¡à∂Ÿ°æŸ¥‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬« ..¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ÕμâÕß°“√§«“¡ ÿ¢·≈â«°ÁμÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π—π·À≈–‡ªìπμ—« ÿ¢ ‡ªìπμ—« ÿ¢·∑âÊ
Ë â È
‘ËßÕ◊Ëπ ÿ¢‰¡à‡∑à“∑—Èßπ—Èπ
é
∂âÕ¬§”ª√–‚¬§¢â“ßμâπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ The Middle Way ¿“§¿“…“≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥â §√—Èß·√° ≥ «—¥ΩÕ°«ß´“π ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ √–À«à“ß
°≈à“«‰«â ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚÙ˘˜ ·≈– «—π∑’Ë Ú¯ - Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ∑’˺à“π¡“
§” Õπ¥—ß°≈à“«¬—ߧ߇ªìπ∂âÕ¬§”Õ¡μ–‰¥â√—∫°“√ §ÿ≥¬Ÿ°– ‰´ÕÕπ®‘ ‰¥â‡ªî¥„®∂÷ß°“√ªØ‘∫μ∏√√¡
—‘
æ‘ ®πå¡“∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬®π°√–∑—ß∂÷ßªí®®ÿ∫π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß
Ÿ Ë — §√—Èßπ’È„Àâøíß«à“ ç°“√π—Ëß ¡“∏‘§√—Èßπ’È ¥‘©—ππ÷°∂÷ß
‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥¬Ÿ°– ‰´ÕÕπ®‘ À≠‘ß “«®“°·¥π ¥«ßμ–«—π∑’Ë°≈“ß∑âÕß ‡æ√“–®”‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔄π
Õ“∑‘μ¬åÕ∑¬ ºŸ¡‚’ Õ°“ ‰¥â¡“Ωñ°π—ß ¡“∏‘„π‚§√ß°“√
ÿ— â Ë §”查¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’ˇ¡μμ“·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘
57

60. ç
¥‘©—𧑥«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ «‘∏’°“√∑’Ë∑”„Àâμ—«‡Õ߉¥â
æ∫°— ∫ · ß «à “ ß¿“¬„πμ— « ‡Õß ∑’Ë ¥‘ ©— π ‰¡à ‡ §¬ — ¡ º— ¡“°à Õ π„πÕ¥’ μ
‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’«‡‘ »…·≈–¡’§≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√– ∫°“√≥宓° ¡“∏‘
Ë ÿ
∑”„À⥑©—π‡™◊ËÕ«à“μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å °Á§◊Õ Õߧåæ√–
„Àâ („π™à«ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¡μμ“π”°‘®°√√¡ SOPP :
Symphony of Peace Prayer ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß
é ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¿“欗ߙ—¥μ‘¥μ“Õ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
∑’Ë¡À—»®√√¬å°Á§◊Õ ¥‘©—π “¡“√∂√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß«à“
DMC) ‚¥¬„Àâπ÷°∂÷ßæ√–Õ“∑‘μ¬å∑’Ë°≈“ß∑âÕß ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ∫Õÿàπ
™à«ßæ√–Õ“∑‘μ¬å¢π æ√–Õ“∑‘μ¬åμ° À√◊ÕμÕπ‰Àπ°Á‰¥â
÷È ¡“° ‡¡◊Õ‡√“À¬ÿ¥„®√«¡‡ªìπÀπ÷߉¥â ‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡
Ë Ë
∑’π°·≈â« ∫“¬„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊Õ‰¥âøߧ”·π–π”¢Õß
Ë÷ Ë í ¡À—»®√√¬å¢Õß ¡“∏‘ ´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘π∑’Ë®–∫√√¬“¬
À≈«ßæàÕ‡™àππ—È𠥑©—π√Ÿâ ÷°·ª≈°„®¡“°«à“ À≈«ßæàÕ ¥‘©π§‘¥«à“°“√π—ß ¡“∏‘·∑â®√‘ß·≈â«°Á§Õ «‘∏°“√
— Ë ◊ ’
∑à“π∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ¥‘©—π™Õ∫¡Õߥ«ßμ–«—π ∑’Ë∑”„Àâμ—«‡Õ߉¥âæ∫°—∫· ß «à“ß¿“¬„πμ—«‡Õß ∑’Ë
¡“π“π·≈â« ´÷Ëß∂â“∑à“π„Àâπ÷°∂÷ߥ«ß·°â« ¥‘©—π°Á§ß ¥‘©π‰¡à‡§¬ —¡º— ¡“°àÕπ„πÕ¥’μ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’«‡‘ »…
— Ë
‰¡à√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®¡“°¡“¬¢π“¥π’È ∑”„Àâπ—∫®“° ·≈–¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√– ∫°“√≥宓° ¡“∏‘
«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ¥‘©—π°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–π÷°∂÷ߥ«ßμ–«—π ∑”„À⥑©—π‡™◊ËÕ«à“ μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å °Á§◊Õ
∑’Ë°≈“ß°“¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥é Õߧåæ√– ·μà‡æ√“–°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å„π
”À√—∫°“√¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π§√—Èßπ’È ¡’§«“¡ ªí®®ÿ∫—π∑’ËμâÕß·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·≈–
¡À—»®√√¬å¿“¬„π‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç¡’Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕß√“« “√æ—¥ ∑”„Àâ∂Ÿ°ªî¥∫—ß®“°μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß
√Õ∫Àπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«π÷°∂÷ߥ«ßμ–«—πÕ¬Ÿà ¢Õ߇√“‰ª ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫¥«ßμ–«—π∑’Ë∂Ÿ°À¡Ÿà‡¡¶
‡æ≈‘πÊ ¥‘©π°Á‡ÀÁπ≈Ÿ°ªîߪÕ߇¥âߢ÷π≈ßÕ¬Ÿ∑°≈“ß∑âÕß
— È à ’Ë ª°§≈ÿ¡ ∑”„Àâ‡√“‰¡à‡ÀÁπ∂÷ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿ¢Õߥ«ßμ–«—π
à
¿“æπ—Èπ™—¥‡®π¡“° ´÷ËßμÕππ—È𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߥ‘©—π ·μà ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’˙૬„Àâ‡√“À—π°≈—∫¡“¡Õß
°≈—∫∫Õ°«à“ ‰¡àÕ¬“°π÷°∂÷ߥ«ßμ–«—π·≈â« ¥‘©—π®÷ß μ—«‡Õß °≈—∫¡“À“¥«ßμ–«—π¿“¬„π „π¢≥–‡¥’¬«°—π
‰¡àπ°∂÷ßÕ–‰√·≈–ª≈àÕ¬„® ∫“¬Ê ∑’»π¬å°≈“ß°“¬
÷ ËŸ °Áμ√–Àπ—°‰¥â∂÷ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢ÕßÀ¡Ÿà‡¡¶¿“¬„π∑’Ë
„π√Õ∫μàÕ¡“À≈—ß®“°∑’∑”„®À¬ÿ¥π‘߇©¬Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â
Ë Ë §Õ¬√ÿ¡‡√â“ À“°‡æ’¬ß·§à‡√“§àÕ¬Ê ¢®—¥À¡Ÿ‡à ¡¶ À√◊Õ
π÷°∂÷ßÕ–‰√‡≈¬ ¥‘©—π°Á‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå‡≈Á°Ê ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰¡àμÕß°“√∑‘ßÕÕ°‰ª®“°„® ‡√“°Á®– “¡“√∂
Ë â È
ª√“°Ø¢÷Èπ‡Õß∑’Ë°≈“ß∑âÕß ¡’· ß «à“ßÕÕ°¡“®“° æ∫°—∫μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ“®
Õߧåæ√–¥â«¬ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ß∫ ÿ¢ ≈◊¡‡√◊ËÕ߇«≈“ ®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπæ√–‡®â“„πμ—«§ÿ≥
‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡‡’ «≈“„π‚≈° ¥‘©π®”§«“¡√Ÿ °π—π
— â÷ È ¥‘©—πÕ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°«à“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß
58

61. ∑’‰¡àπ“°≈—«‡≈¬ ·μà°≈—∫‡ªìπ ‘ßπà“‡√’¬π√Ÿâ ∂ⓧÿ≥‡ªî¥„®
Ë à Ë
°«â“ß„Àâ°—∫μ—«‡Õß„π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«
¿“¬„πμ—«‡√“ §ÿ≥®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…¢Õß
μ—«‡Õß‚¥¬°“√§âπæ∫μ—«μπ¿“¬„π §âπÀ“§«“¡À¡“¬
ç
π—Ëß¿“«π“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥
À√◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¥”√ß™’«μ ‡√“‰¡à§«√ªî¥°—πμ—«‡Õß
‘ È „ÀâÀ¬ÿ¥ —°°√–æ√‘∫쓇¥’¬«
®“° ¡“∏‘´ß®–π”∑“ß„Àâ‡√“‰¥â√®°°—∫ ‘ß∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬
÷Ë Ÿâ — Ë ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√
√Ÿ¡“°àÕπ ‡√“§«√π÷°∂÷ߪ√–‚¬™πå¡“°¡“¬¡À“»“≈∑’Ë
â »“≈“°“√‡ª√’¬≠ Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ°
μ—«‡√“‡Õß®–‰¥â√∫ ·≈â«™—°™«πμ—«‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß
—
„À⇢ⓡ“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§à–é ...„Àâ‡√“· «ßÀ“‡¢μ∫ÿ≠„π
ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß°Á∑√“∫°—π«à“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡—Ëπ‡™’¬«π–
«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ „Àâ„®À¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”§—≠
ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“扥⠂¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¥â
ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ À¬ÿ¥π’ȇªìπ∑“ß
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ß„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“
Ë ¡√√§º≈π‘ææ“π
·Ààß∫ÿ≠Õ¬à“ß¡À“»“≈ ¥—ߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ«°„Àâ∑“π√—°…“»’≈
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â«à“ çπ—Ëß
¿“«π“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „ÀâÀ¬ÿ¥ —°°√–æ√‘∫쓇¥’¬« ¬—߉°≈°«à“
‡∑à“π—Èπ ∑’Ë √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ Ÿâ‰¡à À¬ÿ¥π’È„°≈âπ‘ææ“ππ—°
‰¥âÀ√Õ° ...„Àâ‡√“· «ßÀ“‡¢μ∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
„Àâ¡—Ëπ‡™’¬«π– „Àâ„®À¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”§—≠ À¬ÿ¥π’ȇªìπ
∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π æ«°„Àâ∑“π√—°…“»’≈¬—߉°≈°«à“
À¬ÿ¥π’È„°≈âπ‘ææ“ππ—°é L é
59

62. ๖๐
¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò
ธรรมชาติการบรรลุธรรมของมนุษย
ตอนที่ ๔
วงจรการบรรลุธรรม
àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¾ÃÐÀÒǹÒÇÔÃÔ¤س
(ËÅǧ¾‹Í·ÑμμªÕâÇ)
การบรรลุธรรมของพระสัมมาสัมพุทธเจาไมใชเรื่องที่เกินความสามารถของมนุษย เพราะมีผู
ปฏิบัติตามพระองคทานแลวไดบรรลุธรรมตามเปนจำนวนมาก บุคคลเหลานั้นคือพระอรหันตที่มี
จำนวนนับไมถวน

ป จ จุ บั น นี้ ยั ง มี พ ระอรหั น ต อ ยู ห รื อ ไม นั้ น เรา ทุกโอกาส บรรลุเมื่อใด ก็ไดรับผลเมื่อนั้น”
ไม ท ราบ แต อ ย า งน อ ยเมื่ อ เราได ฝ ก สมาธิ แ ล ว หากเราจะพูดโดยหลักการของการฝกสมาธิ
ประสบการณที่เกิดจากการฝกสมาธิจะทำใหเราเลิก แลว เมื่อใจเราจรดนิ่งๆ หรือกำหนดนิมิตดวงแกวหรือ
คลางแคลงใจในธรรมะของพระสั ม มาสั ม พุ ท ธเจ า องคพระเบาๆ จะเกิดการเปลี่ยนแปลงทั้งทางกายและ
เพราะเหตุนี้พระพุทธศาสนาจึงมีคำวา “อกาลิโก” ซึ่ง ทางใจ นั่นคือ รางกายจะเริ่มใชพลังงานลดนอยลง
แปลวา “ไมจำกัดดวยเวลา ใหผลแกผูปฏิบัติทุกเวลา สงผลใหอตราการเผาผลาญในรางกายลดลงตามไปดวย
ั
60

63. เมื่อการเผาผลาญนอยลง รางกายจึงตองการ ไม ไ ด เ ริ่ ม จากการกำหนดเบาๆ พอไปกำหนดแบบ
ออกซิเจนนอยลง การหายใจเขาหายใจออกจึงชาลง หนักๆ ไปบังคับใจจะใหหยุดนิ่งใหได รางกายจึงใช
กวาปกติ พลังงานมาก เมื่อใชพลังงานมาก รางกายก็ตองเผา
เมื่ อ ลมหายใจช า ลง นุ ม ลง กล า มเนื้ อ จึ ง ผลาญมาก
คลายตัว ทำใหเราเกิดความรูสึกผอนคลาย รูสึกสบาย เมื่อเปนเชนนี้แทนที่จะรูสึกสบาย จึงเกิดเปน
กายสบายใจ มีความสุขขึ้นมาโดยอัตโนมัติ ความสงบ ความรูสึกเครียดขึ้นมาแทน เพราะตั้งใจมากเกินไปจะ
ภายในก็เกิดขึ้นพรอมกับความชุมชื่นใจ และความ คุมใจตัวเองใหได เลยเกิดสภาพเหมือนเตะฟุตบอลกับ
สวางก็เกิดขึ้นตามมา ความสวาง ข า งฝา ยิ่ ง เตะไปแรงเท า ไร
ภายในนี้เองที่ทำใหเกิดการเห็น ลู ก บ อ ล ก็ ส ะ ท อ น ก ลั บ ม า
ภายใน การนึ ก องค พ ระหรื อ ..ปจจุบันนี้ยังมีพระอรหันต กระแทกเราแรงเทานั้น คุณครู
ดวงแกวก็งายขึน ชัดขึน และนึกได
 ้ ้ อยู ห รื อ ไม นั้ น เรา ไม ท ราบ ไมใหญ (พระเดชพระคุณหลวง
ตอเนื่องนานขึ้น แต อ ย า งน อ ยเมื่ อ เราได ฝ ก พอธัมมชโย) ทานจึงเตือนพวก
จากนั้นปฏิกิริยาเดิมนี้ก็ สมาธิ แ ล ว ประสบการณ ที่ เราเสมอแทบทุกคืนในโรงเรียน
จะเกิ ด ซ้ ำ แล ว ซ้ ำ อี ก รอบแล ว เกิ ด จากการฝ ก สมาธิ จ ะ อนุบาลฝนในฝนวิทยาวา เมื่อย
รอบเล า เมื่ อ ซ้ ำ หลายรอบเข า ทำให เ ราเลิ ก คลางแคลงใจ ก็ใหขยับ งวงก็ใหหลับ ฟุงก็ให
ก็ เ หมื อ นการไขสกรู (screw) ของพระสัมมาสัมพุทธเจา.. ลืมตา
เขาไปซ้ำแลวซ้ำอีก ความสวางก็ จุดเริ่มตนเพียงแคเรา
จะเพิ่มขึ้นทับทวี จากตอนแรก ไม ไ ด ท ำตามคำของครู บ า
อาจจะสวางแคแสงเทียน ก็กลายเปนสวางเทาดวงดาว อาจารยที่ทานพร่ำสอนวาใหนึกนิมิตเบาๆ สบายๆ
แล ว เพิ่ ม ขึ้ น เป น สว า งเท า ดวงจั น ทร สว า งเท า ดวง เพียงเทานี้ แตมีผลกระทบตอตัวเรามากทีเดียว เพราะ
อาทิตยยามเชาบาง เทาดวงอาทิตยตอนสายบาง สวาง ทำใหการฝกสมาธิของเราไมกาวหนาเทาที่ควร จนอาจ
เหมือนพระอาทิตยตอนเที่ยงวันบาง ในที่สุดก็สวางกวา ถึงขั้นหมดกำลังใจในการนั่งสมาธิไปเลย และทำใหเรา
ตะวันเที่ยงมาเรียงเต็มทองฟา หลุดออกจากวงจรการบรรลุธรรมไปไดอยางไมนาเชื่อ
เพราะอาศัยความสวางอยางยิ่งในระดับนี้เอง
การเห็ น สรรพสิ่ ง ทั้ ง หลายตรงตามความเป น จริ ง การฝกสมาธิแบบอื่นๆ ในพระพุทธศาสนา
จึงเกิดขึ้น การตรัสรูธรรมก็เกิดขึ้นมาดวยวงจรนี้ หากฝกสมาธิดวยวิธีอื่นๆ เปนตนวา กำหนด
ลมหายใจเขาลมหายใจออกแบบอานาปานสติ แบบ
สาเหตุของการไมบรรลุธรรม ยุบหนอพองหนอ วงจรการบรรลุธรรมนี้ก็จะเกิดขึ้น
บางทานที่นั่งสมาธิแลวเกิดอาการตึง เครียด เชนเดียวกัน เพราะไมวาจะฝกดวยวิธใด สิงทีเ่ หมือนกัน
 ี ่
มึนศีรษะ ก็ใหรูตัวเองวา เราตั้งใจมากเกินไป หรือไมก็ ในการฝกสมาธิคือ ตองกำหนดเบาๆ
จองนิมิตโดยใชความรูสึกของการเห็นดวยลูกนัยนตา ก อ นที่ ห ลวงพ อ จะมาเจอคุ ณ ยายอาจารย
พอเปนอยางนี้ก็ทำผิดวิธีตั้งแตเริ่มตนแลว นั่นคือ เรา มหารัตนอุบาสิกาจันทร ขนนกยูงนั้น ก็ไปเจออาจารย
61

64. ประเภทเสกเปา ไปฝกรูดโซลุยไฟอยูสิบกวาป จึงคุน การฝกสมาธิแบบแผเมตตานั้นเขาทำอยางไร
กับการสงใจไปนอกตัว แตธรรมะนั้นอยูภายในตัว พอ ถ า เป น หญิ ง ก็ ใ ห ท ำความรู สึ ก ว า เราเป น
จะฝกเอาใจกลับมาไวในตัวก็เสียเวลาไปเปนสิบกวาป เหมือนแมของคนทั้งโลก
เพราะฉะนั้น การบวชของหลวงพอในชวง ๒๐ สวนถาเปนชายก็ทำความรูสึกเหมือนกับเรา
พรรษา จึงเปนเรื่องของการแกของเกา เหมือนเวลาที่ เปนพอของคนทั้งโลก
เราจะสรางตึก ตั้งใจวาจะสรางสัก ๑๐ ชั้น พอสรางไป ตอจากนั้นก็แผความรูสึกความเปนแม ความ
ไดเพียง ๓ ชั้นแลว จึงมาพบวา เป น พ อ นี้ ใ ห เ ต็ ม โลก เหมื อ น
คำนวณผิด เลยตองทุบตึก ๓ ชัน ้ พระจันทรในคืนวันเพ็ญลอยเดน
ที่ ส ร า งเสร็ จ แล ว ออกไปก อ น ..บางท า นอาจสงสั ย ว า แล ว อยูกลางทองฟา แผรัศมีสวาง
จึงลงมือเริ่มตนสรางใหมอีกครั้ง การแผ เ มตตา การเพ ง เที ย น นวลตาเย็นใจออกไปใหสรรพสัตว
เพราะฉะนั้น หลวงพอ การเพงอสุภะ ผลที่เกิดขึ้นจะ ทั้ ง หลายทั่ ว โลก โดยไม เ ลื อ ก
จึงตองเอาหลักการมาถายทอด
แตกต า งจากวงจรการบรรลุ ที่รักมักที่ชัง
ใหพวกเราเห็นชัดเจน เปนขั้น
เปนตอนตามลำดับ เพราะถา ธรรมนี้หรือไม.. เมื่อใจของเราไมไดมุง
ไปที่ใครคนใดคนหนึ่งเปนพิเศษ
พบวาผิดพลาด จะไดรีบแกไข แลว ใจก็จะไมมีที่เกาะ แลวก็
กันไดอยางตรงจุด จะกลับมาอยูที่ศูนยกลางกายฐานที่ ๗ โดยอัตโนมัติ
บางท า นอาจสงสั ย ว า แล ว การแผ เ มตตา จากนั้นปฏิกิริยาก็จะเกิดตอเนื่องกันตอไปตามวงจรของ
การเพงเทียน การเพงอสุภะ ผลที่เกิดขึ้นจะแตกตาง การบรรลุธรรม
จากวงจรการบรรลุธรรมนี้หรือไม สวนการฝกแบบเพงเทียน คือ เขาจะจุดเทียน
เราก็ม าทำความเขา ใจใหถู กตอ งตรงกั น ว า ไว แล ว ไม ว า จะหลั บ ตาหรื อ ลื ม ตา ก็ จ ะนึ ก ถึ ง แต
การฝกสมาธิในแตละแบบนั้น วิธีการจะแตกตางกัน เปลวเทียน แตการฝกแบบนี้แบงออกเปนอีก ๒ วิธี คือ
เล็ ก น อ ยในขั้ น ต น แต ท า มกลางและเบื้ อ งปลายนั้ น ถาเปนพวกฤๅษีชีไพรก็จะสงใจไปไวที่เปลวเทียน แตผล
เหมือนกัน
62

65. ที่ไดรับในที่สุดก็จะเหมือนกับหลวงพอเมื่อตอนที่ฝก ก็เขาสูวงจรการบรรลุธรรมไดเชนเดียวกัน
รูดโซลุยไฟ คือใจไปอยูขางนอกตัว ครูบาอาจารยที่ทานผานการฝกมามาก ทาน
อีกวิธีหนึ่งคือ หลับตาลืมตาก็นึกถึงเปลว ไมกังวลวาลูกศิษยทานจะเคยฝกสมาธิมาจากสำนัก
เทียนเชนกัน แตนึกนอมเอาเปลวเทียนหรือความ ไหนบาง เพราะทานเขาใจดีวาถึงอยางไรก็หลักการ
สวางนั้นมาตั้งอยูที่ศูนยกลางกายฐานที่ ๗ เริ่มตน เดียวกัน แตวิธีการอาจแตกตางกันไปบางเทานั้นเอง
อาจจะชัดบางไมชัดบาง แตนึกบอยๆ เขาแลวก็จะ เพราะฉะนั้น ไมวาจะฝกแบบใด เมื่อติดขัดขึ้นมา
ชัดขึ้นมาเอง แลวปฏิกิริยาก็จะ ตรงไหน ทานก็แกไขใหไดบคคล ุ
คอยๆ เกิดขึ้นเปนวงจร ซึ่งจะ ที่ ผ า นการฝ ก จากท า นเหล า นี้
เปนฐานของการบรรลุธรรมของ ..การฝกสมาธิแตละแบบนั้น มี จึงเปนพยานยืนยันไดวา ธรรมะ
เราตอไปในอนาคต ความแตกต า งกั น โดยวิ ธี ก าร ของพระสัมมาสัมพุทธเจาเปน
ส ว นการฝ ก แบบเพ ง แตหลักการนั้นเหมือนกัน คือ อกาลิโก
อ สุ ภ ะ ห รื อ เ พ ง ซ า ก ศ พ นำใจกลับมาไวที่ศูนยกลางกาย การฝ ก สมาธิ แ ต ล ะ
พระผู ใ หญ ส มั ย ปู ย า ตาทวด เพราะเป น ทางเดี ย วเท า นั้ น ที่ แบบนั้ น มี ค วามแตกต า งกั น
ของเรา ท า นมั ก ใช วิ ธี นี้ กั บ ทำใหเกิดการเปลี่ยนแปลงทาง โดยวิ ธี ก าร แต ห ลั ก การนั้ น
พระภิกษุหนุมที่เพิ่งบวช เพราะ กายและใจไปพรอมๆ กัน.. เหมือนกัน คือนำใจกลับมาไวที่
ออกพรรษาแตละป พระเพื่อน ศู น ย ก ลางกาย เพราะเป น
รุ น เดี ย วกั น ก็ ท ยอยสึ ก ออกไป ทางเดี ย วเท า นั้ น ที่ ท ำให เ กิ ด
ทานก็เริ่มคิดแลววาจะบวชตอหรือจะสึกดี การเปลี่ ย นแปลงทางกายและใจไปพร อ มๆ กั น
พระอุปชฌายทานเห็นหงอยๆ ไปก็มองออก สติสัมปชัญญะก็จะสมบูรณขึ้น เปนเสนทางใหความ
ทานใหตามเขาไปในปาชา ไปดูศพที่เพิ่งตายใหมๆ สวางภายในเกิดขึ้นมา แลวเมฆหมอกคือความโลภ
นั่ ง ล อ มรอบศพแล ว ก็ ห ลั บ ตาท อ งอนิ จ จั ง ทุ ก ขั ง ความโกรธ ความหลง ที่เคยมาบังใจก็จะพัดผานไป
อนัตตา เมื่อเห็นสภาพการเปลี่ยนแปลงของศพแลว ความสวางภายในก็มากขึ้นไปตามลำดับๆ การรู
พระทานก็ไดความสลดใจ พิจารณาอยางนี้ไปสักพัก การเห็นธรรมก็เกิดขึ้นมาตามลำดับอยางนี้
63

