2. ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“ ∑”„Àâ™’«‘μ
¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠ √à«¡°—π∑”∑“π
√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬
«“√ “√
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ı ª√–®”‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ıÙ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒ ÚÙ π. ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
ÒÙ Õ“π‘ ß å·Ààß°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ˆÚ Ωíπ„πΩíπ μÕπ Ò ¡°√“ûı ÛÙ æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥
ÙÙ À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ ¡“®—∫§âÕπ‡ß‘π §âÕπ∑Õß ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥
μÕπ ∫—≥±‘μ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ı ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
Ùˆ ‡»√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„® μÕπ∑’Ë Ú
Ù °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘
æÿ∑∏∫ÿμ√ æ√–ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ ¬Õ¡μ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬
—¡¿“…≥å Òˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °—∫¿“√°‘®
˜ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ μÕπ ®ßμ—¥ªÉ“ ·μàÕ¬à“μ—¥μâπ‰¡â !!
ÚÙ ºŸâ®—¥°“√§π·√°¢Õß‚≈°∑’Ë∑”∫ÿ≠ ˜Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ò ≈â“π√Ÿ‡ªï¬ μàÕ‡¥◊Õπ Û æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°
˜Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
Ù ‡¢Á¥«—¥π’ÈΩíß„®π“π∂÷ß Ú ªï ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àμÿ ¡À“√“™“
« —π쥑≈°©—π∑å
»Ÿπ¬å√«¡ƒ∑—¬§≥– ÿ√“…Æ√å «√π“∂π‘√π¥√
—
‡Õ°Õߧåæ√–¿Ÿ∏√∫«√ æ√–®√’¬å®√ÿß„®
∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬æ√–ª≥‘∏“π π‘®°“≈®–§√Õ߉∑¬
‚¥¬∏√√¡ª√–™“≈ÿ ÿ¢‰æ - ‘∞¬‘Ëߪ√–‚¬™πå¬ß
∑√߇ √‘¡æ√–»“ πÕ¥ÿ≈ ∫√‘∫ÿ√≥å«‘∫ÿ≈§ß
∑√ßπ”Õ‡π°æ °®ß ¡π¬÷¥ª√–æƒμ‘∏√√¡å
‚§√ß°“√Õπ—πμå§ÿ≥ª√–‚¬™πå ®‘√‚√®πå∑«’ √√æå
π“§√ πÕßπ‘쬧√—π ª√–≈ÿ ¡¿‘√¡¬“
∑—Èß™≈ª√–∑“π° ‘‡°…μ√ ≥ ª√–‡∑» ¬“¡æ“
√ÿà߇√◊Õ߇®√‘≠‡æ√“–æ√–¡À“ - °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥π“π
∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥‘¬“ °‘®æ“§ÿ≥“°“√
‡æ◊ËÕ™“쑪√–™“ ÿ¢ √“≠ ®‘√¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“
·ª¥ ‘∫©π”«√«‘æ√√… ≈ÿ «— ¥‘≈Õ™“◊
§ŸàÕߧåæ√–√“™‘π‘¡À“ ‘√‘°μ‘Ïæ√–‡°’¬√쑉°√
‘
‰μ√√—μπåæ‘∑—°…å·≈–Õ¿‘∫“≈ ∏ √“≠π‘√“¡—¬
∑’¶“¬ÿ‚° ∂‘μ‰∑¬ ¥ÿ®∂âÕ¬∂«“¬‡∑Õ≠
¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ «“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠
(𓬇√‘ß™—¬ ∑ÕßÀ≈àÕ ª√–æ—π∏å)

5. ªØ‘∑‘π·∫∫·¢«π
·π–π” ◊ËÕ∏√√¡–
„§√Õ¬“°‡ÀÁπ∫ÿ≠∫â“ß?
ªï„À¡à æ.». Úıı π’È ‡√“®–‰¥â
‡ÀÁπ∫ÿ≠∑ÿ°«—π®“°ªØ‘∑‘π∑∫∑«π∫ÿ≠
ªØ‘∑‘π·∫∫μ—Èß‚μä–
„πªï æ.». ÚıÙ˘ ∑—Èß·∫∫·¢«π
·≈–·∫∫μ—Èß‚μä– ..‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ÿ¢·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à
μ—«§ÿ≥‡Õß ·≈–≠“μ‘¡‘μ√μ≈Õ¥‰ª..¥â«¬ªØ‘∑π∑∫∑«π∫ÿ≠
‘
§«“¡ ÿ¢∫√√®ÿ°≈àÕß
¢Õߢ«—≠ªï „À¡à
‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π∑’Ë
ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢
¿“¬„π ∫√√®ÿ
°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ ª≈àÕ¬„®øí߇√◊ËÕß√“«
.§. . À¡“¬∂÷ß... àߧ«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê ·Ààߧ«“¡ ÿ¢°«à“
·μà ≥ «—ππ’È .§. . „™â‰¥â®√‘ß„π™’«‘μª√–®”«—π Ù ‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫
À¡“¬∂÷ß ... àß°≈àÕߧ«“¡ ÿ¢ æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…∂πÕ¡ ¥πμ√’∫√√‡≈߉æ‡√“–
“¬μ“ ’Ë ’ «¬ ¥∑—È߇≈à¡ æ√âÕ¡«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘
ª°·¢ÁßÕ¬à“ߥ’ æ√âÕ¡¿“æ ‡∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬
ª√–°Õ∫ °“√åμŸπ®“° æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
·≈–∑’˧—ËπÀπ—ß ◊Õ‡°ã ÿ¥Ê
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8) À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ‚∑√ ¯˜-Û-Û¯ı

6. Ù
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“
ºŸâ¬—ß®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰∑¬∏√√¡™◊ËÕ«à“πâÕ¬π—Èπ ‰¡à¡’
‡©°‡™àπ¿“æ¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’„πæ‘∏’ π“π· ππ“π
∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªïæ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘
ÿ ‡À¡◊ Õ π∫ÿ æ °√√¡¢Õßæ√–Õ√À— π μ‡∂√–√Ÿ ª
∑’˺à“π¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π∑ÿ°∑à“π Àπ÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“¡«à“ ÿ ≠≠°‡∂√– ™◊Õ¢Õß
Ë — Ë
∑—Èß∑”¥â«¬μπ‡Õß·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ∑” À√◊Õ·¡â·μຟâ ∑à“π·ª≈μ“¡μ√ß«à“ ºŸâ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ À√◊Õ
√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ∑”®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬‡Àμÿ∑Ë’∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â
·≈â« º≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â¬àÕ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’ ·¡â°√–∑—Ëß ≥ „πÕ¥’μ
«‘π“∑’π’È ∑’ˇ√“μ“¡√–≈÷°∂÷ß ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ‡√◊Õß¡’Õ¬Ÿ«“ „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
Ë àà
‡√“°”≈—ߥ”‡π‘π√Õ¬μ“¡∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å π“¡«à“ μ‘ – æ√– ÿ ≠≠°‡∂√–‰¥â∫߇°‘¥„πμ√–°Ÿ≈
— —
∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕ𠇪ìπºŸâ‚™§¥’„π®”π«π§π°«à“ §ƒÀ∫¥’ «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®
À°æ—π≈â“π§π∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’‚Õ°“ √â“ß¡À“°“≈∑“π ®“√‘°‰ª„π™π∫∑ Õÿ∫“ °‰¥â‡¥‘πºà“πªÉ“Õ—π√◊Ëπ√¡¬å
‡ªìπ —߶∑“π·¥à‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» π—Ëπ§◊Õ °∞‘π∑“π ¡Õ߇ÀÁ π ºâ “ ∫— ß ÿ °ÿ ≈ ®’ « √¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “
∑’Ë Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—߇¥’¬«‡∑à“π—π „À⇪ìπª√–«—μ»“ μ√å
È È ‘ §≈âÕß∑’˪≈“¬‰¡âμâπÀπ÷Ëß
™’«‘μÕ—π¥’ß“¡ ∑’Ëπ÷°∂÷ߧ√—Èß„¥ √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®‰ªÕ’° À“°‡ªìπºŸâÕ◊Ëπ§ß§‘¥«à“‡ªìπ‡æ’¬ßºâ“∏√√¡¥“

7. º◊πÀπ÷Ëß ·≈⫇¥‘πºà“π‡≈¬‰ª ·μàÕÿ∫“ °ºŸâ¡ª≠≠“
’í ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπ∑’ ¥ æ√—ßæ√âÕ¡¥â«¬√—μπ– ˜ ª√–°“√
Ëÿ Ë
‰¡à‰¥â§‘¥‡™àππ—Èπ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπºâ“®’«√æ≈‘È«μ“¡≈¡ æ√–π“¡«à“ ∑ÿ¡À√– ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ¡’æ≈–
∫πª≈“¬‰¡â °Á§‘¥«à“ ‚Õ ß“¡®√‘ßÀπÕ ºâ“º◊ππ’ȉ¡à„™à °”≈—ß¡À“»“≈ ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ ªØ‘ ¡¿‘∑“
—
ºâ“∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‰¥âßà“¬Ê ·μà ≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ¥â«¬º≈·Ààß°“√
‡ªìπºâ“¢ÕߺŸâ∑Ë’À¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡ªìπ∏ß™—¬¢Õß ∑”®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√º◊ππ—Èπ
æ√–Õ√À—πμå §‘¥¥—ßπ’È·≈â«®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«√’∫À“ ∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“¬—ß¡“°∂÷߇撬ßπ’È ·μà∂Ⓣ¥â
¥Õ°‰¡â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑—π∑’ ∂«“¬∑“π¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
¥â«¬∫ÿ≠π’È Õÿ∫“ °‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ‡«’¬π«à“¬ ®–‰¥â∫ÿ≠¡“° —°ª“π‰Àπ §ß‰¡àμâÕß°≈à“«∂÷ß°—π
Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ÿ§μ‘¿æ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ˘Ú °—ª §«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ‘¡‡Õ‘∫„® §ß‡ÕàÕ≈âπ®“°¥«ß„®ÕÕ°¡“
Ë
·≈–„π°—ª∑’Ë Ù π—∫®“°°—ªπ’È ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ©“¬™—¥∑’Ë„∫Àπâ“·≈–·««μ“ „À⇪≈àߪ√–°“¬ ¥„
®—°√æ√√¥‘√“™ ª°§√Õß·ºàπ¥‘π∑«’ª∑—Èß Ù ¡’ ∑’˧π√Õ∫¢â“ßμà“ß —¡º— ‰¥â

8. Ò
¥—߇™àπ¿“æ·Ààߧ«“¡ª≈◊¡ªïμ‘ „πæ‘∏∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π
È ’ Ë
æ.». ÚıÙ˘ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
‡æ√“–ºâ“°∞‘π∑“π∑’∑°∑à“𪫓√≥“‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ·≈â«π”‰ªÕ∏‘…∞“π®‘μ∑ÿ°«—π∑’∫“π
Ëÿ Ëâ
‰¡à„™àºâ“∏√√¡¥“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê „π‚≈°‡™àπ°—π ·μà‡ªìπºâ“∑’ˇªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπæ≈—ß¡«≈·Ààß

9. ı
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°æ√–π‘ææ“π∑ÿ°Õ≥Ÿ‡π◊Èպⓠ‡™◊ËÕ¡ “¬„¬∫ÿ≠∫“√¡’ §Õ¬°≈—Ë𰓬 «“®“ ·≈–„®
¢Õ߇√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ¥÷ߥŸ¥ ‘Ëߥ’Ê ‡¢â“¡“À“μ—«‡√“ ·≈–π—∫‡ªìπºâ“º◊π ÿ¥∑⓬„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ
»—°¥‘Ï»√’ ‡°’¬√쑬»„π™“μ‘ ÿ¥∑⓬ ª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ”À√—∫ºŸâ¡ÿàß°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ „Àâ
À¡¥ ‘Èπ‰ª

10. Ò
‡√“≈Õß¡“π÷°¬âÕπ∂÷ß¿“æ¡À“°ÿ»≈„π«—ππ—Èπ ¿“§ “¬ ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ
∑’≈–¿“æÊ Õ¬à“ß™â“Ê ‡À¡◊Õπ§àÕ¬Ê ‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ
ÿ¢ §«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„Àâ°—∫¥«ß„®„ «à“ß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–∑Õß√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë°”≈—ß®–
‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶å ‡°‘¥¢÷Èπ
π—∫æ—π√Ÿª ‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠ ∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ß °∞‘π∑“π π—∫‡ªìπ¡À“°“≈∑“π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å
ª√–‡∑» √à«¡„®°—π√—°…“∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫μ‘ „π°“√ — ¡“° ‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬ª√–°“√ ·μà∑’Ë ”§—≠
«¡™ÿ¥¢“«¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß §◊Õ∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬‡«≈“ À¡“¬∂÷ßμâÕß∂«“¬ºâ“°∞‘π„π
§≥– ߶巪√·∂«√—∫∫“μ√ ¥â«¬§«“¡ ß∫ ™à«ß Ò ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°«—πÕÕ°æ√√…“ π—∫μ—Èß·μà
”√«¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ “∏ÿ™πμà“ßπ”¢â“« “√Õ“À“√ «—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ
·Àâ ß ∑’Ë μ √–‡μ√’ ¬ ¡¡“Õ¬à “ ߪ√–≥’ μ πâ Õ ¡∂«“¬ ÒÚ ´÷Ëß·μà≈–«—¥ “¡“√∂√—∫°∞‘π‰¥â‡æ’¬ßªï≈–Àπ÷Ëß
æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ— π ‡≈‘ » π— ∫ æ— π √Ÿ ª §√—È߇∑à“π—Èπ Õ’°∑—Èßæ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫°∞‘π‰¥â μâÕß
¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π¡À“∑“π∫“√¡’ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ §√∫ Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à¢“¥

11. ˘
æ√√…“‡≈¬ ·≈–μâÕß¡’®”π«πμ—Èß·μà ı √Ÿª ¢÷Èπ‰ª ™à«ß∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ. π. ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∑Õ¥°∞‘π
°“√∂«“¬ºâ“°∞‘π®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¬ß„À≠à ∑”„Àâ
‘Ë ∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∑à“πª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È §◊Õ °—≈œ «‘™¬—
‡À≈à“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ μà“ߪ√“√∂π“®–‰¥â‡ªìπ ·≈– °—≈œ ®ÿ±“¡“» ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ π”Àπâ“√‘È«¢∫«π
ª√–∏“π°∞‘π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠ Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√®“°∫√‘‡«≥∑“߇¢â“
¿“æ„π«—ππ’È ‡À≈à“ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π®“°∑ÿ°∑«’ª Ò Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ´÷Ëß∑—π∑’∑’ˇ ’¬ß‡æ≈ß¡À“‡»√…∞’
∑—Ë«‚≈° μà“ߪï쑬‘π¥’∑Ë’‰¥â‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π §Ÿà∫ÿ≠¥—ߢ÷Èπ ∑ÿ° “¬μ“μà“ß®âÕß¡Õß¡“∫πæ√¡·¥ß
À≈“¬∑à“π¢Õ®Õ߇ªìπª√–∏“π°∞‘π¢â“¡ªï°—π‡≈¬ »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ μà“ßæπ¡¡◊ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬§«“¡
∑’‡¥’¬« ·≈–À≈“¬∑à“π∫Õ°«à“√Õ§Õ¬«—ππ’È¡“π“π ª≈◊È¡ªïμ‘
π—∫ ‘∫ªï „π∑’Ë ÿ¥°Á ”‡√Á® ¡§«“¡μ—Èß„® §”查 —°≈â“𧔠§ß‰¡àÕ“®∫√√¬“¬§«“¡
À≈—ß®“°°≈—Ëπ„®„Àâ„ „πæ‘∏’¿“§‡™â“·≈â« ‡√“ √Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’˪√–§Õß
√à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à™—Èπ·√° „πæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π ºâ“‰μ√ ´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πμå §◊Õ
·¥à§≥– ߶å Õß¡◊Õ∑’Ëμ—Èß„®∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“߉¡à

12. Ò
¬àÕ∑âÕμàÕÕÿª √√§Õ—π„¥ ∑ÿ°¬à“ß°â“«¥ŸÕßÕ“® ßà“ß“¡ Õ“π‘ ß å¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß „π°“√∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√
‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ªïμ‘ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπμâπ∫ÿ≠ Õ— π ‡≈‘ » ·¥à ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈ ∑’Ë À “™¡‰¥â ¬ “°¬‘Ë ß
μâπ·∫∫Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ°—∫™“«‚≈° –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߺ≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß°“√∂«“¬
·≈–∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ °“√®”≈Õß™ÿ¥ °∞‘π∑“π
¡À“≈¥“ª “∏πå¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ §√—Èß ¡—¬ ®“°π—π ∑à“πª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—ß ¡“∏‘
È Ë
æÿ∑∏°“≈ ‚¥¬π“ß·∫∫°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï °—≈œ ™π—π¿√≥å ‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß ∑à“πª√–∏“π°∞‘π
√ ®—π∑√å Miss Thailand Universe 2005 ´÷Ë߇§√◊ËÕß °—≈œ «‘™—¬ ·≈– °—≈œ ®ÿ±“¡“» ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
·μàß°“¬Õ—πߥߓ¡μ√–°“√μ“π’È π—∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß °≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ºŸ·∑π§≥– ߶åÕª‚≈°πå°∞‘π
â ÿ

13. ˘

14. ÒÚ
Òı.Û π. æ‘∏’√∫∂«“¬ªí®®—¬ √à«¡∫ÿ≠°∞‘π
— Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√©≈Õß«‘߇¢â“‡ âπ™—¬‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®
Ë
∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡À≈à“ “∏ÿ™π√à«¡ √â“ß¡À“∑“π ™π–·≈â « ´÷Ë ß §«“¡μ√–Àπ’Ë ∑’Ë μ— ¥ √Õ𠓬 ¡∫— μ‘
∫“√¡’¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ‡∫‘°∫“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—π ¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π ¥â«¬°“√√◊ÈÕº—ß®π √â“ß
Õ¬à“ß¡“° ™à«¬°—π™ŸªÑ“¬ —≠≈—°…≥å ∑—Èß„ππ“¡ º—ß√«¬∂“«√„À⇰‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‰ª
∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ ªÑ“¬®—ßÀ«—¥ ªÑ“¬Õ”‡¿Õ À≈“¬§π∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“ß
μ≈Õ¥®π°≈ÿà¡Õߧå°√∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß∑”¥â«¬μπ‡Õß·≈–™—°™«π
¥â«¬§«“¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à√à«¡ §πÕ◊Ëπ∑” À≈“¬§ππ”‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â‚¥¬¬“° ‡æ◊ËÕ
°—π‡ªìπ∑’¡ ¡“Ω“°Ωí߉«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπÕ√‘¬∑√—æ¬å
∑—π∑’∑«“ßªí®®—¬‰∑¬∏√√¡≈ß∫πºâ“√—∫ª√–‡§π
’Ë μ‘¥μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

15. Ò˜. π. ‡ªìπæ‘∏’ªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡μâπ·√° °≈¡°≈◊π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ¥«ß„®¢Õ߇À≈à“
√â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ ı »‘…¬“πÿ»‘…¬å∑’ËÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ¡ÿàß¡—Ëπ
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
ª√–∏“π ß¶å ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’ªî¥∑Õ߇ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ «—¥ª“°πÈ” „π°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°
μàե⫬§≥–‡®â“¿“æ ·≈–‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ √à«¡ √â“ß —πμ‘¿“æ¿“¬πÕ° Õ—π‡°‘¥®“° —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π
°—πªî¥·ºàπ∑Õ߇ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ¥â«¬§«“¡ ∑ÿ°«‘π“∑’∑’˺à“π‰ª °≈—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠„ Ê μ—Èß·μà
Õ‘Ë¡‡Õ¡„®„π∫ÿ≠°ÿ»≈ √à«¡°—πÕ∏‘…∞“π®‘μ„π ‘Ëß∑’Ë ‡™â“®√¥§Ë” ∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√∂«“¬°∞‘π∑“π„π«—ππ’È
æ÷ߪ√“√∂π“ ¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ´÷Ë߉¡àÕ“®
∑Õߧ” —≠≈—°…≥å¢Õß«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π Ÿß§à“ §”π«≥«—¥¥â«¬¡“μ√„¥„π‚≈° πÕ°®“°¥«ß„®∑’Ë
π”¡“μ’ · ºà „ Àâ ∫ “ß∑’Ë ÿ ¥ ®π°≈“¬‡ªì π ·ºà π ∑Õß „ «à“ß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßæ«°‡√“
’ ÿ° °“« «à“߇√◊Õß√Õß ‡æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“·¥à¬Õ¥ ∑ÿ°§π ∑’˧լ°≈—Ë𰓬 «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·ºàπ∑Õß
⠇摡¢÷π∑—∫∑«’ ¬àπ¬àÕ√–¬–∑“ß„π°“√¡ÿß Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬
Ë È à
·μà ≈ –·ºà π ‡¡◊Ë Õ ªî ¥ ´â Õ π°— π ‡√’ ¬ ß√“¬‡ªì π º◊ π °«â “ ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

16. ÒÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
Õ“π‘ ß å·Ààß°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘
°∞‘ π ∫√¡®— ° √æ√√¥‘ °“≈∑“π∑’ˇ√“μ—Èß„® ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°π¿“°“» ·≈â«μ°≈ß„π∑à“¡°≈“ß
∑Õ¥∂«“¬‡ªì π ¡À“ — ß ¶∑“π ¥— ß ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ ß¶å ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß°—∫¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥ ·≈â«
—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“ çæ√– ߶凪ìπª√–¡ÿ¢¢Õß ·μà«à“ ߶宖‡ÀÁπ ¡§«√¡Õ∫„Àâ·°à¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ °“√
ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠é §◊Õ æ√– ߶凪ìπª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâ¡ÿàß∫ÿ≠ ∂«“¬¡À“ —߶∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡ªìπ
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß
Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠¡“° °Á º≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“¡’·μà
„Àâ ∂ «“¬‡ªì π — ß ¶∑“π §◊ Õ „Àâ ¡’ „ ®‡ªì π °≈“ß §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–∫ÿ≠ à«πÀπ÷Ëß°Á®–‰ªμ—¥√Õπ
∂«“¬„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å ºŸâ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ «‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ √◊ÈÕº—ß®π ‡™◊ËÕ¡ “¬ ¡∫—μ‘
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑’Ë∑à“πμ—Èß„®ª√–æƒμ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ „Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬„π¿æ™“μ‘
‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“≈∑“π ‡æ√“–©–π—Èπ
‡√“∂«“¬∑“πÕ¬à“ßπ’È ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“∂«“¬∂Ÿ° ®—ßÀ«–™’«‘μ‡√“°Á®–¥’ ¡’ ¡∫—μ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π°“≈∑’Ë
À≈—°«‘™™“ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ºŸâ∂«“¬¬àÕ¡‰¥âº≈ ‡√“μâÕß°“√‡ ¡Õ ·≈–∫ÿ≠π’È°Á¬—ß®– àߺ≈Õ¬à“ß
∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊Õπ°“√À«à“πæ◊™‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡À“»“≈„π¿æ™“μ‘μàÕÊ ‰ª ∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å
≈ß„ππ“¥’ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ¬‘Ëß∂â“ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥
‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ª√–°Õ∫«‘™™“‡ªìπ ®–¡’ ·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘
Õ“π‘ ß å‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‡æ√“–∂«“¬∂Ÿ° √Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßμ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√—Ëß
æ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π— ∫ Õ ß‰¢¬ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π
æ√–Õߧ剡à∂â«π «‘™™“∏√√¡°“¬
°“√∑Õ¥∂«“¬ºâ“°∞‘π„π§√—Èßπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬ °“√∑’ˇ√“‰¥â∂«“¬ºâ“°∞‘πÀ√◊պⓉμ√®’«√ ‡√“
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡À“ —߶∑“π„π∑à“¡°≈“ß ß¶å ®–¡’∫ÿ≠摇»… §◊Õ ¿æ™“μ‘μàÕÊ ‰ª‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥
ºâ “ ‰μ√®’ « √®–‡ªì π ª√–¥ÿ ® ºâ “ ‰μ√®’ « √∑‘ æ ¬å ∑’Ë „π∑’Ë·Ààß„¥ ‡√“®–‰¡à¢“¥·§≈π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕßπÿàßÀà¡

17. ‡√◊ËÕ߇ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑’˪√–≥’μ «¬ß“¡‰ª∑ÿ°™“μ‘ ·≈â«π’È
·≈–®–‰¥â —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈ ¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ μÕππ’È≈Ÿ°∑ÿ°§π °Á‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠„À≠à
ߥߓ¡ «à“߉ « ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’æ≈–°”≈—ß ¬» °—π·≈â« „Àâª≈◊È¡ªïμ‘„®∑’ˇ√“‰¥â∑ÿࡇ∑ √â“ß¡À“∑“π
Õ∏‘ª‰μ¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à∑—Èß„π¡πÿ…¬å·≈–„π‡∑«‚≈° ∫“√¡’°—π¡“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ¡’À—«„®ª√–¥ÿ®
‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡æ»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“° æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕÕÿª √√§„¥Ê
‡ªì𙓬 ∂⓪√“√∂π“∑’Ë®–∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ °Á®–¡’ ∑—Èß ‘Èπ ∑’ˇ√“‰¥â ≈–∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“¥â«¬§«“¡¬“°
ºâ“‰μ√®’«√·≈–Õ—∞∫√‘¢“√∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ≈”∫“° π”ÕÕ°∫√‘®“§∑“π‚¥¬‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡à
®–‰¥â√—∫°“√ª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ μ√–Àπ’ˇ ’¬¥“¬∑√—æ¬å π”¡“‡ªìπÕߧå°∞‘π ¥—ßπ—Èπ
Õÿª —¡ª∑“ Õ¬Ÿ„μâ√¡∫“√¡’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
à à «—ππ’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπ «—π™‘μ—ß ‡¡ «—π·Ààß™—¬™π–¢Õß≈Ÿ°
∂ⓇªìπÀ≠‘ß®–‰¥â‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡À“≈¥“ª “∏πå ∑ÿ°§π ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’ˉ¥âÕ¬à“ß
´÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ºŸâ∂÷ß ‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ™—¬™π–∑’ˉ¡à¡’«—π°≈—∫¡“æà“¬·æâ
æ√â Õ ¡¥â « ¬‡∫≠®°— ≈ ¬“≥’ ∑’Ë ‰ ¥â § √Õ∫§√Õ߇§√◊Ë Õ ß ·≈–‡ªìπ™—¬™π–∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“æ√–√“™“∑’Ë√∫™π–»÷°
ª√–¥—∫π’È ∑à“π¡’§«“¡ß¥ß“¡∑—Èß√à“ß°“¬¿“¬πÕ° º—ß¡À“‡»√…∞’ ∫√¡‡»√…∞’ ∫√¡®—°√æ√√¥‘ °Á®–
·≈–®‘μ„®¿“¬„π ·≈–¬—߉¥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ—Èß·μà¬—ß ∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“√◊ÈÕº—ß®π √â“ß
‡¬“«å«—¬ ´÷Ë߇√“®– ¡À«—ß„π∑ÿ° ‘Ë߉¥â °ÁμâÕ߇√‘Ë¡μâπ º—ß√«¬∂“«√‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥
¥â«¬¡À“∑“π∫“√¡’ ∑’ˇ√“‰¥â —Ëß ¡°—π‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’ ·Ààß∏√√¡ L

18. Òˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °—∫¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬
ç‡√“®–™à«¬μàÕ‰ª®π°«à“πÈ”®–≈¥é
ç...μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ - 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ
ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡‰ª·≈â«°«à“ ıÚ, §√—«‡√◊Õπ √«¡ ÚÛ, §π ..( “∏ÿ)
‚¥¬‰¥â¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ı,ÚÚ ™ÿ¥ √«¡‡ªìπ ‘ËߢÕß°«à“ Ú ≈â“π™‘Èπ ...( “∏ÿ)é

19. æ≈—π∑’æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
Ë ÿ ∑“ß ◊ËÕμà“ßÊ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â°≈à“«∂÷ߺ≈ß“π¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ §◊ÕÕߧå°√Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â‡√àß
¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ √–¥¡§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ßμ≈Õ¥
„π√Õ∫ Ù ‡¥◊ Õ π∑’Ë ºà “ π¡“ ‡À≈à “ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ μà “ ß μàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬‰¥â¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ´÷Ëß∫√√®ÿ
æ√âÕ¡„®°—π‡ª≈àß “∏ÿ°“√¥—ß°—ß«“π‰ª∑—«∑—ß∫â“π·°â«
Ë È ‡§√◊Ë Õ ßÕÿ ª ‚¿§ ∫√‘ ‚ ¿§ μ≈Õ¥®π à ß Àπà « ¬
‡√◊Õπ∑ÕߢÕߧÿ≥¬“¬ æ√âÕ¡Ê °—∫‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®“°™¡√¡√—μπ‡«™ „πÕÿª∂—¡¿å¢Õß
∑’Ë¥—ß°÷°°âÕ߉ª∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ®“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“∫√‘°“√μ√«®√—°…“‚√§„Àâ
°”≈—ßμ‘¥μ“¡√—∫™¡√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ·°àºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
«‘∑¬“ ∑“ß™àÕß DMC æ√âÕ¡°—ππ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—߉¥â
®“°‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡„À≠à„πªïπ’È ‰¥â¡’ ‡™‘≠™«π§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑—Ë«‚≈°
À≈“¬Àπ૬ߓπ∑—Èß®“°¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π μ≈Õ¥ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ √à«¡°—π∫√‘®“§ ‘ËߢÕß ·≈–ªí®®—¬
®π¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ßÊ ‰¥â√–¥¡§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª Ÿàæ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ºà“π∑“ß™àÕß
ª√–™“™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ß∑’ˉ¥â√—∫∑√“∫¢à“«ºà“π DMC Õ’°¥â«¬

