1. æ√√…“π’È..æ√âÕ¡„®°—π∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß
©∫—∫∑’Ë Ùˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
„À⻟π¬å°≈“ß°“¬ «à“߉ «¥—Ëߪ√–∑’ª‡∑’¬π «√√§å
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕª√–∑’ª®“°‡∑’¬π «√√§å∂Ÿ°®ÿ¥„Àâ≈ÿ°‚™π¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åμ≈Õ¥ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“π’È
π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ
‡√“®–μ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’°—πÕ¬à“߬‘Ë߬«¥
ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏
¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
·≈–∑”„Àâæ√√…“π’È..‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õ߇√“
∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡»’≈∏√√¡
’
‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ùˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ÒÙ À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬...
Ò˘ æ√–√—μπμ√—¬§√∫Õß§å “¡ ÙÙ ‡√“§◊Õ... ∫ÿ§§≈μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ÚÚ ∫‘π¢â“¡øÑ“‡æ◊ËÕ¡“...∫«™
Û §ÿ≥§√Ÿ§◊ÕºŸâ„Àâ· ß «à“ß ‡√“§◊Õ... ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å... Û¯ 燡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’¥«ß„®‡ªìπ¥—Ëß¡“√¥“é
ÛÚ °“¬-„®-∏√√¡ Õߧåª√–°Õ∫... ıÙ ∑à“π‚° ‘π∑√å ‡°…∑Õß ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’ ˆÚ Ò „πæÿ∑∏∫ÿμ√À¬—¥ Ÿâ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
Ûˆ π‘ —¬¢Õߧπ‡√“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√... °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬... ˆ˘ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ú ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
Ù ç√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ...
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ç ∫ÿ≠‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª‰¥â ¡’πâÕ¬∑”πâÕ¬ ∑”∫àÕ¬Ê °Á¡“°‡Õß ‡À¡◊Õπ‡°Á∫‡ß‘π„ à°√–ªÿ°
∂÷ß®–¡’ ¡∫—μ‘æ—π≈â“π ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡«≈“쓬°Á‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª‰¡à‰¥â ¬—߉¡à„™à¢Õ߇√“
∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠ ¡∫—μ‘°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ μ‘¥μ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
é
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
«“√ “√
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

3. ! }
∑’¶“¬ÿ°“ ‚Àμÿ ¡À“√“™‘π’
§◊Õ¥«ß„®¢Õ߉∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»
∑√ߪ°‡°»æ °‰∑¬„® ÿ¢»“πμå
∑√ß à߇ √‘¡»‘≈ªá»“ μ√噓μ‘μ√–°“√
∑√ß ¡“π “¡—§§’™’«’‰∑¬
»‘≈ª“™’æ摇»…摇»… √√æå
∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ¿Ÿ¡‘ª≠≠“πà“‡≈◊ËÕ¡„
í
∑√ß à߇ √‘¡æÿ∑∏»“ πåª√–°“»‰°≈
æ√–¡‘Ëߢ«—≠μ≈Õ¥‰ª‰∑¬¿—°¥’
‚Õ°“ ‡ √‘¡‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
√âÕ¬Õÿ√“∂«“¬æ√–æ√∫«√»√’
¢Õæ√–Õߧå∑√߇°…¡‡ª√¡∑«’
√«¡«®’¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠
¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ «“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠
(𓬇√‘ß™—¬ ∑ÕßÀ≈àÕ ª√–æ—π∏å)

4. ● «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ● ¡πμå‡ πàÀå·Ààß «√√§å ™ÿ¥∑’Ë Ú
● ∑»™“μ‘™“¥° ● ∑»™“μ‘™“¥°
‡√◊ËÕß æ√–¡À“™π°ºŸâ¬‘Ëߥ⫬«‘√‘¬∫“√¡’ ‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡μμ“∫“√¡’
·ºàπ∑’Ë Ò - ˆ ·ºàπ∑’Ë Û - ˆ
● ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ ● √«¡ Case Study ¡’π“§¡ ÚıÙ˘
● ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ 情¿“§¡ ÚıÙ˘ ● √«¡ Case Study ‡¡…“¬π ÚıÙ˘
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8)
À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π‹ ‚∑√ ˜-Û-Û¯ı

6. ç√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬
∂«“¬Õߧå√“™“ §√Õß√“™¬å ˆ ªïé
‡√◊Õß®“°ª°
Ë
‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
4

7. ˆ ªï„μâ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìπºŸâπ”
¢Õߢâ“√“™°“√·≈–æ °π‘°√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π°“√
·°â‰¢ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß ·≈–∑√߇ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°
¢Õß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ „Àâ
Õ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥¡“
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π’È °√¡
à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
Ë
√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®÷߉¥â®—¥ß“π ç√«¡„®
∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬ ∂«“¬Õߧå√“™“
§√Õß√“™¬å ˆ ªïé „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-Ò¯
°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ μ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß
®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–§«“¡
”π÷ ° „πæ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ·¥à Õ ß§å æ √–∫“∑
¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚¥¬¡’ ºŸâ ∫ √‘ À “√Õß§å ° √
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡®”π«π°«à“
¯, §π
‚¥¬‡√‘¡‡ªî¥®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π „π«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˜
Ë
°√°Æ“§¡ μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÛ. π. ∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ Ò
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¥â“π∑‘»„μâ ´÷Ëß¡’ºŸâ∫√‘À“√
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ®“°∑ÿ ° ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§∑—Ë «
ª√–‡∑»∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“≈ß∑–‡∫’¬πÕ¬à“߉¡à¢“¥
5