66. ๖๔
ËÅǧ¾‹Íμͺ»˜ÞËÒ
àÃ×èͧ : ¾ÃÐÀÒǹÒÇÔÃÔ¤س
ชาวพุทธควรปฏิบัติตนเองอยางไร
ตอการเผยแผศาสนาของผูอื่น
Question ¢³Ð¹ÕéºÒ§ÈÒʹÒÁÕ¡ÒÃà¼ÂἋ¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§μ¹¼‹Ò¹·Ò§
¤Ó¶ÒÁ Ê×èÍμ‹Ò§æ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ªÒǾط¸¤ÇèÐá¹Ð¹Ó
ÅÙ¡ËÅÒ¹ã¹ÊÀÒÇ¡Òóàª‹¹¹ÕéÍ‹ҧäÃ?
Answer ËÅǧ¾‹Í·ÑμμªÕâÇ : ¾Ù´§‹ÒÂæ ¤Ó¶ÒÁ¡ç¤×ͪÒǾط¸¤Çû¯ÔºÑμÔμ¹àͧÍ‹ҧäÃ
¤Óμͺ μ‹Í¡ÒÃà¼ÂἋÈÒʹҢͧ¼ÙŒÍ×è¹
ËÅÑ¡¡ÒâÑé¹μŒ¹ ¡ç¤×ÍàÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃàª×èÍ ¡ÒùѺ¶×ÍÈÒʹҹÑé¹ à»š¹àÃ×èͧ¢Í§
ÊÒ¡Å ã¤Ã¾Í㨨Ðàª×èÍÈÒʹÒä˹¡çμÒÁã¨à¶ÍÐ áμ‹Ç‹ÒÊÓËÃѺàÃÒ«Ö觹Ѻ¶×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÁ×èÍàÃҹѺ¶×Í
¾Ãоط¸ÈÒʹÒáÅŒÇ àÃÒÁÒ·ÓμÑÇãËŒÊÁ¡ÑºÈÒʹҾط¸´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐËÒ¡àÃÒ·ÓμÑǢͧàÃÒàͧãËŒÊÁ¡Ñº·Õè໚¹
ªÒǾط¸·Õè´ÕáÅŒÇÅÐ¡ç ¹ÕèáËÅФ×ÍÇÔ¸Õà¼ÂἋ¾Ãоط¸ÈÒʹҷÕè·Ã§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·ÕèÊØ´ àÃÒ»ÃоÄμÔ»¯ÔºÑμÔμÑÇ
¢Í§àÃÒàͧãËŒà¤Ã‹§¤ÃÑ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡à·‹Òäà ¹Ñ蹤×Í¡ÒÃà¼ÂἋ¾Ãоط¸ÈÒʹҷÕè´Õ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐ
©Ð¹Ñé¹ ã¤Ãà¢ÒÍÂÒ¡¨Ðà¼ÂἋÈÒʹҢͧà¢ÒÍ‹ҧäà ¡çàÃ×èͧ¢Í§à¢Ò ʋǹàÃÒ·ÓμÑǢͧàÃÒàͧãËŒ´ÕÂÔ觢Öé¹ä»
áÅŒÇàÃÒ¨ÐÁͧ ¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò àÃ×èͧ¡ÒÃà¼ÂἋ¢Í§¤¹Í×è¹à¢ÒÍ‹ҧäà ¨Ö§¨Ð໚¹»ÃÐ⪹¡ÑºμÑÇàÃÒ
áÅоÃоط¸ÈÒÊ¹Ò ÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¢ŒÍ¤Ô´§‹ÒÂæ Ç‹Ò àÃ×èͧʋǹμÑÇãËŒÇÒ§ÍØມ¢Ò àÃ×èͧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒμŒÍ§àÍÒ
ÍØມ¢ÒÇÒ§ ¶ŒÒ¤Óâ¦É³Òà¼ÂἋ¢Í§ÈÒʹÒÍ×è¹
¶ŒÒ໚¹¡ÒÃâ¨ÁμÕ¡Å‹ÒÇÃŒÒÂμ‹Í¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÃÒ¡çμŒÍ§»‡Í§¡Ñ¹á¡Œä¢àÊÕ áÅŒÇà¢Òâ¨ÁμÕ à¢Ò´‹ÒÇ‹Ò
à¢ÒŋǧÅéÓ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Å‹Ç§ÅéÓ¡ÅéÓà¡Ô¹ã¹ÈÒʹ¸ÃÃÁÇ‹Ò¼Ô´Í‹ҧ¹Ñé¹ ¼Ô´Í‹ҧ¹Õé ËÃ×ÍŋǧÅéÓ
¡ÅéÓà¡Ô¹ã¹ÈÒʹ¾Ô¸ÕÇ‹Ò ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¢Í§àÃÒ¤ÃèÓ¤ÃÖ ËÃ×ÍÈÒʹʶҹ¢Í§àÃÒ¶Ù¡â¨ÁμÕ ¶Ù¡·ÓÅÒÂä»Í‹ҧ¹Õé¡ç¤§
ÂÍÁ¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ ËÃ×Íâ¨ÁμÕ·ÓÅÒÂÈÒʹÇÑμ¶Ø ઋ¹ ¾Ãоط¸ÃÙ» «Öè§ÁÕËÅÒ¤ÃÑ駷Õè¶Ù¡ÈÒʹÒÍ×è¹ÁÒ·ÓÅÒÂ
àËÅ‹Ò¹Õé໚¹μŒ¹
¶ŒÒà¢Ò·ÓÌҠ·ÓÅÒ ÈÒʹҢͧàÃÒ â´ÂÇÒ¨Ò â´Â¤Ó¾Ù´¡çμÒÁ μç¹ÕéÍÂÙ‹¹Ôè§à©ÂäÁ‹ä´Œ μŒÍ§
64

67. “ ...ถาเขาทำราย ทำลาย ศาสนาของเรา โดยวาจา โดยคำพูดก็ตาม ตรงนี้อยูนิ่งเฉย
“
ไมได ตองจัดการแกไขกันไป ตั้งแตทักทวง ติเตียน และถาไมเชื่อไมฟงกัน ก็คงตอง
ดำเนินการตามขั้นตอนของกฎหมาย แตเฉยไมได...
¨Ñ´¡ÒÃá¡Œä¢¡Ñ¹ä» μÑé§áμ‹·Ñ¡·ŒÇ§ μÔàμÕ¹ áÅжŒÒäÁ‹àª×èÍäÁ‹¿˜§¡Ñ¹ ¡ç¤§μŒÍ§´Óà¹Ô¹¡ÒÃμÒÁ¢Ñé¹μ͹¢Í§
¡®ËÁÒ áμ‹à©ÂäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒйÕè໚¹àÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò «Öè§à»š¹áʧÊÇ‹Ò§¢Í§ÊÑμǏâÅ¡·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÑμǏâÅ¡
¾Œ¹·Ø¡¢ ã¤ÃÁÒŋǧÅéÓ¡ÅéÓà¡Ô¹ÍÐäÃäÁ‹ä´Œ ÂÍÁäÁ‹ä´Œ
áμ‹ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¶ŒÒà¢ÒäÁ‹ä´ŒÅ‹Ç§ÅéÓ¡ÅéÓà¡Ô¹ÍÐäà à¢Ò¡çÇ‹ÒàÃ×èͧ¢Í§à¢Ò ¶ŒÒÍ‹ҧ¹Ñé¹à»š¹ÊÔ·¸Ô
¢Í§à¢Ò ä»μÓ˹Ôä»ËŒÒÁã¤ÃäÁ‹ä´Œ áÅÐäÁ‹¤ÇèÐËŒÒÁ´ŒÇ áμ‹ÊÔ觷ÕèàÃÒ¨ÐμŒÍ§·Ó ¤×ÍŒ͹¡ÅѺÁÒ´ÙμÑÇàÃÒ
àÍ§Ç‹Ò μÑÇàÃÒ
ñ. ä´Œ·Ó˹ŒÒ·Õè »¯ÔºÑμÔμ¹àͧ໚¹ªÒǾط¸·Õè´ÕáÅŒÇËÃ×ÍÂѧ
ò. àÃÒä´Œ·Ó˹ŒÒ·Õè»ÃСÒȾÃоط¸ÈÒʹҴÕáÅŒÇËÃ×ÍÂѧ
¡ÅѺÁÒÁͧμÑÇàͧμç¹Õé´Õ¡Ç‹Ò Ç‹ÒàÃҨзÓμÑǢͧàÃÒÍ‹ҧäà ãËŒ´ÕÇѹ´Õ¤×¹ÊÁ໚¹ªÒǾط¸ àÃÒ¨Ð
·ÓÍ‹ҧä÷Õè¨Ð·ÓãËŒªÒÇâÅ¡ÃÙŒ¨Ñ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅл¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒãËŒÂÔè§æ ¢Öé¹ä» à¢Ò
¨Ðä´Œ¾Œ¹·Ø¡¢¾Œ¹ÃŒÍ¹àÊÕÂ·Õ àÃÒÁͧÍ‹ҧ¹Õé Í‹Òä»´‹Ò Í‹Òä»â¨ÁμÕã¤Ã
·Õ¹Õé ËÅÑ¡¡Ò÷ÕèàÃÒ¨Ðà¼ÂἋ¾Ãоط¸ÈÒʹҢͧàÃÒºŒÒ§ àÃҨзÓÍ‹ҧäà ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ
·Ã§ãËŒËÅѡ㹡ÒÃà¼ÂἋ¾Ãоط¸ÈÒʹÒàÍÒäÇŒ ö ¢ŒÍ´ŒÇ¡ѹ
ñ. ªÒǾط¸·Ñé§ËÅÒÂμŒÍ§äÁ‹Ç‹ÒÃŒÒÂâ¨ÁμÕã¤Ãæ ·Ñé§ÊÔé¹ äÁ‹Ç‹Òà¢Ò¨ÐÁÕÈÒʹÒËÃ×ÍäÁ‹ÁÕ ¨ÐÁÕÈÒʹÒ
Í×è¹à»š¹·Õè¾Ö觻ÃШÓ㨢ͧà¢Ò¡çμÒÁ·Õà¶ÍÐ áμ‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐäÁ‹Ç‹ÒÃŒÒÂã¤Ãæ ·Ñé§ÊÔé¹ ã¤ÃªÍºã¨Í‹ҧäáçàÍÒ
áμ‹ÇÒàÃÒàͧ ¶ŒÒà¢ÒʧÊѤÓÊ͹㹾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Í¸ÔºÒÂãËŒà¢ÒࢌÒ㨶١ãˌ䴌 ¹Õ¤Í˹ŒÒ·Õ¢Í§àÃÒ äÁ‹
‹ è× è
â¨ÁμÕã¤Ã áμ‹¾Ù´àÃ×èͧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãËŒà¢ÒࢌÒ㨶١μŒÍ§ãˌ䴌 ¹Õè˹ŒÒ·ÕèàÃÒ
ò. äÁ‹·ÓÃŒÒÂã¤Ã ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ·Ã§à¼ÂἋ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãˌᡋªÒÇâÅ¡ÁÒ·Ñé§ã¹ÊÁÑÂ
¾Ø·¸¡ÒÅ¡ç´Õ Ê׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ ò,ððð ¡Ç‹Ò»‚¡ç´Õ äÁ‹à¤ÂºÑ§¤Ñºã¤ÃãËŒÁÒàª×èÍ ÁҹѺ¶×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò äÁ‹
à¤Â¦‹Ò äÁ‹à¤Â·ÓÃŒÒÂã¤Ã ãËŒÁҹѺ¶×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÁÕáμ‹ÈÒʹÒÍ×è¹ÁÒ¦‹Ò¤¹¾Ø·¸ ºÑ§¤ÑºãËŒ¤¹¾Ø·¸
65

68. “ ..แตในเวลาเดียวกัน ถาเขาไมไดลวงล้ำกล้ำเกินอะไร เขาก็วาเรื่องของเขา ถาอยาง
“
นั้นเปนสิทธิของเขา ไปตำหนิไปหามใครไมได และไมควรจะหามดวย แตสิ่งที่เรา
จะตองทำตางหาก คือยอนกลับมาดูตัวเราเองวา ตัวเรา..
à»ÅÕè¹ÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒЩйÑé¹μŒÍ§¨ÓàÍÒäÇŒ´ŒÇÂÇ‹Ò ÅÙ¡¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒäÁ‹à¤ÂºÑ§¤ÑºãËŒã¤ÃÁÒà¤Òþ
¾ÃÐͧ¤ áμ‹Ç‹Ò¶ŒÒã¤ÃÁÒ·ÓÃŒÒÂàÃÒ Íѹ¹Ñé¹àÃÒ¡çμŒÍ§ãªŒÁÒμáÒÃμ‹ÍÊÙŒ»‡Í§¡Ñ¹μÑǢͧàÃÒ ¶Ö§Í‹ҧ¹Ñ鹡çᤋ
»‡Í§¡Ñ¹μÑÇ ¨ÐãËŒªÒǾط¸ä»·ÓÃŒÒÂã¤Ã 仦‹Òã¤Ã äÁ‹·ÓÍաઋ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàÃÒ໚¹¾Ø·¸ »ÃÒö¹ÒÊѹμÔ
ã¤Ã¨Ð·ÓÃŒÒÂàÃÒ àÃÒ»‡Í§¡Ñ¹ á싨ÐãËŒàÃÒä»·ÓÌҠ价ÓÅÒ äÁ‹Ç‹Ò·ÃѾÊÔ¹ äÁ‹Ç‹ÒªÕÇÔμ äÁ‹Ç‹ÒÍÇÑÂÇÐ
à¢Ò äÁ‹·Óà´ç´¢Ò´ Íѹ¹ÕéËÅÑ¡¡ÒêÒǾط¸
ó. áÅŒÇÁÒࢌÁ§Ç´¡Ç´¢Ñ¹μÑÇàͧ ãËŒà¤Ã‹§¤ÃÑ´ã¹ÈÕÅ ã¹ÁÒÃÂÒ·¢Í§àÃÒãËŒÊÁ¡Ñºà»š¹ÅÙ¡
¾Ãоط¸à¨ŒÒ´Õ¡Ç‹Ò ÊÔè§ã´·Õè໚¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁËÂÒº¤Ò ¤ÇÒÁäÁ‹ÈÔÇÔäÅ« ¤ÇÒÁ¡Ñ¡¢ÌÐμ‹Ò§æ ¨ÐäÁ‹
ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÔÃÂÒ·‹Ò·Ò§ ÇÒ¨Ò ¢Í§àÃÒªÒǾط¸à´ç´¢Ò´ àÃÒäÁ‹ÍÂÒ¡ÁÕºÒ» μç¹ÕμͧªÑ´à¨¹ÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹
Ô éŒ
·Ñé§äÁ‹Ç‹Òã¤Ã ·Ñé§äÁ‹·ÓÃŒÒÂã¤Ã ·Ñ駡Ǵ¢Ñ¹ÈÕŢͧàÃÒãËŒ´Õ ÁÕÁÒÃÂÒ·ãËŒ§ÒÁ ¹ÕèμŒÍ§ºÍ¡Ç‹Òª¹Ð㨡ѹãËŒ
ÊØ´æ Í‹ҧ¹Õé ·Ñ駪¹Ðã¨μÑÇàͧ ª¹Ðã¨à¢Ò´ŒÇÂ
ô. ªÒǾط¸ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³ ໚¹¼ÙŒÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³ ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁ¾Í´Õ äÁ‹Ç‹Òã¹àÃ×èͧ¢Í§ÍÒËÒáÒáԹ
ã¹àÃ×ͧ¢Í§àÊ×ͼŒÒà¤Ã×ͧ¹Ø§Ë‹Á ¾Ù´§‹ÒÂæ ªÒǾط¸μŒÍ§äÁ‹¿Áà¿„Í ÃÙ¨¡¾Í ÃÙ¨¡»ÃÐËÂÑ´ àÁ×Í໚¹Í‹ҧ¹Õé
è é è ‹ ؆ ŒÑ ŒÑ è
¡ç¨Ð·Óãˌ໚¹·ÕèÂÍÁÃѺ¢Í§ÈÒʹÒÍ×è¹ä´Œ
õ. ã¹àÃ×èͧ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ·Õè¹Ñ觷Õè¹Í¹¢Í§àÃÒ àÅ×Í¡ÍÂÙ‹ã¹·Õèʧº ¨Ðä´ŒÁÕàÇÅÒÊÓËÃѺ¾Ô¨ÒóÒμÑÇàͧ
àÂÍÐæ àÇÅÒàÃÒÅ×ÁμÒ àÃÒàË繤¹Í×è¹ áμ‹àÃÒäÁ‹à¤ÂàËç¹μÑÇàͧªÑ´àÅ ¤¹ã¹âÅ¡¹ÕéäÁ‹ÁÕã¤Ãà¤ÂàËç¹Ë¹ŒÒ
μÑÇàͧ ÍÂÙ‹ã¹·Õèʧºæ ·º·Ç¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¢Í§μÑÇàͧ áÅŒÇàÃÒ¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡μÑÇàͧ´ÕÂÔ觢Öé¹
ö. μÑé§ã¨½ƒ¡ÊÁÒ¸ÔäÁ‹àÅÔ¡ÃÒ ¡ÅÑè¹ã¨ãËŒãÊ໚¹á¡ŒÇ·Ø¡Çѹ·Ø¡¤×¹ä» ¶ŒÒàÃÒ·ÓÍ‹ҧ¹Õ題͹¡ÒÂ
¢Í§àÃÒ·Ñ駡ŒÍ¹¨ÐãʺÃÔÊØ·¸Ôì¼Ø´¼‹Í§ äÁ‹ÁÕμÓ˹Ôã´æ ãËŒã¤ÃÁÒ¡Å‹ÒÇËÒä´Œ 㨢ͧàÃÒ¡çãÊ໚¹á¡ŒÇ໚¹
ྪà ໚¹ model ËÃ×Í໚¹μŒ¹áººáË‹§¤Ø³¤ÇÒÁ´ÕÍÂÙ‹ã¹âÅ¡¹Õé
¶ŒÒ໚¹Í‹ҧ¹ÕéáÅŒÇ àÃÒ¡ç¨Ðä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹·Ñ駪ÒǾط¸·Õèá·Œ¨ÃÔ§ áÅÐ໚¹¼ÙŒ»ÃСÒÈ ¼ÙŒà¼ÂἋ
¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ Í‹ҧʧºÊØ¢ ª¹ÐÇÔ¸Õ¡ÒáŋÒÇÃŒÒÂâ¨ÁμÕ ËÃ×ÍÇÔ¸Õà¼ÂἋã´æ ã¹âÅ¡¹Õé
Í‹ҧà´ç´¢Ò´
66

69. √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ç ...‡√“§√Õ߇√◊Õπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ ’¬∑√—æ¬å‡ ’¬‰ª »’≈Õ¬à“„À⇠’¬ μâÕß√—°…“‰«â
»’≈‡ªìπ ‘Ëß √â“ß∑√—æ¬å ‡®â“∑√—æ¬å‡ ’¬ ∂â“«à“¡’»’≈≈–°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π¥’ §π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈⫇ªìπ‡®â“∑√—æ¬å ∑√—æ¬å¥÷ߥŸ¥„π‚≈°„Àâ¡“À“ ‰¡àμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊπ–... é
æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133
√—∫ ¡—§√ : ∫—≠™’ 10 μ”·Àπàß «ÿ≤‘ ª.μ√’ ∫—≠™’ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 28 ªï “¡“√∂„™â§Õ¡œ, æ‘¡æ奒¥ EXCEL, WORD ‰¥â¥’
ºŸâ™à«¬∫—≠™’ 10 μ”·Àπàß «ÿ≤‘ ª« . (∫—≠™’, °“√‡ß‘π, ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®§Õ¡æ‘«‡μÕ√å) Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 25 ªï „™â§Õ¡œ ·≈–æ‘¡æ奒¥‰¥â¥’
67

70. ∑∑‚μ ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤μ‘.
‡¡◊ËÕ„Àâ ∫ÿ≠°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ.
(∑’. ¡À“. Ò/Òı˘. ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
ÀâÕ߇ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§
(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’)
ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èߪ≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“«
·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ¢“« ¢“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ ∫√‘À“√ß“π‚¥¬·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’«ß»å
‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 086-020-7788, 02-635-9095
68

71. ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß∫ÿ≠
ç ¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû §√—ÈßÀπ÷Ëß °“¬ «“®“ „® °Á®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ωª§√—ÈßÀπ÷Ëß
¬‘Ë߇√“∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °Á¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘χæ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß
∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡ÀÁπÕߧåæ√–‰¥â™—¥„ ·®à¡ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇√“°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¢÷Èπ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ·À≈–§◊Õ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß∫ÿ≠ é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
π‘μ¬ “√ μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß·π«ª“ª“√—™´’Ë
√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2
69

72. ˜
‡¥Á°¥’ V-Star
‡√◊ËÕß : «√√≥ ‘√‘
‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
μÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π∑’ˉ¡à¡’«—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß...
ç √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°é
燬“«™π §◊ÕÕπ“§μ¢Õß‚≈° —πμ‘¿“æ‚≈°
®–‡°‘¥¢÷π‰¥âÕ¬à“߉√ À“°‡¬“«™π‡μ‘∫‚μ¢÷π¡“ √â“ß
È È
ªí≠À“„Àâ‚≈°‡ ’¬‡Õßé
¥â«¬¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬) ´÷ß¡ÿß¡—πμ—ß„®æ—≤𓇬“«™πºŸ‡â ªìπμâπ°≈â“
Ë à Ë È
·Ààß —πμ‘¿“æ Ÿà°“√‡ªìπºŸâ𔇬“«™πμâπ·∫∫¥â“𠂧√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò ‚¥¬
»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ V-Star (The Virtuous §«“¡∑ÿࡇ∑™’«‘μ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥§√ŸºŸâ√à«¡
Star) ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬¥’Ê ∫πæ◊π∞“π Û ª√–°“√
— È ∫ÿ°‡∫‘°‚§√ß°“√œ ∑ÿ°Ê ∑à“π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
§◊Õ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ºà“π°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß Õ¬à“ßߥߓ¡„π°“√ªíôπ‡¥Á°¥’ V-Star À≈“¬· π§π
‡¥Á°Ê ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ Û ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ¢÷π¡“‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊Õ𧫓¡¥’„À⢬“¬ Ÿ§√Õ∫§√—«
È Ë à
§◊Õ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ®÷߇ªìπ∑’¡“¢Õß‚§√ß°“√øóπøŸ
Ë ô ·≈–™ÿ¡™π Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¢ÕßæàÕ·¡à
»’≈∏√√¡‚≈° ™ÿ¡™π ·≈–·¡â·μà§ÿ≥§√ŸºŸâ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√œ ‡Õß
70

73. ‡¥Á°¥’ V-Star
ç«—ππ’È...‡√“‰¥â≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à ‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¥’
¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥â≈Ÿ°∫â“π∑’Ë¥’¢Õß™ÿ¡™π ·≈–‰¥â
æÿ∑∏»“ π‘°∑’¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“é (§ÿ≥§√Ÿ«√√…¡π
Ë’
‡©≈‘¡√—μπå¡ß§≈ ‚√߇√’¬π∫â“πÀπÕß‚æ∏‘Ï Õ.∫àÕæ≈Õ¬
®.°“≠®π∫ÿ√’)
·μà§π ”§—≠∑’‡Ë √“®–¡Õߢⓡ§«“¡√Ÿ °¢Õ߇¢“
â÷
‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ °Á§◊Õ‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star ´÷Ëß¡’∑—È߇¥Á°∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕπΩŸß √ÿππâÕß ·≈–¬—ߢ¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿ™¡™π¢Õ߇¢“
Ë à àÿ
Õ¬Ÿà·≈â«®π∂÷߇¥Á°∑’Ë¥’·μ°·≈â« æ«°‡¢“‰¥â‡¢â“√à«¡ Õ’°¥â«¬
‚§√ß°“√œ ¥â«¬À«—ß‡æ’¬ß«à“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õß ç·μà°Õπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑”·μàß“π‰¡à§Õ¬¡’‡«≈“
à à
„À⇪ìπ§π¥’¬‘Ëߢ÷Èπ °≈—∫¡“°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â§ÿ¬°—π ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’‡≈à¡π’È
燡◊ËÕ°àÕπº¡‡ªìπ§πÀ—«¥◊ÈÕ¡“°§√—∫ ·μàæÕ‰¥â ∑”„Àâ§≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀπ¡“‡Õ“„®„ à°ß¡“°¢÷π ‡À¡◊Õπ
ÿ — ÿâ È
‡¢â“‚§√ß°“√œ π’·≈â« √Ÿ °¿Ÿ¡„®∑’쫇Õ߇ªìπ§π¥’¢π
È â÷ ‘ Ë— ÷È °—∫«à“§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‰¥â ‘Ëß∑’ËÀ“¬‰ª°≈—∫§◊π¡“é
®÷߉¥â√Ÿâ«à“∑”¥’∑”‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬é (𓬫√«ÿ∏ °Õ߇ߑπ (¥.≠.™Æ“æ√ ¥’·æß ‚√߇√’¬π™≈°—π¬“πÿ°Ÿ≈)
‚√߇√’¬π√“…Æ√åª√–™“πÿ‡§√“–Àå) çπâÕßÕπÿ∫“≈Õ¬“°μ‘¥‡¢Á¡ V-Star ∫â“ß §ÿ≥§√Ÿ
ç·μà°àÕπº¡‡ªìπÀ—«‚®° 擇æ◊ËÕπ°àÕ°“√‡≈« „À⬡·≈–∫Õ°«à“ ‡¢Á¡π’μ¥·≈â«μâÕß∑”§«“¡¥’π–§–
◊ È‘
“√æ—¥ «—ππ’Ⱥ¡°Á¬—߇ªìπÀ—«‚®°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà«—ππ’È «—πμàÕ¡“ºŸâª°§√Õß¡“‡≈à“„Àâ§√Ÿøíß«à“ ≈Ÿ°™à«¬ß“π
º¡™«π‡æ◊ÕπÊ ¡“°àÕ°“√¥’‡∑à“π—π§√—∫é (πâÕß°≈àÕß
Ë È ‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ ®πμâÕß∫Õ°„Àâ≈Ÿ°‡Õ“‡¢Á¡ÕÕ°°àÕπ
‚√߇√’¬π∫â“π‡¢“™–‚ß° Õ.™π·¥π ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å) °≈—«≈Ÿ°®–‡Àπ◊Õ¬é (‚√߇√’¬π π‘∑«‘∑¬“ «‘‡»…™—¬™“≠)
Ë
·μàº≈≈—æ∏å∑‰¥â®“°°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ¢Õß
’Ë ç∑à“π‡®â“Õ“«“ ª≈◊È¡„®¡“°∑’ˇÀÁπ‡¥Á°Ê ™«π
æ«°‡¢“π—π¬‘ß„À≠à‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬ ‡æ√“–§«“¡¥’
È Ë ºŸâª°§√Õ߇¢â“«—¥¡“∑”∫ÿ≠ ·≈–™à«¬°—πæ—≤π“«—¥
¢Õßæ«°‡¢“‰¥âπ”¡“´÷ߧ«“¡‡ª≈’¬π·ª≈ß„π∑“ß∑’¥’
Ë Ë Ë „Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“π¬—߇¡μμ“π”πÈ”À«“π¡“‡≈’¬ßÈ
¢÷Èπ¢Õߧπ„°≈♑¥ §◊Õ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ºŸâª°§√Õß ‡¥Á°Ê ¥â«¬§√—∫é ( æ∑.μ“°‡¢μ Ò)
71