20. Ò¯

21. Ò˘
™à«¬μàÕ‰ª.. ®π°«à“πÈ”®–≈¥ §«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ·≈–μ√–Àπ—°
ÿ
ç¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®–¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“„À⧫“¡ „𧫓¡Àà«ß„¬¢Õ߇À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μàÕ‰ª®π°«à“πÈ”®–≈¥ ·≈– ∑—«‚≈° ·≈–¬‘߇¡◊Õ‰¥â∑√“∫«à“ ∂ÿ߬—ß™’æ∑’‰¥â√∫π’È §≥–
Ë Ë Ë Ë —
‡Àμÿ°“√≥å°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘é π’˧◊Õ§”°≈à“«∑’Ë æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â√à«¡°—∫
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ™à«¬°—π∫√√®ÿ ‘ËߢÕß®π¥÷°¥◊Ëπ §àÕπ
Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√ª√–°“»‡®μ®”πߢÕß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ §◊𠇪ìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡√àß àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª
°“¬ «à“ πÕ°®“°¿“√°‘®À≈—°„π°“√ à߇ √‘¡»’≈ „À≥â√«¥‡√Á«¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
∏√√¡„Àⷰຟâ§π„π —ߧ¡‰∑¬·≈â« ¬“¡„¥∑’ˇ°‘¥¿—¬ ‡¡◊Õ∑√“∫¥—ßπ’È À≈“¬∑à“π∂÷ß°—∫πÈ”μ“§≈Õ‡∫â“
Ë
æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„À⠥⫬§«“¡´“∫´÷Èß„® ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ≈“¬∑à“π∂÷ß°—∫
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ’ËπâÕߪ√–™“™πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈– À≈—Ë ß πÈ” μ“¥â « ¬§«“¡μ◊È π μ— π „® ´÷Ë ß ∑ÿ ° ∑à “ π‰¥â
‡μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ª√–®—°…å«“ ∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬π—π ¡‘„™à‡ªìπ
à ‘ È
μ—È ß ·μà ‡ ¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡‡ªì π μâ π ¡“ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡æ’¬ß·§à∂ÿß∫√√®ÿ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ∏√√¡¥“Ê
∏√√¡°“¬‰¥â‡√‘Ë¡∑¬Õ¬·®°∂ÿ߬—ß™’æ„À⺟âª√– ∫¿—¬ ·μà‡ªìπ∂ÿß摇»…∑’Ë∫√√®ÿ§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“¢Õß
„π∫“ßæ◊È π ∑’Ë μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ Õÿ ∑ °¿— ¬ ‰¥â ∑ «’ § «“¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈–§≥–æ√–¿‘ ° …ÿ ߶å
√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â‡√àß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ μ≈Õ¥®π°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
√–¥¡§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª Ÿàæ’ËπâÕߪ√–™“™πÕ¬à“ß ∑—Ë«‚≈° ‡Õ“‰«âÕ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡
‡√àߥà«π ‡π◊ËÕß®“°∑√“∫¥’«à“¬—ß¡’ª√–™“™πÕ’°‡ªìπ
®”π«π¡“° ∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“– À¡Ÿà§≥–·√°∑’ˉª∂÷ß...
·¡â¿—¬®“°πÈ”ªÉ“ ·≈–擬ÿΩπ®–ºà“πæâπ‰ª·≈â« ‡ªìπ∑’∑√“∫°—π¥’«“ πÈ”∑à«¡„À≠à§√—ßπ’È À≈“¬
Ë à È
·μàæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠ଗߧߡ’πÈ”∑à«¡¢—ß Ÿß ∑”„À⧫“¡ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈μâÕߪ√– ∫ªí≠À“°—∫°“√√Õ§Õ¬
™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß√“™°“√ ·≈–Àπ૬ߓπμà“ßÊ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˇ¢â“‰ª‰¡à∑—Ë«∂÷ß ´÷Ëß¡’À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë
∑”‰¥â¬“°≈”∫“°¬‘Ëß ¡Ÿ≈π‘∏œ ‰¥â‡¢â“‰ª·®°∂ÿ߬—ß™’æ ·≈–‰¥â√∫§”∫Õ°‡≈à“
‘ —
®“°™“«∫â“π«à“ À≈—ß®“°∑’ËπÈ”∑à«¡¡“π“πÀ≈“¬
∂ÿ߬—ß™’æ... ™à«¬∑—Èß™’«‘μ·≈–®‘μ„® ‡¥◊Õπ‡æ‘ß®–¡’ ç¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‡ªìπ§≥–·√°∑’‰¥â‡¢â“
Ë ‘ Ë
®“°°“√≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ·®°∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π¢Õ߇√“é Õ“∑‘
∏√√¡°“¬ ‚¥¬μ—«·∑π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï Õ“∑‘ ÿ - ‚√߇√’¬π™ÿ¡™π«—¥æ√–πÕπ μ”∫≈∑—∫¬“
æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∑∏ ≈«–‡ª“√¬– ∑à“πÕ¥’μ ¡“™‘° «ÿ≤‘ Õ”‡¿ÕÕ‘π∑√å∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
¿“ ºàÕß ‡≈àßÕ’È °—≈œ —¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ √«¡∂÷ß - «—¥¥Õπ°√–‡∫◊ÈÕß μ”∫≈∫“ß„À≠à Õ”‡¿Õ
°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâπ”∫ÿ≠Õ’°À≈“¬∑à“π √«¡∂÷ßÕ“ “ ∫“ߪ≈“¡â“ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
¡—§√„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ∑’ˉ¥â —∫‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª - «—¥¬à“π´◊ËÕ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥
∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à „π°“√𔧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª ÿæ√√≥∫ÿ√’
¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ - «—¥≈“¥∫—«ÀÕ¡ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ù ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ÿæ√√≥∫ÿ√’
à « πæ’Ë πâ Õ ßª√–™“™πºŸâ ‰ ¥â ∑’Ë √— ∫ §«“¡ - «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å√“…Æ√å Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß
Õπÿ‡§√“–À宓°∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ≈â«πμà“ß´“∫´÷Èß„π ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

22. Ú
- «—¥‚§°ßŸ‡Àà“ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπà«¬ß“π„¥‡≈¬ ‡æ‘Ëß®–¡’§≥–
ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬π’·À≈–∑’¡“‡ªìπ§≥–·√°é ·≈–
‘ Ë Ë
- «—¥≈“¥ª∑ÿ¡∑Õß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ §“¥«à “ §ß®–‡ªì π §≥– ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“„Àâ § «“¡
ÿæ√√≥∫ÿ√’ ™à«¬‡À≈◊Õ à«πæ√– ߶å∑Ë’«—¥„À¡à∫”√ÿß∏√√¡‡Õß°Á
- «—¥„À¡à∫”√ÿß∏√√¡ Õ”‡¿Õ Õßæ’πÕß ®—ßÀ«—¥
Ëâ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߬“°≈”∫“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π‡√◊ËÕß
ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπμâπ ¿—μμ“À“√¢∫©—π ´÷ËßμâÕß©—π·μທ¥º—°∫ÿâßμ‘¥μàÕ°—π
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë«—¥„À¡à∫”√ÿß∏√√¡ ´÷Ëß ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ‡¥◊Õπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∂ÿ߬—ß™’殓°
°“√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªìπ‰ª¥â«¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ §≥– ߶å·≈–™“«∫â“π„π™ÿ¡™π
§«“¡¬“°≈”∫“°¡“° ‡¡◊ËÕ§≥–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ «—¥„À¡à∫”√ÿß∏√√¡ μà“ß√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®„𧫓¡
‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß ™“«∫â“π‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ çμ—È ß ·μà ‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
πÈ”∑à«¡¢—ß¡“‡ªìπ‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ°«à“ ¬—߉¡à‰¥â√—∫ ·≈–À¡Ÿà§≥–‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
æ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
‘
(√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ - Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘)
≈”¥—∫ æ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬ ®”π«π∂ÿ߬—ß™’æ∑’Ë·®°
®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ/°‘ËßÕ”‡¿Õ μ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π ®”π«π/™ÿ¥
Ò ÿ‚¢∑—¬ ˘ Õ”‡¿Õ ˆˆ Ù˜ ıˆ ™ÿ¥
Ú æ‘…≥ÿ‚≈° ˘ Õ”‡¿Õ ˘Ú ¯¯Û ˜Ú ™ÿ¥
Û Õÿμ√¥‘μ∂å ¯ Õ”‡¿Õ Ú˘ Ò˜ı Ú˜ ™ÿ¥
Ù ≈”æŸπ ˜ Õ”‡¿Õ Ò°‘Ëß Û¯ ÛÒˆ ˜Ù ™ÿ¥
ı μ“° ¯ Õ”‡¿Õ Ò °‘Ëß ÙÛ ÒÙ ıˆı ™ÿ¥
ˆ æ‘®‘μ√ ÒÒ Õ”‡¿Õ Ú °‘Ëß ¯Ò ˆÙ˘ ¯ı ™ÿ¥
˜ π§√ «√√§å ÒÚ Õ”‡¿Õ Ú °‘Ëß ˘¯ ÚÒı Ú, ™ÿ¥
¯ Õÿ∑¬∏“π’
— ¯ Õ”‡¿Õ Ù ÚˆÒ ÙÚ ™ÿ¥
˘ Õ¬ÿ∏¬“ Òˆ Õ”‡¿Õ Ò¯ˆ ˘ÙÛ ˘,ÒıÛ ™ÿ¥
Ò ‘ßÀå∫√’
ÿ ˆ Õ”‡¿Õ Ú˜ Ú˜ ˜,ÒÒ¯ ™ÿ¥
ÒÒ Õà“ß∑Õß ˜ Õ”‡¿Õ ¯ ı ÒÒ,ÚÙ ™ÿ¥
ÒÚ √–∫ÿ√’ ÒÛ Õ”‡¿Õ ˜ı Û¯¯ ÛÚ ™ÿ¥
ÒÛ ª∑ÿ¡∏“π’ ˜ Õ”‡¿Õ ıˆ ÙÛı ÒÒ,Ù ™ÿ¥
ÒÙ ππ∑∫ÿ√’ ˆ Õ”‡¿Õ Ùı Ùıı ˘Ú¯ ™ÿ¥
Òı ™—¬π“∑ ˆ Õ”‡¿Õ Ú °‘Ëß Ù˘ Ûˆ ¯ı ™ÿ¥
Òˆ π§√ª∞¡ ˜ Õ”‡¿Õ ÙÛ ÒÛ Ò, ™ÿ¥
Ò˜ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ò Õ”‡¿Õ ˘¯ ˆÙˆ Ú,ıˆ ™ÿ¥
Ò¯ °√ÿ߇∑æœ Òˆ Õ”‡¿Õ ÚÛÚ ÒÚ ™ÿ¥
√«¡ Òˆ Õ”‡¿Õ ¯ °‘Ëß Ò,˜Ù ˆ,¯ˆı ı,ÚÚ ™ÿ¥
∑’Ë¡“ : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

23. ÚÒ
∂‘μ‘∂ÿ߬—ß™’æ ı À¡◊Ëπ™ÿ¥ Ú ≈â“π™‘Èπ ·®°®à“¬ ®÷ß “¡“√∂™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à
„π¿“«–«‘°ƒμ‘∑πÈ”∑à«¡¢—ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊Õßπ“π
’Ë Ë ºŸâª√– ∫¿—¬‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ¿“¬„π∂ÿ߬—ß™’æª√–°Õ∫
°«à“ Ù ‡¥◊Õπ ºŸâª√– ∫¿—¬μà“ßμâÕߪ√– ∫ªí≠À“ ‰ª¥â«¬ ¢â“« “√ Ú.ı °‘‚≈°√—¡ ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª
„À≠à ‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√°“√°‘ π ÒÚ ´Õß ª≈“°√–ªÜÕß Ù °√–ªÜÕß ·°ß°√–ªÜÕß
‡π◊ËÕß®“°°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ªìπ‰ª Ú °√–ªÜÕß πÈ”æ√‘° ˆ ´Õß πÈ”¡—πæ◊™ Ò ¢«¥ πÈ”¥◊¡ Ë
¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° √«¡∂÷߉¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫ ˆ ¢«¥ ∂ÿß·≈–Õÿª°√≥å°“√∫√√®ÿ Ò ÀàÕ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ Ò
Õ“™’æμ“¡ª°μ‘‰¥â àߺ≈„À⢓¥√“¬‰¥â„π°“√𔉪 μ—« ·≈–¬“‡¡Á¥-¬“∑“·°â‚√§‡∑ⓇªóòÕ¬ ´÷Ëß∂ÿ߬—ß™’æ
´◊ÈÕÀ“‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ Ò ∂ÿß “¡“√∂„™â„π°“√¬—ß™’æ ”À√—∫ Ò §√—«‡√◊Õπ
¥—ßπ—Èπ ∂ÿ߬—ß™’æ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬π”‰ª (ª√–¡“≥ Ù §π) ‰¥âπ“π Û-Ù «—π
®”π«π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â∫√‘®“§„À⺟âª√– ∫¿—¬
(√–À«à“ß«—π∑’Ë Ù °—π¬“¬π › Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘)
≈”¥—∫ √“¬°“√ Àπ૬ : Ò ∂ÿ߬—ß™’æ √«¡
Ò ¢â“« “√ Ú.ı °.° ÒÚı,ıı °°.
Ú ∫–À¡’°ß ”‡√Á®√Ÿª
Ë ÷Ë ÒÚ ´Õß ˆÚ,ÙÚÙ ´Õß
Û ª≈“°√–ªÜÕß Ù °√–ªÜÕß Ú,¯¯ °√–ªÜÕß
Ù ·°ß°√–ªÜÕß Ú °√–ªÜÕß Ò,ÙÙ °√–ªÜÕß
ı πÈ”æ√‘°´Õß ˆ ´Õß ÛÒ,ÚÒÚ ´Õß
ˆ πÈ”¡—πæ◊™ Ò ¢«¥ ı,ÚÚ ¢«¥
˜ πÈ”¥◊Ë¡ ˆ ¢«¥ ÛÒ,ÚÒÚ ¢«¥
¯ ∂ÿß·≈–Õÿª°√≥å°“√∫√√®ÿ Ò ÀàÕ ı,ÚÚ ™ÿ¥
˘ ‡ ‘ÈÕ¬◊¥ Ò μ—« ÒÚ, μ—«
Ò ¬“‡¡Á¥-∑“°—π‡∑ⓇªóòÕ¬ Ú ·ºß/¢«¥ Ù, ‡¡Á¥/¢«¥
† √«¡ Ò,˜¯Û,˘ˆ˘ ™‘Èπ
∂ÿ߬—ß™’æ ı,ÚÚ ∂ÿß
∑’Ë¡“ : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
À¡“¬‡Àμÿ : À“°√«¡¬Õ¥®“°‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫√‘®“§‰ª·≈â«¡“°°«à“ Ú ≈â“π™‘Èπ

24. ÚÚ

25. ÚÛ
„π°“√®—¥‡μ√’¬¡∂ÿ߬—ß™’æπ—π ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
È ‘ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ
‰¥âμ—Èß„®§—¥ √√ ·≈–∫√√®ÿ¢ÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ √“™°“√ æ∫«à“¬—ߧߡ’ª√–™“™π∑’Ë√Õ§Õ¬§«“¡
∑ÿ°™‘Èπ ¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ ∑ÿ°™‘Èπ “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° §“¥«à“‰¡àμË”°«à“
√—∫ª√–∑“π À√◊Õ„™â Õ¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’°“√ Ù, §√—«‡√◊Õπ ´÷Ë߇ªìπª√‘¡“≥∑’Ë¡“°∂÷߇°◊Õ∫
μ√«® Õ∫°—πÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’¢Õ߇ ’¬ À√◊Õ Û „π Ù ¢Õߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«
Õ“À“√À¡¥Õ“¬ÿª–ªπ‰ª°—∫∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ „π√Õ∫ Ù ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“
∏√√¡°“¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡μ—Èß„® ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¬—ߧß
∑’Ë®–∫√‘®“§∑“πÕ—πª√–≥’μ„Àⷰຟâ√—∫ àߺ≈„Àâ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡¥‘πÀπâ“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬
ºŸâª√– ∫¿—¬μà“ßæ÷ßæÕ„® ·≈–™◊Ëπ™Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß μàÕ‰ª ®π°«à“πÈ”®–≈¥ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–§“¥«à“„π√–¬– °≈—∫‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘ ·¡â«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π
Õ’°‰¡àπ“ππ—° ¬Õ¥¢Õß∂ÿ߬—ß™’æ∑’Ë à߉ª™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ °—≈¬“≥¡‘μ√
ºŸâª√– ∫¿—¬ πà“®–‡æ‘Ë¡ Ÿß‡°‘π°«à“ Ò, ™ÿ¥ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°®–‰¥â™à«¬°—π “πª≥‘∏“π¢Õß
Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ „π°“√∑’Ë ® –™à « ¬°— π
‡æ√“–·¡â «à “ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬®–‰¥â ¥”‡π‘ π ´—∫πÈ”μ“¢ÕߺŸª√– ∫¿—¬„Àâ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“߇ªìπ
â
°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª·≈â«¡“°°«à“ ıÚ, Õ—»®√√¬å L
§√—«‡√◊Õπ À√◊Õ°«à“ ÚÛ, §π ·μஓ°°“√

26. ÚÙ
¡“∏‘‡ª≈’¬π™’«μ
Ë ‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome
§ÿ≥æ—π∏å≥√ߧå
™—¬ª√–¿“
®“°ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

27. ºŸâ®—¥°“√§π·√°¢Õß‚≈°
∑’Ë∑”∫ÿ≠ Ò ≈â“π√Ÿ‡ªï¬ μàÕ‡¥◊Õπ
™’«‘μ¢Õ߇¢“‡ª≈’ˬπ‰ª
¥â«¬°“√„Àâ∑“π·≈–π—Ëß ¡“∏‘
§ÿ≥æ—π∏å≥√ß§å ™—¬ª√–¿“ ®“°ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¢“‡ªìπÀπÿà¡™“«‰∑¬ ‡√‘Ë¡μâπ
™’«‘μ°“√∑”ß“π„πª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ®“°°“√™—°™«π¢Õ߇æ◊ËÕπ π‘∑ ®π°√–∑—Ëß≈ßÀ≈—°
ªí°∞“π¡’§√Õ∫§√—«∑’Ëπ—Ëπ ™’«‘μ¢Õߧÿ≥æ—π∏å≥√ߧ塒·ßà¡ÿ¡À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëπà“ π„® ·≈–Õ“®
°≈à“«‰¥â«à“ ‡¢“§◊ÕºŸâ®—¥°“√§π·√°¢Õß‚≈°∑’Ë¡’«‘∏’°“√·°â ‰¢«‘°ƒμ‘∑“߇»√…∞°‘®¥â«¬
«‘∏’°“√∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√
çμÕππ—Èπ∫√‘…—∑∑’˺¡∑”ß“πÕ¬Ÿà ª√– ∫¿“«– º¡‡ªìπºŸâ®—¥°“√„À≥⠷μà¡’¢âÕ·¡â«à“∑ÿ°§πμâÕß
√àÕ·√à ¥—™π’§«“¡¡—Ëπ§ß¥‘Ëß≈߇À« ·≈–‡¡◊ËÕ„°≈â®– √à«¡¡◊Õ°—∫º¡ º¡‰¡à¢ÕÕ–‰√¡“° ·§à¢Õμ—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ
≈â¡≈–≈“¬ ºŸâ®—¥°“√§π‡°à“®÷ßμ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°‰ª ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°§π ˜ - ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈â«¢Õπ”‡ß‘π
∑‘Èß¿“√–ªí≠À“μà“ßÊ ‡Õ“‰«â μÕππ—Èπº¡¡’μ”·Àπàß ‡À≈à“π—Èπ‰ª∑”°“√°ÿ»≈é ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑μÕ∫μ°≈ß
‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÀ—«Àπâ“·ºπ°‡∑à“π—Èπ ·μடàÊ ‡®â“¢Õß π—∫®“°«—ππ—Èπ‡¢“®÷߇ªìπºŸâ®—¥°“√„π«—¬‡æ’¬ß Ú¯ ªï
∫√‘…—∑°Á‡√’¬°‰ªæ∫·≈–∂“¡«à“ º¡æÕ®–√—∫Àπâ“∑’Ë ·≈–√«∫√«¡‡ß‘π∑’À°¡“®“°∑ÿ°§π„π∫√‘…∑‡ªìπ‡ß‘π
Ë— —
‡ªìπºŸâ®—¥°“√„ÀâÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ °àÕπ∑’Ë®–μ°ª“° Ò ≈â“π√Ÿ‡ªï¬ μàÕ‡¥◊Õ𠉥âπ”‡ß‘π‡À≈à“π—π‰ª∑”∫ÿ≠
È
√—∫§”Õ–‰√ º¡°Á‰¥â∑”¢âÕμ°≈ß°—∫‡®â“¢Õß∫√‘…—∑«à“ ∑’«¥‰∑¬„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ´◊բ⓫ “√∂«“¬«—¥∫â“ß √â“ß
Ë— È

28. Úˆ
«—¥∫â“ß ∑”Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªìπ “°≈ ‡¡◊ËÕ»÷°…“Õ¬à“ߥ’·≈â« ©—π°Á
°àÕπ∑’ˇ√“®–μ‘¥μ“¡º≈°—π«à“ °“√∫√‘À“√ß“π μ—¥ ‘π„®·μàßß“π°—∫ “¡’∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß∑“ß
¢ÕߺŸâ®—¥°“√Àπÿà¡Àπâ“„À¡à ¥â«¬°“√À—°‡ß‘π§π„π §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á‰¡à¢—¥¢âÕß ‡√“®÷߉¡à¡’æ√¡·¥π∑“ß
∫√‘…—∑‰ª∑”∫ÿ≠π—Èπ®–‰¥âº≈Õ¬à“߉√ ¡“§—Ëπ®—ßÀ«– ¥â“π»“ π“ ·≈–‡√“∂◊Õ«à“ »“ 𓇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß
¥â«¬™’«‘μ„π·ßà¡ÿ¡¢Õߧ«“¡√—°∫â“ß §«“¡¥’ß“¡ ∂â“ ‘Ëß∑’Ë “¡’∑”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ©—π°Á∑”μ“¡
„π®—ßÀ«–∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ §ÿ≥æ—π∏å≥√ߧ剥⠇™à𠉪«—¥∑”∫ÿ≠ ©—π™Õ∫∑”°—∫¢â“«‰ª∂«“¬æ√–
æ∫√—°°—∫§ÿ≥‰Õ¥“À≠‘ß “«™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ „π‡√◊Õßπ’È
Ë ·¡â°≈—∫®“°«—¥·≈â«©—π°Á®–‡μ√’¬¡°—∫¢â“«‰«â ”À√—∫
„ à∫“μ√«—πæ√ÿàßπ’ȥ⫬é
´÷ß°Áπ∫‰¥â«“™’«μ„π·ßà¡¡¢Õߧ«“¡√—°
Ë — à ‘ ÿ
·≈–™’ «‘ μ §√Õ∫§√— « ¢Õߧÿ ≥ æ— π ∏å ≥ √ߧå
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà„π¥â“π
¢Õß°“√∑”ß“π®–‡ªìπÕ¬à“߉√
箓°°“√∑’º¡‰¥âπ”‡ß‘π®“°æπ—°ß“π
Ë
∑ÿ°§π‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μàÕ¡“‰¡à
π“πº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ
μ“¡≈”¥—∫ °‘®°“√°Á¥’¢÷ÈπÊ ¡“° ®πμâÕß
¢¬“¬ß“π‡æ‘Ë¡ ®“°¢“¥∑ÿπ„°≈â≈â¡≈–≈“¬
°≈“¬‡ªìπ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ®“°∑’Ë¡’
æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ Ù - ı §π
ªí®®ÿ∫—ππ’È¢¬“¬‡ªìπ Ù, §π μÕππ—Èπ°Á
§ÿ≥‰Õ¥“‡≈à“«à“ ç©—π‡ªìπ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬‚¥¬°”‡π‘¥ ·Õ∫¿Ÿ¡‘„®§√—∫ §‘¥«à“μ—«‡Õ߇°àß ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«
‡μ‘∫‚μ¡“„π§√Õ∫§√—«¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ μàÕ¡“æÕ‰¥â º¡°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡“°À√Õ°§√—∫ ·μà°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡
æ∫°—∫§ÿ≥æ—π∏å≥√ߧ尉¥â»°…“¥Ÿ„®°—πÕ¬Ÿ√–¬–Àπ÷ß
Á ÷ à Ë º¡®÷ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–æÕ∫√‘…—∑‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ß‘π¥’
´÷Ëß©—𧑥«à“ §«“¡√—°°Á‡À¡◊Õπ°—∫æ√–§—¡¿’√å∑’ˇ√“ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Ÿß¢÷Èπ °â“« Ÿà√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ °Á‡ªî¥
μâÕߧàÕ¬Ê Õà“π πÕ°®“°Õà“πÀ—«„®°—π·≈–°—π·≈â« ‚Õ°“ „Àâ ‘Ë߉¡à¥’μà“ßÊ ‡¢â“¡“ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë
¬—߉¥â»÷°…“§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∑“ßΩÉ“¬™“¬¥â«¬ ‡æ√“– ‡∑’¬«ºŸÀ≠‘ß ·≈–°“√∑’μÕß∑”ß“π°—∫§πß“π Ù,
Ë â Ëâ
∂ⓧ«“¡√—°≈߇լ ·μ৫“¡‡™◊ËÕ‰¡à≈ß√Õ¬°—π ™’«‘μ °«à“§π ·≈–μâÕ߉ª„Àâ∂÷߇ªÑ“∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑”„À⇧√’¬¥
§Ÿ°‰¡à¬π¬“«é
àÁ ◊ ‚¡‚À©ÿπ‡©’¬« Õ“√¡≥å‡ ’¬∫àÕ¬Ê ®π‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â«
ΩÉ“¬™“¬‡Õß°ÁÕÕ°μ—««à“ 纡‡ªìπæÿ∑∏π– ∏—𫓧¡ ÚıÙ˜ º¡°≈—∫∫â“π∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ‡ÀÁπ
»“ π“æÿ ∑ ∏‡ªì π »“ π“∑’Ë ‡ ªì π Õ‘ √– ∂â “ „§√‰¡à æ’Ë “«°”≈—ߥŸ∑’ˮՂ∑√∑—»πåÕ¬à“ßμ—Èß„® ®÷߉ªπ—ËߥŸ
π—∫∂◊Õ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà‰¡à„Àâ∑”∫“ª ·≈–Õ¬à“‡™◊ËÕ„π ¥â«¬ ¿“æ„π®Õ‡ªìπ‡√◊Õß√“«¢Õß°Æ·Ààß°√√¡∑’©“¬
Ë Ë
‘Ëß∑’˺¡æŸ¥ μâÕß≈Õß»÷°…“¥Ÿé ®“°·ºàπ VCD ∑’ˇæ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇Փ¡“„Àâ°—∫æ’Ë “«
ç´÷ËßμÕππ—Èπ©—π°Á„™âÀ≈—°°“√«à“ §«“¡‡™◊ËÕ‡Õ“ º¡‡ÀÁπ·≈â«¢π≈ÿ° æ√âÕ¡°—∫μ√–Àπ—°¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“
‰«â∫πÀ‘Èß ·μ৫“¡®√‘߇√“μâÕß»÷°…“ ·≈–≈Õß ù‡√“æ≈“¥‰ª‡ ’¬·≈â«û μÕπ∑’ˇ√“°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“
ªØ‘∫μ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡¡◊Õ‰¥â»°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–
—‘ Ë ÷ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡√“°ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß«à“¡—πº‘¥»’≈ ·μà°Á
‡ÀÁπ«à“¡’‡Àμÿ¡’º≈ Õπ„À⇪ìπ§π¥’ √«¡∑—Èß¡’À≈—° ‰¡à‡§¬√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°àÕπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥·≈â«®–

29. Ú˜
μÕππ’È º ¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π Àπ’È ∫ÿ ≠ §ÿ ≥
À≈«ßæàÕ¡“°Ê ∑’ˇªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫
º¡ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’À≈«ßæàÕ º¡Õ“®®–
∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰ª
Õ’°¡“° º¡‡¢â“„®·≈â««à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“
π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫ÿ≠∑’˺¡∑”¡“
‡°‘¥º≈Õ¬à“߉√°—∫™’«‘μ ·μàæÕ‰¥â¡“¥Ÿ·≈–√Ÿâ«à“¡’º≈ ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ©—π°Á®–À≈—∫쓇∫“Ê π÷°π‘¡‘μ¥«ß·°â«
Àπ—°Àπ“∂÷ß°—∫μâÕ߉ªμ°π√°...√Ÿâ·≈â«¢πÀπ“«≈ÿ° Õߧåæ√– π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê —°√–¬– °Á√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬
‡≈¬§√—∫é «à“ßÊ ‚≈àßÊ ·≈â«°Á‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉÕß§å ’∑Õß Õ¬Ÿà„π
§ÿ≥æ—π∏å≥√ߧå π—∫‰¥â«“‡ªìπºŸ∑¡ª≠≠“„π°“√
à â Ë’ ’ í »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß ß∫ «à“ß¡“° æÕ¡Õß
¥”‡π‘π™’«‘μ ‡æ√“–‡¡◊ËÕμ√–Àπ—°«à“ §«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß μàÕ‰ª °Á‡ÀÁπμ—«‡Õß„π∑à“π—ß ¡“∏‘ ¥ŸÊ Õ“¬ÿª√–¡“≥
Ë
¢Õß∏√√¡– ·≈–∫ÿ≠∫“ªπ—Èπ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëμπ¬—ß Ú „ à™ÿ¥ ¡—¬ “«Ê ‡ªìπμ—«‡Õß„ Ê ©—ππ—ËߥŸ
‰¡à√ŸâÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ®÷ßμ—¥ ‘π„®μ‘¥®“𥓫∏√√¡∑’Ë μ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π‘ËßÊ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ©—π‰¡à‡§¬
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ À≈—ß®“°‰¥â»°…“‡√◊Õß∫“ª∫ÿ≠®π‡¢â“„®
÷ Ë ‡ÀÁπ·∫∫π’È¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈–‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬«à“
·≈–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¢“®÷߇≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ °“√π—Ëß ¡“∏‘®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥π’È ∑”„Àâ©—π¡’
∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–μŸ∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∂Ÿ°ªî¥ √Õ¬¬‘È¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È©—π°Á‰¥â «¥¡πμå
≈ÁÕ°·πàπ π‘∑ ∑—È߇À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß ‡¢“ ∫Ÿ™“æ√–∑ÿ°«—π·≈–¥Ÿ DMC ‰¡à‡§¬¢“¥ √«¡∂÷߉¥â
‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡—πÕ’°·≈â« ·≈–¡ÿàßÀπâ“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑”Àπâ“∑’Ë¿√√¬“∑’Ë¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ«à“
∑ÿ°∫ÿ≠‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√°≈—Ëπ‡°≈“®‘μ„®„ÀâºàÕß„ „À⥟·≈ “¡’ª√–¥ÿ®‡∑«¥“é
çμÕππ’º¡π—ß ¡“∏‘∑°«—π§√—∫ «—πÀπ÷ß√«¡‰¥â
È Ë ÿ Ë
Ú-Û ™—«‚¡ß æÕª≈àÕ¬„®π‘ßÊ «à“ßÊ °Á‡ÀÁπ· ß «à“ßÊ
Ë Ë ·≈–„πªí®®ÿ∫—π..ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß Õß∑à“π°Á‰¥â„™â
ª√“°Ø¢÷π¡“ ´÷߇ªìπ· ß∑’‡Ë ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ μÕππ’È
È Ë ™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ∂÷߇«≈“‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥
º¡√Ÿ °‡ªìπÀπ’∫≠§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“°Ê∑’‡Ë ªìπ· ß «à“ß
â÷ Èÿ °Á®–∑”√à«¡°—πÕ¬à“߇∫‘°∫“π„® ∂â“™à«ß‰ÀπÕ¬Ÿà
„Àâ°∫º¡ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡À≈«ßæàÕ º¡Õ“®®–∑”Õ–‰√
— ’ ‡¡◊Õ߉∑¬°Á®–„ à∫“μ√∑ÿ°«—π æ“°—π´◊ÈÕ¢Õß„ à∑⓬
º‘¥æ≈“¥‡æ√“–§«“¡‰¡à√‰ªÕ’°¡“° º¡‡¢â“„®·≈â««à“
Ÿâ √∂®π‡μÁ¡ ·≈–𔉪„ à∫“μ√æ√–Õ¬à“ß πÿ° π“π
∑ÿ° ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫ÿ≠∑’˺¡∑”¡“é ·≈–π’˧◊ÕÕ’°Àπ÷Ëßμâπ·∫∫¢Õß°“√„™â™’«‘μ∑’Ë¥”√ßμπ
πÕ°®“°π’§≥‰Õ¥“°Á‰¥âπß ¡“∏‘μ“¡ “¡’¥«¬
Èÿ —Ë â Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–
‡∏Õ¡’ª√– ∫°“√≥宓° ¡“∏‘¡“‡≈à“„Àâøß«à“ ç∑ÿ°§√—ß í È °≈—Ëπ‡°≈“®‘μ„®¥â«¬ ¡“∏‘¿“«π“..L

30. “‡«≈“¡’∑°¢å„Àâ «¥¡πμ凬ՖÊ
ÿ
π—Ëß¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß „Àâ¡“°Ê
‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â‡∑à“°—∫μ—«‡√“‡Õß”
§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥
‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...
∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’
‚∑√. 0-24482736-7 ‚∑√ “√ 0-2448-2684

31. §√À“« ‡ ¬⁄‚¬ «‘ê⁄êŸÀ‘ ¬ê⁄‡® æ“≈ª⁄ª Ì π“ œ
«‘≠ꟙπμ”Àπ‘ ¥’°«à“§πæ“≈ √√‡ √‘≠
(¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÛˆÙ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. (02)448-5940, (02)884-1989, (081)928-4463, (089)135-4635

