1. ©∫—∫∑’Ë Û ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ¯
“ ‡√“‡™◊ËÕ«à“√... —πµ‘¿“æ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ”
¿“¬„µâ ࡇߓæ√–æÿ∑∏»“ π“
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡æ√“–„π«—ππ’È æ«°‡√“µà“ß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ∂“ªπ“‡ “·°â«æ—πªï ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµâπ°≈â“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑’°”≈—ß®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπµâπ‰¡â „À≠à ‡ªìπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∂“π∑’√«¡¢Õßæÿ∑∏∫√‘…∑ Ù ∑—«‚≈° ‡¡◊Õ„¥æÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπ
Ë Ë — Ë Ë
Àπ÷Ë߇¥’¬«°—𠇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πµ‘¿“æ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ 𔧫“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“ Ÿà‚≈°¢Õ߇√“
√à«¡°—π √â“ߪ√–«—µ»“ µ√å ∂“ªπ“‡ “·°â«æ—πªï „Àâ ß¡À—»®√√¬åπ’È ”‡√Á®„π™à«ß™’«µ¢Õßæ«°‡√“
‘ ‘Ë ‘
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«‚≈° ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Û ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√
Òı æ√–™“µ‘·√°∑’ˇª≈àß«“®“... ÙÛ Ù Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ß“π∫«™
Ú √–≈÷°π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬
ÚÚ ‡¡…“ ¡“À≈àÕ Ò À≈àÕÕߧåæ√–ªØ‘¡“...
ÚÛ Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ (µÕπ∑’ËÚ) ıı
¡“√«¬¥â«¬°—π Û˜ «—¥¿“«π“™‘§“‚°
Ú˜ ®–Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√¥’...
Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠... ˆÒ ¡“™‘°√—∞ ¿“§—¥§â“πÕ∫“¬¡ÿ¢...
Û ∑”‰¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬...
ˆÛ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ÛÛ «‘∏„Àâ°”≈—ß„®...
’
˜ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
§π¥’ √â“ßÕߧåæ√– Õߧåæ√– √â“ߧπ¥’
°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß¡À“™π ºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ„π
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õÿ∑‘»°“¬„®Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–Ω“°‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«√§Ÿà·ºàπ¥‘ππ“π
π—∫æ—πªï ¢Õ‡™‘≠√à«¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¢Õß∑à“π ‡æ◊Õ„À♓«‚≈°π—∫≈â“π§π‰¥â¡“°√“∫‰À«â °°“√– ·≈–‡ªìπ·√ß-
Ë —
∫—π¥“≈„®„À♓«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“...‡ªìπ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ ·≈–‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«‚≈° ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ÿ

3. ● Õ“π‘ ß å°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
● Õ“π‘ ß å°“√®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
● ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏...
®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å
● ≈ÿâπ«‘Ëß..™‘ßÕ∫“¬..!!
● √«¡ ÿ¥¬Õ¥ °Ÿäªæ‘‡»…
‚∑…¢ÕßπÈ”‡¡“
● MP3 Ωíπ„πΩíπ
-‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ¯
● MP3 √«¡ Case Study
-‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

4. ‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ß“π∫«™
‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ’‡À≈◊Õß≈ÕÕ¢Õߺ⓰“ “«æ— µ√嬗ß
§ß –∑âÕπ·«««—∫Õ¬Ÿà„π„® °≈“¬‡ªì𧫓¡Õ‘Ë¡‡Õ¡
„π¡À“°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ√—Èß„¥ ∫ÿ≠¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß
∑à“π‰¥â¬°µπ®“°∞“π–ºŸπ∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬
â—
¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ-
祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬« ·≈â« „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π —∑∏√√¡é
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° (¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ Ò˘Ò)
¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ª√–‚¬™πå ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’˵√— √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπ
‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢Õß∫ÿ§§≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘
‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑欥“ ·≈– ¢÷π„π‚≈° ¬àÕ¡¬—ߪ√–‚¬™πå ¢·°à¡À“™π∑—ßÀ≈“¬
È ÿ È
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß¿“æ¢Õ߇À≈à“∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ ˆÒ ªï
∫ÿ § §≈§π‡¥’ ¬ «§◊ Õ „§√ §◊ Õ ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªì π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√∫√√晓
—¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à«‘ª√‘µ Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯
‡¢“∑”„Àâ§π‡ªìπÕ—π¡“°ÕÕ°®“°Õ —∑∏√√¡ ∑’˺à“π¡“ ¿“¬À≈—߇ √Á® ‘Èπæ‘∏’∫√√晓 ¿“æ
4 5

5. ߶庥”√ßµπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߺŸπ”¥â“π»’≈∏√√¡
Ÿâ â ∑’˺ÿ¥ ¢÷Èπ „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇À≈à“π“§∏√√¡-
§Õ¬™’È · π–·π«∑“ߧ«“¡‡ÀÁ π ∂Ÿ ° „Àâ · °à º Õß™π ∑“¬“∑ ºŸâ¬◊π ß∫π‘Ëß√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂ „πæ‘∏’‡«’¬π
‡æ√“–§«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß∑à“π ®÷ß®–π” ª√–∑—°…‘≥∑’Ë°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ°∑à“πµà“ߪ√–§Õß
§«“¡ «à“ß¡“ Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ√Õ¥æâπ®“° „®À¬ÿ¥π‘Ëß √Õß√—∫∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠ „π«—πª√–«—µ‘-
§«“¡¡◊¥¡‘¥·ÀàßÕ«‘™™“ »“ µ√å™’«‘µÕ—πߥߓ¡§√—Èßπ’È
‡√“¬—ߧ߮”°—π‰¥â ∂÷ß¿“æ∫√√¬“°“»„𠧫“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫À¡Ÿà≠“µ‘
«—πÕÿª ¡∫∑ Õ“°“»¬“¡‡™â“‡¬Áπ ∫“¬ ≈¡æ—¥ µ≈Õ¥®π “∏ÿ ™ πºŸâ √à « ¡Õπÿ ‚ ¡∑π“®”π«π¡“°
°‘Ëß„∫ªÉ“ª√–¥Ÿà≈“¬„π‡¢µæÿ∑∏“«“ ‰À«‡Õπ‰ª¡“ ∑”„Àâ√Ÿâ´÷Èß∂÷ß¡À“°ÿ»≈§√—Èß ”§—≠¢ÕߺŸâ‰¥â‚Õ°“
· ߇ߑπ· ß∑ÕߧàÕ¬®—∫¢Õ∫øÑ“¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑’ˉ¡à¬Õ¡‡ ’¬‚Õ°“ ·≈–µ√–À𗰄𧫓¡‚™§¥’
©“¬„Àâ ‡ ÀÁ π Õÿ ‚ ∫ ∂ ’ ¢ “«‡¥à π ßà “ Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ ∑’ˉ¥â¡“‚¥¬¬“° „§√°Áµ“¡∑’ˉ¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
·µà ‡ «‘È ß øÑ “ °√–®à “ ß„π¬“¡π—È π §ß¥â Õ ¬√— ß ’ ≈ ߉ª æ‘∏’°√√¡ß“π∫«™ πÕ°®“°®– —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡
∂π—¥µ“ À“°«à“π”¡“‡∑’¬∫°—∫¥«ß∏√√¡ «à“߉ « ß∫‡¬Áπ ·≈–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë·ºà‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß
6 7

6. ∫√√¬“°“»·≈â« §ß¡’§«“¡À«—ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥ 情¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯
¢÷Èπ§≈â“¬Ê °—π §◊Õ ª√“√∂π“®–„Àâ¿“æ‡À≈à“π’È Û.‚§√ß°“√Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀπ∑“ß™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „Àâ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ √ÿàπ∑’Ë ÒÒ
Õπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—߉¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡µàÕ‰ª.. Ù.‚§√ß°“√Õ∫√¡¡— ™ ¨‘ ¡ ∏√√¡∑“¬“∑
®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡®â“¿“æß“π √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ √ÿàπ∑’Ë Ù
∫«™∑ÿ°∑à“π „π∞“π–ºŸâ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß Ú ‚§√ß°“√π’È Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘
„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°Õ¬à“ß®–π—∫ ¡’π“§¡ › ÚÛ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯
®–ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‡ √“π÷ ° ∂÷ ß °“√∫«™ ı.‚§√ß°“√Õ∫√¡¡— ™ ¨‘ ¡ ∏√√¡∑“¬“∑
‡∑à“°—∫πâÕ¡π”æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶- À≠‘ß √ÿàπ∑’Ë ÒÚ
√—µπ– ¡“µ—È߉«â°≈“ß„® ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà Õ∫√¡√–À«à “ ß«— π ∑’Ë Û ‡¡…“¬π › Ò