74. ‚§√ß°“√øóπøŸ»≈∏√√¡‚≈°§√—ß∑’Ë Ò ‰¡à‡æ’¬ß·μà
ô ’ È
π”¡“´÷Ë߇¥Á°¥’ V-Star ‡¬“«™πμâπ·∫∫¥â“π»’≈∏√√¡
‡∑à“π—π ·μà¬ß¢¬“¬º≈‰ª∂÷ß°‘®°√√¡μâπ·∫∫¡“°¡“¬
È —
◊ËÕ ’¢“«μâπ·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ √«¡∂÷ß≈–§√øóôπøŸ
»’≈∏√√¡‚≈°μâπ·∫∫Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕßÕ’°¥â«¬
‡æ’¬ß‡ √Á® ‘π‚§√ß°“√œ §√—ß∑’Ë Ò „π«—πª√–‡¡‘π
È È
¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡‡¡◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’º“π¡“‰¥â‰¡àπ“π
Ë Ëà
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏— ¡¡™‚¬) ‰¥â ‡¡μμ“μ‘¥μ“¡§«“¡§◊ ∫Àπâ “·≈–
∏—¡¡™‚¬) °Á‰¥â‡¡μμ“„À⇥‘π‡§√◊ËÕß‚§√ß°“√øóôπøŸ º≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß„°≈♥ ·≈–‡¡μμ“„Àâ°”≈—ß„®
‘
»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú μàÕ‡π◊ËÕß∑—π∑’ æ√âÕ¡∑—Èß°”≈—ß π—∫ πÿπ‚§√ß°“√œ Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
¥â«¬°”≈—ß„®Õ—π¡À“»“≈®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ
‘
‚§√ß°“√œ Ò ∑ÿ°ΩÉ“¬®÷ß∑ÿà¡°—π ÿ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π ∑—μμ™’‚«) ‰¥â‡¡μμ“π” ÿ¥¬Õ¥∏√√¡–¡“Õ∫√¡
‚§√ß°“√œ Ú „Àâ√ÿ¥Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß‚§√ß°“√œ Ú §≥–ºŸ∫√‘À“√·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑°√ÿπ¥â«¬Õߧå∑“π‡Õß
â ÿ à à
π’È ¡’‚√߇√’¬π‡¢â“√à«¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ ˜, ‚√߇√’¬π √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·≈–‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àº∫√‘À“√
Ÿâ
∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’‡¥Á°¥’ V-Star ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑«’§Ÿ≥ ·≈–§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë®–°≈—∫‰ª√–¥¡
·¡âª√‘¡“≥®–∑—∫∑«’¢÷Èπ ·μà§≥¿“æÀ“‰¥â≈¥
ÿ §«“¡§‘¥·≈–æ—≤𓇬“«™π¿“¬„μ₧√ß°“√œ Ú „Àâ
πâÕ¬∂Õ¬≈߉¡à À“°·μà°≈—∫‡¢â¡¢âπ¬‘ߢ÷π π—∫μ—ß·μà...
Ë È È ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ à«π‡¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ°§π ∑—Èß√ÿàπæ’Ë·≈–√ÿàππâÕß
72

75. ‡¥Á°¥’ V-Star
μà“ß√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—πߥߓ¡ ¿“槫“¡∑√ß®” §«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ·≈–§«“¡
·≈–¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ«°‡¢“ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ª√–∑—∫„®„π«—πª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡§√—Èß∑’Ë Ò
¢Õßæ«°‡¢“ –∑âÕπÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡À«ß·Àπ ´÷Ë߇¥Á°¥’ V-Star √ÿàπ·√°°«à“ Õß· π§π‰¥â¡“√«¡
„π‡¢Á¡ V-Star ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡¡μμ“ æ≈—ß∑”§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“
¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·°à‡À≈à“Õ—»«‘π‡°àß Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚııÒ ‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëß®–ºà“π‰ª
·≈–¥’¢Õß∑à“π ‡¢Á¡ V-Star π’È®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ‡°’¬√μ‘ ‡¡◊Õ«“ππ’‡È Õß... ·μà„πÕ’°‰¡à°«ππ’æ«°‡¢“®–°≈—∫¡“
Ë ’Ë — È
ª√–«—μ‘≈È”§à“„π™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“‡≈¬∑’‡¥’¬« √«¡μ—«°—πÕ’°§√—Èß„πß“πª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡
«—ππ’È V-Star √ÿàπ·√° º≈—°¥—πμ—«‡Õߢ÷Èπ¡“‡ªìπ §√—Èß∑’Ë Ú ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ ∑’Ë®–
V-Star √ÿàπæ’Ë∑’˧լ¥Ÿ·≈ ·π–π” ·≈–‡ªìπμâπ∫ÿ≠ ∂÷ßπ’È
μâπ·∫∫„Àâ·°à V-Star √ÿππâÕßÕ¬à“ß„°≈♥·≈–Õ∫Õÿπ
à ‘ à ·≈–§√—Èßπ’Èæ«°‡¢“¡“‡æ◊ËÕμÕ°¬È”ª≥‘∏“π
¿“¬„μ♡√¡∑’Ëæ«°‡¢“®—¥μ—Èߢ÷Èπ §◊Õ V-Star Club Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ∑’ˉ ¡à ¡’ «—𠇪≈’ˬ π·ª≈ß...π—Ëπ °Á §◊ Õ
´÷Ë ß π— ∫ ‡ªì π °â “ « ”§— ≠ Õ’ ° °â “ «Àπ÷Ë ß „π°“√ ◊ ∫ ∑Õ¥ ç √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°éL
‡®μπ“√¡≥å„π°“√ √â“߇¬“«™πμâπ·∫∫®“°√ÿàπÀπ÷Ëß
ŸàÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π
√à«¡¡Õ∫¢Õߢ«—≠·°à‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë®–¡“√«¡μ—«°—π∑”§«“¡¥’ „π«—π‡ “√å∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ
‰¥â∑’Ë... °—≈œ √—μπ“ (π°) ‚∑√. 083-540-6329, °—≈œ æ‘¡æå„® (æ‘¡æå) 083-540-6332,
°—≈œ Õ“∑‘μ¬å (¡ÿ) 083-540-6337
73

76. ˜Ù
—¡¿“…≥å摇»…
‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™ ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®
Know-how Ÿà°“√‡ªìπ¡À“‡»√…∞’∑ÿ°Ωï°â“«
§ÿ≥»√—≥¬å ¿Ÿ√‘ª√—™≠“
‡®â“¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å√Õ߇∑â“
MIXSTAR ·≈– MONOBO
纡¢Õ¬◊π¬—π ∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ ‰¡à¡’Õ¥ ‰¡à¡’À¡¥ ‰¡à¡’®πé
§π‡√“≈â« π°â“ «‰ª¥â« ¬‡∑â“ ·≈–≈”·¢âß ¢Õß ·≈–‡√“°Á§‘¥«à“ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π Õππ—Èπ®√‘ß≈â“π
μπ‡Õß ·≈–®—ßÀ«–°“√°â“«‡¥‘π¢Õß¡πÿ…¬å·μà≈–§π ‡ªÕ√凴Áπμå æÕ°àÕπ®–≈“ ‘°¢“°Áπß∂“¡μ—«‡Õß«à“ ‡√“
—Ë
—È𠬓« ‰¡à‡∑à“°—π ·μà≈”æ—ß·§à Õ߇∑â“·≈–≈”·¢âß ®–∫«™‡ªìπæ√–¥’À√◊Õ«à“‡√“®–ÕÕ°‰ª‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß
∑’Ë°â“«‡¥‘ππ—Èπ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“ª√– ∫ æÕ‡≈◊Õ°«à“‡√“®–‰ª‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“
§«“¡ ”‡√Á®‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ §ÿ≥»√—≥¬å ¿Ÿ√‘ª√—™≠“ ºŸâ ‡√“πà“®–∑”‰¥â μ—ß·μà«ππ—π®÷ߧ‘¥«à“ ‡√“μâÕßÕÕ°‰ª
È — È
√Ë”√«¬∑ÿ°°â“«¬à“ß®–„À⧔μÕ∫π’È°—∫§ÿ≥ ‡μ√’¬¡μ—«√«¬
°àÕπÀπâ“π’È™’«‘쇪ìπÕ¬à“߉√∫â“ß? μ—Èß‚®∑¬å„Àâμ—«‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“μâÕß
°àÕπ‡¢â“«—¥º¡∑”∏ÿ√°‘®À≈“¬Õ¬à“ß ™’«‘μ≈ÿà¡Ê √«¬?
¥ÕπÊ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ μÕππ—Èπ™’«‘μ¢Õߺ¡°Á‡À¡◊Õπ „™à..æÕ§‘¥«à“®–μâÕß√«¬ ‡√“°Á§‘¥μàÕ«à“ ∂â“®–
§π∑—Ë«‰ª §‘¥¥’∑”¥’ ·μà‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ™’«‘μÀ≈—ß √«¬ °ÁμâÕß¡’∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠
§«“¡μ“¬π’‰¡àμÕß查∂÷߉¡à√‡Ÿâ √◊Õ߇≈¬ πâÕß “«‰ª«—¥
Ë â Ë º¡™Õ∫μ√ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π Õπ«à“ çÀ“∫ÿ≠
‡√“°ÁμàÕμâ“π æÕπâÕß®–‰ª«—¥ ‡√“°Á∂“¡πâÕß«à“‰ª ‰¥â„™â∫ÿ≠‡ªìπé º¡¡Õß«à“ ‚Õâ‚Œ..π’Ë¡—π Know-how
∑”‰¡ ‡æ√“–∑’∫“π°Áß“π‡¬Õ– ‡¢“°≈—∫¡“∫Õ°‡√“«à“
Ëâ ∑’Ë∑”„Àâ√«¬‡≈¬π–‡π’ˬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“ÕÕ°‰ª√«¬
‡¢“‰ª™à«¬ß“π«—¥ ‰ª™à«¬μÕ°‰¢à ∑”‚πàπ∑”π’Ë ¥’°«à“ ‰ª‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ™à«ß‡√‘¡μâπ∑”∏ÿ√°‘®∑ÿπ°ÁπÕ¬
Ë â
®π°√–∑—ËßæÕªï ÚıÛˆ º¡μ—¥ ‘π„®‡¢â“«—¥ §ÿ≥æàÕ¡’‡ß‘π·μà°‰¡à‡§¬¬◊¡‡ß‘π§ÿ≥æàÕ‡≈¬ §ÿ≥æàÕ∑à“π
Á
·≈–∫«™∏√√¡∑“¬“∑ ¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈– °Á∑”¢Õß∑à“π ‡√“°Á∑”¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬μ—«‡√“‡Õß
π—ß ¡“∏‘ º¡‚™§¥’∑π߇ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ®÷ß∑”„À⇙◊Õ¡—π
Ë ’Ë —Ë Ë Ë º¡¡’¡Õ‡μÕ√剴§å‡°à“Ê Ò §—π μâÕ߉ª àߢÕß∑’®μÿ®°√
Ë —
‡≈¬«à“ ¥«ß∏√√¡¡’®√‘ß ¥«ß∫ÿ≠¡’®√‘ß Õߧåæ√–¡’®√‘ß ¢—∫¡Õ‡μÕ√剴§å‰ª§π‡¥’¬« ‰ª√—∫ÕÕ√凥Õ√å æÕ‰¥â
«‘™™“∏√√¡°“¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π§âπæ∫¡’®√‘ß ÕÕ√凥Õ√å°Á¡“®—¥¢Õß·≈â««—π√ÿàߢ÷Èπ°Á‡Õ“‰ª àß ∑”Õ¬Ÿà
74

77. 75

78. Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬ªï √–À«à“ßπ—Èπº¡°Á¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“ º¡®÷ß∑ÿà¡∑”‰ª
‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ Ú ‚°Ø‘·≈â«
„π√–À«à“ßπ—Èπ‰¡à∑‘Èß∫ÿ≠‡≈¬? ∂⓬âÕπ°≈—∫‰ª«—π·√°...‡§¬§‘¥‰À¡«à“
„™à ‰¡à‡§¬∑‘È߇≈¬ º¡¡Õß«à“¡—π‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿ μ—«‡Õß®– “¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â‡ªìπ‚°Ø‘Ê?
¢Õߺ¡ ‡æ√“–μ—ß·μàªï ÚıÛ˜ π—∫·μàÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ
È ‰¡à°≈ⓧ‘¥ ·μàΩíππ– ∑”‡ªìπ≈â“π‡π’ˬ ·μà
∑Õߧ”À≈«ßªŸÉÕߧå·√°®π¡“∂÷ß«—ππ’ȉ¡à‡§¬«à“߇«âπ °àÕπ¡’‡¥Á°¬ÿ«œ §πÀπ÷Ë߇¢“π—Ë߉¥â∏√√¡°“¬ ‡√“°Á‰ª
„π∫ÿ≠‡≈¬ ‡Õ“ßà“¬Ê «à“ ∫Ÿ™“¢â“«æ√–¡“μ—Èß·μà‡¢â“ ∂“¡π–«à“ ™’«μπ’®–‰¥â∑”∫ÿ≠‡ªìπ≈â“π‰À¡ ‡¢“∫Õ°
‘ È
«—¥®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ȇ∑à“∑’®”‰¥âº¡¢“¥Õ¬Ÿ«π‡¥’¬«‡∑à“π—π
Ë à— È «à“ æ’ˉ¥â∑”∫àÕ¬Ê ∑”Õ’°À≈“¬Ê ‘∫§√—Èß ‡√“°Á¥’„®
∑”∑ÿ°‡¥◊Õπμ—Èß·μà√âÕ¬ Õß√âÕ¬®π¡“∂÷ßÀ≈“¬Ê æ—π ·μàÕ’°„®°Á‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ·μàªí®®ÿ∫—π¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠„À≠à
“¬ß“π¢Õߺ¡¢¬“¬‰¥â‡√Á«
º¡‡™◊ËÕ«à“∫ÿ≠‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®
∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬∑âÕ À≈“¬Ê §πÕ“®®–§‘¥«à“ ®√‘ßÊ ·≈⫇√“°Á¡“π—Ëߥ’„® ¡—π§◊Õ∫ÿ≠μàÕ∫ÿ≠πà–
‡®â“μ’Îπ’Ë¡—π‰ª«—¥‰¥â¬—߉ß∑ÿ°Õ“∑‘μ¬åμ—Èß Ò °«à“ªï Õ¬à“ß„π∑“ß‚≈°‡¢“«à“‡ß‘πμàՇߑππà–¡—π‰¡à®√‘ß μâÕß
‡¢“‰¡à‰¥â¡Õß«à“§ÿ≥√«¬π– ·μà‡¢“°Á‡™◊Õ«à“Õ¬à“ßπâÕ¬
Ë ∫ÿ≠μàՇߑπμà“ßÀ“° ∂Ⓣ¡à¡’∫ÿ≠ ‡ß‘π¡—π®–μàÕ‰¥â
§ÿ≥πà–‡ªìπ§π¥’ ‘Ëß∑’˺¡‰¥â§◊ÕÕ‘¡‡¡®º¡¥’ ‡ªìπ§π¥’ Õ¬à“߉√ ‡ß‘πμàՇߑπ¡—π¡’ ∑∏‘À¡¥ ·μà∫≠μàՇߑπ‡ªìπ
‘ Ï ÿ
‡®â“π’‰¡à‚°ß·πà ®“°π—π°Á®–¡’º„À≠à‡ÕÁπ¥Ÿ‡√“ ®“°§π
Ë È Ÿâ Know-how ‡¥’¬«∑’‰¡à¡«πÀ¡¥ ¬‘ß„Àâ§≥¬‘߉¥â ‡ªìπ
Ë ’— Ë ÿ Ë
∑’ˉ¡à¡’∑ÿπ°ÁÕ“»—¬‚√ßß“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ™à«¬Ê °—π ‘Ë߇¥’¬«„π‚≈°∑’ˬ◊π¬—π‰¥â«à“ ¬‘Ëß≈ß∑ÿ𰔉√¬‘Ë߇¬Õ–
∑”¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëߢ¬“¬°‘®°“√¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’·μà‰¥â°—∫‰¥â
®”§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√à«¡∑”∫ÿ≠À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠À≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ‰ª
Õߧå·√°‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“? ·≈â« «—ππ’ȇ√‘Ë¡¡’ —≠≠“≥®–√«¬¢÷ÈπÕ’°
μÕππ—Èπ°Á‡√’¬π„Àâ∑√“∫μ√ßÊ π–«à“‰¡àª≈◊È¡ ∫â“߉À¡?
‡ ’¬¥“¬∑’쫇Õß∑”‰¥âπÕ¬‡æ√“–‡ß‘π‰¡à§Õ¬¡’ ·μà√«“
Ë— â à Ÿâ à ‡¬Õ–‡≈¬ ∑ÿ°§√—ß∑’∑”∫ÿ≠„À≠à “¬ß“π¢Õߺ¡
È Ë
∫ÿ≠π’È¥’ ‡ÀÁπ‡¢“∑”°—π‡ªìπ°‘‚≈Ê ·μà‡√“¡’‡ß‘ππâÕ¬ ¢¬“¬‰¥â‡√Á« º¡‡™◊ËÕ«à“∫ÿ≠‡ªì𧫓¡ ”‡√Á® ∂Ⓡ√“
°Á∑”‰ª‰¥â·§à‰¡à°’Ë∫“∑ æÕ∂÷ßÕߧå≈à“ ÿ¥∑’ËÀ≈àÕ‰ª ‰¡à¡’∫ÿ≠¡—π®–§‘¥‰¡àÕÕ° ·¡â„Àâμ—Èß„®π—Ëߧ‘¥°Á§‘¥‰¡à
76

79. ÕÕ° ·μàæÕ‰¥â∑”∫ÿ≠·≈–π—ËßÀ≈—∫μ“°≈—∫§‘¥ÕÕ°
‰¡à√®–Õ∏‘∫“¬°—∫§πÕ◊πÕ¬à“߉√ ‡¥’¬«‡¢“®–À“«à“§ÿ≥
Ÿâ Ë Î
°”≈—ß‚¡â ·μà¡π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—π®√‘ßÊ ·μàÀ≈—ß®“°«—π∑’Ë
— È
Ò μÿ≈“§¡ «—πÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ∑’˺à“π¡“ ·ª≈°
¡“°‰¡à‡°‘π ˜ «—π ¡’Õ’°ß“πÀπ÷Ëß¡“μ‘¥μàÕ°—∫º¡
´÷Ëߺ¡°”≈—ßÕÕ°·∫∫ß“π∫“ß√ÿàπ§â“߉«âÕ¬Ÿà ¬—߉¡à
“¡“√∂ “πß“πμàÕ‰¥â º¡°Áæ°‰«â°Õπ¡—π¬—߉¡à≈ßμ—«
— à
·μàæÕ‡ √Á®ß“π∫ÿ≠«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ‚√ßß“ππ’ȉ¡à√Ÿâ
¡“®“°‰Àπ¡“‡ πÕ„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßμâÕß°“√ Õ¬à“ßπ’È
∂Ⓣ¡à„™àÕ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠°Á‰¡à√«“®–¡“¥â«¬Õ–‰√ ‰ª
Ÿâ à
∫Õ°§πÕ◊Ëπ‡¢“Õ“®®–∫Õ°«à“ §ÿ≥»√—≥¬å√«¬·≈â«π’Ë
‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π«ß°“√π’È ·μà®√‘ßÊ ·≈⫧π∑’Ë¡’‡ß‘π¡’™◊ËÕ
„π«ß°“√ §π∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ߺ¡‡¬Õ–·¬–‰ª ·μà
‡¢“°Á‰¡à¡’™‘Èπß“π∑’Ë®–¡“æÕ‡À¡“–°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢“°”≈—ß
μâÕß°“√ Õ—ππ’º¡®÷ß∫Õ°«à“ ∑”∫ÿ≠‰¡à¡«πÀ¡¥ ‡æ√“–
È ’—
‡√“∑”∫ÿ≠‰ª¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ß‘π¡—π®–À¡¥π– ·μà∂â“ ‡√“§”π«≥‰¥â‡≈¬«à“ ¡∫—μ‘∑’Ë°”≈—ß®–¡“π—Èπ¡“°
À≈—∫μ“π÷°„πμÕππ’È®“°‚ª√‡®Á§ß“π¥’Ê ∑’ˇ¢â“¡“ °«à“‡ß‘π∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠Õ’°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑”∫ÿ≠‡¬Õ–‰¡à°≈—«À¡¥À√◊Õ?
·μà∂“À≈—∫μ“π÷°„πμÕππ’®“°‚ª√‡®Á§ß“π¥’Ê
â È ‰¡à°≈—«§√—∫ ∂â“°≈—«À¡¥μ—«·§à§‘¥‡√“°Á®–‰¡à
∑’ˇ¢â“¡“ ‡√“§”π«≥‰¥â‡≈¬«à“ ¡∫—μ‘∑’Ë°”≈—ß °≈â“∑”·≈â« ∂â“¡’√Õ¬∫“∑∑”μÕππ’∂“¡«à“À¡¥‰À¡
â È
®–¡“π—Èπ¡“°°«à“‡ß‘π∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠Õ’° ·πàπÕπ¡—πÕ“®®–À¡¥ ·μà∂â“À“°‡√“¡—Ëπ„®„π∫ÿ≠
‡™◊ËÕ„π∫ÿ≠ ‡√“‰¡à°≈—«À√Õ° ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ‡√“√Ÿâ
«à“¡—π‡À¡◊ÕππÈ”∑’˧àÕ¬Ê – ¡®÷ß®–‡μÁ¡μÿà¡ ·≈–
πÈ”‡«≈“‡μÁ¡μÿ¡¡—π°Á®–‡μÁ¡‰ª‡√◊Õ¬ Ê ¡’·μà®–≈âπμÿ¡
à Ë à
©–π—Èπ§”«à“ çÀ¡¥é ¡—π‰¡à¡’À√Õ° ¡—π¡’·μà‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
À≈«ßªŸ∑“π°Á¬π¬—π«à“ ∑”∫ÿ≠‰¡à¡«π®π ¬‘ß∑”¬‘ß√«¬
Éà ◊ ’— Ë Ë
· ¥ß«à“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧔠Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
‰¡à§≈Õπ·§≈π‡≈¬?
§√—∫...º¡ —߇°μ®“°μ—«‡Õß ¬“¡∑’≈”∫“°¡“°
Ë
¡’ªí≠À“™à«ß∑’ˇ»√…∞°‘®‰¡à¥’øÕß ∫Ÿà·μ° μÕππ—Èπ
·¡â®–‚¥πÀπ—°·μà°‰ª∑”∫ÿ≠∑’«¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õßμ≈Õ¥
Á Ë— Ë
‡√“§‘¥«à“Õ¬à“߉√°ÁμâÕ߉ª∑”∫ÿ≠‡æ√“–‡√“Õ¬“°∑”
·¡â‡»√…∞°‘®®–‰¡à¥’°Áμ“¡ ·μà„®‰¡àμ° ¬—ß Ÿâ ·≈â«
77

80. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡“«—¥μâÕß∑”∫ÿ≠ §◊Õ ∂ⓧÿ≥‰¡à∑”∫ÿ≠
§ÿ≥‰¡à√«¬À√Õ° ∂â“·§à¡“¥Ÿ§≥°Á¥§πÕ◊π√«¬
ÿ Ÿ Ë
À≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°«à“ §πÕ◊Ëπ√«¬‰¡à‡À¡◊Õπ
‡√“√«¬‡Õß ∂Ⓡ√“®–√«¬‡Õ߇√“μâÕß∑”‡Õß
®√‘ßÊ „πμÕππ—π‡ß‘π‰¡à¡‡’ ≈¬π– ‡Õ“‡ß‘π∏ÿ√°‘®∑”·∫∫
È
À¡¥°√–‡ªÜ“ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠§√—Èßπ—Èπ∑”„À⺡ºà“πæâπ
«‘°ƒμμà“ßÊ ¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
¡’À≈“¬§π∫Õ°«à“ ¬‘Ëß¡“«—¥ ¬‘Ëß√«¬
À≈«ßªŸ∑“π°Á¡“‡¢â“Ωíπ‡≈¬ ∑à“π¡“‡¢â“Ωíπ·∫∫ª≈Õ∫
Éà μâÕß¡“«—¥Õ¬à“߉√ ..∂÷ß®–√«¬‰¥â?
‡√“‡≈¬·À≈–«à“ 牡àμâÕßÀà«ßÀ√Õ° ¡∫—쑇ÕÁß°”≈—ß ¡“«—¥μâÕß∑”∫ÿ≠ §◊Õ ∂ⓧÿ≥‰¡à∑”∫ÿ≠ §ÿ≥
®–¡“é º¡®÷߇™◊Õ¡—π‡μÁ¡≈â“π«à“ æ«°‡√“Õ¬Ÿ„𠓬μ“
Ë Ë à ‰¡à√«¬À√Õ° ∂â“·§à¡“¥Ÿ §ÿ≥°Á¥§πÕ◊π√«¬ À≈«ßæàÕ
Ÿ Ë
À≈«ßªŸÉ‡ ¡Õ ∑à“π¥Ÿ‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπº¡®÷ß¡’ ∑à“π∫Õ°«à“ §πÕ◊Ëπ√«¬‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“√«¬‡Õß ∂Ⓡ√“
§«“¡¡—π„®·≈–∑”∫ÿ≠·∫∫‰¡à°≈—« ·≈–‡æ√“–∑”∫ÿ≠
Ë ®–√«¬‡Õ߇√“μâÕß∑”‡Õß Õ¬à“ß∑’º¡æŸ¥¬âÕπ‰ª„πÕ¥’μ
Ë
Õ¬à“ßπ’È®÷ßæ≈‘°«‘°ƒμ„À⇪ìπ‚Õ°“ ‡ ¡Õ æÕ∫ÿ≠‡√“ «à“ æÕ‡√“√Ÿâ«à“‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ‡√“°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß
¡“°‡«≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À√◊Õ‡«≈“„®„ ®–§‘¥ß“π°“√ √«¬ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ߺ¡«“ß·ºπÀ¡¥‡≈¬ æÕ§‘¥«à“
Õ–‰√‰¥âßà“¬ §‘¥Õ–‰√‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õ߉ªÀ¡¥ ®—∫ ∂â“∑”ß“π„πÕπ“§μ‡√“μâÕß¡’¬’ËÀâÕ °Á‡≈¬®¥·∫√π¥å
Õ–‰√°Á‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß ∑‘È߇Փ‰«â ®“°·∫√π¥å«—ππ—Èπ®π∂÷ß«—ππ’È Ò °«à“ªï
·∫√π¥å MIXSTAR °Á¡’¡Ÿ≈§à“ ∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß«“ß·ºπ
∫ÿ≠ “¡“√∂·°â«°ƒμ¢Õß™’«μ‰¥â∑°§√—ß
‘ ‘ ÿ È ß“πÀ¬“∫‡√“°Á«“ß·ºπ‰ª ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥‡√“°Á∑”∫ÿ≠
‰À¡? ‰ª §àÕ¬Ê ∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈Ÿ°μâπ‰¡â
‰¥â∑ÿ°§√—Èß Õ¬à“߇™àπ„π™à«ß∑’Ë¡’∫ÿ≠ ≈“¬√à“ß μâπ‰¡â¡—π‡√‘Ë¡ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ æÕº≈‚μ‡√“°Á‡√‘Ë¡
§ÿ≥¬“¬ ™à«ßπ—Èπ§πª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®≈â¡À“¬μ“¬®“° ‡°Á∫‡°’ˬ«º≈‰¥â º¡∂÷ß∫Õ°«à“∑’˺¡¡“«—¥ ‡æ√“–º¡
°—π‰ª‡¬Õ– ·≈–‡ªìπ™à«ß∑’˧àÕπ¢â“ß≈”∫“° ·μà «“ß·ºπ«à“®–μâÕß¡“∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å‡√“√Ÿ«“‡√“∫ÿ≠πâÕ¬
âà
À≈«ßæàÕ∑à“ππ‘¡πμåæ√–¡“‡ªìπ· π√Ÿª º¡°Á§‘¥«à“ μÕππ’È¡’‡ß‘π‡∑à“π’È°Á∑”‡∑à“π’È ¡’¡“°°Á∑”¡“° ¡’πâÕ¬
∂â“∑”·≈â«∂÷ß°—∫‡®äߺ¡°Á®–∑” ‡æ√“–§‘¥·≈â«°Á§ÿâ¡∑’Ë ‰¡à„™à‰¡à∑”π– ¡’πâÕ¬°Á¬‘ËßμâÕß√’∫∑” ¬‘Ëß¡’ªí≠À“
®–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‡ªìπ· π√Ÿª ‰¥â∫™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬
Ÿ μâÕß∑” æÕ∑”‡ √Á®·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π®‘μ æÕÕ∏‘…∞“π
‡ªìπ∫ÿ≠∑’˺¡π÷°∂÷ß°Áªïμ‘„®«à“ «—ππ—Èπ‡√“μ—¥ ‘π„®∂Ÿ° ·≈â«°ÁÕÿàπ„® ¡—Ëπ„®¬‘Ëߢ÷Èπ
78

81. ·≈â«∑’˧π∫Õ°«à“¡“«—¥·≈â«√–«—߇®äßπ– º¡¡’§«“¡ “¡“√∂μ√ßπ’È∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â º¡‰¡à„™à
√–«—ßÀ¡¥μ—« ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√? §π‡°àßπ– º¡‰¥â¡“‡æ√“–∫ÿ≠ ¡’‡ß‘π·≈⫇√“°Á‰ª
§◊Õº¡‡©¬Ê π– º¡«à“§π∑’ˇ¢“查§◊Õ§π∑’ˉ¡à ∑”∫ÿ≠™à«¬ß“πæ√–»“ π“ ™’«‘μº¡‰¡à¡’Õ—»®√√¬å
‰¥â¡“«—¥ ∂ⓧπ∑’Ë¡“«—¥‡¢“‰¡à查°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ‰¡à¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’·μà∫ÿ≠·≈–Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¡“‡√◊ËÕ¬Ê
∂â“ —߇°μπ–§π∑’æ¥Õ¬à“ßπ’≈«π·μà‰¡à‰¥â¡“«—¥∑—ßπ—π
ËŸ Èâ È È ‚¥¬μ≈Õ¥
∂â“§π¡“«—¥®–‡¢â“„®∑—π∑’‡≈¬«à“ «—¥∑”Õ–‰√ ∑”
‡æ◊ËÕ„§√ ∑”‰ª∑”‰¡ ÿ¥∑⓬ ‘Ëß∑’Ë∑”°Á‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß · ¥ß«à“μ“¡À≈—°¢Õߧÿ≥»√—≥¬å §◊Õ ∂â“
§◊Õ∑⓬ ÿ¥·≈â«À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ„Àâ‡√“∑”‡æ◊Õμ—«‡√“
Ë Õ¬“°®–√«¬ ‡«≈“∑”∫ÿ≠Õ¬à“°≈—«À¡¥?
‡Õß º¡¡Õß®“°ª√–‡¥ÁπÀ≈—°´÷ßÕ“®®–§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ
Ë ‡√“°â“«æâ𧫓¡°≈—«‰ª„À≥â°àÕπ º¡‰¡à°≈—«
§πÕ◊Ëπ º¡«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π§‘¥Õ¬Ÿà À¡¥ ·μà°≈—«‰¡à¡®–∑” À¡¥‰¡à‡ªìπ‰√¡—π¬—ßÀ“„À¡à‰¥â
’
Õ¬à“߇¥’¬««à“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ§π∑—ß‚≈°π’¡“π—ß ¡“∏‘
È È Ë ·μà∂Ⓣ¡à√Ÿâ®–À“μ√߉Àπ¡“∑”π’Ë¡—ππà“°≈—« ‡æ√“–
À√◊ÕÀ≈—∫쓇ªìπ ·μà∂“¡«à“‡»√…∞°‘®§ÿ≥‰¡à¥’§ÿ≥¡“ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√
π—ËßÀ≈—∫쓉¥â‰À¡ ∑âÕ߬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà §ÿ≥À≈—∫쓉¥â‰À¡
‰¡à‰¥â§√—∫ º¡¬—ßμâÕß∑”ß“π∑ÿ°«—π À“‡™â“°‘π§Ë”Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°—∫∫ÿ≠°∞‘πÀ≈«ßªŸÉ§√—Èßπ’È?
‡≈¬ À≈«ßæàÕ∑à“πμâÕß°“√„Àâ§π¡“π—ËßÀ≈—∫μ“ ∑à“π „™â∂âÕ¬§”Õ‘π‡∑√π¥å‡≈¬π–§√—∫«à“ º¡√Ÿâ ÷°«à“
√â“ß ¿“‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“π—Ëß ¡“∏‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑” ”§—≠‚§μ√Ê æ«°‡√“μâÕß √â“ߺ—ßæ—π‚°Ø‘„Àâ ”‡√Á®
‰¡à‰¥â∑”‡æ√“–Õ«¥«à“«—¥„À≠à Õ«¥«à“À≈«ßæàÕ‡°àß Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ªïπ’ȇªìπªï∑’ˇªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ¡À«—ß
Õ«¥«à“¡’∫“√¡’ Ÿß ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ∑à“π¡’ ¢Õ߇√“®√‘ßÊ º¡¡Õ߇ªìπ¿“æÕ¬à“ßπ—ππ– ¡—π‡À¡◊Õπ
È
project ‡¥’¬«§◊Õ √â“ß —πμ‘ ¢„À⇰‘¥¢÷π·°à‚≈° π’§Õ
ÿ È Ë◊ ‡ªìπß“π‡¢â“ Ÿà™—¬™π–¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§
‘Ëß∑’˺¡™Õ∫ º¡‡≈¬∫Õ°«à“ ‡ÕÕ..‡√“μâÕß√«¬Õ¬à“ß ‡º¬·ºà·≈â« ß“π√–¥¡∑ÿπ‡√‘Ë¡®“ß≈ß ∂â“μÕππ—Èπ¡’
¡’‡Àμÿº≈ √«¬·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬ º¡μ—Èß„®·∫∫π’È¡“ ‡ß‘π°Á‰¡à‰¥â∑”·≈â« ∂â“À“°«à“‡√“¡’‡ß‘π·≈⫇√“‰¡à‰¥â∑”
μ≈Õ¥ Ò ªï ‰¡à„™à«à“º¡ø≈ÿ§Ê π– º¡§‘¥·∫∫π’È Ÿâ∑”μÕπ∑’ˇ√“‰¡à¡’‡ß‘π‡ ’¬¥’°«à“ ·≈–∂Ⓡ√“∑”·∫∫
¡“μ≈Õ¥ μ—Èß·μà‡¢â“«—¥·≈â« ®π∑ÿ°«—ππ’È®–¢¬“¬ ¬“°≈”∫“°¥â«¬π–®–ª≈◊È¡‚§μ√Ê ‡≈¬ ‡√“®–®”‰¥â
‚√ßß“π‡æ‘Ë¡Õ’° ·≈â«§π‡¢“°Á¡Õߺ¡«à“∫â“√÷‡ª≈à“ ¥’°«à“μÕπ¡’∑√—æ¬å
‡»√…∞°‘®‰¡à¥’ ∑–≈÷Ëß®–‰ª¢¬“¬‚√ßß“π º¡§‘¥«à“ º¡ —߇°μμ—«‡Õßπ–«à“ æÕ‰¥â∑”∫ÿ≠°∞‘π∑ÿ°ªï
°“√‡ß‘πÀ√◊Õ∏ÿ√°‘®®–¥’¡“μ≈Õ¥ Õ¬à“ßπâÕß “« ‡¢“
∫Õ°º¡«à“ ‡¢“°Á∑”∫ÿ≠¡“‡¬Õ–·μàμ°∫ÿ≠°∞‘π∫àÕ¬
º¡°Á∫Õ°«à“ ∑”‰¡‡∏Õμ°∫ÿ≠°∞‘π≈à– ‡æ√“–°∞‘π‡ªìπ
∫ÿ≠ ”§—≠ ‡«≈“∑”∫ÿ≠°∞‘π∑ÿ°ªïº¡®– —߇°μπ–«à“
¡—π¥’¢π¡“μ≈Õ¥ À√◊Õ¬“¡¡’ª≠À“¡—π°Á·°â«°ƒμ‰¥â
÷È í ‘
¬“¡¥’°Á¬‘Ëߥ’¢÷Èπ Õ¬à“߇™àπªï∑’Ë·≈â«∑”∫ÿ≠°∞‘π‚¡¥Ÿ≈
∑’·√°μ—Èß„®‰«â«à“∑”‚¡¥Ÿ≈‡¥’¬« ·μà°Á∑”Ê ‰ª‡°◊Õ∫
Õß‚¡¥Ÿ≈ ∑—ÈßÊ ∑’ˇæ‘Ëß®–∑”‚√ßß“π ‡ß‘π°ÁμâÕß„™â
‚√ßß“π°Á‡æ‘ß®–´◊Õ‡§√◊Õß®—°√ μâÕß„™â‡ß‘π·∑∫∑ÿ°‡√◊Õß
Ë È Ë Ë
·μàÀ≈—ß®“°∑”∫ÿ≠°∞‘π§√—Èßπ—Èπμ—Èß·μà‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
79

82. ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‚√ßß“π‰¡à¡À¬ÿ¥‡≈¬ À≈“¬Ê ‚√ßß“π
’ ‰¡à∑—π ¥â«¬º≈∫ÿ≠π’Ë·À≈– º¡®÷ß∫Õ°«à“ ∫ÿ≠°∞‘ππ’Ë
„π∫√‘‡«≥π’È·≈–§π√Ÿâ®—°‡¢“À¬ÿ¥ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å ”§—≠¡“° ªïÀπ÷Ëß¡’§√—È߇¥’¬« Õ¬à“æ≈“¥‡¥Á¥¢“¥
∑”ß“π®√‘ßÊ Õ“∑‘μ¬å≈–·§à Ù - ı «—𠬑Ëß™à«ßπ’È
‡»√…∞°‘®‡¡◊Õ߉∑¬¡’ªí≠À“ ¥â«¬ªí®®—¬¿“¬πÕ° Õ¬à“ßπ’°‡Á À¡◊Õπ¬◊π¬—π ‘ß∑’À≈«ßªŸ∑∑“π
È Ë Ë É ’Ë à
À≈“¬Õ¬à“ß ∑—È߇√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕߥ‘πøÑ“Õ“°“» ∫Õ°‰¥â‡≈¬ ‘«à“ ...∑”∫ÿ≠·≈â« ‰¡à¡’Õ¥
À≈“¬Ê ‚√ßß“π∑”«—π®—π∑√å - »ÿ°√å, ®—π∑√å - æƒÀ— ‰¡à¡’À¡¥ ‰¡à¡’®π?
À√◊Õ∫“ß∑’°„Àâ≈°πâÕ߉ª‡√’¬π ·μà¢Õ߇√“π’μß·μà‡ªî¥
Á Ÿ Ë —È º¡¢Õ¬◊π¬—π§√—∫ º¡‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“®–μâÕ߇™◊Õº¡
Ë
¡“¡’·μà®–∫Õ°≈Ÿ°πâÕß«à“„Àâ™à«¬∑”ß“πÀπàÕ¬‡∂Õ– ·μມլ“°®–‡ªìπ欓π¬◊π¬—π„Àâ°—∫æ√–»“ π“«à“
™—Ë«‚¡ßπ’ȇ√“¥’°«à“§πÕ◊Ëπ ‘π§â“·∫√π¥åÕ◊Ëπ¬Õ¥μ° ∑”∫ÿ≠·≈⫬‘ß∑”¬‘ß¡’ ¬‘ß∑”¬‘ß√«¬ ®“°∫ÿ§§≈∑’‰¡à¡’
Ë Ë Ë Ë Ë
À¡¥‡≈¬π– ¬Õ¥μ°®π‡¢“μ°„® ´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å¢Õß Õ–‰√ ∑”∏ÿ√°‘®¡“‰¥â®π‡ªìπ∑’√®°„π«ß°“√ º¡§◊ÕÀπ÷ß
Ë Ÿâ — Ë
‡√“∫Õ°«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷π ∫√‘…∑„À≠à°«à“§ÿ≥¡’‚ª√¥—° å
È — „π∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ ®√‘ßÊ ·≈⫺¡‰¡à‰¥â‡ªìπ
‡ªìπ√âÕ¬μ—«¡“‡°Á∫‡ß‘π‡¢“·§à· π Õß· π ·μà∫√‘…∑ — §π¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ‰¡à‰¥â‡°àßÕ–‰√‡≈¬π– ®“°
§ÿ≥ ¡’ π§â“Õ¬Ÿà Ú - Û ¬’ÀÕ¡“‡°Á∫‡ß‘π‡ªìπ≈â“π ™à«ßπ’È
‘ Ëâ ∫ÿ§§≈∑’‰¡à¡Õ–‰√‡≈¬¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’‰¥â°¥«¬Õ“πÿ¿“æ
Ë ’ È Áâ
∑ÿ°§π°Á‚∑√™◊Ëπ™¡‰¡à¡’À¬ÿ¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ§π∑’Ë√Ÿâ®—° ·Ààß∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«®√‘ßÊ §√—∫
∑ÿ°§π≈â«π·μà¡’ªí≠À“„π°√–· ‡»√…∞°‘® °—ß«≈„®
°—π¡“°∑—Èß ‘Èπ ·μà‡√“°≈—∫¥’«—π¥’§◊𠬑ËßμÕππ’ÈÕÕ° ®“°∫∑ —¡¿“…≥å¢Õߧÿ≥»√—≥¬å ¿Ÿ√‘ª√—™≠“
‚ª√¥—° åμ—«„À¡à ÕÕ°‰ªªÿÖ∫‡´≈ å°Á¡“∫Õ°«à“ 燌’¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫‡§≈Á¥≈—∫ ”§—≠«à“ ‰¡à„™à‡©æ“–‡æ’¬ß
§√—∫ º¡¡’‡√◊ËÕß®–∫Õ° ‡ÕàÕ..√â“π§â“∑’ˇ√“‡Õ“¢Õ߉ª ·§à Õ߇∑â“·≈–≈”·¢âßÀ√Õ°∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å
≈ß∑’Ë The Mall ¢“¬À¡¥∑ÿ°∑’ˇ≈¬§√—∫ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬é ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–®–°’Ë≈”·¢âß∂Ⓣ¡à¡’∫ÿ≠
‡√“°Á∫Õ°Õ–‰√®–¥’¢π“¥π—È𠬑Ë߇»√…∞°‘®™à«ßπ’È¡—π °â“«‡¥‘π®ππàÕß‚μ°Á‰¡à¡’∑“ß√«¬ ·μà∂â“¡’∫ÿ≠·¡â
‰¡à¥’π– ·μà¡—π «π°√–· ·≈â«√Õ߇∑â“μ—«π’È√“§“°Á ‰¡àμâÕ߇¥‘π„Àâ≈”∫“°¡“°¡“¬ °Á “¡“√∂∑’Ë®–√«¬
‰¡à∂Ÿ° ‡√“°Á§‘¥«à“μ≈“¥§ß®–‡≈Á°≈ß ·μà∑’ˉÀπ‰¥â ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√°â“«¬à“ߢÕߺŸâ§π‰¥â ¥—߇™àπ
°≈—∫ «π°√–· ¡“°°«à“‡¥‘¡ Õ¬à“ß‚√ßß“ππ’Ëμ—È߉¥â §ÿ≥»√—≥¬å ‡®â“¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å√Õ߇∑â“ MIXSTAR ·≈–
ªï‡¥’¬«°Á®–μâÕßÀ“∑’ˬ⓬‚√ßß“π·≈â« ‡æ√“–«à“º≈‘μ MONOBO ¡À“‡»√…∞’∑ÿ°Ωï°â“« L
80

83. ®‘μ‡°…¡ºàÕß„ ‡ß‘π‰À≈‡¢â“¡“‡Õß
ç ...∂â“«à“®‘μÀ¬ÿ¥‡ ’¬‰¥â≈–°Á ‡¢¡Ì ∑’‡¥’¬« ‡°…¡ºàÕß„ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“∑’‡¥’¬«
®‘μ‡°…¡ºàÕß„ ‡™àππ—Èπ·≈â« ®‘쥫ßπ—Èπ·À≈–μ—«¡ß§≈·∑âÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ß⁄§≈ Õÿμμ¡Ì π—Ëπ·À≈– μ—«¡ß§≈·∑âÊ ‡∑’¬«
‡Àμÿ‡§√◊ËÕß∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ ∂â“®‘μÀ¬ÿ¥‡™àππ—Èπ‡ ’¬·≈â«≈–°Á ‡ß‘ππà– ‰¡àμâÕßÀ“¬“°À“≈”∫“°·μàÕ¬à“߉√À√Õ°
∂â“®‘μºàÕß„ ¢π“¥π—Èπ·≈â« ‰¡àμâÕß∑”ß“πÕ–‰√¡“°¡“¬À√Õ° ¡—π‰À≈‡¢â“¡“‡Õßπ–... é
æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd
®”Àπà“¬ ·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ §«∫§ÿ¡∑“ßÕÿμ “À°√√¡ ·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrumentation, Control & Data Acquisition System )
78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ °√ÿ߇∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017
Fax. 02-948-1272 e-mail:saleinfo@autohunter.co.th / www. Autohunter.co.th
√—∫ ¡—§√ : ‡®â“Àπâ“∑’Ω“¬¢“¬†3 μ”·Àπàß «ÿ≤‘ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“°“√μ≈“¥À√◊ÕÕ◊πÊ ∑’‡°’¬«¢âÕ߆Sale Engineer†3 μ”·Àπàß
ËÉ Ë Ë Ë
«ÿ≤‘ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“, §Õ¡æ‘«‡μÕ√å, Õÿμ “À°“√, ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡∑§π‘§
3 μ”·Àπà߆«ÿ≤‘ ª« -ª√‘≠≠“μ√’ ¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßπâÕ¬†1 ªï
81

84. ¯Ú
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ §Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
°“√¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬
§◊Õ °“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
«— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈ ¿“√°‘®∫ÿ≠π’È∑”„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àª≈◊È¡ ÿ¥Ê æ«°‡√“
Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—«‚≈° ºŸ¡À«„®∑Õߧ”
Ë â’— °Áª≈◊È¡μ“¡‰ª¥â«¬
çæ—π∏ÿå«à“Õ¬à“߉√«à“μ“¡°—πé ∑ÿ°∑à“π ¿“√°‘®∫ÿ≠π’È ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡æ√“–
¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¿“√°‘®∫ÿ≠ °“√√à«¡¡◊Õ √à«¡·√ß √à«¡„® √à«¡ªí®®—¬ ¢Õß≈Ÿ°
çÀ≈àÕÀ≈«ßªŸ∑Õߧ” Ò μÿ≈“§¡ ·≈–
É æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°
°∞‘ π ·√°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ é “∏ÿ “∏ÿ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àμÕ°¬È”‡ ¡ÕÊ «à“ ‡√“‡°‘¥¡“

85. √â“ß∫“√¡’·∫∫‰¡à‡«âπ«√√§ ‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ‚≈°·Ààß μâÕß√’∫ ¡—§√·≈â«°Áøîμ´âÕ¡°—π‰¥â·≈â«π–§√—∫
°“√ √â“ß∫“√¡’·∫∫‰¡à‡«âπ«√√§ ‰¡à„™à‚≈°·Ààß°“√ ∑ÿ ° ‚§√ß°“√‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ °“√¢¬“¬«‘ ™ ™“
‡ «¬∫ÿ≠ À√◊Õæ—°ºàÕπ ‡Àπ◊ËÕ¬°Áæ—° Ò «—π æ—° ∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√“μâÕ߇√‘Ë¡®“°‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ
À≈“¬«—π·ª≈«à“ ªÉ«¬ ‡ √Á®®“°¿“√°‘®∫ÿ≠°∞‘πÀ≈«ßªŸÉ ‡¢“‚μ¢÷Èπ®–‰¥â¡’À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
æ√–ºŸâª√“∫¡“√ æ«°‡√“°Á¡’¿“√°‘®∫ÿ≠μàÕ°—π∑—π∑’ ‰¡à§‘¥ —Èπ! ·μ৑¥¬“«Ê ·∫∫¢â“¡¿æ ¢â“¡™“μ‘
‚§√ß°“√øóπøŸ»≈∏√√¡‚≈° §◊Õ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–
ô ’ ‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊Õß√“«¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ √—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª
Ë
ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—«‰∑¬ ·≈–‚§√ß°“√
Ë ¥—߇√◊ËÕß√“« Case Study ∑’Ë®–𔇠πÕμàÕ‰ªπ’È
‡¥Á°¥’ V-Star ´÷ß°”À𥉫â ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ
Ë ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®‡√◊Õß°Æ·Ààß°√√¡®÷ߧ‘¥ —π¶à“엫쓬
Ë È
®”π«π ı, §π ‡À≈à“ V-Guide ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ªÕ∫“¬
Case Study
§√Ÿ V-Star («—π∑’Ë ÚÒ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘)
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ μàÕ‰ª Õ¬à“ÕÕ°¡“À“Àà«ß∂à«ß„®‡≈¬ ‡æ√“–™’«‘μ§ŸàÕ¬Ÿà
≈Ÿ ° ‡ªì π §√Ÿ ª √–™“∫“≈ Õππ— ° ‡√’ ¬ π™—È π „π∑“ß‚≈°¡—π¬‘Ëß°«à“´◊ÈÕÀ«¬ À“°æ≈“¥°Á¡’·μà´«¬
ª√–∂¡Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬§à– ·¡â®–‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¡’ °—∫´«¬‰¡à¡’À¬ÿ¥À¬àÕπ ¥—ß‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ§Ÿà∑’Ë≈⡇À≈«
ª√– ∫°“√≥å ÕπÀπ—ß ◊Õ¡“®«π®–‡°…’¬≥Õ¬ŸàÕ’°‰¡à ¢ÕßπâÕß™“¬·≈–À≈“𙓬¢Õß≈Ÿ° ´÷Ëß°≈“¬¡“‡ªìπ
°’˪ïπ’È·≈â« °Á¢Õ “√¿“æ«à“ ¬—߇∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫ ‚»°π“Ø°√√¡ ®π‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ¢÷ÈπÀπâ“ Ò ¢Õß
Ωï¡◊Õ°“√ ÕπÕ—π‡©’¬∫§¡¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ≈Ÿ°®÷ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗°…å„À≠à¡“·≈â«
μâÕß¢Õ ¡—§√‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑’Ë §Ÿ·√° §◊Õ §Ÿ¢ÕßπâÕß™“¬·≈–πâÕß –„¿â ·√°Ê
à à
πà“√—°¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§ππ–§– ∑—ÈߧŸà°ÁÕ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡√—° ®π¡’欓π√—°‡ªìπ≈Ÿ° “«
„π«—ππ’È≈Ÿ°®–¢Õ àß°√≥’»÷°…“¡“„Àâπ—°‡√’¬π ¥â«¬°—π Ò §π ·μàπâÕß –„¿â°ÁÀ«—ß√«¬¥â«¬°“√‰ª¬◊¡
Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‰¥â»÷°…“°—π ‚¥¬≈Ÿ°¢ÕΩ“° ‡ß‘π‡ªìπ®”π«π¡“°¡“„Àâ‡æ◊ËÕπ°ŸâμàÕ ·μàÕπ‘®®“‡ß‘π∑’Ë
∫Õ°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’ˬ—ß‚ ¥ ·μàÕ¬“° ≈–‚ ¥‰ª¡’ ‡∏Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ°Ÿâ °Á‰¡à°≈—∫§◊π¡“Õ¬Ÿà°—∫‡∏ÕÕ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ
§√Õ∫§√—« ¢Õ‰¥â‚ª√¥‡ß’ˬ‚ μ ¥—∫μ√—∫øí߇√◊ËÕß√“« ∂÷߇«≈“∑’ËπâÕß –„¿âμâÕߧ◊π‡ß‘π ‡∏Õ®÷ߧ‘¥À“∑“ßÕÕ°
μàÕ‰ªπ’È —°π‘¥π–§– ¥â«¬°“√‡≈àπ°“√æπ—π·≈–´◊ÈÕÀ«¬ À«—ß®–√Ë”√«¬¡’
≈Ÿ°´“∫´÷Èß„π¡‚πª≥‘∏“π¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡ß‘π¡“„™âÀπ’∑‡’Ë ∏Õ°Ÿ¡“‰¥â ·μà¬ß‡≈àπ°Á¬ß®¡¥‘ß Ÿ°π‡À«
È â ‘Ë ‘Ë Ë à â
·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ®÷ߢՇªìπ°”≈—ß„®„Àâ πâÕß™“¬¢Õß≈Ÿ°√Ÿâ‡¢â“°Á‡°‘¥¡’ª“°‡ ’¬ß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
æ√–¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§π¡—π§ß„π¡‚πª≥‘∏“π
Ë ‡ÀÁπ‰À¡§–«à“∑ÿ°¢å∑“ß‚≈° ‡«≈“¡—π‚¢° —∫‡¢â“„Àâ
83