32. Û
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
π—∫μ—Èß·μà‚∫√“≥ °àÕπ°“√ √â“ß¡À“«‘À“√„Àâ
‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“πÕ—π¡’§“ „À⇪ìπ·À≈àß√«∫√«¡‡√◊Õß√“«
à Ë
Õ—ππà“»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥‰«â ¡—°®–¡’°“√°àÕ √â“ß ‘ËßÀπ÷Ëß
∑’‡Ë ªìπ —≠≈—°…≥å ∑’·Ωߧ«“¡À¡“¬·Ààߪ√‘»π“∏√√¡
Ë
Õ—π≈÷°´÷Èß ¥—߇™àπ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ «’√°…—μ√‘¬å
·Ààß√“™«ß»å‡¡“√¬– ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â∑√ß √â“ß
√Ÿª ≈—°¢÷Èπ¡“™‘ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëߧÿ≥§à“∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡
·¡â‰¡à‚¥¥‡¥à𠇪ìπ‡æ’¬ß‡ “∑’∑√ß √â“ßÕ¬à“ß «¬ß“¡
Ë
‡∑à“π—Èπ
·μà ”À√—∫°…—μ√‘¬å¡À“√“™ ºŸâ¡’»√—∑∏“μ—Èß¡—Ëπ
„πæ√–√—μπμ√—¬ ·≈– ”À√—∫§«“¡ ∂‘μ ∂“æ√
·Ààß∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡ “∑’¡π“¡«à“ ç‡ “·Ààßæ√–‡®â“
Ë’
Õ‚»°é À√◊Õ Asoka Pil ar π—Èπ
‰¡à«“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ ‡ “μâππ’¬ß§ß
à È—
μ—Èßμ√–Àßà“𠇥àπ ßà“ ∑â“≈¡Ωπ∫𧫓¡‡ª≈’ˬπ
·ª≈ߢÕߺ◊π‚≈° √“«°—∫¡’™’«‘μ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥
‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈â« §◊Õ æ¬“π·Ààß«—μ∂ÿ∏√√¡ ∑’ËÀ≈Õ¡
√«¡§”Õ∏‘…∞“π®‘μÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“°‡Õ“‰«â
‰¡àà«à“„§√°Áμ“¡ À“°¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“„°≈â μà“ß —¡º—
·≈–√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß°√–· ·Ààßæ≈—ß∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë∑”„Àâ
μâÕßÀ¬ÿ¥¬◊π π‘Ëß¡Õß √“«°—∫∂Ÿ°¡πμå –°¥
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«

33. §«“¡ªïμ‘¢Õßæ√–√“™“ºŸâ‡°√’¬ß‰°√ ∑’ˉ¥â √â“ß
∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π§√—Èßπ—Èπ §ß‰¡àμà“ß®“°
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ºŸâ¡’‚Õ°“ √à«¡ √â“ß
¡À“«‘À“√§√—Èß ”§—≠„π§√—Èßπ’È ´÷Ëß°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
„π«—π®—π∑√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı æ‘∏’μÕ°‡ “
‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
≥ μ. Õßæ’ËπâÕß Õ. Õßæ’ËπÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
â

34. ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
≥ ·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥ Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
‡æ√“–§ÿ≥§à“·Ààßæ√–√—μπμ√—¬‰¡à‡§¬‡ ◊ËÕ¡ ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë¡’
≈“¬‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ¬—ß§ß àߺ≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ π“¡‡¥‘¡«à“ ¥ ¡’·°â«πâÕ¬ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò
§«“¡ ”‡√Á®·°à∫§§≈ºŸμß¡—π»√—∑∏“„π¥«ß„®Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
ÿ â —È Ë μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ μ√ß°—∫«—π·√¡¢÷Èπ ˆ §Ë”
∑—ßπ’È ‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’‡Ë √“„À⧫“¡‡§“√欰¬àÕß
È ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° ≥ ∫â“πÀ¡Ÿà‡Àπ◊Õ Ωíòßμ√ߢⓡ°—∫
πâÕ¡°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‰¡à„™à∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·μà°“√ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫ ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π«—ππ—Èπ °Á§ß®–‰¡à¡’æ«°‡√“‡À≈à“
«‘™™“∏√√¡°“¬π—È𠇪ìπ¬‘Ëß°«à“°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë¡“√à«¡°—π √â“ߧ«“¡¥’„π«—ππ’È
—πμ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–‚»°π“Ø°√√¡„π¥«ß„® ™’«‘μ§ßÀ≈ß∑“ß√â“߇√àÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑ÿ°¢å ‡§«âߧ«â“ß
¡πÿ…¬å°”≈—ß®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°ª°ªî¥ ‰√â®ÿ¥À¡“¬ ‰¡àÕ“®æ∫Àπ∑“ß «à“߉¥â
¡“π“ππ—∫Õ ß‰¢¬°—ª ®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ ¥â«¬πÈ”¡◊Õ ™’«‘μ∑—Èß™’«‘μ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“πÕÿ∑‘»
¢Õßæ«°‡√“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ ‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥·°à
„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ߺŸâ‡√‘Ë¡μâπ ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·¡â∑à“π®–¡√≥¿“扪·≈â« ·μà
»÷ ° …“§«“¡®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ μ ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߬â Õ π√Õ¬ ¡√¥°∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“∑’Ë∑à“π¡Õ∫‰«â ¬—ß§ß àÕß
ª√–«—μ‘»“ μ√å‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å «à“ßπ”Àπ∑“ß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬
À“°®–∂“¡«à “ ∂“π∑’Ë „ ¥‡ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π ∑’Ë ¥’ ∑Ë’ ÿ ¥ ª√“√∂π“‡æ’¬ß„À♓«‚≈°μÕ∫μ—«‡Õ߉¥â«“ §«“¡ ÿ¢
à
μÕ∫‰¥â«à“ §◊Õ ∂“π∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥·Ààßπ’Èπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ·≈–Õ–‰√ §◊Õ
·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«∑’Ëæ«°‡√“®–√à«¡°—πª√–°Õ∫ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° §◊Õ ∂“π∑’Ë°”‡π‘¥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë
°“¬‡π◊Õ Õ—π ”§—≠ π”¡“´÷ß·À≈àß°”‡π‘¥ °“¬∏√√¡
È Ë ‡√“®–√à«¡°—π ∂“ªπ“„π§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë
Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡æ√“–À“°‰¡à¡’À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” √«∫√«¡™’«ª√–«—μ‘·≈–ªØ‘ª∑“„π°“√ √â“ß∫“√¡’

35. ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ „π ∂“π∑’ˇ°‘¥¢Õß∑à“π®√‘ßÊ μ—Èß·μà
ª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–ªí®©‘¡«—¬
°≈“ß¡À“«‘À“√œ ®–ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ
∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’ˇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß
¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‰¥âÀ≈Õ¡√«¡¥«ß„®™à«¬
°—π √â“ß®π ”‡√Á® ‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√– Ÿ Ÿà«‘™™“ §◊Õ
¢ÿ¡∑√—æ¬å·Ààߧ«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ°“√§âπæ∫
—πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ∑’˺â§π¡“°¡“¬μà“ß· «ßÀ“
Ÿ
‡ “‡¢Á ¡ ¡ß§≈μâ π ·√° ∑’Ë æ √â Õ ¡®–™”·√°
º◊π¥‘π„π«—π¡À“ªïμ‘ ¬—߉¥âÀ≈Õ¡√«¡æ≈—ß·Ààß
Õ∏‘…∞“π®‘μÕ—π∑√ßæ≈“πÿ¿“æ ∑’Ë®–πâÕ¡π”∫ÿ§§≈
ºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡»√—∑∏“·≈–μ—Èß¡—Ëπ„π
æ√–√—μπμ√—¬ ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫
·ºπº—ß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ¡°—∫°“√‰¥â‡°‘¥¡“
‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–¢Õߢ«—≠
”À√—∫‰«âμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠
§âÕπ‡ß‘π ¡’≈—°…≥–√ŸªÀ¡“¬‡≈¢ 1 —≠≈—°…≥å·Ààß
ª∞¡‡√‘Ë¡Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ·≈–¬—߉¥â√∫ çæ√–¢Õߢ«—≠é
—
‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’ÈÕ’°¥â«¬
º≈“π‘ ß åÕ—π®–π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑’Ë®–‡°‘¥ „π∞“π–ºŸâμÕ°¬È”§«“¡Àπ—°·πàπ·Ààß∏√√¡ „Àâ ∂‘μ
®“°°“√√à«¡°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∂“æ√∫πº◊π¥‘π‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«„π§√—ßπ’È È π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°«—ππ’È ∑ÿ°π“∑’∑º“π‰ª °≈—π„®
’Ë à Ë
¬àÕ¡∫—߇°‘¥¡’·°àºŸâ√à«¡ √â“ß·≈–√à«¡Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–
∑—Ë«∂÷ß°—π ´÷Ëß„π«—πß“π ∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠„π à«π ∑Õß√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ «—π∑’ˇ√“®–√à«¡
«ß„π®–‰¥â√—∫§âÕπ∑Õß ·≈–„π à«π«ßπÕ°®–‰¥â√—∫ °—π‡ª≈à߇ ’¬ß°÷°°âÕßÕ’°§√—Èß«à“ ™‘μ—ß ‡¡!..L

36. ÛÙ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ : »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥
ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥
„πÕ¥’μ‡¡◊ËÕ· ߇ߑπ· ß∑Õß®—∫¢Õ∫øÑ“ ∂ππ∫“ß “¬®–ª√“°Ø¿“æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ‡ªìπ
‡π◊Õπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ¬à“߇∑â“∫‘≥±∫“삪√¥≠“μ‘‚¬¡¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡ ·μà«ππ’‡È √“°≈—∫‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’‰¡à™πμ“π—°
È — Ë ‘
‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ μâÕ߇¥‘π∫‘≥±∫“μÕ¬Ÿà°≈“ßπÈ”∑’Ë∑à«¡ Ÿß∂÷ß√–¥—∫‡Õ«

37. ç ∑’Ë«—¥πÈ”∑à«¡∂÷ß°ÿØ‘ æ√–μâÕß∑” —߶°√√¡°—π∫πÀÕ «¥¡πμå·∑π
‡¥‘π∫‘≥±∫“μ°Á‰¡à‰¥â ®–®”«—¥°ÁμâÕß√–«—ß —μ«å√⓬μà“ßÊ
é
·¡â¥«ßμ“¢Õß∑à“π®—°∑Õ¥ ß∫ ”√«¡¥—ß ·≈–π— ∫ μ—È ß ·μà ‡ °‘ ¥ Õÿ ∑ °¿— ¬ „πÀ≈“¬®— ß À«— ¥
‡™àπª°μ‘ ·μà°Á¬“°‡°‘π°«à“∑’Ë “∏ÿ™π∑’Ë√—°æ√– √—° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬
æ√–æÿ∑∏»“ π“®—°°≈—ÈππÈ”μ“‡Õ“‰«â‰¥â ·¡â‡™â“«—ππ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∂ππ∫“ß “¬‰¡à¡’æ√–¡“∫‘≥±∫“μ¥—Ë߇§¬ ·μà ∏—¡¡™‚¬) °Á√–¥¡∑ÿπ √–¥¡§πÕÕ°„Àâ°“√™à«¬
≠“μ‘‚¬¡μà“ß°Á¡‘‰¥â ß —¬«à“æ√–∑à“πÀ“¬‰ª‰Àπ ‡À≈◊ÕÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë·≈–∑ÿ°«—π ºŸâ∑’Ë≈ßæ◊Èπ∑’Ë
‡æ√“–√–¥—∫πÈ”∑’Ë Ÿß®π∂÷ß√–¥—∫À≈—ߧ“°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë „π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡≈à“„Àâøß«à“ ç ‘ß∑’‡Ë ¢“¢“¥
í Ë
®–μÕ∫§«“¡ ß —¬∑—Èß¡«≈‰¥â·≈â« ¡’‡æ’¬ß§«“¡ ®√‘ßÊ §◊Õ ¢â“« “√ πÈ”ª≈“ ¡“¡à“ ‡§√◊ËÕß°√–ªÜÕß
Àà«ß„¬∑’Ë àß∂÷ß°—π ∂ππÀπ∑“ß®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ∑âÕ߉√à μÕππ’ȉ¡à¡’¢â“« ‰¡à¡’¬ÿâß©“ß ¢â“«¬—߉¡à∑—π‰¥â‡°’ˬ«
∑âÕß𓇫‘ß«â“߇À¡◊Õπ∑–‡≈ “∫ ∫“ß∫â“π‡®Õ —μ«å√“¬
È â πÈ” °Á ∑à « ¡‰ª®πÀ¡¥ §√—È π ®–‰ª´◊È Õ ¢â “ «¡“°‘ π
π“π“™π‘¥ ∑—Èßߟ μ–¢“∫ «—¥®“°À≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ëμà“ß §à“πÈ”¡—π‡√◊ÕÀ¡¥¡“°°«à“§à“¢â“«‡ ’¬Õ’° ‚√߇√’¬π
‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‡¥’¬«°—ππ’ȉª∂â«πÀπâ“ ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ √â“π§â“
æ√–Õ∏‘°“√ ÿ™“μ‘ ∏μ¡‚≈ «—¥∑à“‡√◊Õ ªî¥μ“¬‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬é
®. æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈à“«à“ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“¿“«–«‘°ƒμ‘‡«≈“π’È °“√‰ª
ç«—¥μ‘¥Õ¬Ÿà°∫™“¬πÈ” ·¡àπÈ”ªÉ“ —°≈âπ¡“∂÷ß«—¥
— ‡¬’ˬ¡°Á¬—߉¡à∑—Ë«∂÷ß °«à“®–‡¥‘π∑“߉ªÕ“®≈à“™â“
∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥§≈ÕßμË”°«à“«—¥πÈ”®–∑à«¡À¡¥ ‰¡à∑π°“√ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
— ÿ
πÈ”∑à«¡ Ÿß√–¥—∫‡Õ« ‰¡à “¡“√∂∑”¿“√°‘®Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ®÷ ß ‰¥â ‡ ™‘ ≠ ™«π»‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å · ≈–™“«æÿ ∑ ∏∑—Ë « ‚≈°
ªí≠À“ —μ«å√⓬°Á¡’ “√æ—¥ ‡™àπ ߟ∫â“ß μ–¢“∫∫â“ß √à«¡°—∫§≥– ß¶å »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«ª√–‡∑»
‡√“°ÁμâÕßÀ“«‘∏ªÑÕß°—𠇙àπ ‡Õ“¡–π“«À√◊Õ¡–°√Ÿ¥
’ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ®—¥æ‘∏’ ç∑Õ¥ºâ“ªÉ“
¡“«“߉«â ∑”μ“¡«‘∏’‚∫√“≥é ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥é ®“°
«—¥„π®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡Õß°Á‰¥â√—∫§«“¡ æ◊Èπ∑’Ë ÒÙ ®—ßÀ«—¥ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π
‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°πÈ”∑à«¡‡™àπ°—π æ√–Õ∏‘°“√Õ—§√æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
§√ÿ∏¡⁄‚¡ «—¥«—ß°√–∑÷ß Õ. “¡ßà“¡ ®. æ‘®‘μ√ ∑à“π ®. ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ç∑’Ë«—¥πÈ”∑à«¡∂÷ß°ÿØ‘‡≈¬ æ√–μâÕß∑” æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈– §ÿ≥∫ÿ≠™—¬
—߶°√√¡°—π∫πÀÕ «¥¡πμå·∑𠇥‘π∫‘≥±∫“μ°Á ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ‡ªìπ
‰¡à‰¥â ®–®”«—¥°ÁμâÕß√–«—ß —μ«å√⓬μà“ßÊ μâÕߧլ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬π‘¡πμ凮â“Õ“«“ ®“°«—¥
μ√«®‡™Á§„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∫“ßÀ¡Ÿ∫“ππÈ”∑à«¡∂÷ßÀ≈—ߧ“
àâ ∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ®”π«π Ò, «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë ÒÙ
ߟ‡¢â“‰ª°—¥‡¥Á°μ“¬°Á¡’é ®—ßÀ«—¥ ¡“√—∫ºâ“ªÉ“

38. „πß“ππ’È ¡’ “∏ÿ ™ πÀ≈“¬À¡◊Ë π §π®“°
∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬ºâ“ªÉ“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈
∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠°«à“ Ò, «—¥ ¥â«¬§«“¡ªïμ‘
„π¬“¡«‘°ƒμ‘Õ¬à“ßπ’ȧ߉¡à¡’„§√∑’Ë®–™à«¬‡√“‰¥â¥’
‡∑à“°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
∫ÿ ≠ „À≠à · ≈– π— ∫ πÿ π à ß ‡ √‘ ¡ ‡ªì π °”≈— ß „®·°à
æÿ∑∏∫ÿμ√„À≥â∑”Àπâ“∑’Ë ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“
◊∫μàÕ‰ª
·≈–π’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®
®“°æ√–∑’Ë ‰ ¥â √à « ¡¡“‡ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ „πß“π
∑Õ¥ºâ“ªÉ“œ
æ√–§√Ÿ«‘ “√«√§ÿ≥ Õπ“≈‚¬ ‡®â“Õ“«“
«—¥∫â“πÕ‘∞ ®. Õà“ß∑Õß
秫“¡√Ÿâ ÷°„πμÕπ∑’ËπÈ”∑à«¡„À¡àÊ °Á¬Õ¡√—∫
«à“∑”„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“«—¥Õ“μ¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë√“∫≈ÿà¡
¢Õß≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ≠“μ‘‚¬¡°Á∂“¡Õ“μ¡“«à“
‡¢◊ËÕπ‡√“®–æ—߉À¡ Õ“μ¡“°Á„Àâ°”≈—ß„®«à“§ß‰¡àæ—ß
∂Ⓣ¡àæ—ß æ◊™ «π‰√àπ“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–‰¥â
º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ·μà∂â“æ—ß°Á‡ ’¬À“¬°—πÀ¡¥ ·μà
º≈ ÿ¥∑⓬ ‘Ëß∑’ËÕ“μ¡“§‘¥‰¡à∂÷ß ≠“μ‘‚¬¡°Á§‘¥‰¡à∂÷ß
‡ªìπ‡«≈“·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë√–∑÷°¢«—≠¡“° ”À√—∫
≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¬¡∑’ˇΩÑ“‡¢◊ËÕπ∫“ß·°â«‚∑√»—æ∑å
¡“∫Õ°°—∫Õ“μ¡“«à“ ∑à“πæ√–§√ŸμÕππ’ȇ¢◊ËÕπ‡√“
æ—ßπ– ®÷ß√’∫°√–®“¬¢à“«∫Õ°„Àâ≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â∑√“∫«à“μÕππ’ȇ¢◊ËÕπæ—ß·≈â« „Àâ√’∫‡°Á∫¢â“«¢Õß
§‘ ¥ ¥Ÿ ‘ «à “ §«“¡‚°≈“À≈„πμ”∫≈π—È π ‡ªì π Õ¬à “ ߉√
∑ÿ°§ππÕπ„®«à“¬—߉߰Á‰¡à∑à«¡ ¬—߉߰Á‰¡àæ—ß·μàæÕ
æ—ßμŸ¡ ∑ÿ°§ππ—Èπ “≈–«π«ÿà𫓬 ·¡â·μàæ√–„π«—¥
«‘Ë߇°Á∫æ√¡„π‚∫ ∂å ·∫°‚μä–À¡Ÿà¢÷Èπ∫π»“≈“ ¢÷Èπ

39. ∫π°ÿØ‘ ¿“¬„π‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß™—Ë«‚¡ß πÈ”¢÷Èπ∂÷߇ի π’ȧ◊Õ ∑à“π‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’·≈â« πÈ”¡“¡“°º‘¥ª°μ‘ °Á‡μ√’¬¡
§«“¡∑ÿ°¢å Õ“μ¡“‰¡à‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“μ‡≈¬·¡â·μà æ√âÕ¡¥â«¬°“√„Àâæ√–„π«—¥™à«¬°—π‡°Á∫¢Õß ”§—≠Ê
‡™â“‡¥’¬« °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ ∑’Õ¬Ÿ„μâ∂π∫â“ß Õÿ‚∫ ∂∫â“ß „π«‘À“√æÿ∑∏‰ ¬“ πå∫“ß
Ë à ÿ â
À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ª≈◊È¡„®¥’„®¡“°·≈–æŸ¥μ“¡μ√ß ‡°Á∫¢÷Èπ∑’Ë Ÿß...§π∑’ˇ§¬¡“∑”∫ÿ≠°Á‰¡à‰¥â¡“ æ√–°Á
«à“æ√– ߶剡à∑Õ¥∑‘Èßæ√– ߶å∑’Ëμ°∑ÿ°¢åª√– ∫ ‰¡à‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“μ ‡æ√“–ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â...§√—Èßπ’È¡’
§«“¡≈”∫“° ·≈–æ√–°Á‰¡à∑‘Èß≠“μ‘‚¬¡ ‚¬¡°Á‰¡à∑‘Èß ¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á‡ÀÁππÈ”„®¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√´÷Ë߇ªìπ
æ√–..≠“μ‘‚¬¡‚¥¬‡©æ“–‡¢μμ”∫≈æ√–Õ‘∞ ¢ÕΩ“° ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑ÿ°§π..é
§”¢Õ∫§ÿ≥¡“°—∫Õ“μ¡“«à“ ∂â“æ«°‡√“‰¡à‰¥â√—∫
§«“¡ ߇§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–À宓°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
·¡â«ππ’®–ºà“πß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò, «—¥
— È
À≈«ßæàÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘·≈⫧߷¬à‡À¡◊Õπ°—πé
ÿ Ï ¡“·≈â«°Áμ“¡ ·μà¿“æ·Ààß∫ÿ≠¬—ߧßμ‘¥μ√÷ß·≈–
æ√–ª≈—¥πæ¥≈ °¡‚≈ ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥– ´“∫´÷ß„π„®¢Õß “∏ÿ™π‡ ¡Õ ·≈–¬—ߧ߬◊π¬—π‰ª
È
μ”∫≈ªÉ“‚¡°¢å ®. Õà“ß∑Õß æ√âÕ¡Ê °—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ
ç«—¥ªÉ“‚¡°¢å«√«‘À“√π’È °Á∂Ÿ°πÈ”∑à«¡¡“μ—Èß·μà (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ºŸâπ”·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’«à“
ªï æ.». ÚıÛ¯ - ÚıÛ˘ Õߪï´âÕπ πÈ”∑à«¡√–¥—∫ μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’πÈ”∑à«¡¢—ßÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®–„π«—¥À√◊Õ
¡‘¥»’√…– ¡“ªïπ’ȇÀÁπ«à“πÈ”¢÷Èπ‡√Á«¡“° πÈ”¢÷Èπ«—πÀπ÷Ëß æÿ∑∏∫√‘…∑∑—«ª√–‡∑» æ«°‡√“®–¬—ߧ߄À⧫“¡
— Ë
Û - Ù ‡´π쑇¡μ√ ∫“ß«—π¢÷Èπ‡ªìπ‡¡μ√ °Á‰¥â√—∫ ™à«¬‡À≈◊Õ°—πμàÕ‰ª®π°«à“πÈ”®–·Àâß..L
¡Õ∫À¡“¬®“°∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“‚¡°¢å«√«‘À“√

40. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√– æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–
∑’Ë¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „πæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥
„π«—ππ’È ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°æ“¬ÿ Ω π‰¥â μ °°√–ÀπË” ≈ß¡“
√«¡„® ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å ∑’Ë Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ¡’πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ·≈–‡°‘¥
ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬°«à“ Ò, «—¥ ·≈–„π‚Õ°“ π’È Õÿ∑°¿—¬πÈ”∑à«¡‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ‰¥â √â“ß
°√–º¡¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√– §«“¡‡ ’¬À“¬¡“°¡“¬„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫æ’ËπâÕߺÕ߉∑¬
æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– æ√– —߶“∏‘°“√ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæÿ∑∏∫ÿμ√ μà“ß°Á‰¥â√—∫§«“¡
‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªì𠇥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° «—¥«“Õ“√“¡μà“ßÊ ∂Ÿ°πÈ”
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫°√–º¡ ·≈–≈Ÿ°Ê ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥ ∑à«¡¢—ß »“ π ∂“πÀ≈“¬·Àà߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈° „À≥⡒‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠„À≠à æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—∫À¡◊Ëπ√ŸªÕÕ°∫‘≥±∫“μ‰¡à‰¥â
‡æ◊Ëՙ૬∫√√‡∑“¿—¬ „πÕÿ∑°¿—¬ Õ—π‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“ ·¡âæÿ∑∏∫ÿμ√®–ª√– ∫°—∫Õÿ∑°¿—¬„À≠àÀ≈«ß
∑’ˉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„π‡√◊ËÕ߇ π“ π– ·≈–°“√¢∫©—π

41. Õ’°∑—È߬—ßμâÕ߇ ’ˬßμàÕ¿—¬∑’Ë¡“°—∫πÈ” ‡™àπ ¿—¬®“° μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ºŸâ∑√߉«â´÷Ëߧ” Õπ¢Õß
—μ«å√⓬μà“ßÊ ‡ªìπμâπ ·μà∑ÿ°∑à“π°Á‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ‰À« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ° à«πμâÕß¡“
¬—ߧ߬◊πÀ¬—¥√—°…“«—¥ √—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª ™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠π’È √«¡ “¬∏“√πÈ”„®μâ“π¿—¬πÈ”∑à«¡
·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®≠“μ‘‚¬¡ ‚¥¬π”∏√√¡– ·≈â« ∂“π°“√≥å°Á®–æ≈‘°º—π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“·π–π” —Ëß Õπ„Àâ
§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ·≈–„Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–
μàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§π“π—ª°“√ ∑—È߬—߉¥â§Õ¬„À⧫“¡
™à«¬‡À≈◊Õ≠“μ‘‚¬¡∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ Àπ’πÈ”¡“æ÷Ëß«—¥ π—∫
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°·≈–°Á∑π‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ·μà
æÿ ∑ ∏∫ÿ μ √∑ÿ ° ∑à “ π°Á ¡’ ¢— π μ‘ ∏ √√¡·≈–‡¡μμ“∏√√¡
¡§«√∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ ·≈–
Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¡à‰¥â ∫ÿ≠æ‘∏’„π«—ππ’È °√–º¡√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡„®‡ªìπ
π‘ËߥŸ¥“¬„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ·μà‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“ Õ¬à“߬‘Ëß ∑’ˉ¥â¡’ à«π„π°“√™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√∑’Ë
μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°∑’ˇ°‘¥Õÿ∑°¿—¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—ππ’È °Á¬—ß ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥™
∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·μà«—π‡¥’¬« æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª ºŸ‡â ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠ ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“
È
‚¥¬‰¥â àßμ—«·∑π≈Ÿ°Ê ºŸâ¡’∫ÿ≠π”∂ÿ߬—ß™’扪¡Õ∫ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ∑’Ë
„Àâ∂÷ß¡◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ·≈–‰ª∂«“¬μ“¡«—¥«“ ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿ𠉥â√à«¡∫ÿ≠¡“„π§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß
Õ“√“¡μà“ßÊ ·μà°Á§ß∑”‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“– ‡μÁ¡°”≈—ß
Õÿ∑°¿—¬πÈ”∑à«¡°‘π∫√‘‡«≥°«â“ß¡“° ·μà°Á¡’„®Õ¬“° ·¡â ‘Ëßπ’È®–‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡≈Á°Ê ·μà°√–º¡
®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ∑—Ë«∂÷ß„ÀâÀ¡¥ ‰¡à«à“æ’ËπâÕߺÕ߉∑¬ ·≈–≈Ÿ°Ê ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ∑’Ë®–
®–¡’§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π°Áμ“¡ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°Ê «—¥ ‡æ◊ËÕ ◊∫μàÕÕ“¬ÿ
°√–º¡·≈–À¡Ÿà§≥–μ—Èß„®«à“ ®–∑”‰ª®π°«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ∂‘μ¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊𬓫μ≈Õ¥‰ª
πÈ”®–≈¥≈ß ∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°μ‘ ‡æ√“– ∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È À“°«à“°“√®—¥ß“π„π«—ππ’È ¡’ ‘Ëß
°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ °— π „π¬“¡¡’ ¿— ¬ ·≈– à ß °”≈— ß „® Àπ÷Ëß ‘Ëß„¥∑’Ë∫°æ√àÕß °√–º¡°√“∫¢ÕÕ¿—¬‰«â„π∑’Ëπ’È
π—∫ πÿπºŸâ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¥â«¬π–§√—∫ ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ®–‰¥â√—∫
·≈–¬‘Ëß„À≠à ´÷Ëß®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® §«“¡‡¡μμ“ √«¡∑—ߧ”·π–π”®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
È
®“°∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë®–μâÕß ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß„π§√—ÈßμàÕ‰ª ¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“
‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– ‰¡à∑Õ¥∑‘Èßæÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
»“ π“ ‡æ√“–∂â“™’«‘μæ√–‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫..L

42. Ù
Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâμâÕ߇ª≈’ˬπ„®
‡√◊ËÕß : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r.luck072@gmail.com ¿“æ : ¡™“¬ ‘ßÀå∑Õß
燢Á¥«∑”∫ÿπ’≠Èμ®πÀ¡¥μ—°«
°≈—
«—¥ —Èß·μà‡¥Á
¡’®“𥓫∏√√¡
·μà‰¡à¬Õ¡μ‘¥ é

43. ‡¢Á¥«—¥π’ÈΩíß„®π“π∂÷ß Ú ªï
......................................................................
»‘√‘π∑√åæ√ ‡¡π–‡πμ√
ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ¥’-√‘™ °√ÿäª ®”°—¥
ç √Ÿâ ÷°«—¥π’ȇªìπæÿ∑∏æ“≥‘™¬å¡“°Ê ‰¡àÕ¬“°¡“..°≈—«μâÕß∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥μ—«
‡√“‰ª∑”∫ÿ≠«—¥ªÉ“°—π¥“√Ê ª≈◊È¡¡“°°«à“ ¡’§π¡“™«πμ‘¥®“𥓫‡∑’¬¡
é
‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¡“∑’Ë∫â“π‡À¡◊Õπ°—π ·μà√∫¡“‡æ√“–‡°√ß„®
—
‡√“‡≈¬¥Õß®“π‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ..‰¡à¬Õ¡μ‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπªïÇ
√Ÿâ ÷°‡¢Á¥«—¥π’È¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ‡æ√“–æ’Ë “«™Õ∫æ“¡“«—¥¥â«¬∑ÿ°§√—Èß μÕππ—Èπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ª.ı ‰¥âμ—ߧå
§à“¢π¡«—π≈– Òı ∫“∑ æÕ‡¢“∑”∫ÿ≠°—π ‡√“‡≈¬μâÕß∑”¥â«¬ æÕ°≈—∫‰ª∫â“π μ—ߧå
À¡¥‡°≈’Ȭß∑ÿ°∑’ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ®π‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡¡“«—¥°—∫æ’Ë “«Õ’°‡≈¬ π—∫®“°
π—Èπ®÷ߪ—Èπμ—«‡Õß·≈–·Õπμ’È«—¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥ æÕ‡√“‚쇪ìπºŸâ„À≠à °Á‰¥â¢à“««—¥„π∑“ß∑’Ë
‰¡à¥’Õ’° ‡≈¬¬‘ËßΩíß„®«à“«—¥π’ȇªìπ«—¥æÿ∑∏æ“≥‘™¬å ·≈â«∑’Ë ”§—≠§π„π§√Õ∫§√—«‡√“ à«π
„À≠à°Á‰¡à¡’„§√™Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡≈¬ ‡¢“®–™Õ∫‰ª«—¥ªÉ“∑’Ë°π¥“√Ê ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“
—
∑”∫ÿ≠°—∫«—¥®πÊ ·≈⫪≈◊È¡°«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ“π∂÷ß Ú ªï ®π™’«‘μ‡√“‡¢â“ Ÿà«°ƒμ‘‡®Õ
‘
ªí≠À“À≈“¬¥â“π ∑—Èߥâ“πß“π ¥â“π‡ß‘π ®π¡’§π¡“™«π‡√“„À⇢⓫—¥æ√–∏√√¡°“¬
™«π∫àÕ¬¡“° ·μà‡√“°Á§‘¥„π„®«à“¬—߉ßÊ ‡ ’¬..‡√“°Á‰¡à¡“À√Õ°«—¥π’È ‰¡àÕ¬“°‚¥π‡√’ˬ‰√
®πÀ¡¥μ—« ‡√“®÷ßÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫™’«‘μ‚¥¬°“√‰ª∫«™™’ ∂◊Õ»’≈Õ¬Ÿà«—¥μà“ß®—ßÀ«—¥·∑π
∫«™Õ¬Ÿà ÒÚ «—π ®π‰¥â§‘¥«à“ ™’«‘μ·∑â®√‘ß·≈⫇√“‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√¡“° ¢Õ‡æ’¬ß§«“¡
¡∂–‡√’¬∫ßà“¬ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ™à«ßπ—Èπ„® ß∫¢÷Èπ¡“° ¡“π—Ëߧ‘¥«à“ ‡√“πà“®–À“∑’Ë
—°·Ààß∑’ˉ¡à‰°≈ –¥«°μàÕ°“√‡¥‘π∑“ß ‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡“π—Ëß ¡“∏‘∫àÕ¬Ê „Àâ®‘μ„® ß∫
°Áπà“®–¥’ ´÷Ë߇√“°Á¡ÕßÀ“À≈“¬∑’Ë °Á‡≈¬≈Õß¡“¥Ÿ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æÕ¡“∂÷ß°Á§‘¥«à“
∂“π∑’ˇªìπ¢Õß„§√°Á‰¥â ·μà„®‡ªìπ¢Õ߇√“ μÕππ—Èπ·Õ∫¡“§π‡¥’¬« æÕ¡“°Á‰¡à¬Õ¡‰ª
π—Ë߇¢â“°≈ÿà¡°—∫„§√‡≈¬ ‡√“À“∑’Ë·Õ∫π—Ëß ¡“∏‘„π¡ÿ¡ ß∫ à«πμ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–°≈—«
§π¡“‡√’ˬ‰√¡“°Ê ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà Ù Õ“∑‘μ¬å °Á‡√‘Ë¡ —߇°μÕ–‰√μà“ßÊ ·≈– —¡º— ‰¥â∂÷ß
∫√√¬“°“»Õ—π ß∫¢Õß«—¥π’È ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë®‘μ„®¥’ 查®“‡æ√“– ÀâÕßπÈ” –Õ“¥ §◊Õ¡“«—¥π’È
·≈â«..√Ÿâ °ª≈Õ¥¿—¬ ß∫ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√¡“μÕππ—Èπ°Á‰¡à‰¥â»√—∑∏“Õ–‰√‡≈¬
÷