8. “¬ ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√π”™¡«—¥ ‡¬’ˬ¡™¡ √“°·°â « ∑’Ë ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“º◊ π ·ºà 𠥑 π ‰∑¬
∂“π∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ Õ“∑‘ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡“ª√–™ÿ¡°—π¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√
¡À“«‘ À “√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ·≈–Õÿ ‚ ∫ ∂ ºŸâ π”∫ÿ ≠ ∑ÿ ° ∑à “ π ®÷ ß √Ÿâ ÷ ° μ◊Ë π ‡μâ π ·≈–ªï μ‘ ¬‘ π ¥’
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπμ≈Õ¥™à«ß∫à“¬ „π°“√∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ËμâÕπ√—∫·≈–¥Ÿ·≈ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ
Õ—π∑√߇°’¬√μ‘∑—ÈßÀ≈“¬
ª√–™“√“…Æ√å∑—Èß∂‘Ëπ‰∑¬‡ªìπ —°¢’ ‡¡◊ËÕ §≥–Õª∑.°â“«‡∑â“≈ß®“°√∂∫— ‡À≈à“
„π‡™â“«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ‡¡◊ËÕ· ß‡ß‘π °—≈¬“≥¡‘μ√„π™ÿ¥Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¬◊πª√–π¡¡◊Õ
· ß∑ÕߢÕßÕ√ÿ≥√ÿà߬âÕ¡øÑ“∑—Èߺ◊π ·¥¥„πμÕπ‡™â“ ·≈–°≈à“«§”μâÕπ√—∫¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–«à“ ç «— ¥’
‡º¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√∂∫— ®“°®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—«ª√–‡∑» Ë ∑à“π§≥–Õª∑. ∑ÿ°∑à“π§à– «—¥æ√–∏√√¡°“¬¬‘π¥’
®Õ¥‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà‡μÁ¡≈“π ·≈–À≈“¬Ê §—π °”≈—ß μâÕπ√—∫§à–é ·≈–‡™◊Õ‡™‘≠‡¢â“ Ÿæ∏μ°∫“μ√„π™à«ß‡™â“
È à ‘’—
‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧ÷°§—° ‡ ’¬ß‡ªÉ“π°À«’¥ªïö¥Ê ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·¡âºà“π√–¬–
¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ΩÉ“¬®√“®√ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¡“μ—Èß·μà ‡«≈“„π°“√¬◊π°≈à“«μâÕπ√—∫¬“«π“π‡∑à“‰√ ·μà
‡¡◊ËÕ§◊π ¬—ß‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–·ºà«≈߇≈¬ √«¡∂÷߇À≈à“ ∑ÿ°∑à“π¬—ߧß√—°…“√–¥—∫πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë ¥„ ‰¡à¡’μ°
°—≈¬“≥¡‘μ√®“°∑—Ë«ª√–‡∑» μà“ß°Á‡¥‘π∑“ßÕÕ° ·≈–√Õ¬¬‘È¡‰¡à‡§¬®“߉ª®“°„∫Àπâ“Õ—π™◊Ëπ∫“ππ—Èπ
®“°∫â “ π ¥â « ¬„®Õ— π ·™à ¡ ™◊Ë π „π™ÿ ¥ Õÿ ∫ “ ° ‡≈¬ ·¡â∫“ß∑à“πÕ“¬ÿ¢÷ÈπÀ≈—° ı À≈—° ˆ ·≈â«·μà°Á
Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ’ ¢ “«∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫“ß∑à “ π·¡â ® –‡ªì π ∂÷ ß ‰¡à·æ⫬Àπÿ¡«—¬ “«°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«†À≈—ßæ‘∏μ°∫“μ√
— à ’—
‡®â“¢Õß°‘®°“√ °ÁÀ¬ÿ¥ß“π¢Õßμ—«‡Õß ¢—∫√∂¬πμå ‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°Á°÷°°âÕ߉ª∑—Èß≈“π«‘À“√§¥
à«πμ—«¡“«—¥μ—Èß·μà‡™â“¡◊¥ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ËμâÕπ√—∫ ¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª °àÕπ®–∂÷ß√ÿà߇™â“¢Õß«—ππ’È
§≥–Õª∑. ºŸâ∑√߇°’¬√μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °—≈¬“≥¡‘μ√À≈“¬Ê ∑à“π Õ¬Ÿ‡à μ√’¬¡ß“π°—π®π «à“ß
”À√—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â«·¡â®–¡’ “∏ÿ™π À≈“¬§π¬—ߧ߮”‰¥â∂ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡μ√’¬¡ß“π
÷
®”π«π‡√◊Õπ· π¡“√«¡°—π‡ªìπª°μ‘ ·μà§√—Èßπ’È π—∫μ—Èß·μà∑√“∫¢à“«¥’®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ∫√√¥“ºŸâπ” à«π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ë߇ªìπ ∑—μμ™’‚« «à“®–¡’§≥–ºŸâπ” à«π∑âÕß∂‘Ëπ®“°∑—Ë«
6