µ≈Õ¥‡«≈“ àߺ≈„Àâ„®¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 情¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯
‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àπ“ππ—°®–¥‘Ëß≈ß Ÿà§«“¡ ß∫¿“¬„π ˆ.‚§√ß°“√Õ∫√¡‡µ√’¬¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑
«à“ß‚≈à߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫Õߧåæ√– ¥â«¬ √ÿàπ∑’Ë Ù
º≈∫ÿ≠∑’ˇ®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ∫√¡√–À«à “ ß«— π ∑’Ë Ú-Òˆ ‡¡…“¬π
∑—È ß π’È ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™- æ.».ÚıÙ¯
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’˪√“√∂π“®–„Àâ ˜.‚§√ß°“√Õ∫√¡¬ÿ « ∏√√¡∑“¬“∑
æÿ∑∏»“ π‘°™π µ≈Õ¥®π‡¬“«™π‰∑¬∑ÿ°§π‡ªìπ √ÿàπ∑’Ë Ò¯
ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ∑”„À⇰‘¥‚§√ß°“√∫√√晓 Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ › ÚÙ
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ摇»…∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÒ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯
ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ¢÷π ´÷߇ªìπÀπ÷ß„πÀ≈“¬Ê
ÿ È Ë Ë ∑“π∫¥’ºŸâ„®∫ÿ≠∑’ˉ¥â√à«¡ π—∫ πÿπß“π∫«™
‚§√ß°“√∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑ÿ°∑à“π ¬àÕ¡¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√ ◊∫∑Õ¥
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π°«à“
Ë ·≈–®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ
ÛÛ ªï §√Õ∫§≈ÿ¡°≈ÿࡇ¬“«™π„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ §ßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫‚≈°π“ππ—∫æ—πªï ∫ÿ≠„À≠à∑’ˉ¥â°√–∑”
Õ“∑‘‡™àπ „π∫—¥π’È ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß
Ò.‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‰¡à«à“‡√“‰ª‡°‘¥„π∑’Ë·Ààß„¥
ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“√ÿàπ∑’Ë ÛÛ ®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√ࡇߓ¢Õß∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ
Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ › ÚÒ ºŸâ ¡’ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ·«¥≈â Õ ¡¥â « ¬∫— ≥ ±‘ µ ‡ªì π
情¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯ °—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°‡¡◊ËÕ §√—Èπ∂÷ߧ√“«ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
Ú.‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ ß ∏√√¡¬àÕ¡∑”„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬
√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √ÿàπ∑’Ë ÚÚ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ › ¯
8 9

7. ‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏.˘)
‡πª“≈ “∏ÿ™π®“°µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ºŸâ‡≈◊ËÕ¡ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√‡≈¬ ºŸ∑®–«à“°≈à“« —ß Õπ°Á‰¡à¡’
â ’Ë Ë
„ „πæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µà “ ß°Á ‡ ¥‘ π ∑“ßÀ≈—Ë ß ‰À≈‰ª ‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ‡ªìπ§πÕπ“∂“
· «ß∫ÿ≠ ‡æ◊Õ —°°“√∫Ÿ™“ —߇«™π’¬ ∂“π∑—ß Ù ·Ààß
Ë È ‰√â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¥—ßπ—Èπ°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“¢Õ߇√“°Á‰√â
§◊Õ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ · ¥ß∏√√¡ ·≈– ª√–‚¬™πå ®÷ß¡“π—Ëß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ ‡√“§«√∑’Ë®–¡’
ª√‘πææ“π ∫â“ß°Á‰ª «¥¡πµåπß ¡“∏‘ ∫â“ß°Á‰ª‡¥‘π
‘ —Ë Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å §«√· «ßÀ“∫ÿ§§≈∑’ˇ√“§«√
‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡æ◊Õ√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥
Ë ÿ ‡§“√æ∫Ÿ™“ ™’«‘µ®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ °“√Õ¬ŸàªÉ“°Á®–‰¡à
æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡’ªí≠≠“¡“°
“¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â∂÷ß Ù °—ª ®÷ß√–≈÷°™“µ‘
°à Õ √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å æ∫§«“¡ «— ¥’ ‰ ª ¬âÕπÀ≈—߉ª¥Ÿ°Á‰¥âæ∫ºŸâ√Ÿâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à§◊Õæ√– —¡¡“ —¡
∑ÿ°™“µ‘ æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ¥’„®«à“ ‡√“‰¥â
„πÕ¥’µ ¡’æ√–¥“∫ ºŸ¡µ∫–·°à°≈⓵πÀπ÷ß
â’ Ë æ∫Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“·≈â« „π∑’ˉ¡à‰°≈
™◊ËÕπ“√∑– ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ®“°Õ“»√¡¢Õß∑à “ π¡’ · ¡à πÈ” “¬Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¡’
‡ªì π ™Æ‘ ≈ §Õ¬Õÿ ªí Ø ∞“°∫”√ÿ ß „Àâ § «“¡‡§“√æ ™“¬À“¥∑’Ë√“∫‡√’¬∫ «¬ß“¡ πà“√◊Ëπ√¡¬å„® ‡µÁ¡
—°°“√∫Ÿ™“¡“°∂÷ß Ù À¡◊Ëπ µ—«∑à“π‡Õß¡“§‘¥«à“ ‰ª¥â«¬∑√“¬∑’¢“« –Õ“¥ ∑à“π®÷߉ª∑’À“¥∑√“¬π—π
Ë Ë È
¡À“™πæ“°—π¡“∫Ÿ™“‡√“ ·µà‡√“‰¡à‰¥â∫Ÿ™“ ‘Ëß„¥ µ–≈àÕ¡‡Õ“∑√“¬¡“°àÕ‡ªìπ‡®¥’¬å∑√“¬¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ
À≈àÕÕߧåæ√–ªØ‘¡“
¡ª√“√∂π“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
¡’ ∏√√¡¿“…‘µ∑’˪√“°Ø„πªïµ«‘¡“π«—µ∂ÿ«à“
ç·¡âæ√–µ∂“§µ®–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
À√◊ Õ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‰ª·≈â «
‡ªìπ∑’∑√“∫°—π¥’«“ ‰¡à«“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-
Ë à à
‡®â“®–∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬ŸàÀ√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
·≈â«°Áµ“¡ À“°∫ÿ§§≈¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ
°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ ¡Ë”‡ ¡Õ º≈°Á¬àÕ¡ ¡Ë”‡ ¡Õ °—∫∑’Ëæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà º≈∫ÿ≠π—Èπ‰¡à
‡æ√“–‡Àµÿ∑’˵—Èß®‘µ‰«â™Õ∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰ª ·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ
Ÿà ÿ§µ‘ ∑“¬°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“„π Õ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ ¥— ß π—È π °à Õ π®–‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏
æ√–µ∂“§µ‡À≈à “ „¥‰«â · ≈â « ¬à Õ ¡‰ª Ÿà «√√§å ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∫Õ°∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë
æ√–µ∂“§µ‡À≈à “ π—È π ¬à Õ ¡‡ ¥Á ® Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ §«√‡§“√æ∫Ÿ™“ ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ´÷Ëß
ª√–‚¬™πå·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°ÀπÕé „πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–
10 11

8. ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ ®Õ¡‡∑æÕ’°¬“«π“π∂÷ß ¯ §√—Èß À¡¥∫ÿ≠®“° √â “ ߪ√–¥‘ … ∞“π‰«â ∑’Ë æ √–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å
°àÕæ√–‡®¥’¬å‡ √Á®·≈â«°ÁÀÿ⡪⫬·ºàπ∑Õߧ” «√√§å ¡ “‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å °Á ‰ ¥â ‡ ªì π æ√–‡®â “ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß «à “ ®–¡“°¡“¬·§à ‰ Àπ
°≈“¬‡ªìπ‡®¥’¬å∑Õß∑’Ë Ÿß§à“ ·≈â«°Áπ”¥Õ°°√–¥÷ß ®—°√æ√√¥‘∂÷ß Û §√—Èß ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ‡æ√“–‡ªì π ®ÿ ¥ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß∑’Ë — ° °“√∫Ÿ ™ “¢Õß™“«
∑Õß¡“ Û, ¥Õ° °√–∑”°“√∫Ÿ™“∑’ˇ®¥’¬åπ—Èπ ∏√√¡¥“Õ’°π—∫§√—È߉¡à∂â«π ‡æ√“–º≈·Ààß°“√°àÕ æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬“«π“ππ—∫æ—πªïÕ’°¥â«¬
‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π„® ‰¥âª√–≥¡¡◊Õ‰À«â æ√–‡®¥’¬å∑√“¬ ·≈–∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°°√–¥÷ß ·¡â‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µÕ¬Ÿ„π «√√§å ‘ à
∑—È ß „π‡«≈“‡™â “ ·≈–‡«≈“‡¬Á π ‚¥¬¡’ ®‘ µ ‡§“√æ ∑Õßπ—Èπ ®–‰ª‡°‘¥„π∑’ˉÀπ°Á¡’º‘«°“¬≈–‡Õ’¬¥ ∫ÿ≠°Á¬—߇°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕ߉ªÕ’°¬“«π“π ‡√’¬°«à“
‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–¥ÿ ® «à “ ߥߓ¡¥—ß∑Õß ΩÿÉπ≈–ÕÕ߉¡à®—∫º‘«°“¬ ¿æ™“µ‘ §ÿ⡇°‘π§ÿ⡬‘Ëß°«à“‚™§ Õß™—Èπ‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–∫ÿ≠