44. ÙÚ
®π°√–∑—Ëß §ÿ≥ ¡‡¥™ ÿ¢ª√–¥‘…∞åÕ“¿√≥å ∑’ˇ¢“‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª√–®”∑’ˇ√“μ‘¥μàÕ
∏ÿ√°‘®°—∫‡¢“ ™«π‡√“‰ªøí߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√ √â“ßæ√– „®®√‘߉¡àÕ¬“°‰ª‡≈¬ ·μà®”„®
μâÕ߉ª‡æ√“–æ’˧π™«π‡¢“‡ªìπ§π¥’·≈–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡√“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥â«¬§«“¡
‡°√ß„®μ√ßπ’È ‡√“‡≈¬μâÕ߉ª æÕ‰¥âøß«‘∑¬“°√™◊ËÕæ’ËÀπŸÕÕ°¡“查 ∑”„À⧑¥μ“¡À≈“¬Ê
í
Õ¬à“ß ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‚¥π„® ‡™àπ ‡√◊ËÕߧ«“¡°μ—≠êŸμàÕæàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ 쓬“¬ ‡æ√“–‡√“√ŸâÕ¬Ÿà
·≈â««à“§«“¡°μ—≠Ꟈªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ¢≥–∑’Ë∑à“π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡√“°ÁμâÕßμÕ∫·∑π‚¥¬°“√¥Ÿ·≈
∑à“πÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ·≈–μâÕßμ“¡¥Ÿ·≈μàÕ·¡â∑à“π≈—∫‚≈°‰ª·≈â« ‚¥¬°“√À“∑’Ë∑Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ
’
Ωíß»æ∑à“π ∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“Œ«ß´ÿ⬠·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡√“¡’‚Õ°“ ‰ªŒ«ß´ÿâ¬
∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π·§àªï≈–§√—Èß æÕ‰ª∂÷ß°Á‡ÀÁπÀ≠â“¢÷Èπ√°√â“ß ΩÿÉπ¥‘π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷°
à
À¥ÀŸà ·μàÀ“°¡’ ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“∑”„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ·≈– ∂“π∑’Ëπ—Èπ¡’§π¥Ÿ·≈
∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡ªî¥‰ø àÕß «à“ß„Àâ «¬ß“¡ ¡’§π¡“∫Ÿ™“°√“∫‰À«â∑ÿ°«—π ·∂¡ ∂“π∑’Ë
π—ÈπÕ¬Ÿà‰ª‡ªìπæ—πÊ ªï ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—߉¥â∑”∫ÿ≠„Àâ∑à“π ‚¥¬°“√ √â“ßÕߧåæ√–ª√–®”μ—«
®“√÷°™◊ËÕ„Àâ∑à“πÕ’° æÕ‡√“øíß¡“∂÷ßμ√ßπ’È ‡√“„®‡ªî¥¡“°Ê Õ¬“°∑”∑—π∑’ ‡æ√“–«à“
§π„πμ√–°Ÿ≈‡√“°Á¬—߉¡à‡§¬¡’„§√‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“߇®¥’¬åÕ–‰√∑”πÕßπ’ȇ≈¬ ´÷ËßμÕππ—Èπ‰¡à
π„®À√Õ°«à“®–‡ªìπ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬À√◊Õ‰¡à ®–‡ªìπ¢Õß∑’ˉÀπ À“°‰¥â§Õπ‡´Áª
μ“¡π’‡È √“°Á¬π¥’ √â“ß ‡æ√“–„®Õ¬“°∑”‡æ◊Õ‡ªìπ°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥„Àâ°∫§π∑’‡Ë √“√—°Õ¬Ÿà
‘ Ë —
·≈â« ®÷ßμ—¥ ‘π„®®Õß √â“ßæ√–∑—ßÀ¡¥ ÒÒ Õߧå∑π∑’ ∑—ß∑’‰¡à¡‡’ ß‘π æÕ°≈—∫∫â“π‡≈¬πÕπ
È — È Ë
°à“¬Àπ⓺“° ‡æ√“–‰¡à√®–‰ªÀ“‡ß‘π®“°‰Àπ ·μà°Õ»®√√¬å„®¡“° æÕπ÷°®–∑”∫ÿ≠„À≠à
Ÿâ Á—
Õ¬ŸàÊ æàÕ°Á„Àâ‡ß‘π°âÕπ„À≠àÕ¬à“߉¡à§“¥§‘¥ ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡Õପ“°∫Õ°Õ–‰√∑à“π‡≈¬
‡æ√“–æàÕ¢“¬∫â“π‰¥â ‡≈¬∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å æÕ∑”∫ÿ≠‰ª ‰¥â¡“¥Ÿ‡®¥’¬å√Ÿâ ÷°
ª√–∑—∫„®«à“ «—¥‡¢“ √â“ß„°≈⇠√Á®·≈â« ∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠‰ª‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“߉¥â‡√Á«¡“°
‡≈¬∑”„Àâª√–∑—∫„®«à“ °“√∑’Ë«—ππ’ȇ√“‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫«—¥„À≠àÊ ‡¢“‰¥â‡Õ“‡ß‘π∑’ˇ√“
∫√‘®“§¡“ √â“ß ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§πÀ≈“¬· π§π‡æ◊ËÕ¡“∑”§«“¡¥’ ¡“π—Ëß ¡“∏‘®π
æ∫§«“¡ ÿ¢ ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢°—π¡“°¢π“¥π’È ·∂¡¡’§π¡“‡ªìπª√–®”‰¡à‰¥â¢“¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°
«à“ ‘ß°àÕ √â“ß„π«—¥·μà≈–·Àà߉¥â„™âª√–‚¬™πåμ≈Õ¥ ¡’§π¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‰¡àª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß
Ë
∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–‡¢“ √â“ß·≈⫇Փ‰ª„™â®√‘ßÊ
..·μà™à«ßπ—Èπªí≠À“™’«‘μ‡√“°Á¬—߉¡à§≈’˧≈“¬ ®πæ’Ë∑’Ë¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á‡Õପ“°™«π„À≪π—Ëß
¡“∏‘∑’Ëæπ“«—≤πåÕ’° ·μà‡√“°ÁªØ‘‡ ∏Õ’° ‚¥¬Õâ“ß‚πàπÕâ“ßπ’Ë ®π‡¢“™«πÀπ—°Ê ‡¢â“
°Á‡≈¬¬Õ¡μ°≈ß∑—Èß∑’ˉ¡àÕ¬“°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â»√—∑∏“Õ–‰√¡“°¡“¬ ·μà‡¡◊ËÕμ°≈ß
·≈â«°ÁμâÕ߉ª ¢≥–‡¥‘π∑“ß°Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®Õ’° ‡æ√“–„π√∂‰¡àÕ÷°∑÷°‚À«°‡À«° ‰¡à¡’°‘π
‡À≈â“ μ’°≈Õߥ—ßÊ ‡À¡◊Õπ‰ª∑”∫ÿ≠∑’ËÕË◊π‡≈¬ ‡æ√“–§π∫π√∂∑ÿ°§π®–π—Ëß «¥¡πμå
æ√âÕ¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ∑” ¡“∏‘°—π‰ª®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß æÕ‰ª∂÷ßæπ“«—≤πå ∑’Ëπ—Ëπ
∫√√¬“°“»¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘°—π‡μÁ¡∑’Ë®π‡°‘¥ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π®“° ¡“∏‘
®÷ß∑”„Àâ‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕ߇Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘∑Ë’‡°’ˬ«°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¢π“¥
42

45. ÙÛ
ç ‡√“‰¥âøß∑à“π Õπ∏√√¡–∑ÿ°«—π®“°°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ß®“𥓫‡∑’¬¡ ®÷ß¡“
í
π—Ëߧ‘¥«à“π’ËÀ√◊Õ‡®â“Õ“«“ ∑’ˇ§¬‚¥π‚®¡μ’ ∑”‰¡∑à“π¥’¢π“¥π’È ∑à“π
ß∫ ”√«¡ 查‡æ√“– ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’ˉ¡à‡≈àπμ—« æ∫ßà“¬¡“° ‡æ√“–
∑à“π≈߇∑»πå Õπ∑’Ë«—¥∑ÿ°«—π ∑ÿࡧ√÷Ëß ∂÷ß Ù ∑ÿà¡°«à“∑ÿ°«—π
é
ª√– ∫°“√≥å∑“ß ¡“∏‘¬ß¡ ‡√“¡’§«“¡ ß∫°“¬·≈–„®¡“° √Ÿ °À“¬∑ÿ°¢åÀ“¬‡§√’¬¥ ·≈–
— â÷
π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥§π∑’ √â“ß ∂“π∑’·Ààßπ’¢π¡“Õ¬à“ß®—∫„® ‡æ√“–¥â«¬§à“„™â®“¬∑’‡Ë √“¡“∑’π’Ë
Ë Ë È ÷È à Ë
π—∫«à“∂Ÿ°¡“° ‡√“∑”∏ÿ√°‘®¡“‡√“√Ÿ¥«“¥â«¬§à“„™â®“¬‡æ’¬ß·§àπ’È ·μà‡¢“„Àâ‡√“¢π“¥π’È ‡ªìπ
â’à à
√“§“∑’ˇ¢“‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ®π∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ·≈– —¡º— ‰¥â∂÷߇®μπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õߧπ
§‘¥∑” ∂“π∑’π∑’¡§«“¡®√‘ß„®∑’Õ¬“°„À♓«‚≈°æâπ∑ÿ°¢å·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—π
Ë ’È Ë ’ Ë È
´÷Ëß°Á§◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
μ≈Õ¥ ˆ «—π ∑’πß ¡“∏‘∑πππ ‡√“‰¥âøß∑à“π Õπ∏√√¡–∑ÿ°«—π®“°°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ß®“𥓫‡∑’¬¡
Ë —Ë ’Ë ’Ë —È í
®÷ß¡“π—Ëߧ‘¥«à“ π’ËÀ√◊Õ‡®â“Õ“«“ ∑’ˇ§¬‚¥π‚®¡μ’ ∑”‰¡∑à“π¥’¢π“¥π’È ∑à“π ß∫ ”√«¡
查‡æ√“– ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’ˉ¡à‡≈àπμ—« æ∫ßà“¬¡“° ‡æ√“–∑à“π≈߇∑»πå Õπ∑’Ë«—¥∑ÿ°«—π
∑ÿࡧ√÷Ëß ∂÷ß Ù ∑ÿà¡°«à“∑ÿ°«—𠄧√®–‰ªøíß∑à“πÕ¬à“ß„°≈♑¥°Á‰¥â ´÷Ëß∂Ⓣ¡à –¥«°°Á¡°“√
’
∂à“¬∑Õ¥∑“ß®“𥓫‡∑’¬¡‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å°≈ß Õππ”π—Ëß ¡“∏‘ ‡™â“-∫à“¬
Á
‡ªìπª√–®”Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥®—°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“¡“©ÿ°§‘¥«à“ À“°‰¡à‰¥â∑”¥â«¬¡‚πª≥‘∏“π
∑’ˬËß„À≠à®√‘ßÊ §ß‰¡à¡’„§√∑’ˬա‡ ’¬ ≈–μπ‡Õß·∫∫π’È À“„§√∑”‰¥âÕ¬à“ß∑à“𬓰¡“°
‘
™à«ßπ—π¡’§«“¡ ÿ¢¢÷π °Á∑”„À⧥∂÷ߧπ∑’‡Ë √“√—°∑’ ¥ §◊Õ·¡à ®÷ß°≈—∫‰ªμ‘¥®“𥓫‡∑’¬¡∑’∂“¬∑Õ¥
È È ‘ Ëÿ Ëà
∏√√¡–¡“∑’Ë∫â“π ∑’ˇ√’¬°°—π«à“®“𥓫∏√√¡ ‡æ√“–æ’Ë∑Ë’¡“«—¥‰¥â™«πμ‘¥®“π ·μàμÕπ
π—Èπ√—∫¡“‡æ√“–‡°√ß„® ‡√“‡≈¬¥Õß®“π‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ..‰¡à¬Õ¡μ‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπªï §√“«π’È ®÷ß
¬Õ¡‡ªî¥„®μ‘¥ ·≈–„™â°ÿ»‚≈∫“¬™«π·¡à¥Ÿ ·√°Ê ·¡à∫Õ°«à“«—¥π’ȉ¡à¥’ ®÷ß∫Õ°∑à“π«à“
Õ—π‰Àπ¥’..·¡à°Á‡°Á∫ Õ—π‰Àπ‰¡à¥’..·¡à°Á‰¡àμâÕ߇°Á∫ ‘ ª√“°Ø«à“·¡à¥Ÿ®“𥓫∏√√¡·≈â«
·¡à™Õ∫¡“°Ê ≈ÿß∑’¥¥«¬°—π°Áμ¥ ‘π„®‡≈‘°∫ÿÀ√’‡Ë ¥Á¥¢“¥ À≈—ß®“°π—π·¡à°¬Õ¡‰ªπ—ß ¡“∏‘
ËŸâ — È Á Ë
∑’Ëæπ“«—≤πå·≈–¡“«—¥ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“·¡à≈Ÿ°‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—μ∏√√¡¡“°‘
®“°°“√∑’ˇ√“‡¢â“„®«—¥™â“ ·Õπμ’È«—¥¡“μ≈Õ¥ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‡«≈“¡“°Ê ∑’Ë°àÕππ—Èπ..‡√“§‘¥
‰¥â·§àπ—Èπ ‡æ√“–μÕπ‡¥Á°‰¡à¡’„§√Õ∏‘∫“¬Õ–‰√„Àâ‡√“øíß«à“ ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√..∑”∫ÿ≠..∑”‰ª
∑”‰¡ Õ’°∑—È߇™◊ËÕ¢à“«·≈–ªî¥°—Èπμ—«‡Õß ∑”„Àâ¡“æ∫ ‘Ëߥ’Ê „π™’«‘μ™â“ ‡æ√“–π—∫μ—Èß·μà¡“
∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¿“«–‡»√…∞°‘®‡√“°Á§àÕ¬Ê §≈’˧≈“¬‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷È𠇮Õ
·μà§π¥’Ê ¡“§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ¡’·μà‚Õ°“ ¥’Ê ‡¢â“¡“„π™’«‘μ ‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠À“°∑”
Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈â« ∫ÿ≠‰¡à‡§¬∑”„Àâ‡√“À¡¥μ—«ÇL

46. ÙÙ
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
∫—≥±‘μ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√
§∫∫—≥±‘μ
¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√
Question ∂“¡
®“°§«“¡∑’∑“π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß·√ß°≈â“
Ëà
‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘μ¥’ °Á‡≈¬∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ«à“
Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠
Õ–‰√‡ªìπ∫“ª Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ·≈–√Ÿ®π°√–∑—ß
â Ë
∫—≥±‘μ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ∑”°√√¡Õ–‰√∑”„À≪π√° ∑”°√√¡Õ–‰√∑”„À≪
§∫À“¥â«¬·≈â«¥’Õ¬à“߉√‡®â“§– ? «√√§å
§«“¡∑’Ë√Ÿâ¥’Õ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷ß°≈—«∫“ª°≈—«π√°
¬‘Ëßπ—° ¢π“¥„§√‡Õ“¡’¥¡“®àÕ§Õ ‡Õ“ªóπ¡“®àÕÀ—«
Answer
∫—ߧ—∫„Àâ∑”§«“¡™—«°Á‰¡à¬Õ¡∑”‡¥Á¥¢“¥ ¶à“„Àâ쓬
Ë
‡ ’¬¬—ߥ’°«à“ ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“·¡â쓬‰ª°Á‰¡àμ°π√°
μÕ∫ ‡π◊ËÕß®“°‡§¬§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’¡“μ≈Õ¥™’«‘μ
π’§Õ≈—°…≥–¢Õß∫—≥±‘μ∑’·∑â®√‘ß ´÷ß·πàπÕπ
Ë◊ Ë Ë
∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ®‘μ„®¢Õß∑à“π¬àÕ¡·¢Áß·°√àß·≈–
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡Õ“‰«â™—¥‡®π ºàÕß„ μ≈Õ¥‡«≈“
«à“ ∫—≥±‘μ §◊Õ§π∑’Ë™Õ∫§‘¥¥’ ™Õ∫查¥’ ™Õ∫ ‡æ√“–©–π—π ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ∫—≥±‘μ®÷߉¡à®”‡ªìπ
È
∑”¥’‡ªìπª°μ‘ ‡æ√“–«à“∑à“π‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß μâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’ª√‘≠≠“ ∑à“πÕ“®®–‡ªìπ§π∑’ËÕà“π
‚≈°·≈–™’«‘쇪ìπÕ¬à“ߥ’ À√◊Õ∑à“π¡’§«“¡‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°°Á‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
—¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß·√ß°≈â“π—Ëπ‡Õß ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¢Õ߇√“ ∑’Ë·¡â«à“

47. ∑à“π®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â ·μà ·≈â«∂â“®–„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° μâÕß√“¬ß“π
‡√◊Õß∫ÿ≠ ‡√◊Õß∫“ª ‡√◊Õßπ√° ‡√◊Õß «√√§å∑“π√Ÿ™¥‡®π
Ë Ë Ë Ë à â— „Àâ∑à“π∑√“∫¥â«¬ ∫“ßÕ¬à“ß∑”μ“¡·≈â«∑à“π‡ÀÁπ°Á
∑à“π®÷ß “¡“√∂ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡Õ“‰«â ‰¡àμâÕß√“¬ß“π ∫“ßÕ¬à“ß∑”μ“¡·≈â«∑à“π‰¡à‡ÀÁπ°Á
„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’°π¡“®π°√–∑—ß∑ÿ°«—ππ’È
— Ë μâÕ߉ª√“¬ß“π„Àâ∑“π∑√“∫ ‡æ√“–∂÷ß·¡â‡√“®–∑”∂Ÿ°
à
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘μ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈– ·μà«à“®–„Àâ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬
∑“ß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°æ∫∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ ∂Ⓣª√“¬ß“π„Àâ∑à“π∑√“∫ à«π‰Àπ∑’ˇ√“¬—ß∑”‰¡à
∫—≥±‘μÕ¬à“ßπ’È ‡√“μâÕß√’∫‡¢â“‰ª§∫∑—π∑’ ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π®–‰¥â‡μ‘¡‡μÁ¡„Àâ
”À√—∫§”«à“ ç§∫é ‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’ˇ√“√Ÿâ®—° ∂â“ À≈«ßæàÕ‡Õßμ—Èß·μà¡“æ∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
§∫„π∞“π–§π√–¥—∫‡¥’¬«°—π‡¢“‡√’¬°«à“§∫ ∂ⓧ∫ ¢Õ߇√“ °ÁÀ¡—π‡¢â“‰ª√—∫„™â∑“π øíߧ”∑à“π μ√Õßμ“¡
Ë à
°—∫ºŸ¡§≥∏√√¡ Ÿß àß ·¡â®–¡’Õ“¬ÿ√π‡¥’¬«°—π ·μ५¬
â’ÿ ÿà â §”∑à“π ·≈â«°Á∑”μ“¡§”∑à“π‡√◊Õ¬¡“ ®÷߉¥â∑ߧ«“¡√Ÿâ
Ë —È
§«“¡∑’¿¡∏√√¡¢Õß∑à“π Ÿß°«à“¡“°π—° ‡¢“‰¡à‡√’¬°
ËŸ‘ ‰¥â∑—Èߧ«“¡¥’ ®“°∑à“π¡“‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬«
«à“§∫À√Õ° ‡¢“‡√’¬°«à“ 燢Ⓣª∂«“¬μ—«‡ªìπ»‘…¬åé ∂Ⓡ√“∑”Õ¬à“ßπ’È §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡¥’¢Õ߇√“
·μà»—æ∑å∑“ß»“ π“°Á¬—ߧ߄™â§”«à“ ç§∫é °Á®–‡°‘¥æ÷Ë∫æ—Ë∫¢÷Èπ¡“ ·∫∫‚Õªª“μ‘°–∑’‡¥’¬«
Õ¬ŸàπËπ‡Õß §◊Õ§∫„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπºŸâπâÕ¬ πâÕ¬¥â«¬
— ‡æ√“–∫ÿ≠°Á‰¥â‡¬Õ– §«“¡¥’°Á‰¥â‡¬Õ– π‘ —¬„®§Õ∑’Ë
¿Ÿ¡‘√â¿Ÿ¡‘∏√√¡ ∂÷ßÕ“¬ÿ®–‡∑à“°—πÀ√◊Õ¡“°°«à“∑à“π °Á
Ÿ ‰¡à¥’μà“ßÊ °Á®–∂Ÿ°·°â‰¢‚¥¬ßà“¬ ¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß∑à“π
μâÕ߇®’¬¡‡π◊ÈÕ‡®’¬¡μ—«‡æ√“–‡√“¬—ß‚ßà„π∑“ß∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∫—≥±‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß
‡√“¬—߇ªìπæ“≈Õ¬Ÿà ·≈â«∫“ߧ√—ÈßÀ“°‡√“∑”º‘¥æ≈“¥Õ–‰√‰ª ´÷Ëß
Õ“®®–Àπ—°Àπ“ “À— ®π°√–∑—Ëß∑à“π∂÷ß°—∫¢—∫‰≈à
°Áμ“¡∑’ ∑à“π®–‰≈à°Á‰≈à‰ª ·μà‡√“Õ¬à“À𒉪‰Àπ
«‘∏’§∫∫—≥±‘μ ·§àÀ≈∫ÕÕ°¡“„ÀâæâπÀπâ“ —°æ—°Àπ÷Ëß æÕ∑à“πÀ“¬
‡¡◊ËÕ√Ÿâμ—«Õ¬à“ßπ’È ‡√“μâÕßÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ª°√“∫ ‚°√∏ ¡’Õ“√¡≥奒¢÷Èπ °Á§≈“π°≈—∫‰ªÀ“∑à“π„À¡à
μâÕßÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ·≈⫇¢â“‰ªÀ“‰¡àÀ“‡ª≈à“ ‰ª√—∫„™â∑à“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
‡¢â“‰ª√—∫„™â∑“πÕ¬à“ß„°≈♥ ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡Õ°‡μÁ¡„®
à ‘ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’≈–§ÿ≥‡Õ㬠‰¡à«“®–‡ªì𧫓¡√Ÿâ
Èà à
¡’Õ–‰√°Á‰ª√—∫„™â∑à“π‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’‡«≈“«à“ß ∑à“π®– À√◊Õ§«“¡¥’ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®–À≈—Ë߉À≈
‰¥â —߇°μ¢âÕ∫°æ√àÕß·≈–¢âÕ¥’¢Õ߇√“ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‰¡à√Ÿâ®—° ‘Èπ
‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡ÀÁ 𠧫“¡®√‘ ß „®∑’Ë ‡ √“‡¢â “ ‰ªÀ“ ‡≈¬∑’‡¥’¬« L
‡¢â“‰ª√—∫„™â ‡¥’ά«∑à“π°Á®–‡¡μμ“ Õ𧫓¡√Ÿâ∑“ß
‚≈°∫â“ß Õ𧫓¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡∫â“ß „Àâ°—∫‡√“‡Õß
∂÷ßμÕππ—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–μâÕß∑”§◊Õ
Ò. øíߧ”∑à“π
Ú. μ√Õߧ”∑à“π
Û. ∑”μ“¡§”∑à“π

48. Ùˆ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
‡»√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„®
μÕπ∑’Ë Ú
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‰¡à‡§¬∑√ßÀâ“¡„Àâ√«¬
„π‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡√«¬°— ∫ §«“¡¬“°®π §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õߧπ„π‚≈°∑’ˬ—ߧ√Õß
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‡ §¬∑√ßÀâ “ ¡≈Ÿ ° ¢Õß ‡√◊ÕπÕ¬Ÿà
æ√–Õߧå√«¬ §π®π‡¢Á≠„®¬“°‰√â¬àÕ¡°ŸâÀπ’È ·¡â°“√°ŸâÀπ’È°Á
¬°μ—«Õ¬à“ß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ À√◊Õ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°
¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“®–√«¬‡∑à“‰√ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ §√—Èπ°ŸâÀπ’È·≈â«°Á¬àÕ¡μâÕß„™â¥Õ°‡∫’Ȭ ·¡â°“√
∑√ßÀâ“¡ μ√ßπ’ÈμâÕß®—∫ª√–‡¥Áπ„À⥒ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ μâÕ߉ª„™â¥Õ°‡∫’Ȭ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°
μ”À𑧫“¡√«¬ ·μàμ√ß°—π¢â“¡∑√ßμ”À𑧫“¡®π §π®π‡¢Á≠„®¬“°‰√â §√—Èπ„™â¥Õ°‡∫’Ȭ·≈â«
‰«â¥ßπ’È
— ‰¡à„Àâ¥Õ°‡∫’È¬μ“¡°”À𥇫≈“ æ«°‡®â“Àπ’ȬàÕ¡

49. μ“¡∑«ß‡¢“ ·¡â°“√∂Ÿ°μ“¡∑«ßÀπ’È°Á
‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°
§π®π‡¢Á≠„®¬“°‰√⇡◊ËÕ∂Ÿ°‡®â“Àπ’È
∑«ß ·≈⫬—߉¡à¡’„Àâ æ«°‡®â“Àπ’È°Á‡≈¬
μ‘¥μ“¡ ·¡â°“√∂Ÿ°μ‘¥μ“¡°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å„π
‚≈°
§π®π‡¢Á ≠ „®¬“°‰√â ∂Ÿ ° ‡®â “ Àπ’È
μ‘ ¥ μ“¡∑— π ¬— ß ‰¡à ∑— π ®–„Àâ §◊ π æ«°
‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á®—∫‡¢“¡“®Õß®”‡ ’¬·≈â« ·¡â
°“√∂Ÿ°®Õß®”°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°
√ÿª«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠
§«“¡¬“°®πÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈⫬—ß™’È‚∑…¢Õߧ«“¡ ¬Ë”·¬à ·≈⫧«“¡¬“°®π„π∑“ß∏√√¡¡’∫â“߉À¡
¬“°®πÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’ˬ—ߧ√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õߧå°ÁμÕ∫‰«â™—¥‡®π«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¬“°®π„π
§«“¡¬“°®π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑“ß∏√√¡ ¡’ ı ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È
‡«≈“æ√–¿‘°…ÿ®–Õ«¬æ√„Àâ≠“μ‘‚¬¡√Ë”√«¬ ®÷ß Ò. ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ ºŸâ∑’Ë
‰¡à„™à ß∑’º¥‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ßÀâ“¡‰¡à„Àâ√«¬
‘Ë Ë ‘ ‰¡à»√—∑∏“‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‰¡à»√—∑∏“„𧔠Õπ¢Õß
¡’·μà∑√ß Õπ„Àâ√«¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡§«∫§Ÿà æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
°—π‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ Ú. ∫ÿ§≈ºŸâ‰¡à¡’À‘√‘ §◊Õ ‰¡à≈–Õ“¬∫“ª
√«¬∑“ß‚≈°·≈â«
Û. ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’‚Õμμ—ªª– §◊Õ ‰¡à‡°√ß°≈—«
μàÕ∫“ª
μâÕß√«¬∑“ß∏√√¡ Ù. ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’«‘√‘¬– §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√„π
°ÿ»≈°√√¡
æ√–æÿ∑∏ÕߧåπÕ°®“°‰¡àÀâ“¡√«¬·≈â« ¬—ß ı. ∫ÿ § §≈ºŸâ ‰ ¡à ¡’ ªí ≠ ≠“„π°ÿ » ≈∏√√¡ §◊Õ
∑√ß Õπ„Àâ√«¬Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“Õ’°¥â«¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ æ√âÕ¡®–∑”§«“¡™—Ë«‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â
§‘¥®– √â“ß∞“π–„Àâ√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¡’‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß §π‡À≈à“π’∂Õ«à“‡ªìπ§π¬“°®π„πæ√–∏√√¡«‘π¬
È◊ —
¡ÕßμàÕ„ÀâÕÕ°Õ¬Ÿà Û ª√–‡¥Áπ §◊Õ √«¬·≈â«®–∑” ¢Õßæ√–μ∂“§μ‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑’Ë¡“
Õ–‰√ ®–√«¬¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ ·≈–√«¬·≈â«®– ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’
∑”Õ¬à“߉√μàÕ‰ª π—π‡ªìπ ‘ß∑’μÕߧ‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫ ·≈–
Ë Ë Ëâ §«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß¡“π—Ëßæ‘®“√≥“
√—¥°ÿ¡ ‡æ√“–μâÕ߉¡à≈◊¡«à“ „π¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬‚≈°‰¡à√Ÿâ ∑∫∑«πμ—«‡Õß«à“ ®–«“ß·ºπ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈μàÕ
®—°§«“¡¬“°®π °Á¬—߇§¬ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®π ‰ªÕ¬à“߉√μ≈Õ¥«—π μ≈Õ¥‡¥◊Õπ μ≈Õ¥ªï μ≈Õ¥™“μ‘
‡»√…∞°‘®æ—ß≈߉ª¡“·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡√«¬„π∑“ß∏√√¡¢Õ߇√“
‡√“查«à“ §«“¡¬“°®π„π∑“ß‚≈°‡ªìπ ‘Ëß à«π≈Ÿ°À≈“π “¡’ À√◊Õ¿√√¬“∑’ˬ—߉¡à¡“«—¥