9. ª√–‡∑»¡“„™âæ◊Èπ∑’Ë¢Õß«—¥„π°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ‡ ’¬ßª√–°“»®“°‰¡§å°≈“ß°Á¥—ߢ÷Èπ ç∑ÿ°∑à“π§–
‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√μà“ߙ૬°—π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ μ∑æ√– ¡’¢“«¥’§–À≈—ß Ò ™—«‚¡ßºà“π‰ª ‡√“·æÁ§°—π‰¥â ı,
à à Ë
ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ∂“π∑’Ë ®—¥‡√’¬ß‡°â“Õ’ ¢“«π—∫· πμ—«
È’ °≈àÕß·≈â«§à– ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° ˘ ™—Ë«‚¡ß „π°“√
œ≈œ ·≈–∑’‡Ë æ‘ߺà“π¡“‡¡◊Õ§◊π §◊Õ°“√·æÁ§¢â“«°≈àÕß
Ë Ë ‡μ√’¬¡¢Õß«à“ß ≈ÿ¬°—πμàÕ‰ªπ–§–é À≈—߇ ’¬ß “∏ÿ°“√
·≈–¢Õß«à“ß °—≈¬“≥¡‘μ√„π™ÿ¥¢“« ¬◊π‡√’¬ß‡ªìπ·∂« ∑ÿ°§π°Á¢¡’¢¡—π°â¡Àπ⓬‘È¡Ê √—∫∫ÿ≠°—πμàÕ‰ª
μ“¡·π«‚μä–∑’Ë®—¥‡√’¬ß‰«â¥’·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß°“√‡μ√’¬¡ß“π ∫“ß∑à“π°Á
·μà≈–§π¡’°≈àÕß ¢π¡ ·≈–∑‘™™Ÿ μà“ß°â¡Àπâ“°â¡μ“ ‰ª™à«¬ΩÉ“¬‚¿™π“°“√∑Õ¥‰°à°π‡°◊Õ∫√ÿ߇™â“‡™àπ°—π
— à
®—¥‡√’¬ßÕ“À“√∫√√®ÿ≈ß°≈àÕߥ⫬§«“¡ª√–≥’μ ‚¥¬‰¡àÀ«—ËπμàÕ‰Õ‡ª≈«®“°°–∑–√âÕπÊ ∑’Ë‚≈¡º‘«
μà“ß°Á∑”ß“π™‘È𠔧—≠¢Õßμ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß ®πÀπâ“·¥ß ·¡â·μà§π∑’Ë®—¥‰°à„ à°≈àÕß °Á‰¡à°≈—«
μ—ÈßÕ°μ—Èß„® π“πÊ §√—Èß ®÷ß®–¡’‡ ’¬ß π∑π“≈Õ¬ √âÕπ‡™àπ°—π §√—Èπμ°§Ë” ∫√√¥“¬ÿß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√‘Ë¡¡“
¡“„À≥⬑π∫â“ß«à“ ç “∏ÿ..∂â“Õª∑. §π‰Àπ‰¥â¡“ √ÿ¡°—¥ ·μà°Á‰¡à¡’„§√∑âÕ∂Õ¬À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√√–‚À¬
‡ªî¥°≈àÕßÕ“À“√∑’ˇ√“·æÁ§π’È ¢Õ„Àâ„®‡ªî¥·≈–√—∫ ‚√¬·√߇≈¬ ∑ÿ°§π¡’„®¡ÿß·μà‡æ’¬ß«à“ çæ√ÿßπ’È Õª∑.
à à
∏√√¡–‡¢â“‰ª„π„®Õ¬à“߇μÁ¡∑’˥⫬‡∂‘¥é —°§√ŸàÀπ÷Ëß ®–¡“·≈â« μâÕ߇μ√’¬¡°“√μâÕπ√—∫„À⥒∑’Ë ÿ¥é
7

10. ™π∑ÿ°»“ πåÀ≈Õ¡√—° “¡—§§’ Õ∏‘∫¥’°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘π °≈à“«√“¬ß“π
Ë
‡¡◊ËÕ¬“¡ “¬ À≈—ß≈ß∑–‡∫’¬π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– œæ≥œ ¡™“¬ ÿπ∑√«—≤πå √—∞¡πμ√’™«¬«à“°“√
à
·≈â« ‡°â“Õ’È ’¢“«Õ—π«à“߇ª≈à“π—∫· π °Á∂Ÿ°‡μ‘¡‡μÁ¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °≈à“«‡ªî¥ß“π ·≈–· ¥ßª“∞°∂“
¥â«¬∫√√¥“ºŸâπ” Õª∑. „π‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß √“«°—∫¥Õ°
∑“πμ–«—π ∑’˧àÕ¬Ê ‡∫àß∫“π∑’≈–™àÕÊ ®π‡μÁ¡ πâÕ¡§«“¡¥’‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“™“
æ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ “¬«—ππ’È ¡’°“√©“¬¿“æ ™à«ßæ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë™ÿ¥
«‘¥’∑—»πå ‡√◊ËÕß çæ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ√–∫“∑ ’¢“« §Õ¬∫√‘°“√Õ“À“√∂÷ßæ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß Õ’°∑—Èß¡’®ÿ¥
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é μ“¡¥â«¬°“√°≈à“«μâÕπ√—∫ πÈ”¥◊Ë¡ °“·ø√âÕπ·≈–‡¬Áπ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∫√‘‡«≥
¢ÕߺŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·¡â®–¡’º√«¡ß“π®”π«π‡√◊Õπ· π ·μà°“√„Àâ∫√‘°“√
Ÿâ à
„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ·≈–μ”∫≈§≈Õß “¡ ‰¥â·°à ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«·≈–‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬∑’˧≥–
𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 𓬰 Õª∑.‰¡à μâ Õ ß≈ÿ ° ®“°∑’Ë π—Ë ß ‡≈¬ π— ° »÷ ° …“§≥–
‡∑»¡πμ√’‡¡◊Õß∑à“‚¢≈ß ·≈–𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ ·æ∑¬å»“ μ√å ªï ı ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
à«πμ”∫≈§≈Õß “¡ ®“°π—Èπæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡“∑”Àπâ“∑’ËμâÕπ√—∫μ—Èß·μà‡™â“ ‰¥â∂à“¬
√—°…“°“√·∑π‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â„Àâ ∑Õ¥§«“¡ªïμ‘¢≥–∑”ß“π„Àâøíß«à“ ç¡“™à«¬‡μ√’¬¡
‚Õ«“∑Õ—π∑√ߧÿ≥§à“‡√◊Õß çÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“‡æ◊Õ
Ë Ë ß“πμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§◊π§à– À≈—ß®“°‡≈‘°‡√’¬π°Á√’∫¡“∑’Ë«—¥
æ—≤π“™ÿ¡™π„À⇪ìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿé·≈–‡¢â“ Ÿæ∏‡’ ªî¥ß“π
à à‘ ‡≈¬ ¡“™à«¬ΩÉ“¬‚¿™π“°“√ π—∫‰°à∑’Ë∑Õ¥ ÿ°·≈â«
ç√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬ ∂«“¬Õß§å „ à≈߉ª„π°–≈–¡—ß °Á√âÕπ¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π§à– ¬ÿß°Á°—¥
√“™“ §√Õß√“™¬å ˆ ªïé ‚¥¬¡’ 𓬠“‚√™ §—™¡“μ¬å ·μàæ’ËÊ ∫Õ°«à“ «—ππ’ȬÿßπâÕ¬°«à“∑ÿ°«—ππ– ß —¬¬ÿß
8