°√–∑”°“√∫Ÿ™“µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å §√“«„¥∑’ˇ°‘¥ ÿ ¥ ∑â “ ¬„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈‰¥â ¡ “‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ ®–Õ”π«¬„Àâ‡√“‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈–
°‘‡≈ π÷°∂÷ß°“¡“√¡≥å ∑à“π°Á®–¡Õ߉ª∑’Ëæ√– æ√“À¡≥å ¡ À“»“≈ ¡’ ‚ ¿§ ¡∫— µ‘ ¡ “° ‰¥â ‡ ÀÁ π π‘ææ“π ¡∫—µ‘
‡®¥’¬åπ—Èπ π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°≈à“« ¡“√¥“∫‘¥“π” ∂Ÿª∑ÕßÕÕ°¡“∫Ÿ™“‚¥¬¡ÿàßµ√ß
Õπµπ«à“ ç∑à“π§«√√–«—ß°‘‡≈ ‰«â ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑ÿ°«—π ®÷ßπ÷°∂÷߇®¥’¬å∑√“¬Àÿâ¡ À≈àÕÕߧåæ√– ¡’™—¬™π–‰ª∑ÿ°™“µ‘
π‘√∑ÿ°¢å °“√ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ¡§«√·°à ∑Õß„πÕ¥’µ¢Õßµπ‰¥â ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ Õ“π‘ ß å ° “√ √â “ ßæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®‰¡àµ°‰ª„πÕ°ÿ»≈∏√√¡ „®
∑à“π‡≈¬é Õ¬Ÿà°—∫æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ‡π◊ËÕß®“°‡§¬¡’æÿ∑∏§ÿ≥ Õ— µ ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å π—È π ¡’ Õ “π‘ ß å πâÕ¡‰ª„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â
‡¡◊ËÕ∑à“ππ÷°∂÷ßæ√–‡®¥’¬å∑√“¬°Á‡°‘¥§«“¡ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¿“«π“π—Ë߇撬߷§à ¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’Ë®–æ√√≥π“„Àâ®∫ ‘Èπ æÕ®– ‚¥¬ßà“¬
‡§“√æ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫°≈à“« ÕπµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §√—È߇¥’¬«°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µàÕ“¬ÿ °≈à“«‡æ’¬ß¬àÕÊ ‰¥â Û ¢âÕ ¥—ßπ’È Õ“π‘ ß å √â“ßæ√– ®–∑”„À⇫’¬π«πÕ¬Ÿà·µà
§«“¡π÷°§‘¥∑’Ëπà“√—߇°’¬®°Á√–ß—∫‰ª §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ˜ ¢«∫ Ò.‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘ (À≈àÕ «¬) §◊Õ∑”„À⇪ìπºŸâ „π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å °Á
‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ∑à“π∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π¬ÿ§π’È æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á ¡’√Ÿªß“¡ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ‡ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥µ“ ®–‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬√Ÿª
‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°§Ë”‡™â“ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ “¡“√∂ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ßÕ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õß ¥÷ߥŸ¥„®¢ÕߺŸ‰¥âæ∫‡ÀÁπ ¡’ ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß
â ÿ ‡ ’¬ß °≈‘π √ —¡º— Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘
Ë
‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡ «¬ “¡‡≥√ Õ√À—πµåÕߧåπ’ȉ¥â §◊Õ‡√“ “¡“√∂ √â“ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ‰¡à¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¥âÕ∏‘ª‰µ¬§◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à ¡’«‘¡“π∑’Ë «à“߉ «
æ√À¡ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π ¡“∫—µ‘µ≈Õ¥ Õߧåæ√–´÷Ëß¡’æÿ∑∏≈—°…≥–ߥߓ¡ª√–¥‘…∞“π ≥ Ú.‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ (√«¬) ∑”„À⇰‘¥„π ‡¡◊Õ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘
Ë Á
°“≈π“π æ√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π ∑’Ë — ° °“√∫Ÿ ™ “ µ√–°Ÿ≈ Ÿß ®–∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π„¥°Á´◊ÈÕßà“¬¢“¬ ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ · ≈–∫√‘ « “√ ¡∫— µ‘ ‰ ª
‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õßæ√À¡·≈â«°Á‰¥â ‡≈◊ËÕπ ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕµ—«‡√“·≈– “∏ÿ™π‰ª §≈àÕß°”‰√ß“¡ ¡’ ¡∫—µ‘„À≠à‰À≈¡“‡∑¡“ ‡ªìπ µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
≈ß¡“‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡ªìπ∑â“« —°°– °√“∫‰À«â ¥â « ¬®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ ®–‰¥â Õ “π‘ ß å ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ´÷ËßπÕ°®“°®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬µ“¡∑’Ë
‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“««à“ ç™π‡À≈à“„¥ Û.‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘ (©≈“¥) §◊Õ ∑”„Àâ¡’ µ‘ °≈à“«¡“·≈â« ¬—ß∑”„À≪µ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡‡°à“∑’Ë
‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª¬—߇®¥’¬å ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–- ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„𧔠Õπ µπ‰¥â ‡ §¬º‘ ¥ æ≈“¥∑”¡“µ—È ß ·µà „ πÕ¥’ µ ™“µ‘ „ Àâ
µ∂“§µ §√—Èπ∑”°“≈–·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å ‡√’¬π‡√Á«∫√√≈ÿ‡√Á« ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡∫“∫“ß≈߉¥âÕ° ’
®—°‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé π—°ª√“™≠å ©≈“¥∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ....∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡À≈àÕ §◊Õ ‰¥â≈—°…≥–
‡æ√“–©–π—π ‡¡◊Õ‡√“‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßæ√–§ÿ≥
È Ë πÕ°®“°π’¬ß∑”„À⇰‘¥„πµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘
È— ¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√
Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß∑à“π ®÷ߧ«√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ ¡’°”≈—ß„® Ÿß àß ·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ∑’ˇ°‘¥®“°Õ”π“® ....∑’Ë ¥·Ààߧ«“¡√«¬ §◊Õ ‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘
ÿ
¢Õß∑à “ π ¥â « ¬°“√ √â “ ßæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‡Õ“‰«â „ Àâ æÿ∑∏§ÿ≥·ºà§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿—¬ “¡“√∂‡Õ“™π– ®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß
¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â —°°“√∫Ÿ™“ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÀπ÷Ëß Õÿª √√§µà“ßÊ ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈ ....∑’Ë ¥·Ààߧ«“¡©≈“¥ §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß
ÿ
Õß§å ·µà¬‘Ëß √â“ß¡“°Õߧå ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß∑—∫∑«’ ¬‘Ë߉¥â ‡ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ°√“∫‰À«â ¢ Õß¡πÿ … ¬å · ≈–‡∑«¥“ „π»“ µ√å∑—Èߪ«ß
12 13

9. æÿ∑∏ª√–«—µ‘
‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åæ‘®“√≥“‡ÀÁπ √’√–√à“ß°“¬¡’·µà‚∑…‡ªìπÕ—π¡“° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å„π°“√À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“ Õπ÷Ëß √à“ß°“¬π’È°Á¡‘‰¥âÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊π
À≈àÕ √«¬ «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂𓉪∑ÿ° æ√âÕ¡°—∫ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–‡®√‘≠ ‘π°“≈π“π √—ß·µà®–·µ°∑”≈“¬µ“¬‡¡◊Õ‰√°Á‰¡à∑√“∫ ·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“∑’Õ“»—¬Õ¬Ÿ„π√à“ß°“¬π’È ¬àÕ¡¡’Õ“√¡≥å‰¡à‡ªìπÀπ÷ß §◊Õ‰¡à‡∑’¬ß·∑â
È Ë Ë à Ë Ë
¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‡ªìπ®√‘߉¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’ æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å π’Ë°Á‡ªìπ∑“ß ·πàπÕπ ¬àÕ¡·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“¡“√à«¡°—πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬„π«—π∑’Ë ¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–µ“¡µ‘¥„Àâ‡√“À≈àÕ √«¬ «¬
ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ´÷Ë߇ªìπ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“ Õ’°∑—Èß√«¬∫ÿ≠√«¬∫“√¡’‡¢â“ æ√–™“µ‘·√°∑’ˇª≈àß«“®“«à“®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ (µÕπ®∫)
À≈àÕ¿“¬πÕ°§◊Õ°“√À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
À≈àÕ¿“¬„π§◊Õ∫ÿ≠„ Ê ∑’‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ßæ√–-
Ë ∏√√¡...