86. ¯Ù
...À≈—ß®“°∑’ËÀ≈“𙓬쓬·≈â« „π™à«ß ˜ «—π·√° ·¡à¢Õ߇¢“‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß
Õߧåæ√–· πÕß§å· πª≈◊È¡ ·≈–∫ÿ≠Õ◊ËπÊ „Àâ ‚¥¬¢Õ∫“√¡’∏√√¡®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
™à«¬§ÿ¡∫ÿ≠„Àâ...
·≈â«®«π‡®’¬π®–·À≈°‡À≈«‰ª∑’‡¥’¬« πâÕß –„¿â¡’ ≈Ÿ°ªóπμ—¥¢—È«À—«„®‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’ ®“°π—Èπ °Á„™âªóπ®àÕ
§«“¡∑ÿ°¢å„®Õ¬à“ß¡“°∑’ˇ∏Õ®–μâÕߥ‘Èπ√πμàÕ Ÿâ°—∫ ¬‘ß≈Ÿ° “«∑—Èß Õߧπ쓬∑—π∑’‡™àπ°—π ·≈– ÿ¥∑⓬
‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ¡“‚¥¬≈”æ—ß „π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®ª√–™¥ ‡¢“°ÁÀ—𪓰°√–∫Õ°ªóπ®àÕ¬‘ß∑’ËÀ—«„®¢Õßμπ‡Õß
“¡’¥â«¬°“√°‘𬓶à“엫쓬 æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ° “««—¬ ˜ ∑—ÈßÀ¡¥πÕπμ“¬Õ¬à“ßπà“Õπ“∂Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∫π‡μ’¬ß
¢«∫ ∑’Ë°”≈—ßπà“√—°„Àâμ“¬μ“¡‰ª¥â«¬ πâÕß™“¬¢Õß ‡æ√“–À≈“𙓬À«—ß«à“ ‡¡◊Õ∑”‡™àππ’·≈â« ‡¢“ ¿√√¬“
Ë È
≈Ÿ°æÕ∑√“∫¢à“«°Á‡ ’¬„®·∑∫ ‘Èπ μ‘ ·μà°Á‰¡àÕ“® ·≈–≈Ÿ° ®–‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πμ≈Õ¥‰ª
∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°·≈–‡¡’¬°≈—∫§◊π¡“‰¥â π’Ë·À≈–§à– À≈—ß®“°∑’ËÀ≈“𙓬쓬·≈â« „π™à«ß ˜ «—π
™’«‘μ§√Õ∫§√—« ·√° ·¡à¢Õ߇¢“‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–· πÕߧå
Õ’°§ŸÀπ÷ßπ—π‡¢“‡ªìπÀ≈“𙓬¢Õß “¡’ À≈“π
à Ë È · πª≈◊È¡ ·≈–∫ÿ≠Õ◊ËπÊ „Àâ ‚¥¬¢Õ∫“√¡’∏√√¡®“°
§ππ’ȇªìπ‡¥Á°Àπÿà¡∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √—°≈Ÿ°·≈– §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ™à « ¬§ÿ ¡ ∫ÿ ≠ „Àâ À≈— ß ®“°∑”∫ÿ ≠
¿√√¬“¡“° ¿√√¬“‡¢“‡ªìπ欓∫“≈ “«∑’Ë∑—Èß «¬ Õߧåæ√–·≈â« §◊ππ—Èπ°Á‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åª√–À≈“¥ §◊Õ
·≈–‡°àß ∑—ÈߧŸà¡’≈Ÿ° “«¥â«¬°—π Ú §π §π‚μÕ“¬ÿ ˆ À≈“𙓬‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ§ÿ≥¬“¬§πÀπ÷Ëß „πΩíπ‡¢“
¢«∫ §π‡≈Á°Õ“¬ÿ Ò ªï ¯ ‡¥◊Õπ μàÕ¡“ΩÉ“¬À≈“𙓬 ∫Õ°„À⬓¬∂Õ¥ √âÕ¬æ√–∑’˧≈âÕߧÕÕÕ° ·≈–¢Õ
‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¿√√¬“μâÕß¡“ „À⬓¬‰ªμ“¡·¡à¢Õ߇¢“¡“À“‡¢“¥â«¬ «—πæ√ÿàßπ’È ˆ
æ—«æ—π¥â«¬ ®÷ßμâÕß®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“°—π ·μà∑—ÈߧŸà°Á¬—ß ‚¡ß‡¬Áπ‡¢“®–‡¢â“ ‘߬“¬ ‡æ◊ËÕ查§ÿ¬°—∫·¡à
Õ¬Ÿ¥«¬°—π‡√◊Õ¬¡“ §√—π«—π‡«≈“ºà“π‰ª ªí≠À“™’«μ§Ÿà
àâ Ë È ‘ §√—π√ÿ߇™â“ §ÿ≥¬“¬‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ≈°Ê μπ‡Õß
È à Ÿ
°Á‡√‘Ë¡∑”æ‘… ΩÉ“¬¿√√¬“´÷Ë߇®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë øíß ·≈–„À≪·®âß¢à“«°—∫·¡à¢ÕßÀ≈“𙓬¥â«¬ ·μà
欓∫“≈ ¡’Õπ“§μ∑’ ¥„ √ÕÕ¬Ÿà °Á§¥®–À¬à“¢“¥®“°
Ë ‘ ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ‡≈¬ —°§π ¢≥–π—Èπ‡Õß ∑âÕßøÑ“´÷Ëß°”≈—ß
“¡’®√‘ßÊ ®÷߬⓬°≈—∫‰ª∑”ß“π∑’Õ”‡¿Õ‡¥‘¡¢Õßμπ
Ë «à“ß‚æ≈߉¡à¡’∑’∑à“«à“Ωπ®–μ°‡≈¬ °≈—∫ºà“‡ª√’Ȭß
·≈–‰¥âÕÕ°ª“°∫Õ° “¡’‰ª«à“ ‡√“®∫°—π·§àπ’ȇ∂Õ– ≈ß¡“ ∑ÿ°§πμ°„®°≈—« ®÷ß√’∫π”¢à“«‰ª·®âß·°à·¡à
μàÕ‰ªπ’È ‡√“Õ¬à“æ∫°—πÕ’°‡≈¬ ΩÉ“¬À≈“𙓬∑”„® ¢ÕßÀ≈“𙓬∑—π∑’ μ°μÕπ‡¬Áπ À≈“𙓬°Á¡“‡¢â“
‰¡à‰¥â ‡¢“‡ ’¬„®¡“° √Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“‚≈°∑—Èß‚≈°‰¡à √à“߬“¬®√‘ßÊ æÕÀ≈“𙓬„π√à“ߢÕ߬“¬‰¥â‡®Õ
‡À≈◊Õ„§√∑’Ë®–§Õ¬‡§’¬ß¢â“ßÕ’°·≈â« „π«—π∑’Ë¿√√¬“ ·¡à¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ °Á√âÕ߉À⇢Ⓣª°Õ¥·¡à ·≈–æ√Ë”
®–¬â“¬°≈—∫‰ªπ—Ëπ‡Õß ‡¢“°Áμ—¥ ‘π„®∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ ∫Õ°·¡à«à“ ™à«¬‡¢“¥â«¬ ‡¢“∂Ÿ°≈à“¡‚´àμ√«π ·≈–¡’
„§√§“¥§‘¥ ..μ’ ı ¢Õ߇™â“«—ππ—Èπ ‡¢“„™âªóπ≈Ÿ°´Õß §π§ÿ¡μ—«¡“¥â«¬ Ú §π À≈“𙓬∫Õ°«à“¢ÕÕπÿ≠“μ
®à Õ ¬‘ ß ¿√√¬“∑’Ë À πâ “ Õ°¢≥–∑’Ë ‡ ∏Õ°”≈— ß πÕπÀ≈— ∫ ‡¢“¡“ ·¡à∂“¡‡¢“«à“ ∑”‰¡®÷߶à“≈Ÿ°°—∫‡¡’¬ ‡¢“

87. ¯ı
μÕ∫«à“ ‡¢“‰¡à‰¥âμ—Èß„®∑” ·μà¡’§πμ—«¥”√à“ß„À≠à ºŸÀ≠‘ß∑”„Àâ≈°μâÕߙȔ„®√à«¡ ‘∫§π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“
â Ÿ
∫—ߧ—∫„À⇢“∑” ‡¢“§‘¥∂÷ß≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¡“° ‰¡à‰¥â ÛÚ ªï·Ààß™’«‘μ§Ÿà ¡’ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¢÷Èπ·∑àπ„π∫—≠™’¥”¢Õß
‡®Õ°—∫≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‡≈¬ ≈Ÿ°π—∫√âÕ¬§π∑’‡¥’¬« ·¡â‡¢“®–æ√Ë”∫Õ°«à“ ≈Ÿ°§◊Õ
”À√—∫™’«‘μ§√Õ∫§√—«¢Õßμ—«≈Ÿ°π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° §π∑’‡Ë ¢“√—°∑’ ÿ¥ ·μà‡¢“°Á¡‘«“¬‰ª¡’ ¥∑’√°πÕ°‡√◊Õπ
Ë ÿ Ë—
®∫°“√»÷°…“°ÁÕÕ°¡“‡ªìπ§√Ÿ “«Õ¬Ÿà„πÕ”‡¿Õ „™â Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈Ÿ°∑—È߇®Á∫· ∫· π∑√¡“π ÿ¥∑π ·μà≈Ÿ°
‡ ’¬ß Õπ»‘…¬å„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡ ’¬ß¢Õß≈Ÿ° °Á¬Õ¡∑π ·≈–∑”„®‰¡à‰¥â∑’Ë®–·¬°®“°‰ª ·¡â«à“‡¢“
¡’§«“¡‰æ‡√“– ®÷߉¥â√—∫‡™‘≠„À≪‡ªìππ—°√âÕß„π«ß ®–¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ ‡≈àπ¡«¬ μ’‰°à ·μà‡¢“°Á‡ªìπæàÕ∑’Ë
¥πμ√’¢Õߧ√Ÿª√–®”Õ”‡¿Õ ·≈–∑’Ëπ’ˇÕß≈Ÿ°‰¥â¡’ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¥â àß≈Ÿ°Ê ∑—Èß Û §π „Àâ√Ë”‡√’¬π
‚Õ°“ √Ÿâ®—°°—∫§√ŸÀπÿࡧπÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìππ—°¥πμ√’ ®π®∫°“√»÷°…“ ‰¡à‡§¬¥à“«à“μ—«≈Ÿ° ·≈–‰¡à‡§¬
¥’¥°’μ“√å·≈–‡≈àπÕ‘‡≈Á°‚∑πª√–®”«ß μÕππ—Èπ≈Ÿ°§‘¥ ¢—¥¢«“ß°“√∑”∫ÿ≠¢Õßμ—«≈Ÿ°‡≈¬§à–
«à“ ‡¢“À≈àÕ·≈–¡’‡ πàÀ剡à‡∫“ ‡æ√“–¡’ “«Ê ¡“ ”À√—∫≈Ÿ°Ê ∑—Èß Û §π ¡’‡√◊ËÕß·ª≈°¢Õß
μ‘¥°—πμ√÷¡ ·μà‡¢“°Á‰¡à‰¬¥’„§√‡≈¬ πÕ°®“°μ—«≈Ÿ° ‡¢“§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “«§π‚μÕ“¬ÿ‰¥â ˜-¯ ¢«∫ §√—ÈßÀπ÷Ëß
‡∑à“π—π§à– ‡¢“Õ“ “√—∫ àß≈Ÿ°°≈—∫∫â“π∑ÿ°«—𠧫“¡√—°
È ≈Ÿ° —߇°μ‡ÀÁπ«à“ ®ŸàÊ ‡¢“°Áμ—°πÈ”¡“ Ò ¢—π ·≈â«°Á
¢Õ߇√“∑—ß Õ߇∫àß∫“π¬‘ß°«à“¥Õ°∫“π‰¡à√‚Ÿâ √¬‡≈¬§à–
È Ë ‡√’¬°πâÕß™“¬∑—Èß Ú §π ¡“π—Ëߥ⫬°—π ª√–π¡¡◊Õ
·≈â « „π∑’Ë ÿ ¥ ‡√“®÷ ß ª≈ß„®√à « ¡ÀÕ (‰¡à ) ≈ß‚√ß ¢÷Èπ·≈â«æŸ¥«à“ ‡√“¡“¥◊Ë¡πÈ” “∫“π°—π‡∂Õ–«à“‚μ¢÷Èπ
≈Ÿ°Õ¬“°∫Õ°«à“ §«“¡√—°¢Õ߇√“™à«ßπ—π™à“ßÀ«“π™◊π
È Ë ‡√“®–‡ªìπ§π¥’ ®–‰¡à∑”„ÀâæÕ·¡à‡ ’¬„® ®–‰¡à¥¡ ÿ√“
à ◊Ë
¥Ÿ¥¥◊Ë¡¢π“¥¡–π“«„ à‡°≈◊Õ¬—ßÀ«“π‡≈¬§à– ≈Ÿ° “«§π‚μ·≈–≈Ÿ°™“¬§π√Õߥ◊Ë¡πÈ”π—Èπ∑—π∑’ ·μà
..·μà·≈⫧«“¡™◊Ëπ¡◊Ëπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°‰¥â‰¡à∂÷ߪï ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°°≈—∫∫Õ°«à“‰¡à¥◊Ë¡À√Õ° ‡ÀÁπºŸâ„À≠à
..‡¡◊ËÕ≈Ÿ°®—∫‰¥â«à“ ‡¢“¡‘‰¥âÀ«à“π‡ πàÀ凩擖°—∫≈Ÿ° ¥◊Ë¡‡À≈â“·≈â«¡—ππà“Õ√àÕ¬ ‚μ¢÷ÈπÕ¬“°®–≈Õߥ◊Ë¡¥Ÿ
‡∑à“π—Èπ ‡¢“‚ª√¬‰ª∑—Ë«√“«°—∫Àà“Ωπ „π√Õ∫ªï‡¢“¡’ ..æÕ‚μ¢÷Èπ‡¢“°Á¥◊Ë¡ ÿ√“®√‘ßÊ.. ‡°‡√ μ‘¥‡æ◊ËÕπ μ‘¥¬“
·μà·≈â««—πÀπ÷߇¢“°Á°≈—∫¡“‡ªìπ§π¥’‰¥â ‡æ√“–
Ë
‰¥â¡“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ≈Ÿ°
...®ŸàÊ ‡¢“°Áμ—°πÈ”¡“ Ò ¢—π ·≈â«°Á‡√’¬° Õ¬“°¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈–∑ÿ°§π∑’Ë«—¥ ∑’Ë
πâÕß™“¬∑—Èß Ú §π ¡“π—Ëߥ⫬°—π æπ¡ ∑”„À⇢“°≈—∫¡“‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“®π∂÷ß
∑ÿ°«—ππ’È
¡◊Õ¢÷Èπ·≈â«æŸ¥«à“ ‡√“¡“¥◊Ë¡πÈ” “∫“π «—¥‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢“®“°§π∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘μ
°—π‡∂Õ–«à“‚μ¢÷Èπ‡√“®–‡ªìπ§π¥’ ®–‰¡à º‘¥æ≈“¥ °≈“¬¡“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õß·¡à ·≈–„π™à«ß∑’Ë
∫«™‡¢“¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ ·μàπà“
∑”„ÀâæÕ·¡à‡ ’¬„® ®–‰¡à¥¡ ÿ√“ ≈Ÿ° “«
à ◊Ë ‡ ’¬¥“¬∑’ˇ¢“·æâ„®μπ‡Õß ®÷ß≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª·≈–
§π‚μ·≈–≈Ÿ°™“¬§π√Õߥ◊Ë¡πÈ”π—Èπ∑—π∑’ ·μàßß“π®π¡’≈Ÿ°™“¬ Ò §π ´÷Ë߇¢“μ—Èß„®«à“®–ªíôπ
≈Ÿ°™“¬§ππ’‡È ªìπ∑“¬“∑ ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®–∫«™
·μà ≈Ÿ ° ™“¬§π‡≈Á ° °≈— ∫ ∫Õ°«à “ ‰¡à ¥◊Ë ¡ μ≈Õ¥™’«‘μμàÕ®“°‡¢“„À≥â§à–
À√Õ°...

88. ¯ˆ
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò Ú Û Ù
ı ˆ ˜ ¯
Ò. πâÕß –„¿â·≈–≈Ÿ° “«μ“¬·≈â« πâÕß –„¿â°Á‰ªÕ¬Ÿà ı. ∑—Èߧ√Õ∫§√—«¡’«‘∫“°°√√¡æ—«æ—π°—π §◊Õ „πÕ¥’μ
¡À“π√°¢ÿ¡ Ò ¥â«¬°√√¡°‘π¬“æ‘…μ“¬ „®‡»√â“À¡Õß À≈“𙓬¢Õß “¡’§ππ’ȇ§¬‡ªìπ‚®√‰¥âª≈âπ¶à“ ∫ÿμ√
¡“° °”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈°√Õ°¬“æ‘… 쓬‡°‘¥Ê π—∫ ¿√√¬“ “¡’ ¢Õߧ√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ ·≈⫇Փ ¡∫—μ‘¡“„Àâ
§√—È߉¡à∂â«π ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â ·μà„Àâ ∫ÿμ√¿√√¬“„π™“μ‘π—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ ∫ÿμ√ ¿√√¬“ „π™“μ‘π’È
∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠π’È®–‰¥â‰ª§Õ¬∑’ˬ¡‚≈° à«π „π™“μ‘ππ ∫ÿμ√ ¿√√¬“°Á¡®μ¬‘π¥’„π°“√°√–∑”¢Õß “¡’
—È ’‘
≈Ÿ° “«‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ«‘∫“°°√√¡ àߺ≈ ®÷ß∑”„ÀâÀ≈“𙓬 “¡’‰¡à
Ú. πâÕß™“¬μâÕß¡“¡’¿√√¬“∑’™Õ∫ª√–™¥·≈–¶à“엫쓬
Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®°“√ß“π ®π‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥
‡æ√“–‡ªìπº—߇°à“¢ÕßπâÕß™“¬·≈–¿√√¬“§ππ’È∑’ˇ§¬‡ªìπ ·≈–‡ ’¬„® ®÷߉¥â¶à“∑—Èß ∫ÿμ√ ¿√√¬“ ¥â«¬°√√¡∑’ˉ¥â
“¡’¿√√¬“°—π¡“„πÕ¥’μ ¿√√¬“°Á¡π ¬π’μ¥¢â“¡™“μ‘¡“
’‘— È‘ Õπÿ‚¡∑π“∫“ª„π™“μ‘π—Èπ
™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π°Á¡“‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—πÕ’° ·≈â«°Á¡“∑” ˆ. ‡Àμÿ°“√≥å∑’ËøÑ“ºà“≈ß¡“„πμÕπ∑’ˬ“¬‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ
·∫∫‡¥‘¡ μ—«πâÕß™“¬‰¡à‰¥â¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√ øíßπ—Èπ °Á‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡“æâÕß°—π‡∑à“π—Èπ
Û. ·μà∂â“¿√√¬“æâπ®“°Õ∫“¬·≈â«¡“‡®Õ°—πÕ’° °Á¬—ß®– À≈“𙓬¢Õß “¡’¡“‡¢â“√à“߬“¬π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
μâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡æ√“–¬—߉¡àÀ¡¥«‘∫“°°√√¡ ¥—ßπ—Èπ ‡æ√“–¬“¬§ππ’È¡’‡™◊ÈÕ ‘ß∑√ßμ‘¥μ—«¡“
„ÀâπâÕß™“¬∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈â« ˜. ™“¬¥”√à“ß„À≠à∑’ËÀ≈“𙓬Õâ“ß«à“∫—ߧ—∫„Àâμπ¶à“
Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ∫ÿ≠π’ȉªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡π’È·≈–√◊ÈÕº—ßπ’È ∫ÿμ√ ¿√√¬“·≈–μ—«‡Õßπ—π °Á‡ªìπ‡√◊ÕߢÕß°√√¡¥—ß°≈à“«
È Ë
„Àâ∑”∫àÕ¬Ê ∑’ËμÕπ‡ªìπ‚®√ª≈âπ¶à“∑—Èߧ√Õ∫§√—«∫—π¥“≈„Àâ‡ÀÁπ‰ª
Ù. À≈“𙓬¢Õß “¡’¶à“¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê ®√‘ß ‡æ√“– ¥—ßπ—Èπ
§«“¡À÷ßÀ«ß §«“¡‡§√’¬¥®“°ß“π·≈–§«“¡‡ ’¬„®„π ¯. ∑’ˇ¢“∫Õ°«à“‰¡àæ∫≈Ÿ°·≈–‡¡’¬‡≈¬ °Á‡æ√“–≈Ÿ° ‡¡’¬
ªí®®ÿ∫—π‡ªìπμâπ ®÷߶à“∑—Èߧ√Õ∫§√—«·≈–μ—«‡Õß쓬 ‰ª‡°‘¥„À¡à∑—π∑’‡≈¬ ®÷߉¡àæ∫°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß≈Ÿ°‡¡’¬∑’Ë

89. ¯˜
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
˘ Ò ÒÒ ÒÚ
ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ
μ“¬Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π¥â«¬∫ÿ≠°√√¡√–¥—∫π’È §◊Õ ‰ª‡°‘¥„𠇪ìπμâπ
π√° «√√§å ‰¡à‰¥âπÕ°®“°‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ÒÚ. „ÀâÀ—°¥‘∫‡≈‘°‡ ’¬ ‡æ√“–‡®â“™Ÿâ¡“æÕ ¡§«√·≈â« ∂÷ß
˘. À≈“𙓬쓬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡ Ò ‡«≈“„°≈â®–μ“¬·≈â«μâÕß√’∫∑”Àπ∑“ß «√√§å„Àâ·°àμπ
¥â«¬°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ∑—Èßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« °”≈—ß ¥â«¬°“√ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ¡“°Ê °√–∑—ß Ë
‚¥π‡®â“Àπâ“∑’¬¡‚≈°√ÿ¡¬‘ßÕ¬Ÿà 쓬‡°‘¥Ê π—∫§√—߉¡à∂«π
Ë È â ‡ÀÁπæ√–„πμ—«π—π·À≈– “¡’°¡∫≠∫«™¢â“¡™“μ‘¡“ ™“μ‘
Ë Á’ÿ
¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« ®÷ß ªí®®ÿ∫π°Á·≈â«·μà쫇¢“ ∂â“®–Àπ’π√°°ÁμÕß∂◊Õ»’≈ ı ·≈–
— — â
∑”„Àâ‰¡à‰ª¡À“π√° ‰ª·§à¬¡‚≈° μâÕß∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ÕÕ°∫«™
‰ª„À⇢“Õ’° ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„À≠à°∞‘ππ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‰ª ÒÛ. “¡’¢Õßμ—«≈Ÿ°™Õ∫∑”∫ÿ≠·≈– – ¡¢Õ߇°à“ ‡™àπ
μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡·≈–‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…≈ß¡“ √∂ ¡—¬‡°à“À√◊Õ¢Õ߬‘Ë߇°à“¬‘Ëß™Õ∫ ‡æ√“–§à“π‘¬¡„π™“μ‘
Õ’°°√–∑—Ëßæâπ°√√¡ ªí®®ÿ∫—ππ’È °—∫Õ—∏¬“»—¬„πÕ¥’μ™“μ‘∑’Ë™Õ∫ – ¡¢Õ߇°à“
Ò. ≈Ÿ°¡’ “¡’‡®â“™Ÿâ„π™“μ‘π’È ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡‡°à“ ¡—¬ ∑’Ë¡’√“§“·≈–À“¬“° ·μà‰¡à„™à‡°‘¥®“°∑”∫ÿ≠¥â«¬¢Õß
∑’μ«≈Ÿ°‡ªìπºŸ™“¬°Á‡®â“™Ÿ‡â À¡◊Õπ “¡’„π™“μ‘π·À≈– ¿“æ
Ë— â ’È ‡°à“¡“
¢Õß “¡’„π™“μ‘π’È°Á§◊Õ¿“æ‡°à“„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õßμ—«≈Ÿ° ÒÙ. ≈Ÿ° “«§π‚μ¢Õß≈Ÿ° ™«ππâÕßÊ ¡“¥◊Ë¡πÈ” “∫“π
ÒÒ. À“° “¡’¬—߉¡à‡≈‘°‡®â“™Ÿâ °àÕπ쓬∂â“„®‡»√â“À¡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á°¥’π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·¡à∑ÿ°¢å„®‡æ√“–æàÕ ®÷ß
‡æ√“–‡ÀÁπ¿“æ°“√°√–∑”¢Õßμπ °Á®–∑”„À≪ ŸàÕ∫“¬ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ ·≈–„π∞“π–∑’Ëμ—«‡ªìπ§π‚μ
Õ¬à“ßπâÕ¬¬¡‚≈° ®–μâÕ߉ª∂Ÿ°‡©“– ‡©◊Õπ ©—∫ Õÿª°√≥å °Á‡≈¬‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á∑”¥—ßπ—Èπ °Á∂◊Õ«à“
·≈–μâÕ߉ªªïπμâπß‘« ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‡¡◊Õæâπ«‘∫“°°√√¡
È Ë ‡ªìπ —®∫“√¡’∑’Ëμ—Èß„®¥’ ·μà°ÁμâÕß∑”„À⥒‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ëμ—Èß„®
¡“μ“¡¢—ÈπμÕπ·≈â« °Á®–μâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’ Òı. À≈“𙓬∑’ˇ°‘¥®“°≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°μÕπ‡¢“Õ“¬ÿ
‡ªìπ°–‡∑¬ ¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’‡®â“™Ÿâ ®π∑”„Àâ™È”„® ‰¥â Ò ‡¥◊Õπ ≈Ÿ° —߇°μ‡ÀÁπ‡«≈“‡¢“¥Ÿ DMC À“°¡’