11. ‡©≈’ˬ‰ª∑’Ë ¿“‡¬Õ– ‡æ√“–∑’Ë ¿“°”≈—߇μ√’¬¡·æÁ§ ·≈–„π™à«ß∫à“¬À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—π
¢π¡ªíß„ à°≈àÕß°—πÕ¬Ÿà ∑”‰ª°Áªïμ‘„®§à– Õ¬“°„Àâ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’‡«∑’Õ¿‘ª√“¬‡√◊Õß çÀ—°¥‘∫μ—¥„®
Ë
Õª∑.∑’ËÕÿμ à“À凥‘π∑“ß¡“‰°≈ ‰¥â∑“π¢ÕßÕ√àÕ¬Ê ∑”§«“¡¥’∂«“¬„πÀ≈«ßé ‚¥¬«‘∑¬“°√ºŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘â
Õ¬Ÿà∂÷߇∑’ˬߧ◊π °Á√’∫°≈—∫ÀÕæ—° Õ“∫πȔՓ∫∑à“ √’¥ ·≈–™¡¿“æ«‘ ¥’ ∑— » πå ª √–°Õ∫§”∫√√¬“¬ ´÷Ë ß
™ÿ¥¢“«‡μ√’¬¡¡“μâÕπ√—∫·≈–§Õ¬∫√‘°“√Õ“À“√®√‘ßÊ –∑â Õ πªí ≠ À“¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ ¢ ∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‚∑…μà Õ
«—ππ’ÈμâÕß√’∫‰ª‡√’¬πμÕπ∫à“¬‚¡ß§à– ‡μ√’¬¡™ÿ¥¡“ μπ‡Õß·≈– —ߧ¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„À⡺ªØ‘≠“≥μπ
’ Ÿâ
‡ª≈’¬π¥â«¬ ·μà‰¥â¡“™à«¬ —°§√÷ß«—π°Á¬ß¥’‰¥â‡ÀÁπ¿“æ
Ë Ë — À—°¥‘∫‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªì𧫓¡¥’
Õª∑.„ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ¥„ ‡¥‘π°—π‡μÁ¡«—¥·≈â« ∂«“¬„πÀ≈«ß°«à“ ÚÒ,ˆ˜Ù §π ´÷Ëßπà“Õπÿ‚¡∑π“
ªïμ‘„®¡“°Êé ·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
9

12. ·≈–™à«ß‡«≈“ Òı. π. π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ∑“ß·Àà ß §«“¡ ¡“π©— π ∑å ‰¡à ¡’ æ √¡·¥π∑“ß
∑’˺Ÿâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ‰¥â√—∫øíß°“√· ¥ßª“∞°∂“‡√◊ËÕß »“ π“¡“°—Èπ¢«“ß ¡’·μàÀ—«„®∑’ˇªî¥°«â“ß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß
结 π“°—∫°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘πé† ‰¥â·°à »“ π“æÿ∑∏
Ë ‰ª Ÿà¡‚πª≥‘∏“π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ß∫ ÿ¢
»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–»“ π“§√‘ μå ¡“π®ÿ¥√à«¡ ·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“
·Ààߧ«“¡¥’ß“¡„𧔠Õπ¢Õß∑ÿ°»“ π“ ¡’§π‡≈à“«à“ ≈”¥—∫μàÕ¡“À≈—ß°“√· ¥ßª“∞°∂“ „πÀ—«¢âÕ
‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õßæ’ËπâÕß™“«¡ÿ ≈‘¡„π ç·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®
™à«ß∑’Ë¡’°“√· ¥ßª“∞°∂“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ߪ≈◊È¡°—∫ æՇ撬ßé ¢Õß œæ≥œ æ≈.Õ.Õ.§ß»—°¥‘Ï «—π∑π“
°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâπ”∑—Èß “¡»“ π“Õ¬Ÿà √—∞¡πμ√’«“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–𓬇 √‘¡»—°¥‘Ï
à
π—Èπ† °Á‰¥â¬‘π°≈ÿࡧπ¢â“ßÀ≈—ß°”≈—ß π∑π“°—π«à“ æß…åæ“π‘™ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
ç‡ÕÕ¥’π–† ‡¢“°Á Õπ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ À≈—°°“√°Á ‘π ÿ¥≈ß „π‡«≈“ Ò˜.ıı π. œæ≥œ 𓬰√—∞¡πμ√’
È
Õπ„À⇪ìπ§π¥’‡À¡◊Õπ°—π醇¢“À—π°≈—∫‰ª¥Ÿ†·≈â« æ—πμ”√«®‚∑ ¥√.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ °Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß
°Á à߬‘È¡„Àâ°—π ·≈–π’Ëπ—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’„π‡ âπ ∫√‘‡«≥æ‘∏’ · ¥ßª“∞°∂“ ‡√◊ËÕß ç°“√π”À≈—°°“√
10