Ò
∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ¡“ ¿‘°⁄¢‡« ªÿê⁄ê“πÌ ¿“¬‘µ⁄∂ ÿ¢ ⁄‡ µÌ ‡¡◊Ë Õ æ√–‚æ∏‘ — µ «å æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π √’ √ – ·√ß°≈â“ ‡æ◊Ëՙ૬™’«‘µ≈Ÿ°‡ ◊Õµ—«π—Èπ‰«â
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ßæ√–- ¿‘°⁄¢‡« Õ∏‘«®πÌ ªÿê⁄ê“π‘ œ √à“ß°“¬¡’·µà‚∑…‡ªìπÕ—π¡“° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å„π °àÕπ∑’Ë®–„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â
∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø∑—ÈßÀ≈“¬ °“√À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“ √à“ß°“¬π’È°Á„™à®–Õ¬Ÿà¬—Ë߬◊π µ—È ß ®‘ µ Õ∏‘ … ∞“π«à “ ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë
°“¬‡®¥’¬å ®÷߉¡à§«√∑’Ë®– √â“߇©æ“– à«πµ—«·µà ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“°≈—«µàÕ∫ÿ≠‡≈¬ §”«à“∫ÿ≠Ê π’È ‘Èπ°“≈π“π √—ß·µà®–·µ°∑”≈“¬µ“¬‰ª‡¡◊ËÕ‰√°Á ¢â“懮Ⓣ¥â∑”„π∫—¥π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡
‡æ’ ¬ ßÕß§å ‡ ¥’ ¬ « ·µà § «√™— ° ™«πÀ¡Ÿà ≠ “µ‘ · ≈– ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢é ‰¡à∑√“∫ ®‘µ„®¢Õ߇√“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ®“°∑–‡≈·Ààß∑ÿ°¢å„πÕ𓧵-
∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¡“√à«¡°—π √â“ß ¬“¡„¥∑’ˇ√“ ¬àÕ¡¡’Õ“√¡≥å‰¡à‡ªìπÀπ÷ß §◊Õ¬—߉¡à‡∑’¬ß·∑â·πàπÕπ
Ë Ë °“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â™à«¬
Ò
Õ¬“°°√“∫‰À«âæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√“®–‰¥âµ√÷° ¡°. ªÿ≠≠«‘ª“° Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ Ò˘Ú ¬àÕ¡·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√
√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«∑’‡√“¡“√à«¡À≈àÕ
Ë = ∫—¥π’È ‡√“®—°„Àâ √’√°“¬¢Õ߇√“°—∫∑—Èß™’«‘µ Õ—π‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬‡∂‘¥
π’ȇªìπ∑“π·°à·¡à‡ ◊Õ ∑’Ë¡’§«“¡À‘«§ÿ°§“¡Õ¬à“ß §√—Èπµ—Èß®‘µª√“√∂π“°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ
14 15

10. À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·¡à ‡ ◊ Õ ‡ÀÁ π æ√–‚æ∏‘ — µ «å
Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«®÷߉¡à°‘π≈Ÿ°¢Õß¡—π °√–‚®π
®÷ ß ‡ª≈à ß «“®“„Àâ ‡ À≈à “ ‡∑«¥“ ‡¢â“¡“°‘π √’√∑“π¢Õßæ√–‚æ∏‘-
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫∑—Ë«°—π«à“ —µ«åπ—Èπ·∑π °—¥°‘π √’√°“¬¢Õß
ç¢â “ ·µà ∑ «¬‡∑æ∑—È ß À≈“¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°√–®ÿ¬°√–®“¬¥â«¬
ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ Õ—π §«“¡À‘« æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ≈–‚≈°
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ °Á ‰ ¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ „π‡∑«‚≈°·≈â « ¥â « ¬
Õ“°“ ‡∑«“ µ≈Õ¥®π∂÷ ß ∑â “ «- °ÿ»≈°√√¡π—Èπ‡Õß
¡À“√“™∑—Èß Ù ¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“√«¡ °√≥’π’ȵà“ß®“°°“√°√–‚¥¥
ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ ¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–°“√¶à“µ—«µ“¬
∫—¥π’ȇ√“®—°„Àâ √’√°“¬¢Õ߇√“ °—∫∑—Èß™’«‘µπ’ȇªìπ∑“π·°à‡‡¡à‡ ◊Õ∑’Ë¡’§«“¡À‘«§ÿ°§“¡ ‡ªìπ欓π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß
§√—Èπ‡ª≈àß«“®“„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“‰¥â∑√“∫«à“ ∑à“πµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®—°µ√— √Ÿâ∏√√¡
‡æ◊Ë Õ Àπ’ § «“¡∑ÿ ° ¢å π—È π ‡ªì π °“√
Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‡æ◊ՙ૬™’«µ≈Ÿ°‡ ◊Õµ—«π—π‰«â °àÕπ∑’®–„À♫µ‡ªìπ∑“π æ√–‚æ∏‘ µ«å
Ë ‘ È Ë ’‘ — ¢â “ 懮⠓ „π¿“¬¿“§Àπâ “ ¥â « ¬‡∂‘ ¥ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ „πÕ𓧵°“≈·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’®‘µ„®°≈â“À“≠ °√–∑”Õ¬à“ߢ“¥ªí≠≠“ ·µà°“√
µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑”„π∫—¥π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ°Á‰¥â∑‘Èßµ—«≈ß¡“®“°¬Õ¥‡¢“
‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ®“°∑–‡≈·Ààß∑ÿ°¢å„πÕ𓧵¿“¬¿“§Àπâ“ ¢Õ„Àâ ·≈–¢Õ®ß¡“°√–∑”Õπÿ ‚ ¡∑π“ ≈–™’«‘µ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ∑à“π
¢â“懮Ⓣ¥â™à«¬ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ Õ—π‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬ ‡®µπ“ ≈–™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õ ‡ ◊ Õ Õ— π
§«“¡∑ÿ°¢åé
∑’Ë¢â“懮⓮—°‰¥â∂«“¬™’«‘µ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’„π°“≈∫—¥π’Èé ª√–°Õ∫¥â«¬¡‚πª≥‘∏“π∑’¬ß„À≠à Ë ‘Ë
§√—È π ‡ª≈à ß «“®“„Àâ ‡ À≈à “ ‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬∑√“∫·≈â « «à “ ´÷߇ªìπ§π≈–‡√◊Õß°—π
Ë Ë
∑à “ π‰¥â µ—È ß §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®— ° µ√— √Ÿâ ∏ √√¡‡æ◊Ë Õ À≈ÿ ¥ æâ π ®“° ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑’Ë ‰ ªÀ“‡»…‡π◊È Õ
«—Ø ß “√„πÕ𓧵°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’®‘µ°≈â“À“≠ ®÷߇¥‘π‰ª °≈—∫¡“∂÷ß·≈⫉¡à‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å
∑’ËÀπ⓺“ ·≈â«∑‘Èßµ—«®“°¬Õ¥‡¢“ µ°≈ß¡“µ√ßÀπâ“·¡à‡ ◊Õµ—«π—Èπ °ÁÕÕ°‡∑’ˬ«µ“¡À“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª
∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·µà°Á‰¡à‡®Õ ®÷ß¡Õß
≈߉ª∑’Ë ‡ ™‘ ß ‡¢“ ‰¥â ‡ ÀÁ π √’ √ –
√à“ß°“¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°√–®ÿ¬
°√–®“¬ ‡æ√“–∂Ÿ°·¡à‡ ◊Õπ—π°—¥°‘π È
®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡ ≈¥„®Õ¬à “ ߬‘Ë ß