50. Ù¯
πÕ°®“°‰¡à¡“·≈⫬—ߧàÕπ¢Õ¥ ‡ªìπªï ∫“ߧπÀ¡¥‰ª·≈â«μ—Èß
Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¢Õ„Àâ√⟉«â‡∂‘¥«à“ ...√«¬·≈â«μâÕß√«¬„Àâ§√∫ À≈“¬Ê ªï ∫“ߧπÀ¡¥‰ª
¡πÿ…¬å¬ÿ§μâπ°—ª°Áπ—ËߧàÕπ¢Õ¥ μâÕß√«¬∑—Èß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡ªìπ ‘∫Ê ªï °«à“®–‰¥âÕ¬à“ßπ’È
°—πÕ¬à“ßπ’È π’˧◊Õ§«“¡«‘∫—μ‘∑’Ë ¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«â‡∂‘¥«à“ ∂â“„§√
°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß √«¬∑—Èß»’≈∏√√¡ ‰¥â´“∫´÷Èß«à“ §π¥’ §◊Õ §π∑’Ë
√’∫·°â‰¢μ“¡‡¢“¡“«—¥ªØ‘∫—μ‘ ·≈â«π”∏√√¡–∑’ËÕμ à“ÀåÕ∫√¡ μ—Èß„®∑ÿࡇ∑∑”§«“¡¥’ ‡¢“¡’
ÿ
∏√√¡ ¡“Õ¬à“ߥ’·≈â«π’È §«“¡‡¢â“„®¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȇ¡◊ËÕ‰√
∑”‰¡μâ Õ ß√’ ∫ ™«π‡¢“ ∂÷ß·¡â„π§√Õ∫§√—«‡√“Õ“®®–
¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ ‰ªæ≈‘°°≈—∫„Àâ¡“‡ªìπ∑√—æ¬å ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ¡À“‡»√…∞’ ‡√“
¥â«¬ ‡æ√“–«à“§π„π‚≈°π’È ¡’ À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ... °Á ‰ ¥â —Ë ß ¡§«“¡√Ë” √«¬„π
§«“¡‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬¢Õß ∑“ß∏√√¡‰«âæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬«
§π¥’À≈“¬√–¥—∫ §◊Õ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‡°‘¥°’Ë¿æ °’Ë™“μ‘®–‰¡à¬“°®π
°≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡¢â“„®«à“ §π¥’ §◊Õ §π∑’Ë∑”§«“¡ Õ’°·≈â«
¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ·μà ∂÷ ß °√–π—È π √«¬·≈â « μâ Õ ß√«¬„Àâ § √∫
°≈ÿà¡∑’Ë Ú ‡¢â“„®«à“ §π¥’ §◊Õ §π∑’ˬ—߉¡à‰¥â μâÕß√«¬∑—Èß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ √«¬∑—Èß»’≈∏√√¡ ·≈â«π”
∑”§«“¡™—Ë« Õ¬à“ßπ’Èμ—ÈßÕ¬Ÿàª√–¡“∑ ∏√√¡–∑’ËÕÿμ à“ÀåÕ∫√¡¡“Õ¬à“ߥ’·≈â«π’È ‰ªæ≈‘°°≈—∫
°≈ÿà¡∑’Ë Û ‡¢â“„®«à“ §π¥’ §◊Õ ·¡â∑”§«“¡™—Ë« „Àâ¡“‡ªìπ∑√—æ¬åÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ ‡ªìπ∑√—æ¬å ”À√—∫
·≈â« °Á¬ß∫Õ°«à“¥’ ∂â“Õ¬à“ßπ’·¬à∑ ¥ ¬“°®–‡¬’¬«¬“ ®–‡Õ“¡“∑”∑“π √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª„À≥â
— È ’Ë ÿ
·°â‰¢ ∂â“Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ √«¬∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å √«¬∑—Èß
·¡âμ—«‡√“‡Õß∫“ߧ√—Èß°Á¡Õ߉¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ Õ√‘¬∑√—æ¬å μ√ßπ’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
®–‡¢â“«—¥‡º≈Õ‰ª∑”§«“¡™—Ë« ·μ৑¥«à“ ∂÷߇√“®–™—Ë« ∑√ßμâÕß°“√„À♓«‚≈°ºŸâ§√Õ߇√◊ÕπΩñ°μπ‡Õß¡“∂÷ß
°Á™—Ë«πâÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á§‘¥«à“ μ—«‡√“ ®ÿ¥π’È„À≥â
¥’·≈â« ·μà®√‘ßÊ ¬—߉¡à¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“‰ª ”√«®μ√«®
μàÕ¡“æÕ‡¢â“«—¥·≈â« §«“¡™—Ë« —°π‘¥Àπ÷Ëß°Á Õ∫μ—«‡ÕߥŸ«à“ ≥ ∫—¥π’ȇ√“Õ¬Ÿàμ√ß®ÿ¥‰Àπ ∂â“√«¬
‰¡à∑” ·μà°Á¬—߉¡à∑”¥’Õ–‰√°—∫‡¢“‡≈¬ ·≈â«À≈ß ·≈â«∑—Èß Ú Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ·≈â«
μ—«‡Õß«à“π—Ëπ¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß∂◊Õ«à“ª√–¡“∑ Õ¬à “ ≈◊ ¡ ™«π§π∑’Ë ∫â “ π μâ Õ ß°≈— ∫ ‰ª∑”Àπâ “ ∑’Ë
μàÕ¡“‡¢â“«—¥‡μÁ¡μ—«¡“°¢÷Èπ∑”„À⇢Ⓞ®«à“ °—≈¬“≥¡‘μ√ ™—°™«π‡¢“„À⇢ⓡ“ Ÿà‡ âπ∑“ß∏√√¡
§π¥’ §◊Õ §π∑’Ë∑”§«“¡¥’ ‡√“°Á∑”¥’·≈â« ·μàπ“πÊ μ“¡‡√“‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À⇢“·≈–‡√“√«¬∑√—æ¬å·≈–
®–∑”∫ÿ ≠ — ° ∑’ π’Ë °Á ¬— ß ‡ªì π °“√∑”§«“¡¥’ · ∫∫ √«¬»’≈∏√√¡‰ª¥â«¬°—π ¡Õß¿“æ‡À≈à“π’È„Àâ™—¥ ‡√“
°√–∑àÕπ°√–·∑àπ ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï√«¬‡√Á« √«¬·√ß √«¬√«¥ ∑—Èß∑√—æ¬å
°«à“‡√“®–∫à¡Õ‘π∑√’¬¡“∂÷ß«—ππ’È §◊Õ¡’»√—∑∏“ ¡∫—μ‘·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘®π°«à“
å
μ‘ «‘√‘¬– ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“¢π“¥∑’Ë«à“ ®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L
∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à¢“¥ ∫“ߧπÀ¡¥‡«≈“Ωñ°μ—«‡Õ߉ª

51. “‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
„Àâ·μà≈–«—πºà“π‰ª¥â«¬°“√‡μ‘¡§«“¡¥’
‡μ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫μπ‡Õß”
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

52. ı
æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥¿“§„μâ
‡√◊ËÕß : π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºâ«“¬™π¡å
Ÿ
„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ‹ (ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ߢ≈“)
Ò¯
§√—Èß∑’Ë
ªï∑’Ë Ú

53. ªïπ’È™“«‰∑¬¢Õ߇√“À≈“¬™’«‘μμâÕߪ√– ∫
°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘¡“°¡“¬ ¡’À≈“¬®ÿ¥∑’ˉ¥â√—∫§«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°πÈ”∑à«¡ À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫
„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡√“„π∞“π–‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‡°‘¥
·°à ‡®Á∫ 쓬 ‡¡◊ËÕ‰¥â¬π‰¥â∑√“∫¢à“«·≈⫉©π‡≈¬
‘
®–Õ¬Ÿπ߇©¬‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ß¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
à ‘Ë Ë ‘
π”‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‘
∑à“π®–‰¡à¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√‰¥â √â“ß∫ÿ≠
߇§√“–Àå‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–À“°
‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬·≈â« ∑à“π®–√’∫‡√àߥà«π‡¢â“‰ª¡’
à«π™à«¬‡À≈◊Õ„π∑—π∑’ ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’Ëæ√– ߶å
¬—ßÕ¬Ÿà π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ߧ߇ª≈àß√—»¡’μàÕ‰ª
æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§≥– ߶å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
√«¡ Úˆˆ «—¥ ‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß´÷Ëßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â àßÀ¡Ÿà§≥–
π”‚¥¬æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“≥“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
≈ßæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß Ú ªï°«à“·≈â« ”À√—∫
‡¥◊Õπ惻®‘°“¬ππ’È®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò¯ μ√ß°—∫«—π‡ “√å∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π
æ.». ÚıÙ˘ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ®. ߢ≈“ μ—Èß·μà‡«≈“
ˆ.Òı - ÒÚ. π. ´÷Ëßæ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬ß“π∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ™à«ß “¬‡ªìπ
√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å ·≈–æ‘∏’
∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å∑—Èß Úˆˆ «—¥

54. ıÚ
°“√®—¥ß“π§√—ß𒉥â√∫§«“¡‡¡μμ“
È È —
®“°æ√–°«’«ß»å √Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯
«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–
æ√–‡∑æ«’√“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ߢ≈“
‡ªìπª√–∏“π ߶å Õ’°∑—Èßæ√–ª√‘¬—μ‘ “√‡¡∏’
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¬–≈“ ªíμμ“π’ π√“∏‘«“
ΩÉ “ ¬§≥–∏√√¡¬ÿ μ‘ ·≈–§≥– ß¶å „ π
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬ π”‚¥¬æ√–§√Ÿ
‘ ∑ ∏‘ § ≥“√— ° …å ‡®â “ §≥–Õ”‡¿Õ∫“≈‘ ß
«—¥√—™μ§’√’ ‰¥â‡¡μμ“¡“√à«¡ß“π¥â«¬
𓬮‘μ º ¡æß…å √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑—ß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ™¡√¡
È
ߢ≈“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ∑—È߬—߉¥â√—∫‡°’¬√μ‘ °≈ÿà¡μà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥ ߢ≈“·≈–∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’ à«π
®“°π“¬‰æ√ æ—≤‚π 𓬰‡∑»¡πμ√’π§√À“¥„À≠à ™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”Àπâ“∑’Ë∑Ë’‰¥â
‡¢â“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’È √«¡∑—Èߧ≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡°‘¥¡“„π∞“π–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
ºŸâ · ∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ®”π«π¡“°¡“¬ ·≈–‡√“®–°â“«μàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß„π°“√√—°…“
À≈“¬∑à“π æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬™’«‘μ L
´÷Ë ß ß“π„π§√—È ß π’È ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ π„®®“°™“«
¡“‡≈‡´’¬·≈–™“«‰∑¬„π®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß √«¡∑—Èß
◊ËÕ¡«≈™πÀ≈“¬Àπ૬ߓπ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»„πß“π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߧ÷°§—° ·≈–¿“æ∑’Ëߥߓ¡‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫ §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
°“√‡º¬·æ√à Õ Õ°‰ª Ÿà ª √–™“™π∑—Ë « ª√–‡∑» (Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯
§≥–°√√¡°“√®— ¥ ß“πμâ Õ ß¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“∫ÿ ≠ °— ∫ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com

55. æÿ∑∏∫ÿμ√
æ√–ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ
¬Õ¡μ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬
æ√–§√Ÿ ߶√—°…å ¡™“¬ ‚™μ‘«‚√
—
‡¥◊ Õ π∑’Ë · ≈â « „§√‰¥â Õà “ π«“√ “√Õ¬Ÿà „ π∫ÿ ≠ ¿“«π“ π—Ëß ¡“∏‘™à«¬‰¥â¡“°„π°“√∑’Ë®–„Àâ™’«‘μ¬◊π
§ß‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“æ¢Õßæ√– ß¶å ® “°«— ¥ æ√À¡π‘ « “ À¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â μÕπ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å√–‡∫‘¥π—ÈπÕ“μ¡“°Á
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ πÕπæ—°√—°…“μ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈ √«∫√«¡ μ‘ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ ‡®√‘≠¡√≥ μ‘
®”π«π ı √Ÿª ‡æ√“–∂Ÿ°§π√⓬≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥®π «à“§«“¡μ“¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ À𒉪‰¡àæâπ
‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ·≈–æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â ‰¡à§‘¥«à“®–√Õ¥¡“‰¥â ®–¢ÕμàÕ Ÿâ·π« —πμ‘«’∏’μ“¡
àßÀ¡Ÿà§≥–‰ª‡¬’ˬ¡ ©∫—∫π’ȇ√“®–‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π∑à“𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“μà Õ ‰ª ‰∑¬∏√√¡∑’Ë
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√À¡π‘«“ §◊Õæ√–§√Ÿ ߶√—°…å ¡™“¬
— À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥âπ”¡“∂«“¬
‚™μ‘«‚√ «à“¢≥–π’È∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß πà“Õ—»®√√¬å ∑ÿ°‡¥◊Õπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âª≈◊È¡„®‡∂‘¥«à“¡’§ÿ≥§à“°—∫
∑’Ë∑’¡ß“π‰¥âæ∫°—∫∑à“π„πß“πæ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à æ√– ߶塓° „π™à«ßπ’È∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °Á
§≥– ߶å Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë Ò¯ π’ȥ⫬ ®÷߇¢â“‰ª ‰¡à‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“μ√·≈â« æ√– ߶å°≈”∫“°¡“°¢÷π Á È
°√“∫∑à“π π∑π“°—∫∑à“π ´÷Ëß∑à“π°Á‡¡μ쓇≈à“„Àâ ∂â “ Õ“μ¡“·¢Á ß ·√߇¡◊Ë Õ ‰√°Á ® –ÕÕ°‰ª‡¬’Ë ¬ ¡‡¬’ ¬ π
øíß«à“ «—¥μà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈Àà“ß®“°§«“¡‡®√‘≠ ‡Õ“¢â“«¢Õß
çÕ“μ¡“ÕÕ°¡“®“°‚√ß欓∫“≈ ߢ≈“ ‰ª∂«“¬∑à“π μâÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ
π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π ∑’˺à“π¡“ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°§π¥â«¬é
§ÿ≥À¡Õ„Àâ¡“æ—°√—°…“μàÕ∑’Ë«—¥ §ÿ≥À¡Õ 欓∫“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈⫉¥â¡’ ◊ËÕ¡«≈™πª√–‚§¡
®–¡“≈â“ß·º≈„Àâ∑ÿ°«—π μÕππ’È¡’Õ“°“√μ“¡Õ߉¡à ¢à“«‡°’ˬ«°—∫™“«æÿ∑∏®”π«π Ú °«à“§π ®“°
‡ÀÁπ‡æ√“–‚¥π –‡°Á¥√–‡∫‘¥Ωíß„π»’√…– §ÿ≥À¡Õ°Á Õ”‡¿Õ∫—ππ—ß μ“ ‰¥âÀπ’‚®√°àÕ°“√√⓬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë
À“∑“ߙ૬‡À≈◊Õ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â à«π «—¥π‘‚√∏ —߶“√“¡ («—¥À—«§«π) Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“
æ√– ߶å à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¬—ßÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ∑” „π°“√π’È ∑’ ¡ °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √®— ß À«— ¥ ¬–≈“°Á ‰ ¥â ‰ ª
°“¬¿“æ∫”∫—¥·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑à“π‰ª√—°…“μ—«∑’Ë ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„Àâ°”≈—ß„®·°àæ’ËπâÕß™“«‰∑¬æÿ∑∏ ‚¥¬
μà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¡◊ËÕÀ“¬¥’·≈â«°Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ °“√π”Õ“À“√‰ª‡≈’Ȭß∑ÿ°«—π ·≈–¡Õ∫Õÿª°√≥å
¥—߇¥‘¡ ‰¡àÀ𒉪∑’‰Àπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ®– ŸμÕ‰ª‰¡à∂Õ¬
Ë âà °“√ Õπ ◊Ë Õ ∏√√¡–„Àâ °— ∫ ‚√߇√’ ¬ π¢ÕßÀπŸ ∑’Ë μ—È ß
Õ“μ¡“¬—ߢլ◊π¬—πμ≈Õ¥‡«≈“«à“ ·¡â®–æ∫‡®Õ°—∫ ¢÷È π ¡“™—Ë « §√“«„Àâ ‡ ¥Á ° ‡≈à “ ‡√’ ¬ π°— π „π«— ¥ ·Àà ß π’È
√–‡∫‘¥¡“∂÷ß Ú §√—Èß·≈â«°Á®–‰¡à¢Õ∂Õ¬‰ª‰Àπ ®– Õ’°¥â«¬ L
¢Õ ≈–™’«‘μ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â °“√∑”®‘μ

56. ıÙ
¬
—¡¿“…≥å懻…
‘
‡√◊ËÕß : Õ“≈—°…≥åå e-mail : r.luck072@gmail.com ¿“æ : ¡™“¬ ‘ßÀå∑Õß
‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒ ÚÙ π.
„π«—π∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°.. ç≈Ÿ°é ·∑∫®–‡ªìπ∑—ßÀ¡¥
È
∫
¢Õß™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ..‡ªìπºŸâ‡¢â“¡“‡μ‘¡‡μÁ¡™’«‘μ¢Õß
æàÕ·¡à „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·μà‡¡◊ËÕ‡μ‘∫„À≠à À“°≈Ÿ°À≈߇¥‘π
∑“ߺ‘¥ π”‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å√âÕπ„®¡“ ŸàæàÕ·¡à‡ ¡Õ ≈Ÿ°®–¬—ß
§ß„™à ..ºŸâ‡μ‘¡‡μÁ¡™’«‘μæàÕ·¡à„Àâ ¡∫Ÿ√≥åμÕ‰ªÕ’°À√◊Õ ?
à
§”∂“¡μ√ßπ’È Õ“®μÕ°¬È”§«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°∫ºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à ∑’Ë¡≈Ÿ°
—
∑’
‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ßÀ«—ß ·μà‡Õ“‡∂Õ–..‰¡à«à“≈Ÿ°®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áμ“¡ æàÕ·¡à°ÁÀ¬ÿ¥√—°
·≈–ª√“√∂π“¥’∑’Ë ÿ¥°—∫≈Ÿ°®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ‰¡à‰¥âÇ
„π‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∫∑ —¡¿“…≥å∑’˧ÿ≥°”≈—ß®–Õà“πμàÕ‰ªπ’È ®–°≈“¬
‡ªìπ ‘ß¡’§“∑’æÕ·¡à§«√®–‡√’¬π√Ÿâ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏°“√∑”„Àâ≈°‡ª≈’¬π·ª≈߇ªìπ§π¥’
Ë à Ëà ’ Ÿ Ë
·≈–¡—Ëπ§ß„𧫓¡¥’ ·¡âæàÕ·¡à‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߇¢“μ≈Õ¥‰ª
·≈–«—ππ’È ∑’¡ß“π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß
∑’Ë„™âæ∑∏«‘∏’„π°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ Õ’°∑—Èß ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“πμà“ß√—°°“√
ÿ
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’ºŸâπ”§◊Õ §ÿ≥æàÕ™”π“≠·≈–§ÿ≥·¡à¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫®°. ·Õ≈μâ“Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ºŸâ¡≈Ÿ°∑’Ëπà“√—° §◊Õ πâÕß≥—∞
’
·≈–πâÕß¡πÇ

58. ∑ «‘∏’∑”„Àâ≈Ÿ° Õπμ—«‡Õ߉¥â ÚÙ ™—Ë«‚¡ß μàÕÕ’°π‘¥ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß·≈–æ÷ßæÕ„®„π™’«‘μ
‘ß∑’ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ߢÕߧ«“¡‡ªìπæàÕ·¡à°Á
Ë Ë Ë π—°∫«™ ´÷Ëß∫“ߧ√Õ∫§√—«Õ“®®–‡ÀÁπ«à“π“π‡°‘π‰ª
§◊Õ ‡√“μâÕß∑”„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’∑’Ë®–∑” ·μà°“√®–„Àâ≈Ÿ°´÷¡´—∫Õ–‰√¥’Ê À√◊Õ √â“ßπ‘ —¬Õ–‰√
§«“¡¥’¥â«¬μ—«‡Õß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ∂÷ߺ≈‰¥â º≈‡ ’¬„π ¥’Ê —°Õ¬à“ßπ—ÈπμâÕß„™â‡«≈“ ‰¡à„™à·§àÀπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å
‘Ëß∑’ˇ¢“°”≈—ßμ—¥ ‘π„®°√–∑” ¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈– ÕßÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“°Á‰¥âº≈‡°‘𧓥 §◊Õ ≈Ÿ°
‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª “¡“√∂¬—∫¬—Èß™—Ëß„®∑’Ë®–‰¡à∑”„𠇪≈’Ë¬π‰ª¡“° √Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡ªìπºŸâ„À≠à¢÷Èπ ¡’§«“¡
‘Ë߉¡à¥’ ·¡â≈—∫À≈—ßæàÕ·¡àÀ√◊Õ§πÕ◊ËπÊ ·≈– ÿ¥∑⓬ √—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊Õß à«πμ—«¢Õßμ—«‡Õß ¡’«π¬°—∫μ—«‡Õß
Ë ‘—
μâÕß∑”„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß ∑’ˇ¢“ ¡“°¢÷Èπ ®“°∑’ˇ√“‰¡à‡§¬„À⇢“∑”ß“π∫â“πÕ–‰√‡≈¬
§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß„À⇪ìπ§π¥’‰¥â ·μà°“√®–∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë ‡¢“°≈—∫ “¡“√∂∑”ß“π∫â“π‡ªì𠇙àπ °“√¢—¥ÀâÕßπÈ”
查¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ ..‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ °“√´—°ºâ“ À√◊Õ∑“πÕ“À“√‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ®—¥‡°Á∫®“π
‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à„™à¥â«¬°“√∫—ߧ—∫ –Õ“¥ §◊Õ æŸ¥ßà“¬Ê «à“ À“°μ°√–°”≈”∫“°‡¢“
°“√‰ª°–‡°≥±å≈Ÿ° ‡æ√“–À“°‡√“∫—ߧ—∫‡¢“∫àÕ¬Ê ®– “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õß„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ∑’Ë ”§—≠
ÿ¥∑⓬≈Ÿ°°Á®–μàÕμâ“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËæàÕ·¡àÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ æàÕ·¡à‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‡¢“‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑’Ë
·≈–´È”√⓬‰ª°«à“π—Èπ ≈Ÿ°Õ“®‰¡à‡¢â“„®‡√“ §‘¥«à“ ∑”„À⇢“√Ÿâ¥’-™—Ë« ∂Ÿ°-º‘¥ √Ÿâ«à“°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
§«“¡À«—ߥ’¢Õ߇√“ §◊Õ °“√‰¡à√—° °“√‰¡à‡¢â“„®‡¢“ ‰¡à¥’ “¡“√∂Àâ“¡μ—«‡Õß„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
·μà ”À√—∫§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ π—∫«à“‚™§¥’¡“°∑’ˉ¥â ∑—ßÊ ∑’‡Ë ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿπºŸ™“¬ Õ¬Ÿ„π«—¬Õ¬“°√ŸÕ¬“°≈Õß
È à â à â
¡“«—¥ ¡“»÷°…“∏√√¡– ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡®Õ∑“ß≈—¥∑’Ë®– ·∑âÊ ∑”„Àâ‡√“‰¡àμâÕßÀà«ß‡¢“ ‡√“¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’ˇ√“¡’
Õπ„Àâ≈Ÿ°¥’μ—Èß·μà‡¢“¬—߇≈Á° ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“°Á‡À¡◊ÕπæàÕ ≈Ÿ°∑’Ë “¡“√∂·¬°·¬–∂Ÿ°-º‘¥ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È®–ª√–§—∫
·¡à à«π„À≠à ∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ μâÕß‚À¡ß“πÀπ—° ª√–§Õß™’«‘μ‡¢“„Àâ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¥’μàÕ‰ª
∫“ߧ√—È߇√“°Á‰¡à‰¥â ÕπÕ–‰√≈Ÿ° ‰¡à¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° ∑ μâÕß Õπ≈Ÿ°..‡√◊ËÕß°“√·μàßμ—«
‰¥âμ≈Õ¥ ÚÙ ™¡. ¥—ßπ—ÈππÕ°®“°°“√æ“≈Ÿ°‰ª«—¥ ¬‘Ë߇√“¡’≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¥â«¬·≈â« ‡√“®–„Àâ
‡ªìπª√–®”·≈â« ‡√“μâÕß™«π≈Ÿ°∫«™‡√’¬πμ—Èß·μà‡¥Á° §«“¡ ”§— ≠ °— ∫ μ√ßπ’È ¡ “° — ß §¡ ¡— ¬ π’È ‡ √“¬— ß
„À≥⠂¥¬‡√“®–§ÿ¬°—∫≈Ÿ°«à“ μ—Èß·μà‡≈Á°æàÕ·¡à„À⇢“ ¬Õ¡√—∫‰¡à§àÕ¬‰¥â°—∫°“√·μàßμ—«¢Õ߇¥Á°¬ÿ§„À¡à
‰¥â · ∑∫∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß æÕ¡“∂÷ ß «— π π’È ·¡à ® –¢Õ‡¢“ ‡§¬‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÊ ≈Ÿ° “«∑’Ë√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π §◊Õ
—°‡√◊ËÕß„Àâ∑”‡æ◊ËÕæàÕ·¡à §◊Õ ¢Õ„À⇢“∫«™„Àâ‡√“ Õ“¬ÿ·§à Ò-ÒÒ ¢«∫ °Á„ à “¬‡¥’ˬ«°—π·≈â« ·μàßμ—«
´÷ß≈Ÿ°°Á‰¡à¢¥ ·≈–¬Õ¡‡¢â“‚§√ß°“√∫«™ “¡‡≥√·°â«
Ë — °—π∂÷ߢπ“¥π’È °≈“¬‡ªìπ·ø™—Ëπ‰ª ·¡â∫“ߧπæàÕ
ª√–¡“≥‡¥◊Õπ§√÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ®∫‚§√ß°“√ ≈Ÿ°¢Õ∫«™ ·¡à‰¡à„Àâ≈Ÿ°μ—«‡Õß„ à ·μà‡¥Á°¬ÿ§„À¡à°Á®–∫Õ°«à“

59. æàÕ·¡à‡™¬ ‰¡à‡¢â“„®«—¬√ÿàπ ·μà ”À√—∫§√Õ∫§√—«‡√“
°Á¬—ߢÕÕπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ¬—ßÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°§ß
‰«â´÷Ëß ‘Ëߥ’ß“¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡æ√“–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
æàÕ·¡à∑ÿ°§π§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° “«‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬
®“°°“√·μàßμ—« ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√°≈—∫¡“∑∫∑«π¥Ÿ„À¡à
«à“ æàÕ·¡à§«√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ≈° “«¡’¥·≈–¿Ÿ¡„®„πμ—«‡Õß
Ÿ ’ ‘
®“°°“√∑’ˇ¢“‡ªìπ§π‡°àß·≈–§π¥’ À√◊Õ§«√ Õπ„Àâ
≈Ÿ°¿Ÿ¡„®„πμ—«‡Õß®“°°“√·μàßμ—«‚ªÖÊ ¥—ßπ—π ‡√“®–
‘ È
‰¡à à߇ √‘¡„À⇢“„ à À√◊Õ´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë‚ªÖÊ „À⇢“
‡≈¬μ—Èß·μà‡¥Á° À√◊ÕÀ“°πÿàߺⓇ≈¬¢÷Èπ¡“§√÷ËßÀπâ“·¢âß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“‡ªìπ°“√πÿàß™—Ë«Àà¡™—Ë«·≈â« ‡√“‰¡à
π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°∑”‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬‡√“μâÕ߇ªìπμâπ·∫∫
„Àâ≈Ÿ°°àÕπ Õπ≈Ÿ°«à“„ à‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬à“ßπ’ÈÕ—πμ√“¬ ®–
ç
„ à„À⇪ìπ·ø™—Ëπ∑—π ¡—¬·§à‰Àπ ·æß·§à‰Àπ ·¡à‰¡à
«à“ ·μà¢ÕÕ¬à“„Àâ‚ªÖ ´÷Ëß°Á‰¥âº≈§à– ·¡â‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“
®–„ à “¬‡¥’ˬ«°—π ·μà≈Ÿ°‡√“‰¡à„ à ·≈–‡¢“°Á¡’
§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ¢“‰¡à∑”μ“¡‡æ◊ËÕπ μ“¡·ø™—Ëπ¬—Ë«¬ÿ §«“¡„π„®®“°≈Ÿ°Ê
Õ’°∑—È߇¢“°Á‰¡à™Õ∫‡ ◊ÈÕºâ“∑”πÕßπ’ȇ≈¬ ≥—∞ : ™à«ß∑’˺¡∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‡ªìπ™à«ß
∑ μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑’Ë∑”„À⺡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¥â∑”Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß
®–‡√’¬°‰¥â«à“ ¡“∏‘‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ ‡™àπ ≈â“ßÀâÕßπÈ” ∑”ß“π ‡¡◊ËÕº¡∑”·≈â«√Ÿâ ÷° πÿ°
¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“°Á‰¥â ‡æ√“–μ—Èß·μàÀ—π¡“π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–™Õ∫¡“°Ê ∑”„À⺡∑”ß“π‡ªìπ º¡°Á¡’§«“¡
«¥¡πμå √Ÿâ ÷°«à“™’«‘μμ—«‡Õß·≈–§π„π§√Õ∫§√—« μ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ‡ÕÁπ∑√“π´å·≈â« ®–Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑
‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° §◊Õ ‡√“®–‰¡à‡§√’¬¥ ¡’¿“«–∑’Ë∑”„Àâ Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ∫«™æ√–μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ
®‘μ„® ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ≠®“° §ÿ≥·¡à ‡æ√“–º¡«à“™’«‘μπ—°∫«™ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë∑”„Àâ
°“√π—Ëß ¡“∏‘π’ˇÕß ®–∑”„Àâ‡√“∑”‡√◊ËÕ߬“°Ê ∑’ˇ¢â“ ‡√“·°â‰¢ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¢Õßμ—«‡Õ߉¥â‡√Á« ·≈–∂Ÿ°®ÿ¥∑’Ë ÿ¥
¡“„π™’«‘μ„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∫ÿ≠®“°°“√π—Ëß ‚¥¬‡©æ“–À≈—° Ÿμ√¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ º¡¿Ÿ¡‘„®
¡“∏‘®–∑”„Àâ‡√“¡’≈Ÿ°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ∑’˧ÿ≥·¡à·π–π”„À⺡∫«™μ—Èß·μà‡¥Á°Ê §√—∫
‰¡àπ”‡√◊Õß√âÕπ„®¡“„Àâ °“√π—ß ¡“∏‘¡º≈¡“°μàÕ∑ÿ°
Ë Ë ’ ¡π : ¿Ÿ¡‘„®·≈–¥’„® ∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°
§π ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡√‘Ë¡μâπ ≈Ÿ°°Á®–∑”μ“¡ §◊Õ‡√“μâÕß §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„®¥’ ·≈–°Á Õπ
‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ≈Ÿ° ·¡â«à“‡√“®–ß“π¬ÿàß¡“°·§à‰Àπ ¡π‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ
°Á‰¡à‡§¬∑‘Èß°“√π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ ·≈â«∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕπ—Ëß Ú ¢«∫ ‡«≈“‰ª´◊Õ‡ ◊պ⓮–´◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥·¡à‡≈¬
È È È
¡“∏‘ ¡Ë”‡ ¡Õ °Á∑”„Àâ‡√“¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§Ÿ·Ω¥ ‡ªìπ ‰μ≈å‰¡à‚ªÖ ÕÕ°‡∑àÊ ¡π¿Ÿ¡„®
à ‘
∑’§≥·¡à Õπ¡π‡√◊Õßπ’È √Ÿ °«à“°“√∑’‡Ë æ◊ÕπÊ ·μàßμ—«
Ëÿ Ë â÷ Ë
é
∑’Ë¥’ ¡“∏‘°Á°â“«Àπâ“ °ÁÕ¬“°„ÀâæàÕ·¡à∑ÿ°§π„Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëßπ’ÈÇL “¬‡¥’ˬ« Õ—πμ√“¬ ·≈–°Á‰¡à‡À¡“– ¡ Ç