13. ·≈–§” Õπ∑“ß»“ π“¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ ª√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¬“¡· ßπ—Èπ®—∫μâÕß°—∫‡ ◊ÈÕ
‡æ◊Õæ—≤π“ª√–‡∑»„À⇰‘¥§«“¡º“ ÿ°°—∫ª√–™“™πé
Ë ’‡À≈◊ÕߢÕ߇À≈à“ºŸâπ” ‘Ëß∑’˪√“°Ø·°à¥«ßμ“ ®÷ß
®“°π—π‡¢â“ Ÿæ∏®¥‡∑’¬π√«¡„®∂«“¬æ√–æ√
È à‘’ÿ √“«°—∫·ºàπ∑Õß ÿ°ª≈—Ëß√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬« ¬◊π¬—π
œæ≥œπ“¬°√—∞¡πμ√’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡ªî¥°√«¬ ª≥‘∏“π·Ààߥ«ß„®«à“ π—∫®“°π’È ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¿“¬„μâ
—°°“√– ·≈–°≈à“«§”Õ“‡»’¬√«“∑√“™ ¥ÿ¥’ ‡π◊ËÕß ∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®—°°≈“¬‡ªìπº◊π·ºàπ¥‘π∑Õß ¥â«¬· ß·Ààߧÿ≥∏√√¡
∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï ∑à“πª√–∏“π„π ¿“¬„π„® §◊Õ§«“¡ ¡“π©—π∑åÕ—π «à“߉ «¢Õß
æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‡Õ° √à«¡√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠ ‡À≈à“ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°Ê §π
æ√–∫“√¡’ ‡ ’¬ß‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ °÷°°âÕ߉ª∑—Èß ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥Õ—π¬‘ß„À≠à
ÿ Ë
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ · ߇∑’¬π§àÕ¬Ê «à“ߢ÷Èπ ∑”„Àâ çß“π√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬
®“°¥«ßμàÕ¥«ß ®“°¡◊Õ Ÿà¡Õ¢Õߧ≥–Õª∑. ∑ÿ°§π
◊ ∂«“¬Õߧå√“™“ §√Õß√“™¬å ˆ ªïé ¢Õßæ’ËπâÕß
‡æ’¬ß‰¡àπ“π ∑–‡≈·Ààß· ß «à“ßÕ—π‡√◊Õß√Õß °Á Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘π∑—«ª√–‡∑» ®”π«π°«à“
Ë Ë
11

14. ¯, §π „π§√—Èßπ’È ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’
¬‘ß ∑ÿ°§πμà“ßμ—ß¡—πª≥‘∏“𠇪ìππÈ”Àπ÷ß„®‡¥’¬«°—π
Ë È Ë Ë
¥â«¬√—° “¡—§§’·≈–®‘μÕ—π ¡“π©—π∑å „π°“√ à߇ √‘¡
·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ ∑—Èߺ≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡
·Ààß™“μ‘ GDP ·≈–§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡·Ààß™“μ‘
À√◊Õ GNH „À⇰‘¥¢÷Èπ·≈–¡—Ëπ§ß„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß ◊∫‰ª k
12

15. π“π“∑√√»π–
𓬠¡™“¬ ÿπ∑√«—≤πå √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
纡¡’§«“¡¡—Ëπ„®μ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∂â“¡“∑’Ëπ’Ë·≈⫧«“¡ –¥«° ∫“¬μà“ßÊ ®–¡’‡μÁ¡Ê
‡æ√“–«à“∑’Ëπ’Ë¡’ Ò) ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡ Ú) ‡√“μâÕ߬ա√—∫«à“À—«„®¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“
°Á§◊Õ‡√◊ËÕ߇ ’¬ß √–∫∫‡ ’¬ß¢Õß∑’Ëπ’Ë°Á ÿ¥¬Õ¥ Û) °“√μâÕπ√—∫ „π‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√°“√
°‘π „π‡√◊ËÕߢÕß∑’ˮե√∂μà“ßÊ ∑’Ëπ’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ«—ππ’È ‡√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå
„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ §π®”π«π√à«¡· π¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“° ‰ª∂“¡¥Ÿ·∑∫∑ÿ°§π
‡¢“®–∫Õ°«à“ ‡¢“ –¥«° ∫“¬¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“∂“¡«à“„À⧖·ππÕ¬à“߉√ °Á‡μÁ¡√âÕ¬é
𓬠“‚√™ §—™¡“μ¬å Õ∏‘∫¥’°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ
科¥‰¡à∂÷ß«à“ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√®—¥
√–∫∫√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß«—¥π—Èπ ®–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∂÷ߢπ“¥π’È ´÷Ëߺ¡‡Õ߉¥â‡μ√’¬¡ß“ππ’È
¡“ª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡√’¬πμ√߉ªμ√ß¡“«à“ °‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡°√ß«à“®–‰¡à
‡√’¬∫√âÕ¬ ·μà∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡“∑—Èß Ú «—ππ’È °Áª√“°Ø«à“‡√’¬∫√âÕ¬‡°‘𧓥é
¥√.«‘»√ÿμ ‡≈“–«‘∂’ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’
纡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë “¡“√∂‡ªìπÕߧå°√°≈“ß ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπ
‡´Áπ‡μÕ√å „π°“√∑”„Àâ∑ÿ°»“ π‘°∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√Õߧå°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â¡“
√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬åπ–§√—∫ ‡æ√“–‡ªìπ¡‘μ‘Àπ÷Ëß„π°“√¡Õ߇ÀÁπ
—ߧ¡„πÕπ“§μ ´÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß»“ π“ ·μà‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â
Õ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ·≈–‡ªì𧫓¡ ¡“π©—π∑å ´÷Ë߇√‘Ë¡μâπ∑’Ë Õª∑. §◊ÕÕߧ尓√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ§√—∫é
π“¬Õ”π«¬ Õ‘π∑«ß»å ‡∑»∫“≈μ”∫≈»√’«‘‰≈ ®.ÀπÕߧ“¬
纡‰¡à§“¥§‘¥‡≈¬«à“®–¡’°“√μâÕπ√—∫‰¥â¥’∂÷ߢπ“¥π’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§π‡ªìπ‡√◊Õπ· π
ª√–∑—∫„®‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“°§√—∫ ·≈â«°Á°“√°‘πÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ¬à“ß º¡§‘¥‰¡à∂÷ß«à“®–‰¥â√—∫°“√
μâÕπ√—∫®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë¥’∂ߢπ“¥π’Èé
÷
𓬫√√≥»‘≈ªá ®’√–°“» ª≈—¥Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à “¬ ®.‡™’¬ß√“¬
ç∑÷Ëß„π§«“¡»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¡’μàÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—∫ ·≈â«°Á∑÷Ëß„π
§«“¡¡’πÈ”„®¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑ÿ°§π¡“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“
¡“¥â«¬„®§√—∫é
13