√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å∑’ˉ¥â
‡§¬ —Ë ß ÕπÕ∫√¡¡“ æ√â Õ ¡°— ∫
µ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà«à“®–ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥
‰ª
° “ √ √â “ ß ∫ “ √ ¡’ ¢ Õ ß
§√—Èπµ—Èß®‘µª√“√∂π“°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷߇ª≈àß«“®“„ÀâÀ¡Ÿà æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ æ√–æÿ∑∏-
‡∑欥“‰¥â∑√“∫∑—Ë«°—π«à“ ç¢â“·µà∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ (¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«¥“ Õ“°“ ‡∑«“ µ≈Õ¥®π∂÷ß∑â“« ·≈–µ°≈ß¡“µ√ßÀπâ“¢Õß·¡à‡ ◊Õµ—«π—È𠇇¡à‡ ◊Õπ—Èπ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« °Á Õߧå ∑ √ß¡’ πÈ” æ√–∑— ¬ ∑’Ë ‡ ¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ «
¡À“√“™∑—Èß Ù ) ¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ欓π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õߢâ“æ‡®â“„π¿“¬¿“§Àπⓥ⫬‡∂‘¥ °√–‚®π‡¢â“¡“°‘π √’√∑“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·∑π≈Ÿ°¢Õß¡—π °—¥°‘π √’√°“¬¢Õß
·≈–®ß¡“°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ ∑’Ë¢â“懮⓮—°‰¥â∂«“¬™’«‘µ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’„π°“≈∫—¥π’Èé æ√–‚æ∏‘ —µ«å°√–®ÿ¬°√–®“¬¥â«¬§«“¡À‘« Õ“®À“≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‰¡à‰¥â∑√ß
16 17

11. Õ“≈—¬„¬¥’µàÕ√à“ß°“¬ ·≈–™’«‘µ
‡≈¬·¡â·µà𑥇¥’¬«
æ√–æÿ∑∏Õߧå¬Õ¡ ≈–™’«‘µ
‡æ◊ËÕ‡¢â“·≈°°—∫æ√–‚æ∏‘≠“≥¡“
®ππ—∫§√—È߉¡à∂â«π ·µà§√—Èßπ’ȇªìπ
æ√–™“µ‘·√°∑’Ë∑√߇ª≈àß«“®“µ—Èß
§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–
‡ªì π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ‰ ¥â
§◊Õ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡®πµ°º≈÷°
·≈â« ®“°§«“¡§‘¥°Á¢¬“¬¡“ Ÿ«“®“ à
·≈â«®÷ß¡“ Ÿà°“√°√–∑” æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂÷ß·°à§«“¡µ“¬„π∑’Ëπ—È𠉪∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°¥â«¬°ÿ»≈°√√¡
‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧå®÷ß
∑√߇ªì π æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß
¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ´÷Ë߇√“§«√®–¡’
§«“¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’ˇ√“‰¥â
¡ “ Õ ¬Ÿà „ π √à ¡ ‡ ß “ §” Õ π ¢ Õ ß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ´÷Ë߉¥âΩñ°Ωπµπ
µ—È ß ·µà ‡ ªì π ªÿ ∂ÿ ™ π∏√√¡¥“ ∑’Ë µ—È ß °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õ߇√“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’πÌÈ“æ√–∑—¬∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ« Õ“®À“≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ¡‘‰¥â∑√ßÕ“≈—¬„¬¥’µàÕ
√à“ß°“¬·≈–™’«‘µ·¡â·µàπâÕ¬
¡‚πª≥‘∏“πÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈‡√◊ËÕ¬¡“
®π°√–∑—Ëß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ µ√— √Ÿâ
‡ªì π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â
∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉªÀ“‡»…‡π◊ÈÕ°≈—∫¡“∂÷ß ‰¡à‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ’¬·≈â« µà“߇∑’ˬ«µ“¡À“
π—Èπ¡“∂÷ß™“«‚≈° æ√–‚æ∏‘ —µ«å„π∑ÿ°·Ààß°Á‰¡àæ∫
‡¡◊ËÕ¡Õß≈߉ª∑’ˇ™‘߇¢“°Á‡ÀÁπ √’√°“¬¢Õßæ√–-
‚æ∏‘ —µ«å°√–®ÿ¬°√–®“¬ ‡æ√“–∂Ÿ°·¡à‡ ◊Õπ—Èπ
°— ¥ °‘ π ‡°‘ ¥ §«“¡ ≈¥„®Õ¬à “ ߬‘Ë ß π÷ ° ∂÷ ß
æ√–§ÿ ≥ ¢ÕßÕ“®“√¬å ∑’Ë ‡ §¬ —Ë ß ÕπÕ∫√¡¡“
®÷߉¥âµ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏Õߧå¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡¢â“·≈°°—∫æ√–‚æ∏‘≠“≥ ¡“®ππ—∫§√—È߉¡à∂â«π ¥—߇™àπ„π
µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‰ª æ√–™“µ‘π’È ®÷ß∑√߇ª≈àß«“®“µ—ߧ«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À≥â
È Ë
18 19

12. ° ≈—«°ÁµâÕßµ“¬ ‰¡à°≈—«°ÁµâÕßµ“¬ ∑ÿ°§π ‡¢â“„®«à“‰¥â¡“¥â«¬Ωï¡◊Õ ·≈â«¡’∑‘Ø∞‘¡“π– „§√®–
≈â«πµ“¬À¡¥ ·≈–°Á‡§¬µ“¬°—π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«π„Àâ∑”§«“¡¥’ °Á®–∂◊Õ
§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕßπ”¡“§‘¥ §‘¥∂÷ß ‡π◊Õ∂◊Õµ—« ‰¡àµÕπ√—∫∫â“ß ‰¡à¬Õ¡√—∫§”·π–π”∫â“ß
È â
§«“¡µ“¬«—π≈–π‘¥ ®‘µ·®à¡„ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“ ·¡â ® –µâ Õ π√— ∫ ∑“ß°“¬°Á µ “¡ π’Ë ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“
¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡°‘¥ ª√–°Õ∫‡Àµÿ‡Õ“‰«â ‡æ√“–¡’§«“¡µ√–Àπ’ˇ√“®÷ß
¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¡àª√–¡“∑ ®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà ¡“≈”∫“°≈”‡§Á≠„𙓵‘π’È ‡æ√“–©–π—Èπ≈”‡§Á≠
µ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¡à § √Ë” §√«≠‡¡◊Ë Õ ™’ «‘ µ ≈”‡§Á ≠ ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«°Á®–À¡¥‡«≈“·≈â« —Ëß ¡∫ÿ≠
‡æ√“–√Ÿâ«à“ ‡√“®–≈”‡§Á≠Õ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à°’Ëªï °—π‰ª‡∂Õ–π–≈Ÿ°π–
°Áµ“¬·≈â« ‚¥¬‡©æ“–Õ“¬ÿ¢¬‡©≈’¬¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’·§à
— Ë È à«π„§√∑’√Ë”√«¬°Áæߧ‘¥µàÕ‰ª √«¬·§àª√–-
Ë ÷
˜ı ªï ‡¥’ά«‡¥’¬«‡™àπ°—π ®–√«¬°’Ë· π≈â“π °Á√«¬ª√–-
‡æ√“–©–π—È π ≈”‡§Á ≠ °Á ≈”‡§Á ≠ ‰¡à π “𠇥’ά«‡¥’¬« °ÁµâÕßµ“¬ ·≈â«®–√«¬·§à‰Àπ°Áµ“¡
¬“°®π°Á¬“°®πª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« Õ¬à“‰ª∑ÿ°¢å„® ¡’∫â“π°’Ëæ—πÀ≈—ß°ÁÕ¬Ÿà‰¥â∑’≈–À≈—ß ¡’‡µ’¬ß°’Ëæ—π‡µ’¬ß
°—π‡≈¬ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈°—π‰ª ‡√“‰ª‡Õ“¥’°—π¿æ °ÁπÕπ‰¥â∑’≈–‡µ’¬ß ¡’ÀâÕß°’Ëæ—πÀâÕß°ÁπÕπ‰¥â∑’≈–
‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰ª»÷°…“‡√◊ËÕ߇Àµÿ·≈–º≈¢Õß°“√∑’ˇ√“ ÀâÕß ¡’√∂°’Ëæ—π§—π°Áπ—Ë߉¥â∑’≈–§—π ¡—π∑’≈–§—π
¡“‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π º≈∑’ˇ√“≈”‡§Á≠ ≈”∫“° Õ—µ§—¥ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁµâÕ߇ ’¬§à“∫”√ÿߥŸ·≈√—°…“
‡√◊ËÕßªí®®—¬ ’Ë ‡ªìπ‡æ√“–‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â„π °—π‰ª ®à“¬°—π‰ª ‰¥âª≈◊È¡ÀπàÕ¬∑’Ë«à“ ‡√“¡’‡Àπ◊Õ
Õ¥’µ§◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë À«ß·Àπ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å °«à“§πÕ◊π À√◊Õ‡∑à“§πÕ◊π‡¢“ À√◊Õ∑’§πÕ◊π‡¢“‰¡à¡’
Ë Ë Ë Ë
‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â °Á·§àπ—Èπ ·≈â«°Áµ“¬ ¡—«·µàª≈◊È¡°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
‚¥¬‡©æ“–‡√“Õ“®®–‡ªì π §π‡§¬√«¬ À√◊ Õ πÿ ° ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ‡æ√“–‡√“¡’ ∑ √— æ ¬å ¡ “°
√«¬¡“° ¡’∑√—æ¬å¡“° æÕ¡’∑√—æ¬å¡“°„§√¡“™«π πÿ° π“π ‡ŒŒ“°—π∫â“ß À√◊Õ‡Õ“∑√—æ¬åµàÕ∑√—æ¬å
∑”∫ÿ≠ ‡√“°ÁÕ“®®–¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“√«¬¢÷Èπ¡“ ¡— « ·µà ∑”¡“À“°‘ π Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‰¡à ‰ ¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠
‡æ√“–Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ ‰¡à„™à‡æ√“–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ≈‘π°—∫ ‡µ∑‡¡âπ∑å ¥Ÿµ—«‡≈¢ ¢÷Èπ‰ªÀ≈—° Õß
∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡’¡“π–∑‘Ø∞‘ ·≈–ª√–¡“∑„π°“√ · π°«à“≈â“π “¡· π ’Ë· π≈â“π Õ–‰√µà“ßÊ
¥”‡π‘π™’«‘µ ‡√“°Á欓¬“¡®–„™â∑√—æ¬åπ—Èπ‡æ◊ËÕ ª≈◊È¡‰¡à°’Ë∑’°Áµ“¬·≈â«
· «ßÀ“∑√—æ¬å·≈–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª §◊Õ‡√“ ∂Ⓣ¡à —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ‘Ëß∑’ˇ√“ √â“߉«â
..§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕßπ”¡“§‘¥ §‘¥∂÷ߧ«“¡µ“¬«—π≈–π‘¥
®‘µ·®à¡„ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß
°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¡àª√–¡“∑ ®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“..
20 21

13. µÕπ∑’ˇ√“¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂⓵“¬µÕππ—È𠇪ìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘°—π¥’°«à“ ¡“∑”
·≈â«¡“‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ‘Ëß∑’ˇ√“ ª√–‚¬™πå„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–
‡§¬ √â“߉«â ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§π¢Õ∑“π ∫ÿ ≠ ®–‰¥â ‡ µÁ ¡ ∑’Ë µà Õ ‡¡◊Ë Õ ∑√— æ ¬å π—È π ‰¥â ¡ “¥â « ¬°“√
§πÀπ÷Ëß Õ¥’µ‡ªìπ‡»√…∞’ ·µà‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à ª√–°Õ∫ — ¡ ¡“Õ“™’ « – °“√®–ª√–°Õ∫Õ“™’ æ
—Ëß ¡∫ÿ≠ æÕµ“¬·≈â« ‰¥â¡“‡¢â“∑âÕߧπ¢Õ∑“𠇪ìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‰¡à„™à«à“Õ–‰√°Á‰¥â ¢Õ„À≥⪮®—¬ ’Ë í
æÕÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ¢π“¥¢Õ∑“π ¬—ß‰¡à¡’„§√ ¡“‡≈’Ȭߙ’«‘µ ®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√°Á‰¥â Õ¬à“§‘¥
¡’Õ“√¡≥å„Àâ §≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“擉ª¢Õ∑“π∑’ˉÀπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡—π¡’«‘∫“°°√√¡√Õß√—∫Õ¬Ÿà
°ÁÕ¥ ≈”∫“° ®π°√–∑—Ëß‚µæՙ૬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â ‡ªìπ°Æ∑’ˉ¡à¡’„§√®–‡Õ“™π–‰¥â ∑ÿ°§π¿“¬„π‚≈°π’È
Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ
°Á àß°–≈“„Àâ≈Ÿ° ≈Ÿ°‡Õ㬠π’˧◊ÕÕÿª°√≥å∑”¡“À“°‘π ·¡â·µàæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß‚≈° °Á¬—ßµ°Õ¬Ÿà
¢Õß≈Ÿ° ∑’π’ÈæÕ∂◊Õ‰ª ‰ª∑’ˉÀπ‡¢“°Á‰≈àÕÕ°¡“Õ’° ¿“¬„µâ°Æ·Ààß°√√¡ ‡∑«¥“‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â
·≈â«·∂¡Àπ⓵“°ÁÕ—ª≈—°…≥å‡À¡◊Õπªï»“®§≈ÿ°ΩÿÉπ °Á ¬— ß µ°¿“¬„µâ ° Æ·Àà ß °√√¡∑—È ß ‘È π ¡πÿ … ¬å ¬— ß
Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡æ‘Ëßµ“¬À¬°Ê æÕ®–¡’∫ÿ≠√–≈÷°™“µ‘
‰¥â ‡¥‘πºà“πÕ¥’µ∫â“π‡°à“¢Õßµ—« ®”‰¥â π’Ë∫â“π¢Õß
¢“¥·§≈𧫓¡√Ÿâµ√ßπ’È ¡“¡’§«“¡√Ÿâµ√ßπ’ȵàÕ‡¡◊ËÕ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“‚ª√¥ ®÷߇ªìπ (µÕπ∑’Ë Ú)
‡√“ π—Ëπ≈Ÿ°™“¬‡√“ ·µà„§√®–‰ª®”‰¥â ‡æ√“–«à“ §«“¡√Ÿâ “°≈∑’Ë ∑ÿ ° §π®–µâ Õ ß»÷ ° …“‰«â ‡æ◊Ë Õ ®–
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
Õ¬Ÿà „ π¬Ÿ π‘ ø Õ√å ¡ „À¡à ¡“„π¡“¥¢Õß≈Ÿ ° ¢Õ∑“π ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß
¥â«¬√à“ß°“¬∑’ËÕ—ª≈—°…≥å ª√–¥ÿ®ªï»“®§≈ÿ°ΩÿÉπ ‡æ√“–©–π—Èπ √«¬°Áª√–‡¥’ά«‡¥’¬« Õ¬à“
Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰ª„™â∑√—æ¬å¢Õßµ—«„πÕ¥’µ ™–≈à“„® —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â„À⥒ ·≈–∫ÿ≠®–µâÕ߉¥â
§√—Èß°àÕπ‡√“‰¥â»÷°…“°—π¡“·≈â««à“ ∑‘» ˆ ª√–°Õ∫¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß
™“µ‘∑’˵—«‡§¬√«¬ ·≈– √â“ß¡“°—∫¡◊Õ ‡√“®–‰ª ¡“®“°∑√—æ¬å∑’˪√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– π’ˇªìπ‡√◊ËÕß
‡ªìπ·°π°≈“ß ·≈â«·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫ÿ§§≈Õ’° ˆ °≈ÿà¡ ´÷Ëß∫ÿ§§≈·µà≈–°≈ÿà¡≈â«π
Õâ“ß ‘∑∏‘Ï«à“ ™“µ‘∑’˺à“π¡“ ©—π‡§¬Õ¬Ÿà∫â“ππ’È √â“ß ∑’˵âÕß»÷°…“‰«â ·¡â∑√—æ¬åπâÕ¬ ·µàÀ—«„®‡°‘π√âÕ¬
‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬°Á¡’∫ÿ≠„À≠à‰¥â ‰¥â∫≠„À≠à ÿ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ∑—È߬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡‚ßà
¡“°—∫¡◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ‰ª¥Ÿ¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ–‰√µà“ßÊ Õ¬à“ß