90. ¯¯
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú
‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ «√√§å‡¢“ ∑ÿ°∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ª≈àÕ¬ —μ«å‡≈Á° —μ«å„À≠à
®–∑‘È ß ¢«¥π¡·≈â « ®–≈ÿ ° ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠π’ȉª„Àâ°—∫§«“¬∑âÕß∑’ˇ√“¢—∫√∂‰ª™π쓬
ÚÒ π—Ëßμ∫¡◊Õ · ¥ßÕ“°“√ ‚¥¬‰¡à‡®μπ“∫àÕ¬Ê
™Õ∫„® ·≈â«™’È¡◊Õ‰ª∑’Ë®Õ Ò˘. ™“μ‘π’È≈Ÿ°®–„®√âÕπ ™Õ∫查‡ ’¬ß¥—ß ¬‘Ë߇«≈“¡’§π
TV ‡æ√“–™Õ∫„®μ“¡ ¢—¥„®¡—°§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ◊Èπ∞“π®‘μ„®√—°
ª√– “‡¥Á°Ê ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ摇»… ·≈–‡¡μμ“μàÕ∑ÿ°§π °Á‰¡à·ª≈«à“≈Ÿ°‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å
Òˆ. À≈“𙓬°Á¡ºß∫«™™à«ß —π‡À¡◊ÕπæàÕ‡¢“π—π·À≈–
’— È Ë ¡“°àÕπ ·μà‡ªìπª°μ‘¢Õߧπ∑’Ë —Ëß ¡Õ—∏¬“»—¬π’È¡“ §◊Õ
·μà™à«ß¬“«°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π °ÁμâÕߧàÕ¬Ê ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°”≈—ß ‡ªìπ§√Ÿ ´÷Ëß™Õ∫∫Õ° ™Õ∫ Õπ§πÕ◊Ëπ ∂â“„§√‰¡à∑”μ“¡
„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °ÁÕ“®®–∫«™‰¥â¬“«°«à“æàÕ¢Õ߇¢“∑’˧‘¥ °Á¢—¥„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ·μà∂â“¡—°‚°√∏∫àÕ¬Ê °Á¡’ ‘∑∏‘χªìπ
®–‡Õ“≈Ÿ°¡“∫«™·∑πμ—« °àÕπ¡“‡°‘¥°Á¡“®“°∑’Ë «à“ß π“߬—°…剥â
·≈–‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π¢Õßμ—«≈Ÿ°¡“ Ú. æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“°Á‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“
Ò˜. ‡«≈“¡’‡æ◊ËÕπ¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“§ß®–‰¥â§◊π ‚¥¬‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ßª√–‡¿∑∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬Ê
¬“°À√◊Õ‰¡à‰¥â§◊π‡≈¬ ·μà°ÁÕ¥ ß “√‡¢“‰¡à‰¥â·≈â«°Á„Àâ ¡’∑”¥â«¬μ—«‡Õß∫â“ß·μà‰¡à¡“° ¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
¢Õ¬◊¡∑ÿ°§√—Èß ·¡â«à“∫“ß∑’≈Ÿ°°Á‰¡à¡’‡ß‘π ·μà°Á‰ª¢Õ¬◊¡ π‘Ëß∫â“߉¡àπ‘Ëß∫â“ß ‡æ√“–π—Ëß∫â“߉¡àπ—Ëß∫â“ß ®÷ß∑”„Àâ
‡ß‘π§πÕ◊Ëπ¡“„Àâ‡æ◊ËÕππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ§π¡’π‘ —¬„®ÕàÕπ æ≈—¥®“°À¡Ÿà§≥–¡“æÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ≈Ÿ° “«
¢â“¡™“μ‘¡“ ·μà°Á‰¡à‰¥â¡’«‘∫“°°√√¡‚°ß‡¢“¡“®÷߉¡à §π‚μ∑’¡ß¡—πμ—ß„®ªØ‘∫μ∏√√¡ ·¡â®–‡ªìπ·¡à∫â“π∑À“√
Ë ÿà Ë È —‘
§àÕ¬∂Ÿ°‡∫’Ȭ«Àπ’È¡“°π—° æ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™ °Á‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â
Ò¯. μ—«≈Ÿ°‡§¬¢—∫√∂™π§«“¬∑âÕßμÕπ¡—π‡¥‘π¢â“¡ ÚÒ. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë
∂ππ®π¡—π쓬§“∑’‚Ë ¥¬‰¡à‰¥âμß„®π—π°Á¡«∫“°°√√¡∫â“ß
—È È ’ ‘ „π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…
‘
·μà°√√¡π’®– àߺ≈‡¡◊Õ‰¡à¡«‘∫“°°√√¡„À≠àÕ◊Ëπ¡“ àߺ≈
È Ë ’ ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬
·≈â«°Á®–ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ¥—ßπ’È∫â“ß ¥—ßπ—Èπ„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠

91. ¯˘
∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study
§ÿ≥§√Ÿ ¢ÕßÀ“¬ §«“¡‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ §«“¡‰¡à –Õ“¥
æÕ‡¥Á°Ê ‡¢â“‚§√ß°“√ °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ..«—πÀπ÷Ëߥ‘©—π
‰¥â¬‘π π√.Õπÿ∫“≈ Ú §π ∑–‡≈“–°—π °Á‡¢â“‰ª∂“¡
ª√“°Ø«à“∑’Ëæ◊Èπ¡’‡ß‘π Ò ∫“∑ ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß∫Õ°„Àâ
‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ë߇°Á∫‰ª ·μà‡¥Á°§ππ—Èπ‰¡à‡°Á∫ ‡æ√“–
‰¡à„™à¢Õ߇¢“ ‡≈¬∑–‡≈“–°—𠥑©—π°Á∫Õ°«à“„À⇰Á∫
§√Ÿ V-Star ª√“≥’ ªîòπ Ÿ√¬å ‰ª„Àâ§ÿ≥§√Ÿª√–°“» À≈—ß®“°π—Èπ®–¡’¢Õß¡“„Àâ
Õ“®“√¬å Û √–¥—∫ ¯ √.√. ∫â“πÀπÕ߬“ß Õ. ‡´°“ ®.ÀπÕߧ“¬ ª√–°“»∑ÿ°«—π ·¡â‡ß‘π¢Õߥ‘©πÀ≈àπÀ“¬ Ò, ∫“∑
—
§√Ÿ V-Star ª√“≥’ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ ‡¥Á°¬—߇Փ¡“ª√–°“»À“‡®â“¢Õß °“√查‚°À°°Á®–
‰¡à„À≠àÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–™’«‘μ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°’ˬ«°—∫ À“¬‰ª ®–μÕ∫μ“¡μ√ß ‡™àπ ∂“¡«à“«—ππ’È„§√‰¥â
§√Õ∫§√—«¡“°Ê ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡—π·®âß °√“∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à∫â“ß ∫“ߧπ°Á¬°¡◊Õ ∫“ߧπ‰¡à
¡—π «à“߉ « μÕππ’È¡’§«“¡ ÿ¢¡“° √Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ ¬°¡◊Õ °Á∂“¡§π‰¡à¬°¡◊Õ ‡¢“«à“‰¡à‰¥â°√“∫‡æ√“–
μ—«‡Õß∑’Ë¡“‡®Õ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ( “∏ÿ) Õ“¬·≈–°≈—«§ÿ≥æàÕ ‡æ√“–æàÕ‡¡“‡À≈â“ ¥‘©—π°ÁμâÕß
§√Ÿ V-Star ª√“≥’ : ®“° Case Study ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‰ª§ÿ ¬ °— ∫ ºŸâ ª °§√Õß´÷Ë ß ‡¢“°Á ¢ Õ∫§ÿ ≥ ‡√“ §«“¡
∑’Ë‚¥π¡“°Ê §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«°Æ·Ààß°√√¡∑’Ë –Õ“¥°Á¡“°¢÷Èπ √Õ߇∑â“°Á«“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬
∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈â«°Á欓¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ°—∫ ¡“° π’ˇ¥Á° π√. Õπÿ∫“≈π–
‡∑æ∫ÿμ√∑’Ë∫â“π ‡√◊ËÕß»’≈ ı ∂⓺‘¥»’≈ ı «‘∫“°°√√¡ §√Ÿ V-Star ª√“≥’ : °“√∑”§π„À⇪ìπ§π¥’ Ò §π
®–¡’¡“°¡“¬... ‡∑æ∫ÿμ√μÕ∫°≈—∫¡“«à“... ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡ªìπ∫ÿ≠¡À“»“≈ ·μà°“√∑’‡Ë ¥Á°¡“ Ú,-ı,
æ’Ë√ŸâÀ≈—°«‘™“ ‡«≈“®–쓬æ’Ë®–∑”„®„ Ê √—∫√Õß«à“‰ª §π ·≈â«∑”„À⇢“‡ªìπ§π¥’∑—ÈßÀ¡¥ ∫ÿ≠®–‡°‘¥
¥’·πà ‡æ√“–‡§¬Õà“π‡®Õ„πæ√–‰μ√ªîÆ° ‡√◊Õß‚®√Àâ“√âÕ¬
Ë ¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ? V-Guide §◊Õ∫ÿ§§≈∑’ ”§—≠¡“° Ë
°àÕπ∂Ÿ°¶à“쓬‰¥â‡®Õæ√– ‰¥âøíß∏√√¡ ¡’®‘μºàÕß„ §√—Èß∑’Ë·≈⫇¥Á°Ê §ÿ≥§√Ÿ ª√–∑—∫„® V-Guide ¡“°
¬—߉ª «√√§å‰¥â 查‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡∑æ∫ÿμ√μÕπ°≈“ß«—π §√—Èßπ’È¥‘©—ππ”π—°‡√’¬π‡¢â“‚§√ß°“√®”π«π Ú √∂∫—
μÕπ§Ë”§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à查ºà“π DMC ¡“‡≈¬«à“ À«— ß «à “ ¥‘ ©— π ·≈–‡¥Á ° Ê ¢Õߥ‘ ©— π ®–‰¥â ‡ ®Õ°— ∫
ç∫“ߧππ– ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“Õ¬“°„À⇪ìπ§π¥’... ·≈â« V-Guide „®¥’Õ’°§√—Èßπ–§–L
∫Õ°¿√√¬“«à“√ŸÀ≈—°«‘™“‡«≈“®–쓬®–∑”„®„ Ê ¥‘©π
â —
ÀŸº÷Ë߇≈¬... ∑à“π查μàÕ«à“¡—π‰¡à‰¥âπ– ∫“ª∑’Ë∑”‡ªìπ §√—∫ ! ∑ÿ°∫“∑ ∑ÿ° μ“ߧå∑’Ë∑ÿ°∑à“π
Õ“®‘≥°√√¡¡—π®– àߺ≈°àÕπ ¡—π‰¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥é √à « ¡∫ÿ ≠ °— ∫ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à „ π∑ÿ °
´÷Ëß∑à“π查‡√◊ËÕßπ’Èμ‘¥μàÕ°—π Ú «—π ‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ‚§√ßß“π ‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ°“√¢¬“¬«‘™™“
Ë
∑’ËøíßÕ¬Ÿà¥â«¬ ∫Õ°«à“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡¡μ쓇∑æ∫ÿμ√ ∏√√¡°“¬„π°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
¢Õߥ‘©—π¡“°π–! ¥‘©—πÕ—»®√√¬å„®«à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®ÿ¥‡√‘¡μâπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“®–‰¥â·§à«μ∂ÿ∑“π.. ·μà®√‘ßÊ
Ë —
√Ÿ‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡√“§ÿ¬°—π‡√◊Õßπ’·≈â«μÕ∫„ÀâÕ¬à“ß™—¥‡®π
â Ë È ·≈⫇√“‰¥â«‘∑¬“∑“π ·≈–∏√√¡∑“π¥â«¬ ‚¥¬ºà“π
§√Ÿ V-Star ª√“≥’ : ¥‘©—π‰¥â‡¢â“‚§√ß°“√øóôπøŸ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·≈–∑’¡ß“π ¢Õ„Àâæ«°‡√“ª≈◊È¡
»’≈∏√√¡‚≈° ‡¥Á°¥’ V-Star „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ (Ò˘ æ.§. ·≈–¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ® ·≈–Õ∏‘… ∞“π„À≠¥â ∑”∫ÿ ≠ °— ∫
ıÒ) Ò √∂∫— ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡¢Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑ÿ°∫ÿ≠ ∑ÿ°¿“√°‘® ®π°«à“®–∂÷ß
‡¥Á°Ê ‰¥âÕ¬à“߇ÀÁπº≈™—¥‡®π.. ‡™àπ ™Õ∫查‚°À° ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

92. ˘
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC
‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ°≈à“«‰«â«à“§«“¡¢—¥·¬âß
°“√‡ «π“∑“ß»“ π“ ∑“ߥâ“π≈—∑∏‘°“√ª°§√ÕߥŸ‡À¡◊Õπ«à“®–§àÕ¬Ê ´“
‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ≈߉ª ·μà ‘Ëß∑’ˇªìπÀà«ß °Á§◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß„π¥â“π
§«“¡‡™◊Ë Õ „π¥â “ π»“ π“ ®π∫“ߧπ°≈à “ ««à “
ߧ√“¡„À≠à¢Õß‚≈°∂â“®–¡’§√—ÈßμàÕ‰ªÕ“®®–¡’
“‡Àμÿ¡“®“°»“ π“
¥—ßπ—π °Á¡°“√欓¬“¡·°â‰¢Õ¬ŸÀ≈“¬Õ¬à“ß ‘ßÀπ÷ß
È ’ à Ë Ë
∑’Ë¡’°“√°≈à“«∂÷ß°—π∫àÕ¬¢÷Èπ §◊Õ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ
—πμ‘¿“æ 查ßà“¬Ê «à“¡’°“√„À⻓ π“μà“ßÊ ‰¥â¡“
æ∫ª–‡®Õ–‡®Õ°—π 查§ÿ¬°—π ·≈°‡ª≈’ˬπ∑—»π–§«“¡§‘¥
‡ÀÁπ°—π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®°—π¡“°¢÷Èπ ®–‰¥â≈¥§«“¡
¢—¥·¬âß ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‡Àμÿ√⓬„πÕπ“§μ‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ
∂“¡«à“°“√‡ «π“‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“槫√∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥âº≈
Õ“μ¡“§‘¥«à“§”Ê Àπ÷Ëß ∑’ˇªìπ𑬓¡∑’Ë°√–™—∫·≈â«°Á™—¥‡®π
§◊Õ §”«à“ · «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥μà“ß ·μà°àÕπ‡√“‡§¬
‰¥â¬‘π§”«à“ · «ß®ÿ¥√à«¡ ·≈â«°Á ß«π®ÿ¥μà“ß æŸ¥ßà“¬Ê
«à“Õ–‰√∑’ˇÀ¡◊ÕπÊ °—π §≈â“¬Ê °—π °Á‡Õ“¡“∑”√à«¡°—π
·μàÕ–‰√∑’Ë·μ°μà“ß°—π°Á ß«π‰«â‡ ’¬ ·μà«à“§”«à“· «ß®ÿ¥
√à«¡·≈â«°Á ¡“π®ÿ¥μà“ßπ’È °â“«≈÷°‰ª°«à“π—ÈπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß
§◊Õ«à“ ∑’Ë·μ°μà“ß°Á ¡“π°—π‡ ’¬ ®–„À⧫“¡ ¡—§√ ¡“π
“¡—§§’∑’ˬ—Ë߬◊π¡—Ëπ§ß°«à“
¡“¥Ÿ«à“‡π◊ÈÕÀ“‡™‘ߪؑ∫—μ‘π’È §«√®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√
∂â“®–‡Õ“ßà“¬Ê „Àâμ√߇ªÑ“ °Á§Õ«à“ ∑ÿ°»“ 𓇫≈“查§ÿ¬°—π
◊
§ß®–μâÕß¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ¡“¥Ÿ«à“®ÿ¥∑’˧«√√à«¡°—π

93. ˘Ò
π—Èπ °Á§◊Õ Õ–‰√∑’ˇªì𧫓¡¥’ “°≈∑’Ë∑ÿ°»“ π“ »’≈¢âÕ ı ‰¡à¥¡ ÿ√“ ¢Õß¡÷π‡¡“ ¢Õ߇ æμ‘¥
◊Ë
∑ÿ°§«“¡‡™◊ËÕ¬Õ¡√—∫‰¥â ·¡â™“«‚≈°∑—Ë«‰ª∫“ߧπ∑’Ë ∑ÿ°™π‘¥ Õ—ππ’È°Á§◊Õ ®–‡ÀÁπμ√ß°—π«à“ ÿ√“¬“‡ æμ‘¥
∂◊ Õ «à “ μ— « ‡ªì π §π‰¡à ¡’ » “ π“°Á ¬— ß ¬Õ¡√— ∫ ∂◊ Õ ‰¡à¥’·πà
‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫√à«¡°—π¢Õß™“«‚≈°∑—Èß¡«≈«à“ ‘Ëßπ’È ı ¢âÕπ’È §◊Õ§«“¡¥’ “°≈ ‡√“¡“·∫àß°—π
‡ªì𧫓¡¥’ “°≈ Õ“μ¡“¢Õ𔇠πÕ§«“¡¥’ “°≈ ¥’‰À¡«à“ ™à«¬°—π ‘∑ÿ°»“ π“‡≈¬ √≥√ߧå„Àâ§π
‚¥¬¬àÕ§◊Õ √—°…“»’≈ ı °—π ∂ⓧ”«à“»’≈ ı ‡°√ß«à“®–¡’§«“¡
‡ªìπ™“«æÿ∑∏¡“°‡°‘π‰ª ®–„™â§”Õ–‰√°Á‰¥â ·μà¢Õ
Ò. „Àâ≈–®“°§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß „Àâ‡π◊ÈÕÀ“ “√–°Á§◊Õ »’≈ ı ¢âÕπ’È ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π
Ú. „Àâμ—Èß„®∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¢Õß¡πÿ…¬∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π§«√®–
Û. „Àâ∑”„®¢Õ߇√“„ÀâºàÕß·ºâ«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï μâÕß¡’
∂—¥¡“ §◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡∑’ˬ«
§«“¡¥’ “°≈ª√–°“√·√° °≈“ߧ◊π ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ‡ªìππ‘μ¬å ‡≈àπ°“√æπ—π
„Àâ≈–®“°§«“¡™—Ë« Õ“μ¡“§‘¥«à“∑ÿ°»“ π“ ‡°’¬®§√â“π°“√∑”ß“π ·≈â«°Á§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘μ√
πà“®–¬Õ¡√—∫‰¥â ∂“¡«à“„π·ßà‡π◊ÕÀ“≈–®“°§«“¡™—«
È Ë ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ¢âÕπ’È ‡≈‘°‡∂Õ– ‡≈àπ°“√æπ—𧑥«à“
§◊ÕÕ–‰√ μÕ∫ —ÈπÊ ‡≈¬ »’≈ ı √—°…“„À⥒ Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑ÿ°»“ π“°Á§ß®–‡ÀÁπμ√ß°—π«à“‰¡à¥’ §«√®–μâÕ߇≈‘°
Õ¬à“‰ª¬ÿß π’§Õ “√–¢Õߧ”«à“≈–™—« ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ
à Ë◊ Ë ‡°’¬®§√â“π°“√∑”ß“π°Á§ß‰¡à¥’·πà ‰ª§∫§π™—Ë«
»’≈¢âÕ Ò ‰¡à¶à“°—π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬°—𠇪ìπ¡‘μ√‡¢â“ ‡¥’ά«‡¢“°Á®–擇√“‡ ’¬®π‰¥â ·≈â«°Á
Õ—ππ’È∑ÿ°»“ π“∑ÿ°§«“¡‡™◊Ëէ߮–¬Õ¡√—∫‰¥â ·§à ‡∑’ˬ«‡μ√à‡Õ‘°‡°√‘°‡ŒŒ“°—π®π‡°‘π‡Àμÿ‡°‘π§«√‰ª
§«“¡¥’ “°≈¢âÕ·√°ª√–°“√π’Ȫ√–°“√‡¥’¬« ∂â“ ‰¡à¥’·πà ‰ª‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π¥÷°Ê ¥◊ËπÊ ‰¡à¥’·πà π’Ë
√—°…“®√‘ßÊ ·≈â«≈–°Á ‚≈°‡√“ ß∫‡¬Áπ¢÷π‰ªÕ’°‡¬Õ–
È ∑ÿ°§π‡ÀÁπμ√ß°—π ·≈⫇√“°Á¡“‡πâπ‡√◊ËÕß«à“ ™à«¬°—π
ªí≠À“À¡¥‰ª°«à“§√÷Ëß∑’‡¥’¬« √≥√ߧå„À♓«‚≈°À≈’°‡≈’ˬßÕÕ°Àà“ß®“°Õ∫“¬¡ÿ¢
»’≈¢âÕ Ú ‰¡à≈°∑√—æ¬å ‰¡à≈°¢‚¡¬°—𠇧“√æ
— —
„π ‘∑∏‘ϺŸâÕ◊Ëπ ‰¡àª≈âπ™‘ß ∑ÿ°§π√—∫‰¥â ‡æ√“–„§√‰ª
ª≈âπ™‘ߢÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ‰ª¢‚¡¬¢Õ߇¢“¡—πº‘¥·πà ...®ÿ¥∑’˧«√√à«¡°—ππ—Èπ °Á§◊Õ Õ–‰√∑’ˇªìπ
»’≈¢âÕ Û ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ §«“¡¥’ “°≈∑’Ë ∑ÿ ° »“ π“∑ÿ ° §«“¡‡™◊Ë Õ
∑ÿ°§π°Á ¬—߬ա√—∫‰¥â ≈Ÿ °‡¢“‡¡’¬„§√‡√“®–‰ª ¬Õ¡√—∫‰¥â ·¡â™“«‚≈°∑—Ë«‰ª∫“ߧπ∑’Ë∂◊Õ«à“
≈à«ß‡°‘π‰¥âÕ¬à“߉√ μâÕ߇§“√æ ‘∑∏‘„π·ßà∫ÿ§§≈¢Õß
§πÕ◊Ëπ‡¢“ μ— « ‡ªì π §π‰¡à ¡’ » “ π“°Á ¬— ß ¬Õ¡√— ∫ ∂◊ Õ
»’≈¢âÕ Ù ‰¡à查ª¥ μâÕß查·μ৔®√‘ß ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫√à«¡°—π¢Õß™“«‚≈°∑—Èß¡«≈
§” —μ¬å ∑ÿ°§π√—∫‰¥â „π‚≈°π’È„§√Ê °Á™◊Ëπ™¡§π∑’Ë «à“ ‘Ëßπ’ȇªì𧫓¡¥’ “°≈...
查§«“¡®√‘ß ¡’ —®®–