16. ∑∫∑«π∫ÿ≠
‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«
À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å
∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
ºà“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
14

17. ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“¡“∂÷ß·≈â«
πâÕ¡¥«ß·°â«Õߧåæ√–„ ‰«â°≈“ß»Ÿπ¬å
°≈“ߢÕß°≈“ßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ÿ¢‡æ‘Ë¡æŸπ
„®®√¥»Ÿπ¬å∫ÿ≠‡≈‘»≈È”∂÷ß∏√√¡°“¬
æ√√…“ À¡“¬∂÷ß ™à«ß√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ„πƒ¥ŸΩπ ‡¡◊ËÕΩπ´“ øÑ“„ ‡√“®–‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ
¢Õ߉ե‘π ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ∫√√¬“°“»√Õ∫¢â“ß·≈¥Ÿ‡¢’¬«¢®’ æ—π∏ÿ剡â¥Õ° ‰¡â„∫ ·μ°¬Õ¥ÕàÕπ
‡¢’¬«‰ « „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ쓇¬Áπ„®·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ „π™à«ßƒ¥ŸΩππ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—μ‘„Àâ
æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß μ—Èß·μà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ
‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„Àâ¬ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
‘
„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ‰¡à‡æ’¬ß·μàæ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ∑’˪«“√≥“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ μ—Èß„®»÷°…“∏√√¡–∑—Èß
¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·¡â·μà “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª°Á¬÷¥∂◊Õæ√–¿‘°…ÿ‡ªìπμâπ·∫∫ ∂◊Õ‡Õ“‡«≈“
15

18. „π™à«ßπ’Èμ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡™àπ°—π πÕ°®“°π’È ‡À≈à“ ¥—ߧ”¡—Ëπ —≠≠“«à“ Û ‡¥◊Õππ’È ‡√“®–∑”§«“¡
æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π¬— ß π‘ ¬ ¡ √â “ ß∫ÿ ≠ „À≠à ‡™à π «à“ß„π„®„Àâ ÿ° °“« ‰¡à¡’«—π¡Õ¥¥—∫ ‡ªìπ· ß
∫√√晓Õÿª ¡∫∑°ÿ≈∫ÿμ√ ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·Ààߧ«“¡¥’∑Ë’‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–
·≈–∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
°“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ·≈– Õ’°∑—߬—߇ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘ ¥â«¬μ√–Àπ—°
È
°“√®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª„Àâ «à“߉ « πÕ°®“°‡ªìπ°“√ ∂÷ß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ
—Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’·≈â« ¬—߇ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬‡À¡◊Õπ °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õߥ«ßª√–∑’ª·Ààß‚≈° ∑’Ëæ√âÕ¡®–
16

19. μ√ß°—∫«—π®—π∑√å∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
∫√‘‡«≥∑“߇¢â“À¡“¬‡≈¢ Ò ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ π—∫‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
Õ√‘ ¬ ª√–‡æ≥’ Õ— π ¥’ ß “¡ ∑’Ë ◊ ∫ ∑Õ¥°— π ¡“μ—È ß ·μà
‚∫√“≥°“≈
‡«≈“ ÒÛ.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“
°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–
√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßæàÕ‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ ·≈â«°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“æ
¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥·ÀàßÕ«‘™™“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ºŸâ¡’∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’À¬àÕπ
‚≈°¬—ߧ߉¡à¡◊¥¡π μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸâ®ÿ¥ 祫߇∑’¬π «√√§åé ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
ª√–∑’ªπ’È àßμàÕ°—π‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®π°√–∑—Ëß ‰¥âÀ¬àÕπ¥«ß·√°‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ®“°π—Èπ ¥«ß‡∑’¬π
‚≈° «à“߉ «∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ¥â«¬· ß ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—∫æ—π π—∫À¡◊Ëπ®“°¬Õ¥¡À“‡»√…∞’
·Ààß∏√√¡ ºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“𠉥âÀ¬àÕπ≈ß∫π√“ß√—∫ ’∑Õß ‡æ◊ËÕ
¥—߇™àπ ¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„® ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π” Ÿà‡∫â“À≈Õ¡ ‡ ’¬ß “∏ÿ™π «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥
„πæ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ æ√–∏√√¡°“¬¥—ß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥
17