60. · ß·¥¥ ’‡À≈◊ÕßÕàÕπ àÕß≈Õ¥≈ß¡“‡ªìπ∑“ß ‡À¡◊Õπ„°≈â ‘Ëß∑’ˇ§¬´—∫´âÕπ«ÿà𫓬 °≈—∫ßà“¬¥“¬
∑‘ « ππ— ∫ √â Õ ¬¬◊ π μâ π ‡Õπ‰À«μ“¡°√–· ≈¡‡Õ◊Ë Õ ¬ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß §◊Õ
πÈ”§â“ß„ À¬¥πâÕ¬∫π¬Õ¥À≠â“ ∑Õª√–°“¬¬—Ë«‡¬â“ ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ™◊ËÕ¡„®√à«¡°—π¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
· ß·¥¥‡≈àπ μâÕπ√—∫¬“¡‡™â“∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ÿß‡ÀπÁ∫Àπ“« ¡™◊ËÕ The Middle Way Õÿª¡“‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑ÿ° “¬
∑”„Àâ«—ππ’È™à“ߥŸ·μ°μà“߉ª®“°∑ÿ°«—π ‡æ√“–‰¡à«à“®– ¬àÕ¡‰À≈¡“√«¡°—π∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√„À≠à ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“§«“¡
¡Õ߉ª∑“߉Àπ ∏√√¡™“μ‘¥Ÿ «¬ ¥‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß À≈“°À≈“¬∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ ¿“…“ ®–¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥
À√◊Õ‰¡à„™à‡æ√“–∏√√¡™“μ‘∑’ˇª≈’ˬπ ·μà‡ªìπ ·μàº≈ √ÿª ÿ¥∑⓬ ≥ ª≈“¬∑“ß ≈â«π‰¥âº≈≈—æ∏凪ìπ
‡æ√“–„®¥«ß„À¡à ‡ª≈’Ë¬π®“°„®¥«ß‡¥‘¡∑’Ë∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ Õ¬à“߇¥’¬«°—π
„ „π·μà≈–«—π ®π°≈“¬‡ªìπ¿“æߥߓ¡„π„®´È”Ê ™“«μà“ß™“μ‘À≈“¬§π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È μà“ß
™—¥‡®π «à“߉ « –∑âÕπÕÕ°¡“∑“ß„∫Àπâ“·≈–·««μ“ ‡§¬‰ª· «ßÀ“ ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡¡“·≈â«À≈“¬·Ààß
§◊Õ ª√– ∫°“√≥å≈È”§à“¢Õߧ”«à“ 秫“¡ ÿ¢é ∑’ˉ¡à‡§¬ ®“°°“√ —¡¿“…≥å §π à«π„À≠à¡„®μ√ß°—πÕ¬ŸÕ¬à“ßÀπ÷ß
’ à Ë
—¡º— ∑’ˉÀπ¡“°àÕπ πÕ°®“°∑’Ëπ’Ë The Middle Way §◊ÕÕ¬“°®–æ‘ Ÿ®π委«à“ ç “°≈é ¢Õß‚§√ß°“√π’È «à“
Meditation Village ¥‘π·¥π§«“¡ ÿ¢ “°≈¢Õß ®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’˧π∑ÿ°™“μ‘∑ÿ°¿“…“ “¡“√∂‡¢â“√à«¡
§π∑—«‚≈°
Ë ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡‘„™à‡æ’¬ß∫Õ°«à“ “°≈ ·μà°≈—∫¡’¢âÕ
≥ «π‡æ™√·°â« Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®”°—¥·≈–¢âÕ ß —¬¡“°¡“¬ ´÷Ë߉¡à “¡“√∂À“§”μÕ∫
Ÿß°«à“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈π—∫æ—π‡¡μ√ ‰¥â¡’‚Õ°“ μâÕπ√—∫ ·≈–¢âÕ √ÿª∑’ËæÕ„®‰¥â
°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õß™“«μà“ߪ√–‡∑»®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ·≈–‚§√ß°“√π’È °Á‰¡à‰¥â∑”„À℧√À≈“¬§πº‘¥À«—ß
„π‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘ À√◊Õ The ®÷ß®—¥μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Ù ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡
Middle Way Meditation Retreat √ÿπ∑’Ë Ù √–À«à“ß«—π∑’Ë
à ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬◊π¬—πº≈ ”‡√Á®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
ÒÛ-Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ˘ π‘¡‘μÀ¡“¬·Ààߧ«“¡√—°Õ—π·∑â®√‘ß√–À«à“ß¡«≈
¡’ºâ‡Ÿ ¢â“Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ Òˆ §π ®“° ˘ ª√–‡∑» ¡πÿ…¬™“μ‘ ¡’Õ“πÿ¿“淺ࢬ“¬ºà“π¢Õ∫‡¢μ¢Õ߇™◊Õ™“μ‘ È
‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡∫≈‡¬’¬¡ π‘«´’·≈π¥å ‡¬Õ√¡π’ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡¢â“ Ÿà¥«ß„®∫π‡ âπ∑“ß “¬
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‰Õ√å·≈π¥å ¡“‡≈‡´’¬ ‰μâÀ«—π ·≈–ŒàÕß°ß °≈“ß∑’Ë¡’‡ âπ√Õ∫«ß‰√⢒¥®”°—¥ ¥÷ߥŸ¥„Àâª√–‡∑»‰∑¬
§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ߧ«“¡‡™◊ËÕ ¿“…“ »“ π“ ‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß —πμ‘¿“æ √Õß√—∫ºŸâ§πμà“ß™“μ‘μà“ß
·≈–«—≤π∏√√¡ §◊Õ§«“¡¬“°¢Õß‚§√ß°“√π’È∑’Ë·μ°μà“ß ¿“…“‡¢â“¡“ºŸ°æ—π°—π‡ ¡◊Õπ‡§√◊Õ≠“μ‘ μà“߉¥â·≈°
®“°‚§√ß°“√∑—Ë«‰ª ·≈–‡æ√“–§«“¡¬“°π’ˇÕß ∑’Ë √â“ß ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬
§«“¡æ‘ ‡ »…„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑”„Àâ √ –¬–∑“ß· π‰°≈°Á √Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ

61. ∫“ß à«π¢Õߺ≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE
ç©—πª√–∑—∫„®∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚§√ß°“√π’È ¡—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“° ç©—π “¡“√∂„™â‡«≈“æ—°ºàÕπ®“°™’«‘μ∑’Ë«ÿà𫓬 ·≈–‡À¡◊Õπ
¢Õ∫§ÿ≥¡“°∑’Ë∑”„Àâ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß ‰¥â™“√å®·∫μ‡μÕ√’Ë ©—π‰¥âæ—≤π“ ¡“∏‘¢Õß©—π·≈–‰¥â‡ªÑ“
§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ©—π‰¥âæ∫«à“ „π°≈“ß∑âÕߢÕß©—π¡’¥«ß·°â« À¡“¬„À¡à„π™’«‘μ ∑’Ë ”§—≠ ©—π√—°μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ √Ÿâ ÷° ÿ¢ÿ¡
°≈¡„ «à“ß ‡ªìπ¥«ß·°â«·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ©—π√Ÿâ ÷°√—°∑ÿ°§π ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–¡’ μ‘¡“°¢÷Èπé
·≈–©—π®–√’∫°≈—∫‰ª∫Õ°∑ÿ°§π∑’ˇ∫≈‡¬’¬¡«à“ ¡“π—Ëß ¡“∏‘°—π Ms.Cendrine Savaille
‡∂Õ– ¡—πßà“¬¡“°é (™“«π‘«´’·≈π¥å, ·Õ√å‚Œ ‡μ , Õ“¬ÿ ÛÒ ªï)
Ms.Michalak Margaretha
( ™“«‡∫≈‡¬’¬¡, Therapist, Õ“¬ÿ ıı ªï )
ç©—π√Ÿ °∂÷ߧ«“¡ ß∫ ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¡“°‡°‘¥¢÷π∑’°≈“ß„®
â÷ È Ë çμÕπ∑’˺¡‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡—π¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
©—π ·≈–©—π√Ÿâ ÷°¥’¡“°Ê °—∫ºŸâ§π∑’Ë©—πæ∫ √«¡∑—Èߧπ∑’Ë¡“ ∏√√¡™“μ‘«à“ º¡μâÕߙ૬§πÕ◊Ëπ ·≈–μâÕß·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ∑’˺¡
™à«¬ß“π‚§√ß°“√π’È ‰¥â‡ÀÁπ§π«—¬‡¥’¬«°—π∑’ˇ ’¬ ≈–‡«≈“¡“ ‰¥â·°à§πÕ◊Ëπ π—Ëπ§◊Õ §«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫ —πμ‘¿“æ‚≈° º¡«à“
‰¡à„™à·§à‡æ’¬ß‡æ√“–°“√°ÿ»≈ ·μà¥â«¬§«“¡√—°≈â«πÊ ∑’Ë¡μàÕ
’ ¡—π‡ªìπΩíπ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’ˉ¡à„™à·§àΩíπ ·μà®–°≈“¬‡ªìπ®√‘߉¥â„π
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¡—π™à«¬‡μ◊Õπ©—π«à“ ®”‡ªìπμâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ —ߧ¡¢Õßæ«°‡√“ ´÷ËßμâÕ߉¥â√—∫°“√æ—≤π“·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
Õ¬Ÿà√Õ∫μ—« é „π‰¡à™â“é
Ms.Kate Lambert Mr.Folkert Masnak
(™“«‰Õ√‘™, π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑, Õ“¬ÿ ÚÙ ªï) (™“«‡¬Õ√¡—π, Technical Drawer, Õ“¬ÿ ÛÒ ªï)
À≈—ß®“°‡ √Á® ‘π°“√Õ∫√¡ ∑ÿ°§π‡¢â“„®ª√–‚¬™πå¢Õß°“√π—ß ¡“∏‘¡“°¢÷π ·≈–°≈—∫‰ªπ—ß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
È Ë È Ë
Õ’°∑—߉¥â™°™«π≠“μ‘¡μ√·≈–§π√Ÿ®°„Àâ¡“√à«¡‚§√ß°“√„π§√—ßμàÕ‰ª π—∫‡ªìπ‡√◊Õß∑’π“ª≈◊¡„®¢Õßæ’πÕß„πμà“ß·¥π
È — ‘ â— È Ë Ëà È Ëâ
∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡ ·μà
°≈—∫‰¡à‡ªìπÕÿª √√§„π°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π ´÷Ëß
‡ªìπ¢Õß®√‘ß¿“¬„π°≈“ßμ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‚¥¬‰¡à·∫àß
·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¿“…“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥
„π§√—ÈßÀπâ“ The Middle Way Meditation
Retreat √ÿàπ∂—¥‰ª ‡ªî¥√—∫ ¡—§√·≈â«
√ÿàπ∑’Ë ı «—π∑’Ë Ù-Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˘
√ÿàπ∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ¯-ÒÙ ¡°√“§¡ æ.».Úıı
√ÿàπ∑’Ë ˜ «—π∑’Ë ı-ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı
√ÿàπ∑’Ë ¯ «—π∑’Ë Ù-Ò ¡’π“§¡ æ.».Úıı
√ÿàπ∑’Ë ˘ «—π∑’Ë Ú-Úˆ ‘ßÀ“§¡ æ.».Úıı
√ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’Ë Ò˜-ÚÛ °—𬓬π æ.». Úıı
√ÿàπ∑’Ë ÒÒ «—π∑’Ë ÒÚ-Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.». Úıı
√ÿàπ∑’Ë ÒÚ «—π∑’Ë Û-˘ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë °ÕßμâÕπ√—∫·≈–Õ∫√¡ ”π—°μà“ߪ√–‡∑»
À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ¯-˘Ò˘-˘ÚÒ˘ À√◊Õ www.meditationthai.org

63. √—∫ ¡—§√ ¡“™‘°
«“√ “√
Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õߧÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª!
¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’ˉ¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“
Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
‡ “ D5 ·≈– N5 À√◊Õ‚∑√. (08)1306-5393, (08)6980-0972
μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

64. ˆÚ
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ
§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
Ò ¡°√“ûı ¡“®—∫§âÕπ‡ß‘π §âÕπ∑Õß
‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°—π‡∂Õ–
«— ¥’§√—∫... π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ¥â«¬°“√√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ∂“ªπ“
∑—Ë«‚≈° ‡À≈◊Õ‡«≈“‰¡à∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ·≈â« ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§πæ∫
â
”À√— ∫ °“√ √â “ ß∫“√¡’ „ Àâ ‰ ¥â ∑ÿ ° «— π «‘™™“∏√√¡°“¬ ≥ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥
∑ÿ°Õ“∑‘μ¬å ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ°∫ÿ≠摇»… °“√∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ ∫ÿ≠·√߉¡àμâÕß·À≈ß
∑à“π„¥∑’¬°¡◊Õ¡“‰¥â∑°§√—ß ®ß¬°μàÕ‰ª
Ë ÿ È °—π·À≈– ∫ÿ≠π’ÈπÕ°®“°®–‡ªìπº—ß ”‡√Á®„πÕπ“§μ
®π∂÷ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı π–§√—∫ ·μà ·≈â« ¬—ß™à«¬μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡‡°à“„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“
∑à“π„¥æ≈“¥‰ª ˜ «—π ‰¡à “¡“√∂¬°¡◊Õ‰¥â °Áμ—Èߺ—ß ∂Ⓡ∫“°Á®—°À“¬ ¥—߇√◊ËÕß√“«¢Õß Case Study
μ—Èßμâπ°—π„À¡à„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı ç∂Ÿ°À—°À≈—ßé

65. Case Study
∂Ÿ°À—°À≈—ß («—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘)
°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ....‰¡à«à“®–„°≈≰≈..À“°«—¥‰Àπ®—¥ß“π...≈Ÿ°°Á®–‰ª
∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ¢“¬¢Õß∑ÿ°§√—Èß...‰¥âπÕπ·§à«—π≈– Ú ™—Ë«‚¡ß ∑ÿ°«—π
™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπª√–‡¿∑ ç∑ÿ°¢å®√‘ßÀπÕé ≈Ÿ°¬—ßμâÕ߉ªÀ“∫πÈ”§√—Èß≈– Ú ªïö∫ «—π≈–ª√–¡“≥
¥â«¬™–μ“°√√¡Õ—π· π®–πà“À¥ÀŸà¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ‰¥â Ò √Õ∫ ∑π‡¥‘π‰ª°≈—∫‡ªìπ°‘‚≈Ê
·μ৑¥«à“‡¡◊ËÕ‰√‡®â“™–μ“°√√¡Õ—π· πÀ¥ÀŸàπ’È®–‡≈‘° æÕÕ“¬ÿ Ò¯ ªï ™’«‘μ≈Ÿ°°Áæ≈‘°º—π ¡’π—°¥πμ√’
‡°‘¥°—∫≈Ÿ°‡ ’¬∑’ ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‡ÀÁπ·«« ®÷ßΩñ°„Àâ≈Ÿ°√âÕ߇æ≈ß ≈Ÿ°°Áμ—Èß„®Ωñ°‡æ√“–
À≈«ßæàÕ ‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡®πæ∫§”«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕé À«—߉«â≈÷°Ê «à“®–‚¥àß®–¥—ß°—∫‡¢“∫â“ß ®πμàÕ¡“‰¥â
μÕππ—È π π÷ ° –°¥§”«à “ ‰ª√â Õ ßμ“¡§“‡øÉ ≈Ÿ ° ®–
ç∑ÿ ° ¢å é ‰¡à Õ Õ°‡≈¬ ≈Ÿ ° √–«— ß μ— « ‰¡à „ Àâ „ §√¡“·μ–
¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“À≈«ßæàÕ ™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπª√–‡¿∑ ‡π◊ÈÕμâÕßμ—« §√—ÈßÀπ÷Ëß≈Ÿ°§â“
¥â«¬§«“¡ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥ ç∑ÿ°¢å®√‘ßÀπÕé ¥â«¬™–μ“°√√¡ ¡“ –°‘¥¢Õ‡æ≈ß –°‘¥
Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑” Õ—π· π®–πà“À¥ÀŸà¡“μ—Èß·μà‡¥Á° Ú-Û ∑’·≈â«·μ–‡Õ«≈Ÿ° ≈Ÿ°
‡æ◊ËÕ≈Ÿ°Ê ·≈–™“«‚≈°‚¥¬ ‰¡à™Õ∫®÷ßμ«—¥ΩÉ“¡◊Õμ∫Àπâ“
‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊Õ¬ Ë ‰¥â·μ৑¥«à“‡¡◊ËÕ‰√‡®â“™–μ“°√√¡ ‡¢“‡μÁ¡·√ß®π·À«π‡æ™√
¬‘Ë ß §” Õπºà “ π DMC Õ—π· πÀ¥ÀŸàπ’È®–‡≈‘°‡°‘¥°—∫≈Ÿ° ∑’ˇªìπ∑Õߧ”¢“«À—° ‰¥â∑”
μ≈Õ¥‡°◊ Õ ∫ ı ªï ¡ “π’È ‡ ’¬∑’ ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫æ√–‡¥™ ‰ª‡æ√“–„® —Ëß¡“ ‡¢“≈â¡
∑”„Àâ≈°¡’ ”π÷°∑’‡Ë μ‘∫‚μ¢÷π
Ÿ È ‰ªæ√âÕ¡‡°â“Õ’È
¡’∫∑ √ÿª∑’ˇªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≈Ÿ°‡ªìππ—°√âÕß∑’Ë≈Ÿ°§â“
¢Õß™’«‘μ ·≈–®–¢Õ„™â™’«‘μ ®πæ∫§”«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕé ™Õ∫¡“° ‡ªìππ—°√âÕß ‡ªìπ
∑’‡Ë À≈◊Õ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—π§à–
È πâÕß√—° ®÷ß¡’·μà§π¡“√—°πâÕß
≈Ÿ°¢Õ°√“∫∂“¡™’«‘μ„πÕ¥’μ¢Õß≈Ÿ°·≈–°√“∫¢Õ ∫“ߧ◊π‰¥â‡ß‘π®“°≈Ÿ°§â“∑’˧≈âÕß„Àâ∫π‡«∑’π—∫À¡◊Ëπ
§”™’È·π–¥—ßπ’ȧ– à ( ¡—¬ªï æ.». ÚıÚÛ) ≈Ÿ°§‘¥‡ ¡Õ«à“‡√“¬Õ¡≈”∫“°
æàÕ·¡à¢Õß≈Ÿ°¡’≈Ÿ°‡¬Õ–¡“° ‡°‘¥À—«ªï∑⓬ªï ‡æ◊ËÕ·¡à·≈–πâÕßÊ ‡μ◊ÕππâÕß°ÁÕ¬“°„ÀâπâÕ߉¥â¥’ ·μà
≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë Û Õ“¬ÿ·§à ı ¢«∫ °ÁμâÕ߇≈’ȬßπâÕßÊ æ«°‡¢“°Á‰¡à‡¢â“„® ¡‘Àπ”´È”·¡à¬ß‰≈à≈°ÕÕ°®“°∫â“π
— Ÿ
À≈“¬§π ∂â“π¡À¡¥°Á‡Õ“πÈ”¢â“«„ àπÈ”μ“≈·≈– ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°‰√â‡√’ˬ«·√ß∑’Ë®–¡’™’«‘μ ‡≈¬°‘π¬“∑—¡„®‰ª
‡°≈◊ՙߪÑÕππâÕßÊ ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬π®∫·§à™πª√–∂¡ Õ“¬ÿ ˆÚ ÀàÕ ®–‰¥â‰ªÕ¬à“ß∑—π„® μÕππ—ÈπÕ¬“°μ“¬§à–
—È
ÒÚ ªï μâÕßμ◊Ëπμ’ Û ¢÷Èπ‡¢“‰ª¢“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ‰¥â°‘π ·μàæ’Ë “«æ“‰ª≈â“ß∑âÕß∑—π ≈Ÿ°πâÕ¬„®¡“° μ—¥ ‘π„®
¢â“««—π≈–¡◊ÈÕ ®πÕ“¬ÿ Òı ªï ¡“¢“¬¢Õßμ“¡ß“π«—¥ ‰ª„™â™’«‘μ°—∫π—°»÷°…“«‘»«–§πÀπ÷Ëß ∑’ˇ¢“μ“¡®’∫

66. ˆÙ
≈Ÿ°¡“ Ú ªï ‡¢“‡≈àπ¥πμ√’À“√“¬‰¥â摇»…„𧓇øÉ∑’Ë μ“„ (·¢Áß„®) ∫—ߧ—∫„Àâ≈Ÿ°∑”·∑âßÕ’° æÕ≈Ÿ°¢÷Èπ
≈Ÿ°√âÕ߇æ≈ß ¥Ÿ¿“¬πÕ°‡¢“§◊ÕÀπÿࡇ√’¬∫√âÕ¬¡’°“√ πÕπ∫π‡μ’¬ß ≈Ÿ°‡ ’¬„®Õ¬à“ßÀπ—° ∂÷ß°—∫°≈—ÈππÈ”μ“
»÷°…“ ‰¡à¥◊Ë¡ ‰¡à Ÿ∫ ∂Ⓡªìπ°“√·∑ßÀ«¬ °Áπ—∫«à“ ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ª≈àÕ¬‚Œ√Ë”‰Àâ πÈ”μ“‰À≈‡ªì𠓬 (Ωπ)
‡≈¢ «¬ πà“®–‰¥â√“ß«—≈ß“¡ ·μàÕπ‘®®“ ™’«‘μ≈Ÿ° ¥â«¬§«“¡ –‡∑◊Õπ„®√“«®–¢“¥„® À¡Õ®÷ß„®ÕàÕπ
°≈—∫μâÕß√—π∑¥¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° æÕ≈Ÿ°μ—Èß∑âÕß Ú ‡¥◊Õπ ‰¡àÕ¬“°∑”·∑âß„Àâ ≈Ÿ°°Á∫Õ°°—∫ “¡’«à“ ç§ÿ≥®–‰ª
‡¢“°Á„À≪∑”·∑âß Õâ“ß«à“‡¢“‡√’¬π¬—߉¡à®∫ À¡Õ©’¥¬“ ‰Àπ°Á‰ª §ÿ≥‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¡“ —Ëß©—π‰¥âÕ’° ≈Ÿ°§ππ’È©—π
¢—∫‡¥Á°·≈–¥Ÿ¥‡¥Á°ÕÕ°¡“ ≈Ÿ°‡ ’¬„®¡“°∑’ËμâÕß√—∫ μâÕß°“√‡≈’Ȭ߇Õßé ·≈â«≈Ÿ°°Á‰¥â≈Ÿ° “« ¥’„®∑’Ë√—°…“
μ√“∫“ª ∑’Ë≈Ÿ°‰¡à‡μÁ¡„®°àÕ ¢Õ‡≈‘°∑“ß°—∫‡¢“ ‡¢“°Á ≈Ÿ°§ππ’ȉ«â‰¥â ·≈–≈Ÿ° “«§ππ’È°Á√—°°“√ √â“ß∫“√¡’
‰¡à¬Õ¡ ≈Ÿ°®÷ß°‘π¬“πÕπÀ≈—∫ μ—Èß„®«à“®–ª≈¥ª≈àÕ¬ °—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡ä“°¡“°... ·μà‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡‡≈‘°°—∫
≈Ÿ° π‘ —¬°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à‡§¬¥Ÿ·≈´◊ÈÕ¢Õß·¡â√Õ߇∑â“
·μ– —°§Ÿà„Àâ≈Ÿ° 查 °Ÿ ¡÷ß °—∫≈Ÿ°μ≈Õ¥ §√Õ∫§√—«
‡¢“∂Ÿ°Àÿâπ à«πÀ—°À≈—ß ‡¢“°Á¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ “√æ—¥‰¡à®∫ ‘Èπ«à“≈Ÿ°‡ªìπ
·≈–∫’∫„À⇢“ÕÕ° π—°√âÕ߇μâπ°‘π√”°‘π §√—ÈßÀπ÷Ëß≈Ÿ°∑–‡≈“–°—∫ “¡’
‡¢“‰≈à≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π ≈Ÿ°°ÁÕÕ°‰ª∑—π∑’ æÕ≈Ÿ° “«
‚¥¬‰¡à·∫àߺ≈ª√–‚¬™πå„¥Ê „Àâ ∂÷ß«—¬‰¥â‡¢â“‡√’¬π §√Ÿ°Á∂“¡«à“ çæàÕ·¡àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
‡¡◊ËÕ¡’Õÿª √√§ À√◊ÕÀ¬à“√â“ß?é ≈Ÿ°®÷ß∂“¡°—∫ “¡’«à“μ°≈߇∏Õ®–
‡Õ“¬—ß‰ß ‡¢“查«à“ ç∂Ⓡ∏Õ‡®Õ„§√∑’Ë¥’ ‡∏Õ°Á‰ª ·μà
≈Ÿ°°Á¢Õ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠ ∂â“©—π‡®Õ„§√∑’Ë¥’ ©—π°Á‰ª°àÕπé §”查ª√–‚¬§π’È
≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–¡“° °√–‡∑◊Õπ„®≈Ÿ°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”„Àâ≈Ÿ°μ—¥ ‘π„®‡≈‘°
·¡â “¡’¬—߉¡à‡¢â“„®
°—∫‡¢“‡¥Á¥¢“¥π—∫®“°∫—¥π—Èπ
™à«ß°àÕπ‡≈‘°°—∫ “¡’§π·√° ¡’ºŸâ™“¬Õ’°§π
«à“π—ËßÀ≈—∫쓇©¬Ê ¡“ªîß„π„∫Àπâ“Õ—π‡ªï¬¡‡ πàÀ¢Õß≈Ÿ° ‡¢“‡ªìπÕ“®“√¬å
ö ò å
®–™à«¬‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ·≈–≈Ÿ°°Á‰¡à‰¥â π„®
‡¢“...®÷ß∫Õ°‡¢“‰ª«à“..Õ¬à“¡“√—°©—π‡≈¬ ·μà¥â«¬√—°
·∑≡à¬Õ¡·æâÕÿª √√§ ‡¢“®÷ßμ“¡≈Ÿ°‰ª∑ÿ°·Ààß∑’Ë≈Ÿ°
™’«‘μÕ—πª«¥·§âπ· π‡¢Á≠¢Õßμ—«‡Õß ®πÀ¡¥ 쑉ª ‰ª√âÕ߇æ≈ßÕ¬Ÿà Û ªï À≈—ß®“°‡≈‘°°—∫ “¡’§π·√°
˜ «—π μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ·¡à¢Õß≈Ÿ° ∑’Ë≈Ÿ°πâÕ¬„®π—°«à“ ≈Ÿ°®÷߬◊π¢âÕ‡ πÕ°—∫™“¬§ππ’«“≈Ÿ°®–μâÕ߉¥â∑ß∫â“π
Ë Èà —È
∑à“π‰¡à√—° °”≈—ß√âÕ߉Àâ π—Ë߇ΩÑ“≈Ÿ°Õ¬à“ßÀà«ß„¬ à«π √∂ ·À«πÀ¡—Èπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß Ò °–√—μ ®—¥ß“π
æàÕ°Á‚°√∏¡“° ∂◊Õªóπ¡“¥—°≈Õ∫∑”√⓬‡¢“Õ¬Ÿà Û «—π ·μàßß“πÕ¬à“ßÀ√Ÿ‰Œ‚´„π‚√ß·√¡À√ŸÀ√“¡’√–¥—∫∑’ˬ—ß
Û §◊π ¥’∑’ˇ¢“‰¡à‚º≈à¡“‡¬’ˬ¡≈Ÿ°‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’˪√°μ‘ ‰¡à‡§¬®—¥ß“π·μàßß“π¡“°àÕπ ≈Ÿ°μ—È߇ß◊ËÕπ‰¢·∫∫π’È
‡¢“®–¡“‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ≈Ÿ°°Á¬—ß„®ÕàÕπ ¬Õ¡°≈—∫‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇢“∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°¬—ߢ¬“¥™’«‘μ§√Õ∫§√—«
Õ¬Ÿ°∫‡¢“Õ’°‡æ√“–«à“¬—ß√—°‡°‘π∑’®–μ—¥„®®“°‡¢“§à–...
à— Ë ·≈–§‘¥«à“‡¢“§«√‡≈◊Õ°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¥’°«à“μ—«≈Ÿ° ·μà‰¡à
·≈â«≈Ÿ°°Áμ—Èß∑âÕßÕ’°§√—Èß μÕππ’ȇ¢“‡√’¬π®∫·≈â« ¡’ «à“®–„™â‰¡â‰Àπ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡‰ª®“°≈Ÿ° ‡¢“欓¬“¡
ß“π∑”Õ¬à“ߥ’ ≈Ÿ°∑âÕß ı ‡¥◊Õπ·≈â« ‡¢“¬—ߥ—π∑ÿ√ß — ∑Õ¥ –æ“π¡“À“≈Ÿ°¥â«¬°“√¬‘π¬Õ¡μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢

67. ˆı
∑ÿ°Õ¬à“ß „π∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°®÷߬ա„À⇢“À¡¥∑—ÈßÀ—«„® ¢Õ„À≥â Û, ∫“∑ √«¡ 1 M æÕ¥’ ≈Ÿ°¡’
·μàßß“π°—∫‡¢“§à– ·≈–¡’≈°™“¬¥â«¬°—π Ò §π
Ÿ §«“¡μ—ß„®®–∑”∫ÿ≠«‘À“√À≈«ßªŸÉ 1 M «‘À“√§ÿ≥¬“¬
È
‡¡◊ËÕ·μàßß“π·≈â«≈Ÿ°°Á‡≈‘°Õ“™’æ√âÕ߇æ≈ß ‰ª 1 M ´÷Ëß≈Ÿ°‰¥â∫Õ°¢“¬∫â“ππ—Èπ¡“ Ù ªï·≈â«·μà‰¡à¡’
∑”∏ÿ√°‘® Network ´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“° ≈Ÿ° §π´◊ÈÕ ≈Ÿ°®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“∑—π∑’∑’Ë≈Ÿ°‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ ¢Õ
‡√‘¡· «ßÀ“∑’ªØ‘∫μ∏√√¡´÷ß≈Ÿ°‚À¬À“¡“μ—ß·μà‡¥Á°Ê
Ë Ë —‘ Ë È „Àâ‚∑√»—æ∑å¥ß¢÷π¡“·≈–‰¡à„™à·§à¡§π¢Õ¥Ÿ∫“π‡∑à“π—π
— È ’ â È
≈Ÿ°‰ªÀ≈“¬∑’Ë °Á¬—߉¡à√Ÿâ °«à“ ç„™àé
÷ ¢Õ„Àâ´◊ÈÕ∫â“π‡≈¬ æÕ≈Ÿ°≈ÿ°®“° ¡“∏‘°Á¡’‚∑√»—æ∑å
®πª≈“¬ªï æ.».ÚıÙ ¡’§π™«π‰ªªØ‘∫—μ‘ ¥—ߢ÷Èπ∑—π∑’ ¡’§π¡“¢Õ¥Ÿ·≈–´◊ÈÕ∫â“πÕ¬à“ß∑’Ë≈Ÿ°
∏√√¡∑’ «π∫—«√’ Õ√å∑ ≈Ÿ°ªØ‘∫μ∏√√¡‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß
Ë —‘ Õ∏‘ … ∞“π‰«â ® √‘ ß Ê ·≈–°Á ¡’ § π¡“´◊È Õ √∂„π√“§“
≈Ÿ°ªïμ‘¡“°®ππ—Ë߬‘È¡°—∫μ—«‡Õß ·≈–§‘¥«à“‰¡à«à“®– Û, ∫“∑ ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ
‡ªìπ∫â“π √∂ ‡æ™√ ∑Õß ∑’˧‘¥«à“∂Ⓣ¥â·≈â«μâÕß¡’ ”‡√Á®μ“¡∑’˪√“√∂π“
§«“¡ ÿ¢¡“° ·μàæÕ‰¥â¡“·≈â«°Á®–√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰¥âÕ’° ·¡â “¡’‰¡à‡¢â“„®®π®–¢Õ‡≈‘°°—∫≈Ÿ° ·μà‡¡◊ËÕ
‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ‰¥â¡“·≈⫬—ß¡’¿—¬μ“¡¡“‡æ√“–≈Ÿ°‡§¬ ‡¢“¢÷Èπæπ“«—≤πå ‡¢“®÷߇¢â“„®≈Ÿ° ·≈⫇≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“
∂Ÿ°®’È∑Õ߉ª Ú §√—Èß ∑—Èß∑ÿ°¢å∑—È߇ ’¬¥“¬ ·μà∑”‰¡ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ≈Ÿ°‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å∂÷ߪí≠À“Àÿâπ à«π
§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬„π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡¬Á𰓬‡¬Áπ„® ‰¡à¡’ «à“查°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑à“π„Àâæ√«à“‡¥’ά«®–查°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß
∑ÿ°¢å‡®◊Õ‡≈¬ ≈Ÿ°æŸ¥ÕÕ°¡“‰¥â§”‡¥’¬««à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ ·≈â« ·≈–°ÁÕ»®√√¬å μ°≈߇¢“„Àâ “¡’¢“¬Àÿ𠉥â‡ß‘π¡“
— â
ÿ¢®√‘ßÀπÕé ™à«ßπ—π≈Ÿ°¡’º≈°“√ªØ‘∫μ∏√√¡¥’∑°«—π
È —‘ ÿ Ò¯ ≈â“π μÕππ—Èπ≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘Õ∏‘…∞“π„À⇢“∑”∫ÿ≠
®–‡ÀÁπÕߧåæ√–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªì𠓬 “¡“√∂ —¡º— ∂÷ß √â“ß«‘À“√¬“¬ 1 M ‡¢“∂Õπ‡ß‘π¡“∑”Õ¬à“ßßà“¬Ê...
ª√–°“¬ ÿ¢®“°„® Õ‘Ë¡‡Õ¡‡ª√¡ª≈◊È¡Õ¬à“ß∑’Ë„π™’«‘μ ‡¢“∫Õ°‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ‘¡∫ÿ≠ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ
¢Õß≈Ÿ°‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ §Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’°—πÕ’°§à–... ·≈⫇¢“°Áμ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπμàÕ
≈Ÿ°‡¢â“„®·≈â«„πß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·μà°Á∂Ÿ°Àÿâπ à«π„À¡àÀ—°À≈—ßÕ’° ∑”„Àâ‡ß‘π°«à“ Ò
„π∫ÿ≠ ≈Ÿ°‰¥â„™â‡ß‘π – ¡¢Õßμ—«‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ √â“ß ≈â“π Ÿ≠‰ª„πæ√‘∫μ“ ≈Ÿ°·≈– “¡’∑ÿ°¢å¡“°Ê ·≈–
æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ¥â«¬∫ÿ≠ ≈Ÿ°‰¥â‚Õ°“ °√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ —ÈπÊ
§ÿ≥¬“¬ ·≈– √â“ß„Àâ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« √«¡ Ò À≈«ßæàÕ查«à“ ç„Àâ°”≈—ß„®‡¢“ÀπàÕ¬ π÷°∂÷ß∫ÿ≠
°«à“Õß§å ·≈–∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à‡§¬¢“¥ ≈Ÿ°∑”Àπâ“∑’Ë Õ¬à“À«—Ëπ‰À«é ‡æ’¬ßª√–‚¬§π’È°Á¥ÿ®πÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„®
°—≈¬“≥¡‘μ√ ™«π§π¡“«—¥ ∑ÿà¡∫Õ°∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ≈Ÿ°À“¬∑ÿ°¢å‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß π÷°‰¡àÕÕ°«à“‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È∑ÿ°¢å
æÕ¬âÕππ÷°∂÷ß∑’‰√°Á√ °Õ‘¡∑ÿ°∑’§–·μàæÕ∫Õ°∫ÿ≠ “¡’
⟠÷ Ë à ‰¥â‰ß æÕ∫Õ° “¡’ ®“°∑’Ëπ—Ë߇»√â“´÷¡ ‡¢“°Á¬‘È¡ÕÕ°
‡¢“°≈—∫‡©¬Ê ≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡·ª≈°„®‡æ√“–‡¢“¡’‡ß‘π ·≈â«μÕππ’ȇ√“∑—Èß Õß°Á¡’·μà√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—π·≈–°—π§à–
∏ÿ√°‘®‡°’¬«°—∫√–∫∫‰øøÑ“¢Õ߇¢“¡’¬Õ¥¢“¬ªï≈–‡°◊Õ∫
Ë ®“°π—Èπ‡√“°Á‡√‘Ë¡∑”∏ÿ√°‘®¢Õßμ—«‡Õß °Á¡’ß“π‡¢â“¡“
Ú ≈â“π ¿“¬À≈—߇¢“®÷߬ա∫Õ°«à“‡¢“∂Ÿ°Àÿâπ ‡√◊ËÕ¬Ê ·μàÕÿª √√§°Á¬—ßμ“¡¡“‡À¡◊Õπ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ
à « πÀ— ° À≈— ß ·≈–∫’ ∫ „Àâ ‡ ¢“ÕÕ°‚¥¬‰¡à · ∫à ß º≈ ‡√“≈◊¡√ ™“μ‘ ‡™àπ ∫“ߧ√—È߇√“‰¥âß“π¡Ÿ≈§à“‡°◊Õ∫
ª√–‚¬™πå„¥Ê „Àâ ‡¡◊ËÕ¡’Õÿª √√§ ≈Ÿ°°Á¢Õ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠ Ò ≈â“π ∑ÿ°Õ¬à“ßÕπÿ¡—μ‘·≈â« ˘˘% ·μà°Áæ≈‘°®“°
≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–¡“° ·¡â “¡’¬—߉¡à‡¢â“„®«à“π—Ëß ™—«√凪ìπ™«¥‰ª‰¥âÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
À≈—∫쓇©¬Ê ®–™à«¬‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ≈Ÿ°Õ∏‘…∞“π¢Õ ≈Ÿ°¢Õ§«“¡‡¡μ쓧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Ωíπ„πΩíπ
„À⢓¬∫â“π∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„À≥⠘, ∫“∑ à«π√∂ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°¥â«¬‡®â“§àà–

68. ˆˆ
D M C
™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ò Ú Û
Ù ı ˆ ˜
¯ ˘ Ò ÒÒ
Ò. «— ¬ ‡¥Á ° μ— « ≈Ÿ ° ≈”∫“°¡“°‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“ Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ¿“æ„πÕ¥’μ¢Õß≈Ÿ°„π™“μ‘∑’ˇªìπ‡»√…∞’
‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘Àπ÷Ë߉¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬¡’∞“π– ·≈â«°Á™Õ∫‡∑’ˬ«‡μ√à„π ∂“π∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ßπ’È„π¬ÿ§π—Èπ
¡—Ëߧ—Ë߇ªìπ‡»√…∞’ ·μà¡’§«“¡μ√–Àπ’Ë∑ȗ߬—߉¡à™Õ∫ ¥â«¬
π—∫ πÿπ„Àâ¢â“∑“ ∫√‘«“√‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ‡æ√“–
°≈—«®–ª°§√Õ߬“°¡“ àߺ≈ ı. “¡’§π·√°‰¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√≈Ÿ°‡≈¬πÕ°®“°§”查
∑’Ë∫’∫§—Èπμ≈Õ¥¡“ ∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕ߇ ’¬„® ‡æ√“–°√√¡
Ú. ®–·°â‰¢ °Á„Àâ≈Ÿ° —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ „πÕ¥’μ„π ¡—¬∑’ˇªìπºŸâ™“¬Õ’°™“μ‘Àπ÷Ëß °Á‰¥â‡§¬∑”
¿“«π“ „Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“∑—Èß°àÕπ∑” °”≈—ß∑” ·≈– Õ¬à“ßπ’È°—∫¿√√¬“¢Õßμπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¿“æ„π
∑”‰ª·≈â« „Àâ¡’ªï쑬‘π¥’μ≈Õ¥‡«≈“·≈–À¡—Ëπ√–≈÷° Õ¥’μÕ’°¿“æÀπ÷ËߢÕßμ—«≈Ÿ°¡“ àߺ≈ ®–·°â‰¢ °Á
π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È Õ’°∑—Èß √â“ß∫ÿ≠摇»…..°“√ à߇ √‘¡°“√ μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥—ß°≈à“« ·≈â«Õ∏‘…∞“π„À≪
»÷°…“∑—Èßæ√–‡≥√ ·≈–π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡π’È„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ¬à“‰¥â‰ª‡®Õ
Û. °“√∑’≈°‡ªìππ—°√âÕߧ“‡øɇªìπ∑’™π™Õ∫¢Õßπ—°¥◊¡
ËŸ Ë ◊Ë Ë ¿“æπ’ÈÕ’°‡≈¬
π—°‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊ππ—Èπ ∂Ⓡ√“√âÕ߇ªìπÕ“™’æ·μà‰¡à‰¥â ˆ. ‡¢“√Õ¥®“°°“√≈Õ∫∑”√⓬¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°
‰ªº‘¥ “¡’„§√ ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–‰¡à‰¥â¢“¬∫√‘°“√∑“ß ‡æ√“– “¡’ § π·√°‰¡à ‰ ¥â ¡’ «‘ ∫ “°°√√¡∑’Ë ‰ ª≈Õ∫
‡æ»°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà∂â“®–¡’∫â“ß°Á®–¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë®–∑”„Àâ ∑”√⓬„§√ ®÷ß∑”„À≡à∂Ÿ°≈Õ∫∑”√⓬
μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π«ß®√π’È À√◊ÕÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’Õ“™’æπ’È
˜. ≈Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°∑”·∑âß°Á‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§ππ’È
Ù. ®–·°â‰¢ ≈Ÿ°°Á®–μâÕß √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥—ß°≈à“« ‡æ√“–≈Ÿ°™“¬§ππ’È¡“®“°∑’Ë «à“ß à«π≈Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°
·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«ß®√π’È Õ’°ª√–°“√ ∑”·∑â ß μ“¬·≈â « °Á ‰ ª‡°‘ ¥ „À¡à · ≈â « °Á ∂Ÿ ° ∑”·∑â ß Õ’ °

69. ˆ˜
À¡Ÿ§≥–√«¡°—∫μ—«≈Ÿ°®÷ß∑”„Àâμ«≈Ÿ°√—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·∑âÊ
à —
·≈–∫“ß™“μ‘°Á‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°·∑âÊ ¥â«¬ ·μà¡’«‘∫“°°√√¡
°“‡¡‡®â“™Ÿâ§≈â“¬μ—«≈Ÿ° ®÷ß∑”„Àâ¡“‡°‘¥„π ¿“æ æàÕ
·¡à‡≈‘°°—π ·μà°Á¡’∫ÿ≠ ߇§√“–Àå≠“μ‘·≈–‡≈’ȬߥŸ
ÒÚ ÒÛ ∫‘¥“¡“√¥“¡“ àߺ≈„Àâ “¡’§πªí®®ÿ∫—π√—°·≈–‡≈’Ȭß
¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õßμπ‡Õß
ÒÒ. „πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“°Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß¡’§«“¡
§‘¥‡∫◊ËÕÊ Õ¬“°Ê „π°“√§√Õ߇√◊Õπ ¡’º≈°“√
ÒÙ Òı ªØ‘∫μ∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ߥ«ß„ Ê ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ μ∫ÿ√’
—‘ ‘
䴉
ÒÚ. “¡’§π·√°®–√—°≈Ÿ°™“¬∑’ˇ°‘¥®“° “¡’§π
ªí®®ÿ∫—π¡“° ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑”·∑âß
¡“‡°‘¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμ—«‡¢“‡ªìπ§πμ√–Àπ’Ë·μà√—°≈Ÿ°™“¬
Òˆ Ò˜ §ππ’È Õ¬“°‰¥â Õ –‰√ ·¡â · æß·§à ‰ Àπ°Á À “¡“„Àâ
‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°™“¬∑’Ë„πÕ¥’쇧¬ ߇§√“–Àå
À≈“¬√Õ∫ ·≈–√Õ∫≈à“ ÿ¥°Á‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ≠“μ‘∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥â«¬∫ÿ≠π’È·À≈–‡¡◊ËÕ¡“ àߺ≈
¬—߇ªìπ‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â °Á∑”„Àâ¡’§π¡“√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ Õ’°∑—Èß “¡’§π·√°¢Õß
¯. °“√∑’Ë≈Ÿ°∑”·∑âß·≈–‡§¬°‘𬓶à“엫쓬π—Èπ °Á ≈Ÿ°§ππ’°‡Á §¬‡ªìπ≠“쑧πÀπ÷ß∑’≈°™“¬§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ
È Ë ËŸ
®–∑”„Àâ¡’«‘∫“°°√√¡∂Ÿ°∑”·∑âß∫â“ß ·≈–®–¡’π‘ —¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õ¬à“ߥ’
¶à“엫쓬쑥엫‰ª„™â„π°“√·°âªí≠À“™’«‘μÕ’° ∑’Ë ÒÛ. “¡’§πªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°¡—°∂Ÿ°À—°À≈—ß ∏ÿ√°‘®∑’Ë
‰¡à쓬‡æ√“–„πÕ¥’μ‰¡à‡§¬¶à“엫쓬 ‡æ‘Ëß®–¶à“ ∑”¡—°¡’Õÿª √√§∫àÕ¬Ê ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’쇫≈“
엫쓬„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ®–·°â‰¢ °Á®–μâÕß √â“ß ∑”∫ÿ ≠ Õ“√¡≥å ¡— ° ®–‡ª≈’Ë ¬ πÀ«◊ Õ À«“∫à Õ ¬ ‡™à π
∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥—ß°≈à“«∫àÕ¬Ê ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–ªØ‘∫μ∏√√¡
—‘ ‡ª≈’Ë¬π„®‰¡à∑”∫â“ß ∫“ß∑’°Á∑”μ“¡Õ“√¡≥å∫â“ß ®÷ß
„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °Á®–∑”„Àâ°√√¡‡À≈à“π’Èμ“¡ ∑”„Àâ°√√¡∑’ˇ§¬À—°À≈—ߧπÕ◊Ëπ„π∫“ß™“쑉¥â™àÕß
‰¡à∑—π àߺ≈„Àâ¡“∂Ÿ°À—°À≈—ß·≈–∏ÿ√°‘®¡’Õÿª √√§∫àÕ¬Ê
˘. “¡’§πªí®®ÿ∫—π¥’μàÕ≈Ÿ°·≈–≈Ÿ° “«´÷Ë߇°‘¥®“° ®–·°â‰¢ °ÁμÕß √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß
â Ë Ë
“¡’§π·√°¡“°π—Èπ °Á‡æ√“–‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠∑’ˇ§¬ √â“ß Õ¬à“‚≈‡≈‡ª≈’Ë¬π„®‰ª¡“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâæâπ
∫ÿ≠¡“¡“°°«à“ “¡’§π·√° ®÷ß∑”„À⇢“¥’μàÕ≈Ÿ°¡“° «‘∫“°°√√¡π’È
Õ’°∑—È߇¢“‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡¢“®÷ß√—°μ—«≈Ÿ°·≈– ÒÙ. ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°∑” ‡™àπ ∫ÿ≠‡ªìπª√–∏“π√Õß
≈Ÿ° “«∑’ˇ°‘¥®“° “¡’§π·√°¥â«¬ √â“ß¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ ·≈– √â“ß¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬
Ò. ≈Ÿ° “«§ππ’È æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“°Á‰¥â‡ªìπ∫√‘«“√ Õ“®“√¬åπ—Èπ °Á‰¥â™à«¬ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡æ√“–§«“¡
§πÀπ÷ËߢÕßμ—«≈Ÿ°∑’Ë¢«π¢«“¬„π°‘®°“√°ÿ»≈∑’Ë∑”°—∫ ®√‘ßμâÕ߇®ÕÀπ—°°«à“π’È

70. ˆ¯
Òı. ®–·°â‰¢ °Á„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥—ß°≈à“«„Àâ
¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π
™’«μ„π∏ÿ√°‘®°“√ß“π„À⥬ߢ÷π°«à“‡¥‘¡ Õ’°∑—ßÀ¬“∫Ê
‘ ’ ‘Ë È È
°Á„Àâ®—¥√–∫∫°‘®°“√∫√‘À“√„À⥒ „Àâ√Õ∫§Õ∫ ·≈– Ò¯ Ò˘
§—¥‡≈◊Õ°¥Ÿ∫§§≈∑’Ë®–¡“√à«¡ß“π„À⥒Ւ°¥â«¬
ÿ
Òˆ. ¿“¬À≈—ß®“°≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ«à“
¢Õ„À⢓¬∫â“π ¢“¬√∂‰¥â ·≈â«°Á¢“¬‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å
π—Èπ °Á‡°‘¥®“°º≈∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®¡—Ëπ¥—ß°≈à“«
¡“ àߺ≈ Ú ÚÒ
Ò˜. μ—Èß·μà‡¥Á°≈Ÿ°√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°·μàßß“π ‚À¬À“°“√ ª√–‡¿∑∫“ß∑’°Á‡μÁ¡∑’Ë ∫“ß∑’°μ“¡Õ“√¡≥å ®÷ß∑”„Àâ
Á
π—Ë ß ¡“∏‘ · ≈–Õ¬“°∫«™ ‡æ√“–„πÕ¥’ μ À≈“¬ «‘ ∫ “°°√√¡„π™“μ‘ Õ◊Ë π ¡“·∑√° à ß º≈ ¡’ º ≈°“√
æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“°àÕπ∑’Ë≈Ÿ°®–¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ≈Ÿ°°Á ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ߥ«ß„ Ê æÕ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫
‡§¬∫«™°—∫À¡Ÿà§≥–‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ‚¥¬μÕπ™à«ß·√°°Á ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â
μ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μàμÕπÀ≈—ß
ª√–¡“∑®÷ß∑”„Àâæ≈“¥‰ª¡’§√Õ∫§√—« Õ—∏¬“»—¬π’È®÷ß ÚÒ. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ
μ‘¥μ—«¡“ ‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ μ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ μ∫ÿ√’
‘
«ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬
Ò¯. ≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ ÷°√—°Õ“™’æ„¥‡≈¬ ·μà°≈—∫™Õ∫∑”
Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ ‡æ√“–Õ—∏¬“»—¬¥—ß°≈à“«∑’Ë∑”¡“
À≈“¬æÿ∑∏—π¥√μ‘¥μ—«¡“ ·μà¡“ª√–¡“∑®πμâÕßÕÕ°
‰ª§√Õ߇√◊Õπ ·≈–™“μ‘À≈—ßÊ °Á¬—߇ªìπºŸâ™“¬´÷Ëß ∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study
§à Õ ¬Ê —Ë ß ¡°√√¡°“‡¡‡®â “ ™Ÿâ μ‘ ¥ ¡“À≈“¬™“μ‘
°√–∑—Ëßæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“®÷߉¥â¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß
Ò˘. μ—«≈Ÿ° “¡’§π·√° ·≈– “¡’§πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ
æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ “¡’§π·√°‰¡à‰¥â‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–
‡æ√“–‰¡à§àÕ¬‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–¡“‡∑à“„¥ “¡’
§πªí®®ÿ∫—π æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“°Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß
ª√–‡¿∑μ“¡Õ“√¡≥å∫â“ß ∫“ß∑’°Á‡μÁ¡∑’Ë∫â“ß ‰¡à§àÕ¬
‰¥â¢«π¢«“¬„π°“√øíß∏√√¡ ®÷ß∑”„Àâ¡“„π™“μ‘π’È
°«à“®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–°Á™â“ °—≈œ ¬ÿæ‘π ™π–‚√§ °—≈œ ∫ÿ≠¬ß§å ®÷ß°“≠®π“
Ú. à«πμ—«≈Ÿ°æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“°Á‡ªìπ¿√√¬“¢Õß
“¡’§πªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

71. ˆ˘
°—≈œ¬ÿæ‘π : ®“°Ωíπ„πΩíπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à º¡¶à“§π쓬‰ª·≈â« À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á∂Ÿ°‡¢“¶à“ º¡
∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®·≈–¡’°”≈—ß„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– ‡§¬∫Õ°¿√√¬“«à“ ¥Ÿ·≈≈Ÿ°„À⥒ º¡®–‡¢â“ªÉ“
‡√◊ËÕß∑’Ë “¡’∂Ÿ°Àÿâπ à«πÀ—°À≈—ß∫àÕ¬ ‡°‘¥®“°°√√¡„π °—≈œ¬ÿæ‘π : Õ¬“°®–Ω“°«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’
Õ¥’μ¢Õß “¡’∑Ë’∑”∫ÿ≠·∫∫À«◊ÕÀ«“∫àÕ¬Ê ‡™àπ ‡√“μâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑’Ë®–„Àâ§π√Õ∫¢â“߇√“ ‚¥¬
‡ª≈’ˬπ„®∫â“ß ∑”μ“¡Õ“√¡≥å∫â“ß ∑”„Àâ«‘∫“°°√√¡ ‡©æ“–§Ÿà™’«‘μ ‰¥â‡¢â“¡“øíß »÷°…“¥â«¬μπ‡Õß ‡æ√“–
∑’ˇ§¬À—°À≈—߇¢“‰¥â™àÕß àߺ≈ ‡√◊ËÕßπ’È„™à‡≈¬§à– ‘∫ª“°«à“‰¡à‡∑à“°—∫쓇ÀÁπ ‘∫쓇ÀÁπ°Á‰¡à‡∑à“°—∫‰¥â
‡æ√“–ªí®®ÿ∫π “¡’°‡Á ªì𠇙àπ μ—ß„®®–∑”∫ÿ≠ Ò · π
— È —¡º— ¥â«¬μπ‡Õß
·μà‡«≈“∑”®√‘ß·§à Û, ∫“∑ ·≈⫇Փ‡ß‘π‰ª∑” ∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—πμâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–§«“¡
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’˧‘¥«à“ ”§—≠°«à“ ‡√“°Á查°—∫ “¡’«à“ ∂â“ ”‡√Á®‰¡à„™à¡’‡©æ“– Ò ¡Õß Ú ¡◊Õ ‡√“μâÕß¡’∫ÿ≠
‡√“∑”‡°‘π‡ªÑ“ ∑√—æ¬å®–¡“π– ·μࢬ—°Õ¬à“ßπ’È ‡ß‘π ®÷ß®– ”‡√Á® Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı §«“¡„ΩÉΩíπ
®–‰¡à¡“π– “¡’°Á∫Õ°‡√“«à“ Õ¬à“查լà“ßπ’ȉ¡à¥’ ¢Õ߇√“ §◊Õ §âÕπ∑Õß §âÕπ‡ß‘π √Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™àμÕππ’È
„Àâ§Õ¬øíß Case ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à º≈ÕÕ°¡“‡¢“ §«“¡§‘¥‡√“μ√ß°—π·≈â« Ò ∫«° Ò ‰¡à„™à‡∑à“°—∫ Ú
°Á¬Õ¡√—∫ ‡¢â“„® ·≈–°Á™¥¡“° ®“°°“√≈¥‡ªÑ“∑”∫ÿ≠
— ·≈â« ·μà Ò ∫«° Ò ‡∑à“°—∫ ÒÒ
∑”„Àâ Order ‘π§â“ ˜, ∫“∑ (‡§√◊ËÕß ˜ °—≈œ∫ÿ≠¬ß§å : μàÕ®“°π’È ∑—π∑’∑’Ë∫√‘…—∑øóôπ¡’
μ—«) ∂Ÿ°¬°‡≈‘° ‘π§â“∑’Ë∑¬Õ¬ àß°Á∂Ÿ°¬°‡≈‘° Order ‡¢â“¡“·≈–¡’°“√«“ß‡ß‘π ®–‡Õ“‡ß‘π¡“μàÕ
°—≈œ∫ÿ≠¬ß§å : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ∂Ⓡ√“ ∫ÿ≠°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠μàÕ∫ÿ≠ ¡∫—μ‘°Á®–μàÕ ¡∫—μ‘ À≈—ß
‰¡à∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿ§≥– ‚¥¬‡©æ“–°—∫À≈«ßªŸ°∫§ÿ≥¬“¬
à É— ®“° Case Study ÕÕ° Order ‘π§â“°Á‡¢â“¡“‡√◊Õ¬Ê Ë
μâÕ߇®ÕÀπ—°°«à“π’È ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–∂⓺¡ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°·μà®√‘ß
‰¡à‰¥â¡“«—¥ —Ëß ¡∫ÿ≠ ®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’˺¡∂Ÿ°À—°À≈—ß
®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß Case Study ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“‡Õß ‡™àπ
‡√“¡’§«“¡√«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’§«“¡®π‡ªìπ∏√√¡¥“
‡√“¡’§«“¡À≈àÕ- «¬‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’§«“¡¢’ȇÀ√à‡ªìπ∏√√¡¥“
‡√“¡’§«“¡·¢Áß·√߇ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’§«“¡‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“
‡√“¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’Õ“¬ÿ —Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡√“¡’§«“¡ºÿ¥ºàÕ߇ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’§«“¡À¡Õߧ≈È”‡ªìπ∏√√¡¥“
‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡¥“
‡√“¡’§«“¡©≈“¥‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’§«“¡‚ßà‡ªìπ∏√√¡¥“
‡√“¡’∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’ª√‚≈°Õ◊Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡√“¡’∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ◊Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥“
¥—ßπ—Èπ π—∫μ—Èß·μà Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı ‡ªìπμâπ‰ª æ«°‡√“μâÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇¢â¡¢âπ
ª√–‡¿∑¢¬—∫‰¡à„™à¢¬—°°—πÕ’° ¥—ߧ”¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑«“ ç«à“Õ¬à“߉√«à“μ“¡°—πé æÕ∂÷ß ÛÒ ∏—𫓧¡
’Ë à
æ.». Úıı ‡√“°Á √ÿªß∫¥ÿ≈™’«‘μμ≈Õ¥ªï¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡‰¡à√Ÿâ®∫

72. ˜
∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å
‡√◊ËÕß : ™ππ’
ß“πæ◊™ «π‚≈° À√◊Õ ß“π¡À°√√¡æ◊™ «π ®‘μ ”π÷°„Àâ√—°μâπ‰¡â „ÀâÕπÿ√—°…åªÉ“‰¡â ·≈–¡’°“√
‚≈°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ √“™æƒ°…å ÚıÙ˘ ∑’‡Ë ™’¬ß„À¡à √≥√ߧåª≈Ÿ°ªÉ“°—π¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡™àπ ª≈Ÿ°Ωíß
∑’Ë¥—ß√–‡∫‘¥Õ¬ŸàμÕππ’È ‰¥â¬‘π¡“«à“ Theme ¢Õßß“π „À⇥Á°π—°‡√’¬π√—°μâπ‰¡â ¡’°“√¬‘ß ªÕμ°√–ÀπË”
§◊Õ ç‡æ◊Õ𔧫“¡√—° Ÿ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘é (To Express
Ë à ∑“ß∑’«’ μ‘¥ªÑ“¬ª≈ÿ°®‘μ ”π÷° ª√–‡¿∑ çμâπ‰¡â§◊Õ
the Love for Humanity) ‡æ◊ËÕπ™’«‘μ ‡®â“¥Ÿ¥Õ“°“»æ‘…·∑π¢â“é À√◊Õ çÕ¬à“
ß“ππ’È √ «¡ ÿ ¥ ¬Õ¥§«“¡¡À— » ®√√¬å · Àà ß ∑‘Èß°âπ∫ÿÀ√’Ë≈߉ª ‡¥’ά«‰ø®–‰À¡âªÉ“é œ≈œ
æ√√≥‰¡â„πæ◊Èπ∑’ˇ¢μ√âÕπ™◊Èπ°«à“ Ú,Ú ™π‘¥ °«à“ °√–· Õπÿ√—°…åμâπ‰¡â ªÉ“‰¡â „πª√–‡∑»‡√“
Ú.ı ≈â“πμâπ ¡’ª√–‡∑»μà“ßÊ àßμâπ‰¡â¡“· ¥ß∂÷ß ¡“‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ‡¡◊ËÕ‰¡à°Ë ‘∫ªï¡“π’È ·μà
’
ÛÛ ª√–‡∑» ¡’ºŸâ§π„À⧫“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ
æ“°—πÀ≈—Ë߉À≈‰ª™¡μâπ‰¡âπ“π“™π‘¥°—π¡“°¡“¬ æ√–¿‘°…ÿ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßμâπ‰¡â¡“‡ªìπ‡«≈“
∑’Ë ºà “ πÊ ¡“ „πª√–‡∑»‡√“¡’ ° “√ª≈ÿ ° π“π∂÷ß Õßæ—π°«à“ªï¡“·≈â« μ—Èß·μଗ߉¡à¡’§”«à“
®ßμ—¥ªÉ“ ·μàÕ¬à“μ—¥μâπ‰¡â !!

73. Õπÿ√—°…å∏√√¡™“쑇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬´È”‰ª ™π‘¥π’È ∂◊Õ«à“ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπμâÕßÕ“∫—쑪“®‘μμ’¬å...
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
¥— ß ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ª √“°ØÕ¬Ÿà „ π¿Ÿ μ §“¡«√√§ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߉¡à π—∫ πÿπ„Àâ¿‘°…ÿμ—¥
‘°¢“∫∑∑’Ë Ò «à“ μâπ‰¡â Õ¬Ÿà„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
...‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ç®ßμ—¥ªÉ“ §◊Õ °‘‡≈ ·μàÕ¬à“μ—¥μâπ‰¡â (®√‘ß)
≥ Õ—§§“뇮¥’¬å ‡¢μ√—∞Փë’ æ«°¿‘°…ÿ™“«√—∞Փë’ ‡æ√“–¿—¬‡°‘¥®“°ªÉ“ §√—Èπμ—¥ªÉ“·≈–À¡Ÿà‰¡â·≈â«
‰¥â≈ß¡◊Õμ—¥μâπ‰¡â ·≈– —Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ™à«¬μ—¥¥â«¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ªÉ“√° §◊Õ °‘‡≈ ‡∂‘¥é
‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª∑”‡ π“ π–
‡¡◊ËÕª√–™“™π∑√“∫¢à“« °Áæ“°—π쑇쒬π«à“ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –𔧫“¡√— ° ‰ª Ÿà ¡ «≈
∑”‰¡æ√–¿‘°…ÿ™“«√—∞Փë’®÷ßμ—¥μâπ‰¡â ·≈–¬—ß„Àâ ¡πÿ…¬™“μ‘ ∑’˺Ÿâ®—¥ß“πæ◊™ «π‚≈°«“ß Theme ‰«â
§πÕ◊Ëπ™à«¬μ—¥Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ√“–∂â“¡πÿ…¬å‡√“¡’§«“¡√—°§«“¡
μàÕ √√æ™’«‘μ §◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßμâπ‰¡â·≈–‡∑«¥“ ‡¡μμ“ ª√“√∂π“¥’μàÕ°—πÕ¬à“ß®√‘ß„® ª√“»®“°
∑’Ë ∂‘μÕ¬Ÿà ≥ μâπ‰¡âπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π¢à“«®÷ß §«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π·≈â« ‡√“°Á®–¡’™’«‘μ
‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß√ࡇ¬Á𠇪ìπ ÿ¢
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√߇√’ ¬ °æ√–¿‘ ° …ÿ ·μà.. μ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥âμ—¥ªÉ“ §◊Õ °‘‡≈
™“«√—∞Փë’¡“μ√— ∂“¡«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ·≈â« °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π°Á®–¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà
‰¥â¢“««à“ æ«°‡∏Õμ—¥μâπ‰¡â‡Õß∫â“ß „Àâ§πÕ◊πμ—¥∫â“ß
à Ë ‡ªìπ«—Ø®—°√Õ—π™—Ë«√⓬μàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡√“®ß¡“À“∑“ß
®√‘ßÀ√◊Õé μ—¥ªÉ“ §◊Õ Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬°“√∑”∑“π
¿‘°…ÿ™“«√—∞Փë’∑≈√—∫«à“ ç®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“
Ÿ √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ μ“¡§” Õπ¢Õß
¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑√ß¡’§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“
â
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß쑇쒬𠮓°π—Èπ μàÕ √√æ™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
∑√ß∫—≠≠—μ‘ ‘°¢“∫∑ (æ√–«‘π—¬) Àâ“¡æ√–¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ‡√“μ—¥ªÉ“ §◊Õ °‘‡≈ ·≈â«...‚≈°π’È°Á®–
μ—¥μâπ‰¡â∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¿Ÿμ§“¡ ‰¥â·°àæ◊™ ı ™π‘¥ §◊Õ ß∫ ÿ¢ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° ‡À¡“–·°à°“√¥”√ßÕ¬Ÿà
æ◊™‡°‘¥®“°‡Àßâ“ æ◊™‡°‘¥®“°μâπ æ◊™‡°‘¥®“°¢âÕ ¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«“ ·≈–À¡Ÿà —μ«å À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß
æ◊™‡°‘¥®“°¬Õ¥ ·≈–æ◊™‡°‘¥®“°‡¡≈Á¥ μâπ‰¡â°Áμ“¡ L
∂â“æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥μ—¥μâπ‰¡â∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„πæ◊™ ı