94. ˘Ú
∑—ßÀ¡¥π’È §◊Õ »’≈ ı ·≈–°“√À≈’°‡≈’¬ßÕ∫“¬¡ÿ¢
È Ë
°Á§◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß≈–™—Ë«
§«“¡¥’ “°≈ª√–°“√∑’Ë Ú
°Á§◊Õ °“√∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‡π◊ÈÕÀ“
“√–À≈—°°Á§◊Õ«à“ ¢Õ„Àâ¡’‡¡μμ“®‘μμàÕ°—π ¡’§«“¡
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ√Ÿâ®—°·∫àߪíπ°—π ´÷ËߢâÕπ’ÈÕ“μ¡“¡—Ëπ„®«à“
∑ÿ°»“ π“ ∑ÿ°§«“¡‡™◊ËÕ√—∫‰¥â ™“«‚≈°∑ÿ°§π√—∫‰¥â
«à“„§√∑’‡Ë ªìπ§π¡’‡¡μμ“ √Ÿ®°·∫àߪíπ§πÕ◊π ¡’πÈ”®‘μ
â— Ë
πÈ”„® ‡ªìπ§π¥’·πà §π‡ÀÁπ·°àμ—«‰¡à¡’„§√™Õ∫ §π
∑’˧‘¥‡Õ“·μà‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’„§√™Õ∫ ‰¡à«à“®–„π
√–¥—∫μ—«∫ÿ§§≈°Áμ“¡ „π√–¥—∫Õߧå°√ √–¥—∫¢Õß
ª√–‡∑»™“μ‘°Áμ“¡ ª√–‡∑»‰Àπ‡Õ“·μàª√–‚¬™πå
μ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—°Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’πÈ”„®μàÕª√–‡∑»Õ◊Ëπ
‡≈¬ °Á‰¡à¡’„§√™Õ∫ ∑ÿ°§π™Õ∫§π∑’Ë¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
√Ÿâ®—°„Àâ°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ©–π—Èπ‡√“‡Õß°Á¡“‡πâπμ√ßπ’È°—π
‡∂Õ–«à“™à«¬°—π√≥√ߧå„Àâ§π‡√“¡’‡¡μμ“®‘μμàÕ°—π ‡ÀÁπμ√ß°—π·πà«“§π∑’„® ß∫¡’ ¡“∏‘‡ªìπ ‘ߥ’ ©–π—π
à Ë Ë È
„Àâ‡¬Õ–Ê ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡¥’ “°≈ ‡ªìπ ‘ß∑’„§√Ê °Á§«√®– Ë Ë
μâÕß∑” √–À«à“ߧπ∑’§¥øÿß´à“π –‡ª– –ª–‰ª‡√◊Õ¬
Ë‘ Ñ Ë
§«“¡¥’ “°≈ª√–°“√∑’Ë Û °—∫§π¡’ ¡“∏‘ „® ß∫π‘Ëß ·πàπÕπ«à“∑ÿ°§π°ÁμâÕß
§◊Õ °“√∑”®‘μ¢Õßμπ‡Õß„ÀâºÕß·ºâ« 查ßà“¬Ê
à ‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë¡’„® ß∫¬àÕ¡¥’°«à“°“√§‘¥øÿÑß´à“π °“√
«à“∑”„®„Àâ ß∫π—π‡Õß Õ—ππ’‡È ™àπ‡¥’¬«°—𠧑¥«à“∑ÿ°§π
Ë ¡’®‘μ„® ß∫π’ȇÕß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫„Àâ°“√≈–
®“°§«“¡™—«·≈â«∑”§«“¡¥’ππ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß
Ë —È
·≈â«°Á¬—Ë߬◊π¡—Ëπ§ß ‡√“¥Ÿμ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π‚≈°
ªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ Õ¬à“ß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëߧ«“¡®√‘ß
§π à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏ ·μà
«à“ ªí®®ÿ∫—πºŸâ§πÀ—π¡“ π„®°“√Ωñ° ¡“∏‘¡“°¢÷ÈπÊ
∑ÿ°∑’ ®π∂÷ߢπ“¥π‘μ¬ “√‰∑¡å·¡°°“´’π ‡Õ“¡“
æ“¥À—«‡≈¬ ∫Õ°«à“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ·π«‚πâ¡
„À¡à¢ÕßÕ‡¡√‘°—𠇪ìπ𑫇∑√π¥å ‡Õ“¢÷ÈπÀπ⓪°‡≈¬
·≈⫇π◊ÈÕÀ“°Á∫Õ°«à“¡’§πÕ‡¡√‘°—π¡“Ωñ° ¡“∏‘°—π„π
ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ‡ ªì π À≈— ° ‘ ∫ Ê ≈â “ π§π∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‡¢“

95. ˘Û
...ªí ® ®ÿ ∫— π ºŸâ § πÀ— π ¡“ π„®°“√Ωñ ° ¡“∏‘
¡“°¢÷ÈπÊ ∑ÿ°∑’ ®π∂÷ߢπ“¥π‘μ¬ “√‰∑¡å
·¡°°“´’ π ‡Õ“¡“æ“¥À— « ‡≈¬ ∫Õ°«à “
æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªì π ·π«‚πâ ¡ „À¡à ¢ Õß
Õ‡¡√‘°—𠇪ìπ𑫇∑√π¥å ‡Õ“¢÷ÈπÀπ⓪°‡≈¬
·≈â « ‡π◊È Õ À“°Á ∫ Õ°«à “ ¡’ § πÕ‡¡√‘ °— π ¡“Ωñ °
¡“∏‘°π„πªí®®ÿ∫ππ’È ‡ªìπÀ≈—° ‘∫Ê ≈â“π§π
— —
∑’‡¥’¬«...
‡ªìπæ’ËπâÕß™“«Õ‘ ≈“¡ ™“«¡ÿ ≈‘¡Õ“®®–π÷°‡ªìπ
æ√–®— π∑√å ‡μÁ¡¥«ßÀ√◊Õæ√–®— π∑√å ‡ ’Ȭ«°Á·≈â«·μà
Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕßμ—«‡Õß°Á‰¥â „§√∂π—¥Õ¬à“߉Àππ÷°
Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ®–‡Õ“ ‘ËߢÕß∑—Ë«Ê ‰ª ‡™àπ ¥«ß·°â«
°≈¡Ê „ Ê À√◊Õ«à“ ‘ß∑’쫇Õߧÿπ‡§¬·≈â«π÷°‰¥âß“¬
Ë Ë— â à
“¡“√∂Ωñ° ¡“∏‘‰¥â‚¥¬∑’‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’¬π»“ π“
Ë Ë ‡™àπ æ√–®—π∑√å°μ“¡ À¬¥πÈ” À¬“¥πÈ”°Áμ“¡ Õ–‰√
Á
π—∫∂◊Õ»“ π“‰Àπ°Áπ∫∂◊ÕμàÕ‰ª ·μà«“‡¢“√Ÿ«“ ¡“∏‘¥’
— à âà °Á‰¥â∑’Ëμ—«‡Õß∂π—¥ ·≈â«°Á∑”‰ª‡≈¬ ∑’Ëπ÷°·≈â«μ—«‡Õß
¡“Ωñ°·≈â«„®‡¢“ ß∫ ∑”„À⇢“ ∫“¬„® “¡“√∂ ∫“¬„®π—Ëπ·À≈– ∑”‡∂Õ– ¢Õ‡æ’¬ß·μà„Àâ„® ß∫π‘Ëß
∑”°“√ß“π‰¥â¥’ ™’«μ§√Õ∫§√—«°Á¥¢π ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å
‘ ’ ÷È ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈⫇¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–æ∫§”μÕ∫«à“ ®ÿ¥√à«¡
¥’¢÷Èπ ‡¢“°Á‡≈¬¡“Ωñ°°—𪓰μàÕª“°μàÕÊ °—π‰ª ¡’ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“μ‘ ∑—È ß ª«ßÕ¬Ÿà μ √߉Àπ
»Ÿπ¬å Õπ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ·Ààß ·≈â«¡’ °√–· §«“¡¢—¥·¬âß °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß °“√
·π«‚π⡇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡©æ“–Õ‡¡√‘°“ª√–‡∑» ·∫à߇¢“·∫à߇√“®–À¡¥‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡√‘¡ªØ‘∫쇑 ¡◊Õ‰√
Ë — Ë
‡¥’¬« ·¡â∑“߬ÿ‚√ª ¬‘Ëߪ√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« —ߧ¡ §«“¡ ß∫‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ „®®–π‘Ëß §«“¡®√‘ß∑’Ë
¡’§«“¡‡√àß√—¥¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ §π¬‘Ëß π„®‡√◊ËÕß°“√ ´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π®–‡√‘Ë¡‡ªî¥‡º¬
Ωñ° ¡“∏‘ ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ π’˧◊Õ ¢÷Èπ¡“ ·≈⫇¡◊ËÕπ—Èπ¡πÿ…¬™“μ‘∑—Èߪ«ß®–À≈Õ¡√«¡
§«“¡¥’ “°≈∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â ‡ªìπÀπ÷Ëß §«“¡·μ°μà“ß∑—ÈßÀ≈“¬®–¡≈“¬À“¬‰ª
©–π—Èπ∑ÿ°»“ π“¡“√≥√ß§å°—π¥’‰À¡«à“¡“Ωñ° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑—Èß‚≈°π’ȇÀ¡◊Õπ‡ªìπæ’ËπâÕß
¡“∏‘°—π‡∂Õ– μ—«‡Õßπ—∫∂◊ÕÕ–‰√°Á‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ¡“‡ªìπ ∑âÕ߇¥’¬«°—π®√‘ßÊ · «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥μà“ß ®–
π‘¡μ ¡“‡ªìπ‡§√◊ÕßÀ¡“¬„π°“√∑” ¡“∏‘‡∫◊Õßμâπ‰¥â
‘ Ë È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡¥’ “°≈Õ¬à“ßπ’È L
§√‘ μ廓 π‘°™πÕ“®®–π÷°‡ªìπ‰¡â°“߇¢πÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡®√‘≠æ√
∑’Ë®ÿ¥∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡∑’Ë°≈“ß∑âÕßμ—«‡Õß°Á‰¥â ∂â“À“°

96. ˘Ù
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
μ—°∫“μ√æ√– Ò,˘ √Ÿª ·≈–∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ®.π√“∏‘«“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚııÒ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,˘ √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“ «πÀ≈«ß°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“
√“™π§√‘π∑√å Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπª√–∏“π
ΩÉ“¬ ß¶å ·≈–ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ À≈—ß®“°μ—°∫“μ√‡ √Á®·≈â« ¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπ
Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ˘ ®”π«π Ò,ˆ °Õß∑ÿπ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë Ù
§à“¬°≈â“¥’ √ÿàπ∑’Ë Ú
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ - ÒÙ °—𬓬π æ.». ÚııÒ ‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿà¡ YWC ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‰¥â®—¥§à“¬°≈â“¥’ √ÿàπ∑’Ë Ú ¢÷Èπ
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ ı §π
°‘®°√√¡√–À«à“ß°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‰¥â·°à °“√øíß∏√√¡ „πÀ—«¢âÕ∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ °“√π—Ëß ¡“∏‘
°“√™¡«—¥ °“√‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °“√‡¢â“√à«¡∞“π «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ·≈–°“√√«¡„®‡æ◊ËÕ‰ª∑”Àπâ“∑’ˇ¬“«™π
∑’ˇ°àß·≈–¥’ μâπ·∫∫¢Õß‚≈° °àÕπªî¥§à“¬¡’°‘®°√√¡ª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë«—¥¡–¢“¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå®—¥‚§√ß°“√Õߧå°√‡ªïò¬¡ ÿ¢
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ “¢“æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ ı ‰¥âπ‘¡πμå
æ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡– «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰ª‡∑»πå Õπ∑’Ë∫√‘…—∑ ‚¥¬¡’æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°«à“ Ò §π
°‘®°√√¡„π§√—ßπ’ª√–°Õ∫¥â«¬°“√øíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å ‡√◊ÕßÀ≈—°°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚∑…¿—¬¢Õß
È È Ë
Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–¡’°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ¥â«¬
94

97. ‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»… (¥Õ°‰¡â∫“π)
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ - Úı μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»…‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À≈—° Ÿμ√ ACADEMY OF LIFE
: EXECUTIVE MEDITATION PROJECT √ÿàπ∑’Ë Ò ≥ ¿Ÿ«π“≈’ √’ Õ√å∑ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å摇»…
ºŸ√«¡‚§√ß°“√®–‰¥âΩ° ¡“∏‘ ·≈–‡√’¬π√Ÿæ∑∏«‘∏æ≤π“μπ Ÿ§«“¡ ”‡√Á® √«¡∑—߉¥â∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“
âà ñ âÿ ’— à È
ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ μ‘¥μàÕ ‚∑√. ¯ı-ÒÙÒ-ÚÚÚÚ, ¯˜-ıÒˆ-˜ÙÙÙ, ¯˘-ˆ¯ı-ÙÛ¯ı √ÿàπ∑’Ë ÒÒ «—π∑’Ë Ò˘ - ÚÚ
惻®‘°“¬π ·≈–√ÿàπ∑’Ë ÒÚ «—π∑’Ë Ò˜ - Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπ‡®â“¿“æ «¥Õ¿‘∏√√¡æ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–æ’Ëπ“ßœ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– æ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡ªìπºŸâ·∑π«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„πæ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡æ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ
‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å æ√âÕ¡∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈·¥à§≥– ߶å ≥ æ√–∑’πߥÿ μ¡À“ª√“ “∑
— Ë —Ë ‘
∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ √â“ßÀ¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ∏ÿ¥ß§ ∂“π™ÿ¡æ√ μ.¢ÿπ°√–∑‘ß Õ.‡¡◊Õß ®.™ÿ¡æ√ ‰¥â®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’
√â“ßÀ¡Ÿ∫“πªØ‘∫μ∏√√¡ ‡æ◊Õ‡ªìπ ∂“π∑’„π°“√√Õß√—∫ “∏ÿ™πºŸ¡∫≠¡“ªØ‘∫μ∏√√¡ ß“π∑Õ¥°∞‘π§√—ßπ’È ¡’°≈¬“≥¡‘μ√®“°
àâ —‘ Ë Ë â’ÿ —‘ È —
®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ √–πÕß ·≈– ÿ√“…Æ√å∏“π’ °«à“ Ú §π ¡“√à«¡ß“π
95

98. ˘ˆ
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ®—¥æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¿“§‡™â“ μ—°∫“μ√ ªØ‘∫μ∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ øíß ÿπ∑√æ®πå Õ —πμ‘¿“殓° ¥√.‰¡‡§‘≈
ââ —‘ ◊Ë
‚π‡∫≈ ®“°π—Èπ ∑” ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ∏‘…∞“π®‘μÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ” ∂«“¬∑Õߧ”·≈–ªí®®—¬‡æ◊ËÕ√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ
∑Õߧ”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ√à«¡À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ”
·≈–√à«¡ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«∑Õ¥°∞‘π
“¡—§§’ ®“°π—Èπ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ß“π∫ÿ≠«—ππ’È¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°«à“ Û §π
∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™‘§“‚° π§√™‘§“‚° ¡≈√—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’
≥ Union Ridge School ¿“§‡™â“ ∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’
∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–√—∫¢Õß∑’√–≈÷° ß“π∫ÿ≠«—ππ’È ¡’ “∏ÿ™π™“«‰∑¬ ≈“« ·≈–Õ‡¡√‘°π ∑—ß„π√—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å
Ë — È
«‘ §Õπ´‘π Õ‘π‡¥’¬πà“ ¡‘π‡π‚´μâ“ ·≈–√—∞„°≈⇧’¬ß¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠‡ªìπ®”π«π¡“°

99. ∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∫≈‡¬’ˬ¡®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡∫≈‡¬’ˬ¡·≈–√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¿“§‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ μ—°∫“μ√ ‡ √Á®æ‘∏’·≈â«√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√√à«¡°—π ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’·≈–ªØ‘∫μ∏√√¡ æ‘∏∑Õ¥°∞‘π„π§√—ßπ’È ¡’ “∏ÿ™π∑—ß„πª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å
—‘ ’ È È Ë
·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ πÕ°®“°π’È ª√–∏“πÕߧå°√ Universal Peace Federation ´÷Ë߇ªìπ
Õߧå°√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ„π —ß°—¥ Àª√–™“™“쑉¥â„À⇰’¬√μ‘¡“√à«¡ß“π¥â«¬
æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·ø√ß°å‡øî√μå √à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ¥«¬∑Õߧ”
Ë ’ Éâ
ºà“π —≠≠“≥ ™àÕß DMC ¿“§‡™â“ ‡«≈“ Ù.Û π. μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ∑” ¡“∏‘¿“«π“ √—∫øíß ÿπ∑√æ®πå ¥√.‰¡‡§‘≈ ‚π‡∫≈
ªØ‘∫μ∏√√¡·≈–√à«¡æ‘∏À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ ®“°π—π‡ªìπæ‘∏∂«“¬ºâ“ªÉ“ ¿“§∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬å‰¥â®¥ª∞¡π‘‡∑»π—°»÷°…“„À¡à
—‘ ’ È ’ —
DOU ß“π∫ÿ≠«—ππ’È ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°«à“ Úı §π
∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ≥ ‡¡◊ÕßμŸ≈Ÿ ¿“§‡™â“ ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫”‡æÁ≠°“≈∑“π¥â«¬°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ß“π∫ÿ≠«—ππ’È ¡’ “∏ÿ™π™“«‰∑¬ ≈“« ·≈–™“«Ω√—Ë߇» ®“°
‡¡◊Õß∫Õ√姂¥ μŸ≈Ÿ ·≈–ª“ªï¬Õß ‡¢â“√à«¡ß“π∫ÿ≠
97

100. ˘¯
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘Ëß ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡μπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ
Ë ‘ È Ë ◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

101. ˘˘
μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„
¡√√§º≈π‘ææ“𠫬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
‘ „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊Õ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ߧ—∫
Ë — ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ı. π‘¡μμà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ß
‘ Ë È È
‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉫â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡μ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬
’Ë Ÿ È ‘ È
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘μ ß∫ π‘¡μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ°
Ë ÿ Ë ‘ È ’
∫√‘°√√¡π‘¡μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈
‘ ‘ Ë È °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßμâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È
È Ë È
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
π‘¡μπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‘ È È ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡
à ’Ë ÷Ë ‘ ËŸ
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

102. 100

103. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚııÒ
À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2
101

104. √“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈-°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯
æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈
æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
°—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈
°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5
°—≈œæ≈—∫æ≈÷ß-∏π“∑√—æ¬å-∏π“¿√≥å ¿Ÿà∑√—æ¬å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∏ππ∑å- ÿª√–«’≥å “≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
°—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
°—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
102

105. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠“√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈
°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®
°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï
°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß
°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß
°—≈œπæ. √«‘»-«‘¿“«√√≥-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å
°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥
∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
«—¥‰∑¬π“ß“‚πà æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πåæ√âÕ¡§≥–
æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ-§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’
æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ,°—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏™μÿ∑∑å°“√å∑
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à
æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈œ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°, °≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏—¡‚¡- ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§ÿ≥æàÕæß»å ‘π »ÿ¿æß»å
æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈ °—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ °—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬
æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ·≈–§≥– °—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å
æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√
æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ °—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« ·≈–§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å
103

106. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ °—≈œ¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå
°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
°—≈œ®‘√‚√®πå,π—π∑«—≤πå,π‘∏‘π—π∑å,‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, ¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«,∑’¡ß“π °—≈œ√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈
°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√, ‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ °—≈œ√». ÿ‡æ™√-π—π∑π“ ®‘√¢®√°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ,Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ °—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√
°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√√≥‡©≈‘¡-¿Ÿ‡∫» ·æ߉æ√’ Õ—≈‡æ‘√åμ JEFFREY ALPERT
°—≈œ∏—≠«—≈¬å ´ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈ °—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘® °—≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™
°—≈œπ.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå
°—≈œπ.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å »√’ «à“ß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
°—≈œπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈
°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ °—≈œ«‘™—¬-°π°«√√≥-¥.™.®ß¿≥ ®—π∑√—ß…’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥ «ß»å®√— «‘®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ °—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ,°ƒ…°√-¥.≠.æ√æ‘™™“-¥.™.°ƒ…¥“ √—μπ“ ‘π
°—≈œ∫ÿ≠‡¬’ˬ¡-μƒ≥æ√√…-∑‘æ¬√—μπå μ”π“π«—π °—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’
°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘-§√Õ∫§√—«
°—≈œª√–™“-°π°æ√-«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬-C-THAICERA ∫®°. °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√— æ“π‘™ °—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å
°—≈œª√“≥’-ª√“πÕ¡ ‡§≈Ⓡπ‘π§≈âÕ °—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß
°—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π° °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“, §√Õ∫§√—«‚ßâ« °ÿ≈
°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ °—≈œ»—°¥‘Ï™—¬-«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ—≤πå
°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°… °—≈œ»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å
°—≈œæàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’- ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å °—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å
°—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’ °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-§ÿ≥·¡à∑—»π“ ‘ߧ–‡πμ‘ °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å
°—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
104

107. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈-§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ
°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå §√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬
°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
°—≈œ ”Փߧå-™π‘¿√≥å ∫ÿ≠‡°…¡,∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È
°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ §√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘쇥™
°—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡« §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«
°—≈œ ÿ¿“«¥’ Õ“√’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’
°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ 쑧 ®”°—¥
°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√ÿàß‚√®πå ®”°—¥
°—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’ ∫√‘…—∑ æ’∑’Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å
°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®
°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥
°—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’¬å«ß»å æπ—°ß“π ∫√‘…—∑Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥
°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ.)
°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù
°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å
°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªÆ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ æ√–Õ“®“√¬å,®π∑. ,Õ ¡. ,π». ·ºπ°æ√–Õ¿‘∏√√¡
æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å ·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μߥ’-§ÿ≥∑Õß ÿ¢ ◊∫‡À≈à“√∫
æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚π æ√–¡À“∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕπ ªÿê⁄ê “‚√ “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μߥ’-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘π ·μߥ’
æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°-æ√–¡À“ «’√–«—™√å «™‘√«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ æ√–¡À“ π‘∑ ∞‘μªÿê⁄‚ê-æ√–¡À“ ¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘∏⁄‚∏ °—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–
æ√–ª√“‚¡∑¬å Õ쑪ÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê °—≈œ°™«√√≥-™≈‘μ“-»‘√‘√—°…å- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-°—≈œÕ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß æ√– ¡»—°¥‘Ï ¡ °⁄‚° °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈
æ√–¿‘°…ÿÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªï ·≈– “¡‡≥√‡μ√’¬¡ DIU æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√ °—≈œ°¡≈™π°-∏√“¥≈-™¡æŸπÿ∑- “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡
æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™ æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ °—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂
105

108. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
°—≈œ°ƒ»∏√ Õߧåμ‘≈“ππ∑å °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π≠“μ‘æ’ËπâÕß
°—≈œ°—≠≠“ ‚™μ‘«—≤π™—¬-º“ ÿ¢ ∫ÿ≠®‘√“ππ∑å °—≈œπÕ.摇»…π.æ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥ °—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
°—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“» °—≈œπ—¬π“ º¥ÿß ß¶å °—≈œæ—™√™“ æÿ∑ ’‡ π
°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œπ‘∞“√—μπå §È”™Ÿ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å
°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œπ‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘ —μ¬å °—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈
°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å- “¬™≈ “¬∑Õß °—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ‘™Æ“ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√
°—≈œ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡‘ √– °—≈œ∫“π‡¬Áπ Õ‘π∑πŸ °—≈œæ‘¡æå¡“¥“ ∑√—æ¬å∑¬ÿμ“°ÿ≈
°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ∫ÿ≠¡’ ∂πÕ¡ ÿ¢ —πμå °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å
°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢” °—≈œ∫ÿªº“ §ß¢” °—≈œ‡æÁ≠π¿“ ’≈“ ¡·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ™—¬¬–-§ÿ≥ «“∑ „®¥’ °—≈œ∫ÿªº“ «—π, «Ÿ ¬Ÿ ŒÕß °—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-§ÿ≥æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å
°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, °√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å °—≈œ∫ÿ…°√ ©—μ√®√‘¬‡«»πå- °ÿ≈æ—≤πå ÿ«√√≥πæ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
°—≈œ™—¬-«‘≈“«—≈¬å π‘¡“°√ °—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ °—≈œ¿ŸÕÿ…“-∫ÿ≥≥¥“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß
°—≈œ∞“°Ÿ√ °‘μμ‘«ß»å«—≤π“ °—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ °—≈œ¡ß§≈ ®‘√æ—≤π°ÿ≈
°—≈œ≥∞ªπ√√¶å »√’ππ∑å-ª¿“¥“ ∫”√ÿß√—°…å °—≈œª√–«‘∑¬å-∏’√¥“ √—μμ‘«—∏πå, ¡—∑π“- °—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬
°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“ æ—≤πæ—π∏ÿå ‰Õ»Ÿ√¬å ‡√◊Õ߇¥™ °—≈œ¡≈‘«—≈¬å ª≈◊È¡°¡≈
°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’«– ÿ∑∏‘»‘≈ªá °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å °—≈œ¡–≈‘ »√’æ“π‘™
°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° °—≈œª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å °—≈œ¡‘≈‡≈’ˬ¡ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œμ√’√—μπå ‡´à߉æ‡√“– °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢
°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬ °—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã °—≈œ√.μ.Õ.À≠‘ß«—™√’¬å √Õ¥∑Õß-√.μ.Õ.æÿ∑∏™“¥ Õπ—πμå
°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ °—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’ °—≈œ√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬
°—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå °—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π °—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–
°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ °—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å °—≈œ√“μ√’ ‚§μ√ ¡∫Ÿ√≥å
°—≈œ∏ππ∑å- ÿª√–«’≥å “≈’ °—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈, ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡ °—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™
°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-«√‡¡∏ —®°ÿ≈ °—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå-Õÿ‰√√‘…“-°√ÿ≥“-‡≈’Ȭπ ≈”¥—∫«ß»å °—≈œ‡√◊Õß«‘∑¬å ∏π–‚ ∏√
°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈ °—≈œæ≠.ªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’ °—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’ˬß
°—≈œ∏√√¡πŸ≠ μ’√–«π‘™ °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈
°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“ °—≈œ‡≈Á° §”æ“
°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ °—≈œæ√√≥’-¬ÿ∑∏π“-∏π“«—≤πå-¿—§®‘√“ ®—π∑√å∫“ß °—≈œ‡≈‘»≈—°…≥å ‡™“«πæß»å
°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ °—≈œæ√ «√√§å °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ °—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ ‡»√…∞æß…å §” ‘π °—≈œ«√“æ√ æ®π“¡“μ√å-¡≥±“ »√’¿‘≠‚≠
°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ °—≈œæ≈μ√’ ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬- °—≈œ«—™√“ ‚°»≈
°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« æ»°√ ¡ÿ°¥“ °ÿ≈ °—≈œ«“ π“ ®Õ߉«
°—≈œπß≈—°…≥å ‡Õ°«√“ß°Ÿ√ °—≈œæàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å- °—≈œ«‘¿“«√√≥ æ‘»‘…∞«“π‘™
°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π ·≈–§√Õ∫§√—« æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™
°—≈œπææ√ æ√Õ‚π∑—¬ °—≈œæàÕ∫√√≈ÿ§ÿ≥·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ æ—π∏ÿå‚π√“™ °—≈œ»√’«√“Àå-°—≥¡‘μ»‘≥’-∏’¬“¨æ—μ∑å √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈
106

109. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡ §√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈
°—≈œ»‘√‘æ√ ©–√—μπå °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß
°—≈œ»ÿ¿°√-√¡¬å√«‘π∑å-¥.™.Àƒ…Øå ∑‘æ“∑‘æ¬å‡°…√ °—≈œ‚ ¿“ À—™≈’ÃÀ“ §√Õ∫§√—« ÿà¡¡“μ¬å ·≈–Smile waffle ∑ÿ° “¢“
°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘ §√Õ∫§√—«‡Õ’ˬ¡°”™—¬
°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’, «√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ√π√—∞ ™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
°—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥å-æàÕ-·¡à æ’Ë-πâÕß∑ÿ°§π- °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à
§√Õ∫§√—« °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå ™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ
°—≈œ °ÿ≈√—μπå- ¡™“¬ ‚°»≈»ÿ¿»√’™—¬ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢ ™¡√¡√—μπ‡«™
°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ °—≈œÕ¿‘≠≠“ π—π∑®‘μª√“‚¡∑¬å ¥.™.æ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘ àߧÿ≥∏√√¡
·≈–°≈ÿà¡μ–«—𩓬 °—≈œÕ√«√√≥ ‡≈‘»»‘√‘√ÿà߇√◊Õß ∫√‘…—∑ π‘‚¡æ“√åμ å ®”°—¥
°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡ °—≈œÕ√ÿ≥’ √—μπ∑√“ππ∑å ∫√‘…—∑æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (ª.∑.) ®”°—¥(‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å)
°—≈œ ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
°—≈œ «— ¥‘Ï-«‘«√√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ—ß π“ «‘°‘≥‘¬–∏π’ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈
°—≈œ —πμ‘ »√’æπ¡«—≈¬å °—≈œÕ“¿√≥å- ÿπ’¬å Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï ºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå °—≈œÕ“√’¬å ·ºâ«æ“≈ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ μ—È«
°—≈œ ’≈ √≥å ‚æ∏‘Ï©—μ√·°â« °—≈œÕ”æ√-æ≈ «— ¥‘Ï °“‰À≈ √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ‘ √’¬å
°—≈œ ÿ®“√’¬å ¡’æ“π‘™ °—≈œÕ”‰æ ¡“π‘°æ—π∏ÿå √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å °—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â« »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“
°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ »Ÿπ¬å‚Õ‡√«à“ π‘«´’·≈π¥å
°—≈œ ÿæß…å-§ÿ≥ ÿæ‘∑¬“ ∑‘æ¬å‚¶…‘μ§ÿ≥ °≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °
°—≈œ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ ÕŸà‰∑¬√—μπå ¬“π¬πμå
°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π
°—≈œ ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß °≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π
°—≈œ ÿ«‘®—°¢≥å °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù
°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢
www.whitemedia.org
°â“« Ÿàªï∑’Ë ˜ √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥âªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ
º≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“π º≈ß“π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π
107

110. Ò¯
‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å
«—π«“√∑’˺à“π‡≈¬‰ª ‰¡à‰¥â∑”„À⧫“¡ª√–∑—∫„®∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡
‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡‡≈◊ÕπÀ“¬ ‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂‡°Á∫ ‘Ëߥ’Ê „Àâ§ßÕ¬Ÿà
°÷Ëß°≈“ß „𧫓¡∑√ß®”¢Õ߇√“‰¥â‡ ¡Õ
§π‡√“®–¬‘¡ÕÕ°¡“‰¥â‡¡◊Õ§«“¡∑ÿ¡‡∑∑’∑”≈߉ª‰¥â∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® ¡
È Ë à Ë
√–À«à“ß√Õ¬¬‘È¡ §«“¡μ—Èß„®
·≈–∑ÿ°§√—ß∑’§π‡√“ª√– ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ‘ß∑’ª√“°Ø©“¬ÕÕ°¡“∑“ß
È Ë Ë Ë
’Àπâ“·≈–·««μ“ ¡—°®–¡“√«¡Õ¬Ÿà ≥ ∑’·Àà߇¥’¬«°—π π—π°Á§Õ√Õ¬¬‘¡
Ë Ë ◊ È
¿“æ√Õ¬¬‘¡¢ÕߺŸ§π®”π«π¡“°∑’μ“߇¥‘π·∂«°—π‡¢â“¡“∂«“¬ªí®®—¬
È â Ëà
™à«ß°àÕπß“πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”∑’˺à“π¡“ ‡ªìπ¿“æ
·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß∑’Ëπà“®¥®”
√Õ¬¬‘¡®“°∑ÿ° “√∑‘»μà“ßÀ≈—߉À≈À¡ÿπºà“π‡¢â“¡“¥ÿ® “¬πÈ” º¡‰¥â
È Ë
‡ÀÁπ·≈– —¡º— §«“¡ ÿ¢∑’˺à“π∑“ß√Õ¬¬‘È¡π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“
¬“«π“π
®“°®ÿ¥∑’º¡π—ßÕ¬Ÿ¢“ßÊ À≈«ßæàÕ ¡ÿ¡∑’¡Õ߇ÀÁπ§◊Õ¿“æ√–¥—∫ “¬μ“
Ë Ë àâ Ë
√Õ¬¬‘È¡®“°∑ÿ° “√∑‘» ¢Õߺâ“√—∫ª√–‡§π∫π‚μä– ¥â“πÀπ⓺¡§◊Õ¿“æ√Õ¬¬‘È¡¢Õß∑ÿ°∑à“π
μà“ßÀ≈—Ë߉À≈À¡ÿπºà“π ∑’‡Ë ¢â“¡“∂«“¬ Õ’°¥â“πÀπ÷߇¡◊Շ߬Àπâ“¢÷π‰ª ‡ªìπ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
Ë Ë È
¬‘È¡‡™àπ°—π ∑à“π°”≈—߬‘È¡√—∫„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π
‡¢â“¡“¥ÿ® “¬πÈ” ¿“æ Õߥâ“π∑’‡Ë ÀÁπ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿ °«à“ ®ÿ¥∑’º¡π—ßÕ¬Ÿμ√ßπ’È §◊Õ
â÷ Ë Ë à
º¡‰¥â‡ÀÁπ·≈– —¡º— ®ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß√–À«à“ß√Õ¬¬‘È¡
§«“¡ ÿ¢∑’˺à“π∑“ß ∫“ß∑à“π¬‘¡‡¥’¬«‡¥‘π‡¢â“¡“∂«“¬§π‡¥’¬« ∫â“ß°Á¬°∑’¡¬‘¡¡“‡ªìπÀ¡Ÿà
È Ë È
∫â“ß°Á¡“‡ªìπ¬‘È¡§Ÿà ∫â“ß°Á¬°°—π¡“¬‘È¡∑—Èߧ√Õ∫§√—«
√Õ¬¬‘È¡π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
º¡‰¥â‡ÀÁπ¬‘¡¢ÕߺŸ„À≠à·≈–¬‘¡¢Õ߇¥Á°πâÕ¬Ê ·≈–‰¥â‡ÀÁπ¬‘¡¢Õߧπ
È â È È
‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡°à“·°à∑À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“∑à“πºŸπ‰¥â√«¡∫ÿ°‡∫‘°μ—ß·μà ¡—¬‡√‘¡ √â“ß«—¥
’Ë â ’È à È Ë
·μà‰¡à‡ÀÁπ°—π¡“π“π ·≈⫧√—Èßπ’ȉ¥â°≈—∫¡“‡ÀÁπÀπâ“·≈–√Õ¬¬‘È¡„À¡à
°—πÕ’°§√—Èß
·≈–Õ’°¬‘¡Àπ÷ß∑’ª√–∑—∫„® §◊Õ¬‘¡¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à‡≈Á° π—° Ÿ∑§‡Ÿà §’¬ß∫à“
È Ë Ë È â ’Ë
‡§’¬ß‰À≈à √â“ß∫“√¡’°—π¡“°—∫À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¬‘È¡¢Õß∑à“π

111. ‡ªìπ¬‘È¡∑’Ë·™à¡™◊Ëπ ·¡â«—¬®–¡“°¢÷Èπ·μà°Á‰¡à©“¬·««¢Õߧ«“¡ π—°‡ ’ˬ߂™§∑’Ë¡’
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕÕ°¡“„À≥â‡ÀÁπ·μàÕ¬à“ß„¥
®–π—∫«à“ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°°Á«à“‰¥â ∑’Ë¡’∑ÿ°√Õ¬¬‘È¡¡“√«¡
§«“¡¡—Ëπ„®
°—𠇪ìπ°“√√«¡¬‘È¡°—π∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ∂÷ß°—∫∑ÿà¡À¡¥μ—«
∑ÿ°«—¥®“°∑—«ª√–‡∑» √«¡∑—߬‘¡¢Õß¿‘°…ÿ𰓬μà“ßÊ ®“°∑—«‚≈°
Ë È È ‘ Ë ¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë«à“
¬‘È¡¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–¬‘È¡¢ÕߺŸâπ”∫ÿ≠ ºŸâπ”√∂ ºŸâπ”
π—° √â“ß∫“√¡’ ∑ÿ°Ê ¬‘È¡¡“√«¡°—πÀ¡¥‰¡à¡’μ°À≈àπ∑’ˉ¥â¡“√à«¡ °“√∑ÿࡧ√—Èßπ’È
‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«„πÕߧåÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ” ‡¢“®–‰¥â§√Õ∫§√Õß
‡ªìπ¬‘¡ ’∑Õß∑’‡Ë √◊Õß√ÕßÕÕ°¡“®“°À—«„®¢Õß∑ÿ°§π ª√“°Ø°“√≥å
È
∑’ª√“°Ø·°à “¬μ“º¡π’ȧ߮–‰¡àº¥∂â“®–‡√’¬°«à“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å
Ë ‘ ∑√—æ¬å¡À“»“≈ ∫â“π
笑ȡ∑Õߧ”é √∂ ∑’Ë¥‘π ‡ß‘π∑Õß
§ÿ≥¬“¬∑à“πÀπ÷߇¥‘π∑“ß¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥æ√âÕ¡Ààպⓢ“« ‡¡◊Õ
Ë Ë ·≈–∑ÿ°Ê Õ¬à“ß
§≈’˺â“ÕÕ°¡“ ¿“¬„π§◊Õ‡¢Á¡¢—¥∑Õ߇ âπÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¡∫—μ‘¡’§à“
™‘π‡¥’¬«¢Õß∑à“π ∑’μß„®‡Õ“¡“∂«“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸ§πÕ’°®”π«π
È Ë —È â ∑’ˇ¢“À«—ß
¡“° ∑’Ëμà“ß∂Õ¥ √âÕ¬§Õ °”‰≈ ·À«π ∂Õ¥μà“ßÀŸ ∫“ߧππ” ·μàπ—∫§√—È߉¡à∂â«π
¡∫—μ‘™’«‘μ§Ÿà¡“∂«“¬ ∫â“ß∑”¥â«¬∑√—æ¬å∑’ˇªìπ ¡∫—쑇°à“ ∫â“ß∑”
¥â«¬∑√—æ¬å„À¡à∑’ˇªìπªí®®—¬ ∫“ߧππ”∑√—æ¬åªí®®ÿ∫—π¡“∑” ∫“ß ∑’ËμâÕßæ∫°—∫
∑à“π¡“æ√âÕ¡°—∫∑√—æ¬å„πÕπ“§μ
§«“¡º‘¥À«—ß
·≈–∑√—æ¬å¢Õß∫“ߧπ∑’Ëπ”¡“§◊Õ∑√—æ¬å°âÕπ ÿ¥∑⓬
∑”‰¡μâÕß∑ÿࡇ∑°—π¡“°¢π“¥π’È?
∑’˺‘¥À«—߇æ√“–À«—ߺ‘¥∑’Ë
π—°‡ ’ˬ߂™§∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ„®∂÷ß°—∫∑ÿà¡À¡¥μ—« ¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë«à“ ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°
°“√∑ÿ¡§√—ßπ’È ‡¢“®–‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å¡À“»“≈ ∫â“π √∂ ∑’¥π
à È Ë‘ ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠
‡ß‘π∑Õß ·≈–∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’ˇ¢“À«—ß ·μàπ—∫§√—È߉¡à∂â«π∑’ËμâÕßæ∫
°—∫§«“¡º‘¥À«—ß
∑’˺‘¥À«—߇æ√“–À«—ߺ‘¥∑’Ë ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠ Õ‘∞°âÕπ‡¥’¬«°—π„™â¢«â“ߪ“À—«ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ
ºŸâ√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠°ÁÀ«—ßμâÕß°“√π”∫ÿ≠μ‘¥μ—«‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ∫ ®–π”¡“„™â°àÕ √â“ß∫â“π°Á‰¥â
‡π◊Õπ“∫ÿ≠ ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥·≈–ª√–‚¬™πå∑®– àߺ≈„À⇰‘¥¢÷π·°à쫇Õß
È ’Ë È — ¥‘π‡À𒬫°âÕπ‡¥’¬«°—π ªíôπ°≈¡Ê ‡ªìπ
§π√Õ∫¢â“ß·≈– —ߧ¡ ∑—ß„π¿æπ’·≈–¿æÀπâ“ °Á¬Õ¡∑’®–‰¡à√√Õ
È È à Ë ’ ≈Ÿ°°√– ÿπ„™â¬‘ßπ°°Á‰¥â À√◊Õ®–„™â¡“ªíôπ
∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬å„À⇪ìπ∫ÿ≠μ‘¥μ—«„π·∫∫∑ÿà¡À¡¥„® ‡ªìπæ√–„Àâ§π°√“∫‰À«â°Á‰¥â
‡æ√“–ºŸ©≈“¥¬àÕ¡À“«‘∏„™âª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬å‡æ◊Õ„À⇰‘¥§ÿ≥§à“
â ’ Ë ∑√—æ¬å∑‡’Ë √“¡’°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—𠮖𔉪„™â„Àâ
¡“°∑’Ë ÿ¥ Ÿ≠‡ª≈à“ „™â‡ªìπÕ“«ÿ∏∑”√⓬°—π À√◊Õ
109

112. ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‰¥â‡¢â“ ®–„™â‰ª∑“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå „™â„π∑“ß∫ÿ≠ „À⇪ìπ‡ ∫’¬ßμ‘¥μ—«
μàÕ‰ª¿“¬Àπâ“°Á‰¥â
√à«¡æ‘∏’„π«—πß“π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“®–„™â∑√—æ¬åÕ¬à“߉√„Àâ¡’§ÿ≥§à“
º¡‡ÀÁπ¿“æ ’∑Õß À≈“¬∑à“π∑’‰¥â‡ÀÁπ®÷߬‘¡ÕÕ°¡“‰¥â∑ßπÈ”μ“ ∑—π∑’∑’Ë«“ß∑√—æ¬åπ—Èπ‰«â
Ë È —È
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑’Ë∑ÿ°§π ‡∫◊ÈÕßÀπâ“μ√ß°≈“ß√–À«à“ß√Õ¬¬‘È¡¢Õßμ—«‡¢“‡Õß°—∫À≈«ßæàÕ
∂◊ÕÕ¬Ÿà®“°™Ÿ∫—ßμ—È߉¥â ‡æ√“–∑√—æ¬åπ—Èπ°«à“®–‰¥â¡“· 𬓰 ¡—πμâÕ߇¥‘¡æ—π°—π¥â«¬™’«‘μ
·≈–∫“ß∑’μâÕß„™âÕ’°À≈“¬Ê ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π °«à“®–π”‡Õ“ÕÕ°¡“
àÕß· ß·«««“« ®“°∑’˪°ªî¥‰¥â
√–¬‘∫√–¬—∫≈âπæ◊Èπ∑’Ë ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë∂Ÿ°´àÕπÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ °“√∑’Ë®–
‡¢â“‰ª‡Õ“ÕÕ°¡“‰¥âπ𬓰¬‘ß°«à“ À≈«ßªŸ°μÕ߇Փ™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
—È Ë ÉÁâ ‘
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¢â“·≈° °«à“®–π”‡Õ“ÕÕ°¡“„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ°—π
°«à“√âÕ¬‰√à √Õ¬¬‘È¡ ‡√“‡¥‘¡æ—π°—π¥â«¬™’«μ ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑ÿࡇՓ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
‘
’∑ÕߢÕß¡À“™π „π —ß “√«—Ø∑’∑°™’«μμâÕ߇¥‘π∑“ß°—πμàÕ‰ª °“√∑’‡Ë √“‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“
Ëÿ ‘
®”π«π¡À“»“≈ ∂÷ß®ÿ¥°÷Ëß°≈“ߢÕß√Õ¬¬‘È¡π’È ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“‡ âπ∑“ߢâ“ßÀπâ“∑’ˇ√“
®–μâÕ߇¥‘πμàÕ‰ª ®–‰¡à¡’Õ¥ ‰¡à¡’À¡¥ ‰¡à¡’®π ‡æ√“–‡√“¡’¡À“
∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠∑’Ë®– à߇ √‘¡‡°◊ÈÕÀπÿπ„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊ÕßμàÕÊ ‰ª
‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®– ‡¡◊Õ∂÷߇«≈“‰¥â‡¢â“√à«¡æ‘∏„π«—πß“π º¡‡ÀÁπ¿“æ ’∑ÕߢÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑’Ë
Ë ’
∑ÿ°§π∂◊ÕÕ¬Ÿà®“°™Ÿ∫—ßμ—È߉¥â àÕß· ß·«««“«√–¬‘∫√–¬—∫≈âπæ◊Èπ∑’Ë
‰¡àª√–∑—∫„® ¿“∏√√¡°“¬ “°≈°«à“√âÕ¬‰√à √Õ¬¬‘È¡ ’∑ÕߢÕß¡À“™π®”π«π
„Àâ°—∫¿“æ∑’ˇÀÁπ ¡À“»“≈∑’¡“√à«¡ß“π ‰¡à¡„§√‡≈¬∑’®–‰¡àª√–∑—∫„®„Àâ°∫¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ
Ë ’ Ë —
¿“æ∑’ˇÀÁπ«à“‡√“∑ÿ°§π°”≈—ßÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß∑’ˇªìπ·°àπ°≈“ß
√–À«à“ß√Õ¬¬‘È¡∑—Èß Õß §◊Õ ¬‘È¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°—∫¬‘È¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ®÷ß
‡ªìπ°“√μÕ°¬È”·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ ®“°®ÿ¥Ê π’È ‡¡◊ËÕ
¡Õߢâ“ßÀπâ“ ‡ âπ∑“ß∑’Ë∑—Èß Õß∑à“π°”≈—ßπ”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬π—Èπ
¡—π «à“߉ « ·≈–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ L
110

113. „®À¬ÿ¥‰¥â‡ªìπ¡ß§≈
ç ...À¬ÿ¥‰¥â‡«≈“„¥°Á‡ªìπ¡ß§≈‡«≈“π—Èπ
∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â‡«≈“„¥ °Á‡ªìπÕ—ª¡ß§≈‡«≈“π—Èπ... é
æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥
‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...
∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’
¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488
111

114. ∑’˪√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ
§ÿ≥ §◊Õ · ß «à“ß
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
¢Õߧ√Õ∫§√—«
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,
æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√,
æ√– ÿ«‘∑¬å ¢π⁄μ‘«‘™⁄‚™ §√Õ∫§√—« ‡ªìπ —ߧ¡‡≈Á°Ê ∑’¬Õ à«π®“°‚≈°¡“„Àâ‡√“∫√‘À“√
Ëà
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ∂⓪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√‘À“√„Àâ ß∫ ÿ¢‰¥â ‚≈°°Á®– ß∫
ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,
∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, ÿ¢‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡√“μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§π„π§√Õ∫§√—«
πÿ√’ ∫ÿ…ª–‡«», πÿ√“ ∫ÿ…ª–‡«»,
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, °π°æ√ ‡∑»π“ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å√Õ∫¢â“ß ‚¥¬°“√∑”Àπâ“∑’Ë
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» °—≈¬“≥¡‘μ√ ™—°™«π„À⇢“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·¡â
√—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘
ΩÉ“¬¿“æ
™«π·≈⫇¢“‰¡à∑” ‡√“°Á§«√„™âªí≠≠“À“«‘∏’°“√Õ—π™“≠©≈“¥
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬™—°™«π„À⇢“∑”§«“¡¥’ ‡√“μâÕ߉¡à¬àÕ∑âÕ ·¡â
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
®–¬“°≈”∫“° —°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ‡æ√“–À“°‡√“∑”‰¥â π—ËπÀ¡“¬∂÷ß
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¢—πμ‘∫“√¡’·≈–ªí≠≠“∫“√¡’°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ∫“√¡’μ‘¥μ—«
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,
ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‡ªìπº—ß ”‡√Á®‰ª¢â“¡™“μ‘ ≈ÕßÀ—π‰ª¥Ÿ√Õ∫¢â“߇√“°Á‰¥â À“°§π∑’Ë
‘√‘æ—π∏å ¡“À“√æ—π∏ÿå
ΩÉ“¬‚¶…≥“ æÕ®–‡¢â“„®‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇√“‰¡à∑”Àπâ“∑’°≈¬“≥¡‘μ√
Ë—
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯
·≈â«„§√®–∑” Õ’°∑—ÈßÀπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√π’È ¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”°—π
ΩÉ“¬ ¡“™‘°
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ√“–À“°‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú
‚√ßæ‘¡æå
‡ªìπ∑À“√·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâμ√ßπ’È·≈â« ‡√“μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ À“°‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë ·¡â‡ªìπ∑À“√Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â‡ªìπ
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ¥—ßπ—π.. „Àâ‡√“μ—߇ªÑ“À¡“¬‰«â„π„®‡∂Õ–«à“ ‡√“®–‡ªìπ· ß «à“ß
È È
„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ „Àâ°—∫§√Õ∫§√—«„À≥⠗°«—πÀπ÷Ëß ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“π®–¡’»’≈
¡’«—μ∂ÿª√– ߧ套ßμàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ¡’∏√√¡ ®–Õ¬Ÿ√«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ®ß∑”¿“æ„π„®¿“æπ’„À♥¢÷πÊ
àà È — È
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ·≈–μ—È߇ªÑ“À¡“¬‡Õ“‰«â ·¡â®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π Ÿß≈‘∫°Áμ“¡ ‡æ√“–∂Ⓡ√“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
Ë μ—È߇ªÑ“‰«âμË” ‡√“°Á§ß°â“«‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ√“À«—ß ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑’Ë
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏- ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡°‘π°«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“μ—È߇ªÑ“À¡“¬‡Õ“‰«â... L
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
Ë ÷Ë
112

115. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˜Û ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜Ù çKnow-how Ÿà°“√‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ Ûˆ ∑ÿàß∏“√μ–«—π ç∑ÿàß· ß∑Õß·Ààß —πμ‘¿“æé
ˆ ∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°Ωï°â“«é ÙÙ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
μÕπ∑’Ë Ù «ß®√°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¯Ú °“√¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬ ˜ V - Star μÕπ 炧√ß°“√øóôπøŸ
ˆÙ ™“«æÿ∑∏§«√ªØ‘∫—μ‘μπ‡ÕßÕ¬à“߉√ §◊Õ °“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° »’≈∏√√¡‚≈°é...
μàÕ°“√‡º¬·ºà»“ π“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˘ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ
—¡¿“…≥å Ú ®–¢Õ„Àâ∑“π ®π°«à“«—πÕ« “π¢Õß™’«‘μ °“√‡ «π“∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
Ò °μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡ §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï ˘Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ıˆ ¬Ÿ°– ‰´ÕÕπ®‘ çÀ≠‘ß “«®“° æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
·¥πÕ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬ ºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ Û Peace for Africa ç°â“«·√°¢Õß —πμ‘¿“æ Ò¯ °÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß√Õ¬¬‘È¡
‡°‘π∫√√¬“¬¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßé ∑’Ë·∑â®√‘ß„π·Õø√‘°“„μâé
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

116. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˜Û ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ
·ºàπ¨“π
√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
‡ªìπμ”·Àπàß∑’Ë
ª√–¥‘…∞“π
·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ }
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
¢Õ߇®â“¿“溟⡒∫ÿ≠
·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ¢Õ߇®â“¿“æ¢π“¥ Ò x Ò ´¡.
¥â“πÀπⓇªìπ√Ÿª®—°√·°â« —≠≈—°…≥å·Ààߪ√–∏“π
¢Õß ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘∑—Èߪ«ß
«—ππ’È®π∂÷ߪï„À¡à ...‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ⺟⡒∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â⇪ììπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ®“√÷°™◊ËÕ„π
·ºàπ∑Õߪ√–¥‘…∞“π„π·ºàπ¨“πÀ≈«ßªŸ∑Õߧ” ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«“∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√∫
É à —
°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π¨“πÀ≈«ßªŸÉ ∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬°√–· ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß : ·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ
¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¡√¥°∏√√¡ °—≥±å∑’Ë ÒÙ «à“ ç..¡’§«“¡ ÿ¢π‘Ëß ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ ª√–¥‘…∞“π„π
Õ¬Ÿà°≈“ߨ“ππ—Ëπ ÿ¢„π¨“πÕ–‰√®–‰ª Ÿâ „π¿æπ’ˉ¡à¡’ ÿ¢‡∑à“∂÷ߥհ ÿ¢„π¨“ππ– ·ºàπ¨“π (∞“π) ¢Õß√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ÿ¢≈◊¡ ¡∫—μ‘π—Ëπ·À≈– ¡∫—μ‘°…—μ√‘¬å°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â ÿ¢„π¨“ππ– ÿ¢π—°Àπ“∑’‡¥’¬« ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡μÁ¡ à«π¢Õߧ«“¡ ÿ¢°Áπ‘Ëß..é ®– àߺ≈„Àâ™’«‘μ¢Õß∑à“πª√– ∫·μ৫“¡ ç¡—Ëߧ—Ëß ¡—Ëπ§ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë
ÿ¢ ¡ª√“√∂π“é ¥â«¬‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å‰ªμ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‚∑√. Ú-¯ÛÒ-Ò