20. ‡¡◊Ë Õ ‘È π ‡ ’ ¬ ß — ≠ ≠“≥¶â Õ ß §≥– ß¶å ‡∑»°“≈‡¢â “ æ√√…“π— ∫ ‡ªì π ¡√¥°∑“ß
‰¥â √ «¡¥«ß‡∑’ ¬ π∑—È ß À¡¥„ à ≈ ß„π‡∫â “ À≈Õ¡ «—≤π∏√√¡Õ—π≈È”§à“¢Õßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–
‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ ∑πÈ” ‡∑’ ¬ π≈ß„π·∫∫μà Õ ‰ª °“√∑’Ë ‡ √“‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ∑”§«“¡¥’ ‡ ªì π æ‘ ‡ »…Õ¬à “ ß
‡∑’¬π «√√§å ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˇ√“√à«¡À≈àÕ„π§√—Èßπ’È ®√‘ß®—ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π∂÷ß Û ‡¥◊Õππ—Èπ ∂◊Õ«à“
¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß ı ‡¡μ√ ®–𔉪„™â„πæ‘∏’∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√ ç∫à¡∫ÿ≠é ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥Õ“π‘ ß åÀ≈“¬
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏμàÕ‰ª ª√–°“√μ“¡¡“ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬‡√◊ËÕߢÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘
®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âπ” ‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ß°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ μ≈Õ¥
·ºà‡¡μμ“ πâÕ¡π”∫ÿ≠°ÿ»≈Õÿ∑»·¥àÀ¡Ÿ≠“μ‘º≈«ß≈—∫
‘ à Ÿâ à ®π°“√æ‘®“√≥“¢âÕ¥’·≈–¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμπ‡Õß
´÷ß√Õ§Õ¬∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿ∑°¢≥–®‘μ μ≈Õ¥®π √√æ —μ«å
Ë àÿ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ„π¥â“πμà“ßÊ „Àâ§√∫∂â«π
∑—Èߪ«ß∑’Ëμà“ßμâÕ߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡ª≈«‡∑’¬π àÕß «à“ß ¬àÕ¡
°√–· ·Ààߧ«“¡‡¬Áπ·ºà‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ∫√√¬“°“» √Ÿâ ÷° ‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ¬È”∂÷ß¡‚πª≥‘∏“π∑’≈°‚æ≈ßÕ¬Ÿ„π„®«à“
Ëÿ à
ªï μ‘ „ ®«à “ À¡Ÿà ≠ “μ‘ ¢ Õ߇√“μà “ ߉¥â √— ∫ ∫ÿ ≠ „À≠à „ π ‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àª≈àÕ¬
§√—Èßπ’È°—π∂â«πÀπâ“ ®“°π—Èπ∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å ‡«≈“„Àâºà“π‰ªÕ¬à“߉√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–™à«ß‡«≈“
√à«¡°—π ·Ààß™’«‘μ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¥«ß™«“≈“∑’Ë‚™π· ߢ÷Èπ
‡«≈“ Òı. π. æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬¥â“πÀπâ“ ‡æ◊ËÕ√Õ«—π¥—∫«Ÿ∫≈ß„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–μ—Èß„®
√—μπ∫—≈≈—ß°å ‡À≈à“ “∏ÿ™π√à«¡ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë „Àâæ√√…“π’ȇªìπæ√√…“
‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ∑“ß «√√§å ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢ÕߺŸâ¡’ ·Ààßæ√–‡ÀÁπæ√– ‡≥√‡ÀÁπæ√– ·≈–‚¬¡‡ÀÁπæ√–
¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕ߉ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
18

21. æ√–√—μπμ√—¬§√∫Õß§å “¡
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
«—ππ’ȇªìπ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠„𠉥â∑√ß· ¥ß ç∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√é ·°àª≠®«—§§’¬å
í
ª√–«—μ»“ μ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’¡‡’ Àμÿ°“√≥åÕ»®√√¬å
‘ Ë — ∑—Èß ı §◊Õ ∑à“π‚°≥±—≠≠– «—ªª– ¿—∑∑‘¬–
Û Õ¬à“ß∫—߇°‘¥¢÷π §◊Õ ‡ªìπ«—π∑’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
È Ë ¡À“π“¡– ·≈–∑à“πÕ— ™‘ ≥ ªÉ“Õ‘ ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π
‘
∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ‡ªìπ«—π∑’¡æ√– ߶å∫߇°‘¥¢÷π
Ë’ — È ‡¢μ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’
‡ªìπ§√—ß·√°„π‚≈° ·≈–‡ªìπ«—π·√°∑’¡æ√–√—μπμ√—¬
È Ë’ ç∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√é ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ë
§√∫Õß§å “¡ §◊Õ ¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å · ¥ß∂÷ß°“√À¡ÿπ°ß®—°√·Ààß∏√√¡ À√◊Õ æ√– Ÿμ√
§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·Ààß°“√·ºà¢¬“¬∏√√¡®—°√ ‡æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—쑉¥â‡¢â“
§”«à “ çÕ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “é ¡“®“°§”«à “ ∂÷ß·°àπ∏√√¡ Õ—π®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡√ࡇ¬Áπ·≈–
çÕ“ “ÃÀªÿ √ ≥¡’ ∫Ÿ™ “é ´÷Ëß·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“„𠧫“¡ ß∫ ÿ¢ ¬—ß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å
«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥å ”§—≠ ·≈–‰¥â ∫ √√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π ´÷Ë ß °“√· ¥ß
„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªì π «— π ∑’Ë æ √–®— π ∑√å ‡ «¬ ª∞¡‡∑»π“§√—È ß ·√°π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß„Àâ
Õ“ “ÃÀƒ°…å „π«“√–π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈—°∏√√¡ ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é
19