π—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‘ °Á‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ¡’·µà®–®—∫‚¬πÕÕ°®“° ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â π’ˇªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß»÷°…“°—𠧫“¡©≈“¥ “√æ—¥‡√◊ËÕß√“«°—∫‡√“ „π∞“π–·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª
∫â“π §π‡√“π—Èπ‰¡à«à“®–‡°àß°“®‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂‡Õ“¥’‡æ’¬ß≈”æ—ߧπ
‡æ√“–©–π—Èπ °Á·ª≈«à“ √«¬°Á√«¬‰¡à°’˪ï„π k ‡¥’¬«‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∂â“¡Õ߇¢â“‰ª¥Ÿ„πµ—«‡Õß·≈â«®–æ∫«à“ æ«°‡√“‡ªìπº≈æ«ß
‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ®÷ߧ«√π”∑√—æ¬å∑’ˇ√“À“¡“‰¥â ‡Õ“¡“ ¢Õß∑‘» ˆ ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ∑Èß ‘Èπ
—
22 23

14. ‡¡◊ËÕ‰¡à —߇°µµ√ßπ’È„À⥒ ·≈⫉ª¥Ÿ‡∫“„π ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡«≈“≈Ÿ°°‘π¢â“«·≈⫉¡à≈“ß®“π
â
∑‘» ˆ ¡πÿ…¬å∂÷߉¡à‡®√‘≠‡∑à“∑’˧«√ ·≈⫬—߉¡à‚∑… §ÿ≥·¡à°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’ά«®–„Àâ§π√—∫„™â‡Õ“
µ—«‡Õß·µà°≈—∫‰ª‚∑…§πÕ◊Ëπ‡ ’¬Õ’° ®÷ß∑”„Àâ‰¡à ‰ª≈â“ß π—Ëπ‡√‘Ë¡‡æ“–π‘ —¬‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ
“¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ µ—«‡Õß„Àâ≈°·≈â«
Ÿ
ªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥ ¬‘Ëß·°â°Á¬‘Ëß·¬à ‡¥Á°§ππ’ÈæÕ‚µ¢÷Èπ¡“°Á‡≈¬√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√
‡æ√“–©–π—Èπ ∑‘» ˆ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ૬ ‰¡à‡ªìπ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–À«—ß„Àâ¡“√—∫º‘¥™Õ∫«ß»å
¢Õß —ߧ¡∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥ ·µà«à“¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µ√–°Ÿ≈ À«—ß®–„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡¢“
·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥π’È ∂Ⓣ¡à√–¡—¥√–«—ß°—π„À⥒ ®–‰ª√—∫º‘¥™Õ∫‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ·§à®“π¢â“«∑’Ë
¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡«‘∫—µ‘ ¢Õß µ—«‡Õß°‘π°Á¬—߉¡à≈â“߇≈¬
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â Ú. ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíß ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡°àߧ«“¡¥’„Àâ°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–
§«“¡‡°àߧ«“¡¥’ ©–π—Èπ ≈Ÿ°‡Õä¬ ‡«≈“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡√◊ËÕß
Àπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß∑‘» ˆ ∑‘» ˆ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àß Õ–‰√°Áµ“¡ π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥∑‘» ˆ ¢Õ߇√“¥â«¬
ª≈Ÿ ° Ωí ß §«“¡‡°à ß §«“¡¥’ À√◊ Õ §«“¡√Ÿâ §«“¡ ‡™à𠇫≈“‡≈àπ°’Ó™π– °Á„ÀâÀ—πÀπⓉª
Àπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß∑‘» ˆ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡- “¡“√∂·≈–§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® ·µà«à“Õ¬à“‡Õ“ ∑“ß∑‘»∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ·≈â«°√“∫∑à“π
æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ¡’Õ¬Ÿà Û ‡√◊ËÕß„À≠àÊ ¥â«¬°—π ‡√◊ËÕߢÕßπ‘ —¬„®§Õ °—∫§«“¡‡°àߧ«“¡¥’¡“ªπ°—π —°∑’Àπ÷Ëß ‚√߇√’¬π¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑‘»‰Àπ À—πÀπⓉª
§◊Õ ‡æ√“–‰¡à «à “ „§√®–‡ªì π §πÀ¬“∫ ‡ªì π ∑“ß∑‘»π—Èπ °√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —°∑’Àπ÷Ëß ·≈â«
Ò. ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíß §π≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ§π∑”Õ–‰√ª√–≥’µ ‡ªìπ§π∑” À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ∑’‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“πÕ¬Ÿ∑»‰Àπ
Ë à ‘
π‘ —¬„®§Õ Õ–‰√∑‘ßÊ ¢«â“ßÊ °Áµ“¡ π—π‡ªìππ‘ ¬‰¡à‰¥â‡°’¬«°—∫
È Ë — Ë °√“∫‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ —°∑’Àπ÷Ëß ·≈â«®–¡’·µà§«“¡
π‘ —¬¢Õߧπ‡√“π—Èπ‰¥â¡“®“°∑‘» ˆ ´÷Ë߇¡◊ËÕ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¬—߉¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«à“¥’ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
√ÿª·≈â«®–‡À≈◊Õ·§à ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬ππ’ˇÕß À√◊Õ‡≈« ‰¡à„™à‰ª°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ √âÕß°√’Í¥Ê ¥’„®
‰¡à„™àµ°≈ß¡“®“° «√√§å ‰¡à„™àÀ≈—Ë߉À≈¡“‡Õß §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂µ≈Õ¥®π§«“¡‡°àß Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“π–
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫πÈ”Ωπ∫π∑âÕßøÑ“ §«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬å °Á‰¥â¡“®“°∑‘» ˆ Õ’°‡À¡◊Õπ°—π
§◊ÕµÕπ‡≈Á°Ê ‡√“°Á‰¥â§≥æàÕ§ÿ≥·¡à §√Ÿ∫“-
ÿ Õ¬à“§‘¥«à“‡°à߉¥â¥â«¬µ—«‡Õß ∂â“„§√§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ“®“√¬å ≈ÿߪѓπâ“Õ“ À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ™à«¬°—π ..∑‘» ˆ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ૬¢Õß —ߧ¡∑’Ë · ¥ß«à“‡ªìπ§π‡π√§ÿ≥ ∑—ÈßµàÕæàÕ·¡à·≈–§√Ÿ∫“-
Û. ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíß
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
Õ∫√¡„Àâ ®π°√–∑—ß°≈“¬¡“‡ªìππ‘ ¬„®§Õ¢Õ߇√“
Ë — ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ·µà«à“¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈– Õ“®“√¬å∑‡¥’¬«’ ∑‘» ˆ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°
à«π«à“∑à“π®–Õ∫√¡‰¥â¥’¢π“¥‰Àπ °Á¢÷Èπ