74. ˜Ú
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
®—¥ —¡¡π“ Õß¡◊Õ§√ŸºŸâ √â“ß‚≈°
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ™¡√¡§√Ÿ·°â« ”π—°»√—∑∏“¿‘∫“≈ ®—¥ —¡¡π“§√ŸºŸâπ”»’≈∏√√¡ ç Õß¡◊Õ
§√Ÿ ºŸâ √â“ß‚≈°é ≥ ÀâÕß®—°√·°â« Ò Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à ‚¥¬¡’§≥–§√Ÿ°«à“ Ú §π ®“°À≈“¬ ∂“∫—π∑—Ë«ª√–‡∑»
¡“√à«¡ —¡¡π“ ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥åß“πÕ∫√¡‡¬“«™π ∫√√¬“°“»¿“¬„πß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ
μ—°∫“μ√√«¡„® ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡
∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å„π™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π∑’˺à“π¡“ ™¡√¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ√à«¡°—∫°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ‰¥â®—¥μ—°∫“μ√
™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ „πæ◊Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√Õ∫ ®.ª∑ÿ¡∏“π’°«à“ Û À¡Ÿà∫â“π ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡“√à«¡μ—°∫“μ√°—π
‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π§—¥·¬°Õ“À“√μ—°∫“μ√ ·≈–π”¡“¡Õ∫¬—ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ à߉ª
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ∑’ˬ—ß√Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„πæ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬®—ßÀ«—¥μàÕ‰ª
Õ∫√¡ Final Course ∑”Àπâ“∑’Ë Supervisor
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯-Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ π‘ ‘μ π—°»÷°…“®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» Ú,¯ §π ‡¥‘π∑“ß
¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Final Course „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë Supervisor ºŸª√– “πß“π°“√®—¥ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é
â
§√—Èß∑’Ë Úı °“√Õ∫√¡®—¥¢÷Èπ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é
„πªïπ’È ¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Ù,˜, §π °”Àπ¥°“√ Õ∫√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π
æ.». ÚıÙ˘ æ√âÕ¡°—π ˘ »Ÿπ¬å Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»

75. ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‰¥â√à«¡„®°—π®—¥¿—μμ“À“√∂«“¬·¥à‡®â“§≥–æ√– —߶“∏‘°“√
√–¥—∫μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ·≈–®—ßÀ«—¥ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ß“π§≥– ߶å ≥ «—¥æ‘™—¬ ߧ√“¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚¥¬¡’§≥– ߶å à«πÀπ÷Ëß
¡“‡ªìπμ—«·∑π√—∫¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæÿ∑∏∫ÿμ√„π ÒÙ ®—ßÀ«—¥
∑’˪√– ∫§«“¡≈”∫“°„π‡√◊ËÕß∫‘≥±∫“쇪ìπÕ¬à“ß¡“°
Õ∫√¡§à“¬¥√ÿ≥§ÿ≥∏√√¡
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı-Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ”π—°∫√‘°“√°≈“ß ®—¥Õ∫√¡§à“¬¥√ÿ≥§ÿ≥∏√√¡ ¢÷Èπ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“∏√√¡»“ μ√å √–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ®”π«π ÚÙ˜ §π ‡¢â“Õ∫√¡
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ √«¡∂÷ßøíß∏√√¡
‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—𠇪ìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ◊∫‰ª
®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ”π—°»√—∑∏“¿‘∫“≈√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬™¡√¡ R&DTC ®—¥§à“¬Õ∫√¡
‡ √‘¡ √â“ߺŸâπ”π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡
æ√–™π¡æ√√…“ ·≈–©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬¡’π—°»÷°…“®“° ∂“∫—πμà“ßÊ
ÒÚ ∂“∫—π √«¡ ÚÒ˜ §π ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √–À«à“ß°“√Õ∫√¡‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®
·°àºŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡Õ¬à“߬‘Ëß

76. ˜Ù
¢à“«∫ÿ≠μàà“ߪ√–‡∑»
Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑ «—¥¿“«π“𑫇®Õ√å´’
‡¡◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“
Ë ‚√߇√’¬π«—πÕ“∑‘μ¬å
𑫇®Õ√å´’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥æ‘∏∫√√晓∏√√¡∑“¬“∑
’ «— ¥ ¿“«π“®Õ√å ‡ ®’ ¬
çÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°∞‘πé √ÿàπ∑’Ë Ú ¡’ºŸâ√à«¡∫√√晓 Û ∑à“π ª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “
‚¥¬¡’æ√–¡À“«‘√—μπå ¡≥‘°π⁄‚μ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ‘∏’ ‡ªî¥‚§√ß°“√‚√߇√’¬π«—π
Õÿª ¡∫∑®—¥¢÷Èπ„π«—π®—π∑√å∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ Õ“∑‘μ¬å À√◊Õ Buddhist
≥ «—¥«™‘√∏√√¡ª∑’ª √—∞𑫬Õ√å° ‚¥¬¡’æ√–‡∑æ°‘μμ‘‚ ¿≥ Sunday School
ª√–∏“πÕ”π«¬°“√«— ¥ «™‘ √ ∏√√¡ª∑’ ª ·≈–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°Ê ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ «—≤π∏√√¡
¡—™™“ ߶å‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¬—ß ™“«æÿ∑∏·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∫◊ÈÕßμâπ ‡√‘Ë¡‡ªî¥‚§√ß°“√
§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®·°àæ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“ ¡’π—°‡√’¬π¡“ ¡—§√‡√’¬π
∑—ÈßÀ¡¥ Òı §π °‘®°√√¡®—¥¢÷Èπ‡«≈“ ÒÚ.Û - Òˆ. π.
„À⧫“¡√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·°àπ—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬
≥ ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡μÕ√å
‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò٠惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥‡®√‘≠
¿“«π“ ·¡π‡™ ‡μÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®”π«π Ú √Ÿª §◊Õæ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°
·≈–æ√–Õ“®“√¬å 𑂧≈— ∞“π‘ ⁄ ‚√ „À⧫“¡√Ÿâ¥â“𻓠𓇪√’¬∫‡∑’¬∫ ·°à
π—°»÷°…“„À¡à¢Õß«‘∑¬“≈—¬‡æπ‡¥πμ—π ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡μÕ√å ®”π«π ÒÙ §π ¡’∑—Èß
™“«æÿ∑∏ §√‘ μå Õ‘ ≈“¡ ´‘°´å ¬Ÿ¥“¬ ·≈–¡’‚§√ß°“√®—¥μ—Èß™¡√¡»“ 𓇪√’¬∫‡∑’¬∫¢÷Èπ ‚¥¬®–‡™‘≠æ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Ú √Ÿª
‡¢â“‡ªìπÕπÿ»“ πå¢Õß™¡√¡ π—∫‡ªìπ°â“«·√°∑’æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¥â‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π°≈ÿ¡‡¬“«™π√ÿπ„À¡à„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
Ë à à
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ®—¥ Meditation Workshop
‡¡◊Õ«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬
Ë
À√—∞Õ‡¡√‘°“ π”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åæÕ≈ ’≈ —ß«‚√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª
√à«¡ß“πÕÕ°√â“π¢ÕßÀπ૬ߓπ√“™°“√ ·≈–Õߧå°√‰¡à· «ßÀ“º≈°”‰√ ≥ ∫Õ≈«‘π
æ“√å§ Õ–‡¥“∑å §Õ¡¡Ÿπμ’È ‡ÕÁ¥¥Ÿ‡§™—Ëπ „π‡¡◊Õß∫Õ≈«‘π æ“√å° ‚¥¬π” ◊ËÕ∏√√¡–
‘
‰ª‡º¬·ºà √«¡∑—Èß®—¥ Õπ ¡“∏‘‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ú √Õ∫ ‚¥¬¡’°“√‡≈àπ‚¬§–
‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ°àÕπ‡√‘Ë¡π—Ëß ∑—Èß™“«Õ‡¡√‘°—π ·≈–‡¡Á°´‘°—π π„®Ωñ°
¡“∏‘‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∫“ß∑à“π‰¥âμ“¡¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬Õ’°¥â«¬
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’™à«¬«—¥ª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏∫Õ√å°‚¥
ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ∑—Èß™“«‰∑¬ ≈“« ·≈–Ω√—Ë߇» ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“
“¡—§§’„π«“√–摇»… ™à«¬«—¥ª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ Ò, «—¥ ®“° ÒÙ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°Ê ∑à“π
μà“ߪï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

77. ©≈Õß Úıı ªï
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ Õ ¥ ºâ “ ªÉ “
‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò-Òı §√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ
惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ √â “ ß »Ÿ π ¬å
§ ≥ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ μ √ ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡
«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– ‚∫‡¥π‡´
æ√–¡À“ª√– ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏‘°π⁄‚μ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∫—ߧ≈“‡∑» ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘
°— ∫ §≥–¢Õßæ√–∏√√¡‚¡≈’ ‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ ÿ √‘ π ∑√å æ√–¡À“§Õ߇¢π ‘ √‘ ® π⁄ ‚ ∑ ·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ® “°«— ¥
æ√–√“™ªí ≠ ≠“‡¡∏’ √ÕßÕ∏‘ ° “√∫¥’ ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ æÿ∑∏‡Õ“ å∫«√å° ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’
’
¡À“®ÿ à “≈ß°√≥å √ “™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈–§≥–·¡à ™’ √— ™ ¥“ ∑’ˇ¡◊Õß‚∫‡¥π‡´ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ß“ππ’È
Õ¡“μ¬°ÿ≈ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π‡©≈‘¡©≈Õß Úıı ªï ¢Õß ®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’ËÀâÕߪ√–™ÿ¡∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ ¡’ “∏ÿ™π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∂«“¬¡À“ —߶∑“π ∑’‡Ë ¡◊Õß®‘μμ–°Õß ¡“√à«¡ß“π°—π‡ªìπ®”π«π¡“° „π™à«ß‡™â“æ√–Õ“®“√¬å
∫—ߧ≈“‡∑» ∑“ߧ≥–‰¥â√«¡æ‘∏∂«“¬æ√–ª√–∏“π Ù Õߧå
à ’ ‰¥âπ” «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«μàե⫬æ‘∏’Õ“√“∏π“»’≈
·≈–¡À“ —߶∑“π·°à§≥– ߶å∫—ߧ≈“‡∑» ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á® ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
æ√– —߶√“™∏√√¡‡ π“¡À“‡∂√–‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πæ‘∏’
∫Ÿ™“¢â“«æ√– Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ª√–‡∑» «’‡¥π
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ª√–‡∑» «’‡¥π ‰¥â√«¡„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»…
ÿ¥ —ª¥“Àå „π«—π∑’Ë Û - ı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ∑’ˇ¡◊Õß
Tierp ‚¥¬¡’ºŸâ√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®”π«π Û §π ·≈–„π«—π
Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ı 惻®‘°“¬π ‡«≈“ Û.Û π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
∫Ÿ™“¢â“«æ√– „π‡«≈“‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°π—Èπ «¥¡πμå
∑”«— μ √‡™â “ ·ºà ‡ ¡μμ“ ·≈–„ à ∫ “μ√§≥– ß¶å ® “°
«—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å° ·≈â«√à«¡™¡æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π¡À“®—°√æ√√¥‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“ß DMC À≈—߇ √Á®æ‘∏’‰¥âªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡
·≈–∂«“¬ªí®®—¬ √â“߇ “·°â«æ—πªï
ß“π∫ÿ≠©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï
‡¡◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ¡“§¡
Ë
√â“πÕ“À“√‰∑¬„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ™¡√¡æÿ∑∏»“ πåœ
π—°»÷°…“‰∑¬„ππ‘«´’·≈π¥å ·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬
®—¥ß“π∫ÿ≠©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ Mount Albret „ππ§√
Auckland ¡’ “∏ÿ™π∑—È߉∑¬ ≈“« °—¡æŸ™“ æ¡à“ ¡Õ≠
‡ «’ ¬ ¥ π “ ¡
®’π ·≈–™“«
π‘ « ´’ · ≈π¥å
¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ Ú §π ª√–∏“π ß¶å §◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–°«’«√≠“≥
‡®â“Õ“«“ «—¥≠“≥ª√–∑’ª ª√–∏“π„πæ‘∏’ §◊Õ œæ≥œ π√™‘μ ‘ßÀ‡ π’¬å
‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å
˘ «—¥ „πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‰¥â√à«¡∫ÿ≠™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫
¿—¬πÈ”∑à«¡„πª√–‡∑»‰∑¬

78. ˜ˆ
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—ߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“
Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡μπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ
Ë ‘ È Ë ◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

79. ˜˜
μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„
¡√√§º≈π‘ææ“𠫬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—π§ßÕ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬·≈â«
Ë à ’Ë Ÿ
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
‘ „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ
‘ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊Õ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ߧ—∫
Ë — ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑Ë’
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ı. π‘¡μμà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ß
‘ Ë È È
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰«â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡μ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬
’Ë Ÿ È ‘ È
‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉪°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª°μ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘μ ß∫ π‘¡μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ°
Ë ÿ Ë ‘ È ’
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßμâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È
È Ë È
∫√‘°√√¡π‘¡μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈
‘ ‘ Ë È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
π‘¡μπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‘ È È ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡
à ’Ë ÷Ë ‘ ËŸ
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ¿æ™“μ‘ π’È · ≈–¿æ™“μ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ºŸâ„À≠à‡¡μ쓇¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

80. F D6/ 6/ 6 ( )
* F- 2 F ( F ) 08.30 - 17.30 .
* F DMC Call Center 02-901-1616 0 08.30 - 17.30 .
F F
F F F F
. F 02-642-8513, 081-616-5769 . . . 038-274-175, 081-573-7764
. F F 02-894-2609, 086-336-2884 . 039-313-709, 081-591-3828
F 081-290-0575, 02-971-6765 F F F 089-604-0128, 089-403-6439
. 02-972-9200, 086-711-0194,
(. ) F F 081-350-9130
. ʽˋ F- 02-458-1851, 089-145-5535 044-260-306, 081-120-2382
. F 081-547-9787
F 02-333-1107, 086-812-7475 F F 043-243-860, 081-544-3545
F 02-966-5252 1, 089-112-5679 . F 085-014-3441
F F 02-552-3701, 086-372-5203 . F 089-710-4606, 081-580-7233
F F 02-394-1030, 081-492-9208 . 086-856-3143, 043-712-106
089-699-9916, 02-963-2141 F F
. F 089-119-9072, 02-901-1010 F F F F 043-590-308, 089-417-3757
. 02-904-8725, 081-695-8309
F F 053-772-372, 089-557-6176
F F F 035-245-401, 086-892-8898 F . F F 053-212-196, 086-911-1896
F . F 036-621-577, 081-812-5301 F F F 054-319-269, 089-999-2925
F F 086-674-8644, 081-379-6579
F . F 084-152-2142, 089-439-9793
. 081-628-1826
F F 035-546-984, 089-427-8610 F
F . . . .( ) 074-248-107-8, 081-896-3624
: F F F F ˆ
*** F F F F 089-368-7395 ***
* F F DMC Call Center 02-901-1616 0
F * F F F
F D6
F ˆ F F
F F F F F F
02-901-0508-10, 02-901-1020 F
D6( 6/ 6) F F F
*** F F F F DMC F F D6( 6/ 6)
*** F F F F 1 F F ( F ) F 02-901-1616 F 108
,F F F F F

81. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».2549
‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å
00.00-00.30 π. Meditation for Beginners
00.30-01.00 π. *À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *À√√…“™“¥°
01.00-01.30 π. ∑∫∑«π °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)
01.30-01.50 π. ß“π∫ÿ≠ * √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«
01.50-04.00 π. «—πÕ“∑‘μ¬å *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)
04.00-04.30 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World *™’«μ„π *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
‘ *æ≈—ß¡¥
04.30-05.00 π. *DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“ —ß “√«—Ø (English Subtitle) *DMC Music
Meditation for All
05.00-05.30 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5
05.30-06.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
06.20-06.50 π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
06.50-07.00 π. * ÿ¢°“¬ ∫“¬„®
07.00-07.10 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 07.10 π. √ÿª¢à“« DMC NEWS
07.10-07.40 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§À—«„® (»ÿ°√å-‡ “√å Spanish Subtitle) √Õ∫ —ª¥“Àå
07.40-08.00 π. ∑»™“μ‘™“¥° 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμ“ߪ√–‡∑»
à
08.00-08.30 π. À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) °“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È
08.30-09.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) 08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠
09.00-10.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)
10.00-10.10 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«
10.10-11.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
11.00-11.15 π. æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π 09.00 π. ∑»™“μ‘™“¥°
11.15-11.30 π. ∑»™“μ‘™“¥° μÕπ ¡‚À ∂∫—≥±‘μ Smile World 09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
11.30-11.45 π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â
*DMC Music *Õ—®©√‘¬∫“≈’ 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
DMC Variety
11.45-12.00 π. *D star §«“¡ ÿ¢ *∑’π¿∏√
Ë ’Ë Ÿ (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)
12.00-12.10 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
12.10-12.40 π. ¡ß§≈™’«μ 38 ª√–°“√
‘ DMC Music
11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
12.40-13.10 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’μΩíπ„πΩíπ (English Subtitle)
13.10-14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ 13.10 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø 12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª
14.00-14.10 π. DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“« 14.10 π. DMC NEWS/ 13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
ªØ‘∑π¢à“«
‘
14.10-14.50 π. ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 14.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/
14.50-15.20 π. ¬âÕπÕ¥’μ *°Æ·Ààß°√√¡ : °∞‘π¡À“°“≈∑“π ‡∫◊ÈÕßμâπ √—∫øíß‚Õ«“∑
15.20-15.50 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø ∑∫∑«π∫ÿ≠ *‰ª«—¥ ‰ª«“ ∑∫∑«π∫ÿ≠ ŸμÕ‰ª
âà 15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ :
15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
15.50-16.00 π. DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“« °∞‘π¡À“°“≈∑“π
15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå
16.00-16.15 π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 16.00 π. ∑’π¿∏√
Ë ’Ë Ÿ
16.15-16.30 π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â
æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
16.30-17.00 π. ∑»™“μ‘™“¥° μÕπ æ√–¡À“™π° À√√…“™“¥° ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
17.00-17.30 π. *°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ *À√√…“™“¥° *æ≈—ß¡¥ *Super Kids *DMC Variety D star
19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“
17.30-17.40 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„® 19.30 π. Super Kids
17.40-17.50 π. DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“« 20.00 π. æ≈—ß¡¥
17.50-18.20 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 20.30 π. *Smile World
18.20-18.40 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ 21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
18.40-19.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle) 21.30 π. *DMC Variety
19.00-22.00 π. ∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ 22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø
22.00-22.20 π. √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π / ªØ‘∑‘π¢à“« 23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠
22.20-00.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) «—πÕ“∑‘μ¬å
À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

82. DMC F
F DMC F F , , , ,
F F F F F F F F F F F F
1 . 02-612-9046-9 19 3 F . . .14 F F F 035-565221-2 32 17 . F 038-781-287-9 4
2 F . 02-530-5993 31 4 F . 034-571-470 18 18 . F 038-611-868 29
3 . ˂ 02-911-4881-2 26 5 . . .14 F F F 035-508-664-5 32 19 . 038-659-284 29
4 . ʾˊ 02-730-6921-3 7 6 F . F F F 035-507-606 21 20 . ( ) 039-311-749 26
5 . 02-633-5676 35 7 F F . F F F 035-504-525 23 21 . 039-321-448 5
6 . F -
F 02-438-0874, 02-438-0878 17 8 F 035-571-322 21 22 . F 039-381-263 15 25
F F 9 F . F 034-636-967-8 48 23 . 039-525-111-3 32
7 F . (STV) 02-886-9272 17 10 . 032-315-065 48 24 F . F 039-534-222 36
8 . F .. 02-675-6055-9 18 11 . F F F 032-310-262 35
9 . F 02-757-4100 9, 8 12 . F F F 032-362-035 26
10 . 02-951-4060-2 14 13 F . 032-437-505 18 F F F F
11 F 02-980-8200-2 30 14 . 032-471-735, 032-433-991 35 1 . 044-205-060 53
13 . ʾ F F 02-991-1533 48 16 . 032-512-558, 032-503-218 46 2 . F 044-295758-9 (05.00-09.00 .) 38
14 . F 02-759-2588-90 43 3 . 044-477-353 22
15 . F 02-753-7991 19 4 F . F 044-292-127, 044-462-688 36
16 . 02-705-1295-6, 02-705-0855 29 F F F F 5 ˆ . 044-284-788 30
1 . . 037-311-570, 037-314-233 30 6 . F 044-489-219 36
2 F . F 037-391-455 26 7 F . F F 044-613-711 25
F F F F 3 . 037-274-345, 037-215-878 23 8 . 045-209-111, 045-281-111 48
1 . F F 035-312-370 22 4 . 32 9 . 044-816-594-6 32
2 F . 036-246-896 14 5 . 038-533-241 21 10 F . F 043-332-967 41
3 . 036-323-966 12 6 . 038-765-184-6 25 11 F . F 043-342-775 10
4 . 036-344-561 30 7 . .. 038-410-591-3, 038-423-777 47 12 F F 043-414-206 19
5 . F 036-371-612 31 8 . . .. 038-781-287-9 4 13 F F 043-312-973 33
6 F . F 035-625-485, 035-625-772 29 9 . 038-277-446 48 14 F . 043-525-456-8 36
7 F . 035-622-282 21 10 . . .. 038-400-149 1 15 F . . . 043-511-247 43
8 . . . F. F 036-620-645, 036-627-579-80 15 11 . . .. F 038-313-869, 038-322-272 25 ( )
F
12 . F 038-789-150 33 16 F . 043-512-706
13 F . 038-443-584 24 17 . F 045-714-222
F F F F 14 . F 038-238-467 25 18 . 045-789-271 19
1 F . 034-846-835-7 0 15 F 038-436-549 20 19 045-781-932 15
2 . . .14 F F F 035-501-3455-6 32 16 . . 038-437-930 25 20 . 045-511-547, 045-452-640 36

83. DMC F
F DMC F F ( ), F
F F F F F F F F
21 F . . . 043-812-1616 55 8 F 055-683-192
22 . . . 042-614-249 9 F F F 055-629-079 26
23 . 089-711-1535 40 10 F . F 055-532-555, 055-542-700 40
24 . 042-304-122 55 11 . 056-650-689, 056-615-999 40
25 . F 042-246-406-7 13 12 . F 055-713-806 16
1990 13 . F 055-713-806 46
D M C
26 F . F F 042-268-258, 042-268-135 12 14 . . . F F 056-524-142 16
27 F . F 042-271-612 1 15 F . 055-450-059 46
28 . 042-713-331 38
29 . 042-771-730 28 F
30 . 042-516-260 37 F F F F
31 . F 042-405-500 30 1 F . 077-425-004-5 38
CABLE TV
F F 2 F . ʾ 077-275-278-9 37
3 . F 076-413-265 27
4 . 075-620-382, 075-620-572 2
F F F F 5 . 076-258-448-51 1
1 . F 054-413-343, 054-491-327 36 6 . F 075-217-333 44
F 7 F . . . . 075-235-101
2 . 053-582-670 25 8 . 074-620-521-2 25
3 NRG 054-291-803, 054-326-623 32 9 . 074-711-242, 081-898-292 19
4 . 054-292-960 26 10 World Comtech co.,Ltd. 02-375-2937-8 ( .) 38
5 . 055-611-175 26 11 ˆ . F 073-323-200 34
6 F 055-623-518 26 12 . F 073-240-437 39
7 F 055-623-518 26 13 . F 073-245-600 39
F F F F DMC F F
F F F DMC F F F F
089-368-7395, 086-862-7982, 02-831-2869, 02-976-4804, 02-901-1616 F 306 02-831-2867, 02-976-4859 F F DMC
F F F F

84. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå §ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™‚ê ⁄ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
å
æ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿ §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“-§ÿ≥°ƒ…≥å-§ÿ≥∞‘Ø‘-§ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“-§ÿ≥°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πμå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
°≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬ §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå
°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰μ√¿æ “¡‡ π
°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE
§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å, §ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏
§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬ §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥‡°…¡ ®‘√–∏π«‘∑¬å §ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
§ÿ≥·¡àπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å ™¡√¡®—°√æ√√¥‘
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«≤πå
— πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√ πæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™Ÿ»°¥‘Ï-∞‘μ‘√—μπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
— ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)
§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√, §ÿ≥‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ 쑧 ®”°—¥
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡
§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù
§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„ „® ∫䓬.. ∫“¬ π§√ª∞¡
§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´’·Õμ‡μ‘È≈ (SEATTLE)
§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫μ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡μ√‡≈’¬
—
§ÿ≥ª√–™“-§ÿ≥°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–C-THAICERA
§ÿ≥øÿÑπ ·´àμ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πμ‘ ÿ¢

85. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ §√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π
æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—« ®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å
æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ «à“∑’Ë√âÕ¬μ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈
æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡πμå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® πæ.©—μ√™—¬ »√’∫≥±‘μ
—
§ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« πæ.∏’√»—°¥‘Ï-æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈
§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πμ√—μπ §ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ‘…∞‘æß…å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™≈“¿®‘√∞‘μ‘-Õ.®‘μ√“ππ∑å æπ“ ‘∑∏‘Ï
‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ
jj
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘¿“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“
æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê §ÿ≥æàÕ≈–ÕÕß „®‡≈‘»
æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß §ÿ≥æ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ §ÿ≥æ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å
°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢”
°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π §ÿ≥¡“≈‘π’-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥π¿¥≈-§ÿ≥≥—∞¥≈ ªí∑¡¥‘≈°
°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ §ÿ≥·¡àπâÕ¬-§ÿ≥°‘¡§Ÿ≥-§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ¿Ÿ¡‘√—μπª√–æ‘≥ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈¬“≥¡‘μ√ ÿ√‘π∑√å §ÿ≥·¡àÕ“√’-§ÿ≥æàÕ —¡æ—π∏å Õ¬Ÿà®ÿ⬠·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥¬“ß™«π «Ÿ, §ÿ≥Õÿ…“ «Ÿ
§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®μ‡¥™‘ √.μ.∑. ∂“æ√-§ÿ≥ π∏‘¬“-§ÿ≥ √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ √â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô, §ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡
§ÿ≥®‘πμå®ÿ±“-§ÿ≥ªØ‘≠≠“-§ÿ≥«√«—®πå-§ÿ≥«√«‘™≠å-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘ §ÿ≥«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å §ÿ≥« —πμå ™—¬‡¡μ√“°ÿ≈
§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥∑√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.™.®‘μμ‘¿—∑∑å-¥.≠.°—≠®πæ√ ∑Õߪ√–‡ √‘∞ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥»ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ §ÿ≥ ÿ™’æ-§ÿ≥ ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å
§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√μ‘√—μπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥ ÿæß…å-§ÿ≥ ÿæ‘∑¬“ ∑‘æ¬å‚¶…‘μ§ÿ≥
§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
§ÿ≥π¿— π‘∏‘æ√‡¡∏“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
§ÿ≥π‘¿“ ºàÕπº—π ·≈–§≥– ¡∑∫摇»… §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢
∫®°.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥Õ‘ßÕ√ ªí≠≠“°‘®
§ÿ≥æπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—« ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“
§ÿ≥æ√‡∑æ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å
◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢
www.whitemedia.org

86. ∑’˪√÷°…“
∑”Õ¬à“߉√..
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
∂÷ß®–æ∫§«“¡‡ªìπÕ‘ √–
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ °⁄‚°
‘
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π«ÿà𫓬 ¡πÿ…¬å≈â«π¡’§«“¡ª√“√∂π“≈÷°Ê
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, §◊Õ μâÕß°“√§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥‡¡◊ËÕ
æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘μ⁄μ∑π⁄‚μ,
æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , μâÕßÕ¬Ÿà„π°Æ√–‡∫’¬∫À√◊Õ¢âÕ∫—ߧ—∫¢ÕßÕߧå°√ À¡Ÿà§≥– ∑’Ë∑”ß“π
æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿμ⁄μ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, À√◊ÕÕ¬Ÿà„π°√Õ∫™’«‘μ∑’Ë«πÊ „πß“π‡©æ“–Àπâ“∑’ËμâÕß√’∫∑”„À⇠√Á® ®÷ß
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, ∑”„ÀâÀ≈“¬§πÀ“∑“ßÕÕ°‚¥¬°“√≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë Ωóπ°Æ√–‡∫’¬∫
«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,
°π°æ√ ‡∑»π“, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, ªØ‘‡ ∏°“√Õ¬Ÿà„π°√Õ∫ À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“ß®“°À¡Ÿà§≥–
√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,
√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, æ√æ√À¡ ∑‘次πμ√’ ·≈â«√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„®
∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ·μà‰¡à«à“¡πÿ…¬å®–À“«‘∏’À≈’°Àπ’ À√◊ժؑ‡ ∏ ‘Ë߇À≈à“π’ȥ⫬
‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å
ΩÉ“¬¿“æ
«‘∏’°“√„¥°Áμ“¡ ‡¢“°Á®–À≈ÿ¥®“°°√Õ∫«—ß«π¢Õß™’«‘μÀπ÷Ëß ‡¢â“ Ÿà°√Õ∫
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß «—ß«π¢Õß™’«‘μÕ’°°√Õ∫Àπ÷Ëß ·≈–‰¡àπ“π°Á®–√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß«°‡¢â“ Ÿà
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ §«“¡Õ÷¥Õ—¥ «π‰ª«π¡“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â·μà
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ‰¢«à§«â“À“§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ·μà°Á¬—ߧßÀ“‰¡àæ∫Õ¬Ÿà√Ë”‰ªÇ
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,
»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘ ·μàÀ“°¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿ«“ §«“¡Õ‘ √–âà
æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å
ΩÉ“¬‚¶…≥“
∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ §«“¡Õ‘ √–®“°°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫∫—≠™“®“°Õ”π“®°‘‡≈
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡æ√“–¬‘ËßÕ‘ √–‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ΩÉ“¬ ¡“™‘° ¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—È𠧫“¡‡ªìπÕ‘ √–®–‡°‘¥¢÷Èπ
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú °—∫‡√“∑—π∑’ ·¡âμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ¢âÕ∫—ߧ—∫ À√◊Õ«—ß«π·Ààß™’«‘μ ‡æ√“–„®
‚√ßæ‘¡æå ∑’À¡¥°‘‡≈ ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡Õ÷¥Õ—¥§—∫·§∫ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡‡´Áß
Ë
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ §«“¡‰¡à‰¥â¥—ß„® §«“¡°√– —∫°√– à“¬∑ÿ√π∑ÿ√“¬
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ·μà®–‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬æ≈—ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà„𰓬∑’Ë ß∫π‘Ëß ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ ‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√®–ºŸ°æ—πÕ–‰√‡√“‰¡à‰¥â ·¡â√à“ß°“¬∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥
¡’«—μ∂ÿª√– ߧ套ßμàÕ‰ªπ’È ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡√“®–§‘¥‰¥â‡Õß«à“ √à“ß°“¬
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡æ’¬ß∑’ËÕ“»—¬™—Ë«§√“« ”À√—∫ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ¢Õß„®∑’Ë®–‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿàæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
Ë
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ´÷Ëß«‘∏’∑’ˇ√“®–æ∫Õ‘ √–‡™àππ’ȉ¥â ¡’Õ¬Ÿà«‘∏’‡¥’¬« §◊Õ Ωñ° ¡“∏‘„Àâ
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ∑∏‘À≈ÿ¥æâπ ‚¥¬°“√«“ß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘߉«â∑»π¬å°≈“ß°“¬
ÿ Ï Ë ’Ë Ÿ
ª√–‚¬™πå„π™’«μª√–®”«—π
‘
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π ∞“π∑’Ë ˜ π—Ëπ‡ÕßÇL
—ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
Ë ÷Ë

88. æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπ°—π¿—¬
à
“»“ π“æÿ∑∏π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ
∂Ⓡ≈‘°„À⇠’¬ —°‡¥◊Õπ‡¥’¬« ¢â“«ª≈“Õ“À“√‰¡à„Àâ°—π≈–
À¬ÿ¥°—πÀ¡¥∑—Èߪ√–‡∑» ∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡√◊Õπ ‰¡à„Àâ°—π≈–
»“ π“¥—∫ æ√–‡≥√ ÷°À¡¥ À“¬À¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬
∂⓪√“»®“°°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ„À⧫“¡‡®√‘≠·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«
§«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿàμ—«”
æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° √à«¡„®°—π™à«¬‡À≈◊Õ«—¥∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ „π
Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„μâ ∑’ËÕÿ∑‘»™’«μ À¬—¥ Ÿâ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√߉«â ºŸâ¡®‘μ»√—∑∏“√à«¡∫ÿ≠
‘ ’
∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ «—¥≈– Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬ ‰«âμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ
·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«μ ◊∫‰ª Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-ÒÒ˘-ı
‘