Õ¬Ÿà°—∫·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√®–Õ∫√¡∫à¡
∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥π’È ∂Ⓣ¡à√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–°«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®–Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ Ωíߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¢Õߧπ„π —ߧ¡ ∑—Èß™“µ‘π’È
π‘ —¬„®§Õ À√◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“° °—π„À⥒ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡“°Á·∑∫·¬à °«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‡§’ˬ«‡¢Á≠ —Ëß-
Õπ¡“°Á·∑∫·¬à ·µàæÕ‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π∑’Ë¡’∑—Èß
·≈–™“µ‘Àπâ“ ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡©æ“–¢Õß„§√§π„¥
§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ
°«à“∑’˵—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π¡’ µ‘ªí≠≠“ §«“¡«‘∫—µ‘ ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â.. §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ °≈—∫∫Õ°«à“µππ—Èπ‡°à߉¥â ‡æ√“–®“°π‘ —¬„®§Õ ®“°§«“¡‡°àߧ«“¡
‡∑à“‰√ ∑à“π°ÁÕ∫√¡„Àâ‡√“‰¥â‡∑à“π—Èπ ¥â«¬µ—«‡Õß ¥’∑¡Õ¬Ÿππ‡Õß ∑”„Àâ§πÊ π—𠧑¥ 查 ∑” „π∑“ß∑’¥’
’Ë ’ à —Ë È Ë
‡¡◊ËÕ∑‘» ˆ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àß „π ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° ®÷ ß °≈“¬‡ªì 𠧫“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠
24 25

15. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ∑’ˇ§¬„Àâ‡√“ ‡æ√“–¢Õ߇√“µÕππ’È‚µ°«à“¢Õ߇¢“
·µà∂Ⓡ¢“‡Õ“‰ª §‘¥ 查 ∑” „π∑“߉¡à¥’ ·≈â«
„π ‘Ëß∑’˺‘¥ °Á®–°≈“¬‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡‡ ◊ËÕ¡
®–Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√¥’
„À⇪ìπ§π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬
∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π
·À≈àß°”‡π‘¥°—∫
·À≈àߪ≈Ÿ°Ωí߇ªìπÕ¬à“߉√
·À≈àß°”‡π‘¥°—∫·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíßπ’¡§«“¡À¡“¬
È’ ∂“¡
®–Ωñ°≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ
§≈â“¬Ê °—π ‡¢“®–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘𬇧√àߧ√—¥‡®â“§– ?
—
§◊Õµ—«¢Õ߇√“µÕπ·√°π—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑’«“ßÊ
È Ëà
·≈â«∑‘» ˆ °Á‡Õ“π‘ —¬„®§Õ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ §«“¡
“¡“√∂ ‡Õ“§«“¡¥’ ¡“ª≈Ÿ°„À⇰‘¥¢÷π¡“„πµ—«‡√“
È
查ßà“¬Ê ‘Ëß„¥∑’ˇ√“¬—߉¡à¡’ ‡™àπ §ÿ≥-
§«“¡¥’ „ ¥Ê ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ Õ ¬Ÿà „ πµ— « §«“¡√Ÿâ § «“¡
“¡“√∂∑’ˬ—߉¡à¡’Õ¬Ÿà„πµ—« °Á‰¥â∑—Èß ˆ ∑‘»√Õ∫¢â“ß ¬°µ—«Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ‡Õß ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à
‡√“π—Ëπ·À≈–‡Õ“¡“ª≈Ÿ°„Àâ ª√–§∫ª√–Àß¡¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åª√–§∫ª√–Àß¡ µÕ∫
ª≈Ÿ°‡ √Á®°Á¬—ߧլ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈ §Õ¬ª√–§∫- ¡“ ®π°√–∑—Ë߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈â«
ª√–Àß¡ ‡æ“–∫à¡„ÀâßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß‚µ ‡√“°Áæ—≤π“µàÕ¡“‡√◊ËÕ¬Ê „π‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ Õ¬à “ ß
«—π‚µ§◊π ·≈â«·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ≥Ÿ„π‡≈◊Õ¥ „π‡π◊ÈÕ §√—Èπ‰¥â¡“∫«™ ‡√“°Á “¡“√∂æ—≤π“ ‘Ëß∑’Ë ‡§√àߧ√—¥π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ‘ —¬ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√
„𮑵„π„®¢Õ߇√“ °≈“¬‡ªìππ‘ —¬„®§Õ ‡ªìπ ∑à“π™à«¬°—πª≈Ÿ°„Àâπ—Èπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡“°¢÷Èπ®π ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” ‡ªìπª√–®”π—Ëπ‡Õß
∏√√¡–ª√–®”„® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπ °√–∑—Ëß‚µ°«à“µâπ‡¥‘¡ À≈«ßæàÕ°Áπ”¬âÕπ°≈—∫‰ª ‡¡◊Õ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬
Ë —
§«“¡‡°àߧ«“¡¥’ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·®°‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à π”¬âÕπ°≈—∫‰ª·®°§√Ÿ∫“- ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß≈Ÿ°À≈“π ª√–‡∑»
‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’ȇµ‘∫‚µ¢÷Èπ„πµ—«‡√“·≈â« «—π Õ“®“√¬å„π ∂“∫—πµà“ßÊ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß µ≈Õ¥®πæ√–»“ π“¢Õ߇√“ °Á
Àπ÷Ë߇√“°Á‡Õ“∑—Èß∏√√¡– ‡Õ“π‘ —¬„®§Õ∑’Ë¥’Ê ‡Õ“ ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷ß ¥’·≈â«∑’˧ÿ≥‚¬¡§‘¥®–Ωñ°„Àâ≈Ÿ°À≈“π¡’«‘𗬵—Èß·µà
„™â§”«à“∑‘» ˆ ¡’Àπâ“∑’ˇªìπ∑—Èß·À≈àß°”‡π‘¥ ‡ªìπ ‡≈Á°Ê ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫°—πµÕπ‚µ
§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡°àß §«“¡¥’ §«“¡
ÿ¢°“¬ §«“¡ ÿ¢„®¢Õ߇√“ ‡∑’ˬ«‰ªÀ«à“π‰ª ∑—Èß·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíß
´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ Õ¬à“ß Ωñ°«‘𗬇√◊ËÕ߇«≈“‚¥¬ºà“πªí®®—¬ Ù
‚ª√¬„Àâ°—∫§πÕ◊ËπµàÕ‰ª °“√®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’«‘π—¬π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘π—¬
∫“ߧ√—Èß∂â“ ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫¡“π—Èπ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ Àπ÷Ëß ∑’ˇ√“æÕ®–¡ÕßÕÕ°‰¥âπ—Ëπ‡Õß
∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ≈â«πµâÕßµ—Èßµâπ¥â«¬
‡µÁ¡∑’Ë ‡√“°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡Õ“¬âÕπ°≈—∫‰ª„Àâ°—∫§π k §«“¡¡’«‘𗬮“°∫â“π∑—Èßπ—Èπ
26 27