22. ·≈– çÕ√‘¬ —® ’Ëé ‡¢â“„®∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ¢Õ߉μ√≈—°…≥å
ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é À√◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªμ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß
¢âժؑ∫—μ‘∑’ˇªìπ°≈“ßÊ ∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡ÀÁπ«à“ π‘ææ“π¡’®√‘ß
„À≥â∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬„π°“√· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ç —¡¡“ —ß°—ªª–é ¥”√‘™Õ∫ §◊Õ §‘¥ ÿ®√‘μ ¡’
¡‘„™à°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ÿ¥‚μàß Ú ∑“ß §◊Õ °“√À¡°¡ÿà𠧫“¡§‘¥∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ §‘¥∑’Ë®–ÕÕ°®“°°“¡ ®“°
„π°“¡ ¡—«‡¡“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘π √ —¡º— ∑’‡Ë √’¬°«à“
Ë §«“¡æ¬“∫“∑ ·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é ·≈–°“√∑√¡“πμπ„À≥â√—∫ ç —¡¡“«“®“é ‡®√®“™Õ∫ §◊Õ °≈à“«§” ÿ®√‘μ
§«“¡≈”∫“° §Õ¬À«—ßæ÷ËßÕ”π“® ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’«“®“ ÿ¿“…‘μ ‰¡à查‡∑Á® ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查
¥â«¬§‘¥«à“®– “¡“√∂™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∑’ˇ√’¬°«à“ §”À¬“∫ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥·μ৔®√‘ß ¡’ª√–‚¬™πå
çÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é ª√–°Õ∫¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ‰æ‡√“– ·≈–∂Ÿ°°“≈
ç —¡¡“°—¡¡—πμ–é °√–∑”™Õ∫ §◊Õ °“√
°√–∑”∑’Ë ÿ®√‘μ ∑’ˇªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈
ç —¡¡“Õ“™’«–é Õ“™’æ™Õ∫ §◊Õ ª√–°Õ∫
..°“√∫Ÿ ™ “æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘μ ‡«âπ¢“¥®“°¡‘®©“«≥‘™™“ Õ“™’æ
ºŸâ ‡ ªì π ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈Õ— π ‡≈‘ » ∂◊ Õ μâÕßÀâ“¡ Õ—π‰¥â·°à °“√§â“¡πÿ…¬å §â“Õ“«ÿ∏ §â“¬“æ‘…
§â“ ÿ√“¬“‡ æμ‘¥ ·≈–§â“ —μ«å‡æ◊ËÕ𔉪¶à“
‡ªì π °“√∫Ÿ ™ “∫ÿ § §≈Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë § «√ ç —¡¡“«“¬“¡–é 欓¬“¡™Õ∫ §◊Õ §«“¡
‡æ’¬√√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈‰¡à„À⇰‘¥ ‡æ’¬√°”®—¥∫“ª∑’Ë
∫Ÿ ™ “Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß ∫ÿ ≠ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–‡æ’¬√√—°…“„®„Àâ
°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√“ ·≈–‡√“®–‰¥â ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
ç —¡¡“ μ‘é √–≈÷°™Õ∫ §◊Õ ¡’®‘μ ”π÷°Õ¬Ÿà
√—∫Õ“π‘ ß åÕπ¬‘ß„À≠ஓ°°“√∫Ÿ™“π’.È .
— Ë ¿“¬„π°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ ‰¡àª√–¡“∑ „Àâ„®
Õ¬Ÿà„πª√‘¡≥±≈ μ√ß∞“π∑’Ëμ—ÈߢÕß„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬∞“π∑’Ë ˜
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ ≈ –‡«â π „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡°‘¥ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’„®μ—Èß¡—Ëπ
®“°°“√ªØ‘∫—μ‘º‘¥ Õß∑“ßπ’È ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ·πà«·πà ¡—Ëπ§ß æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π°Á‡ªìπ¥«ß„
μ÷߇°‘π‰ª ·≈–À¬àÕπ‡°‘π‰ª ∑√ß„ÀâÀ—π°≈—∫¡“ «à“߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°≈“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§
¥”‡π‘π„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ‡æ√“–æ√–Õߧ凧¬ ´÷Ë߇ªìπμâπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√‰¥â∫√√≈ÿ
ºà“π Õß«‘∏’°“√π—Èπ¡“·≈â« ∑√߇ÀÁπ«à“‰¡à‰¥âº≈ ¡√√§º≈π‘ææ“π
·≈–‰¡à„™àÀπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß Àπ∑“ß À≈— ° ∏√√¡∑’Ë ”§— ≠ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ
“¬°≈“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ çÕ√‘¬ —® ’Ëé §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬–
¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à ºŸâ∑’ËÀà“߉°≈·≈â«®“°°‘‡≈ Õ—π‰¥â·°à
ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õ ¡’§«“¡ ç∑ÿ°¢åé §◊Õ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„®
20

23. ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈μâÕß°”Àπ¥√Ÿâ„Àâ ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ
‡∑à“∑—πμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «—𠔧—≠π’ȇ«’¬π¡“∂÷ß ‡√“°Á®–μâÕß∑”«—ππ’È„À⇪ìπ
ç ¡ÿ∑¬é §◊Õ ‡Àμÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπμ—«°“√
— «—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈
”§—≠¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬μ—≥À“ °—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß
§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∂â“¥—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â ∑ÿ°¢å°¥∫‰ª Á— „π«—ππ’È ‡√“°Á®–¡“À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å°—π
®–¥—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â μâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡æ√“–∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å „π™à«ß‡¢â“æ√√…“
π‘‚√∏ ‡¢“°Á ¡’ ° “√®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π∑‘ æ ¬å ∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬
çπ‘‚√∏é §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å çπ‘‚√∏é ·ª≈«à“ ‚¥¬ºà“π¡À“®ÿÓ¡≥’ à«π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡√“°Á¡’
À¬ÿ¥ À√◊Õ¥—∫ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥·≈â«®÷ߥ—∫ ‡¡◊ËÕ¥—∫·≈â«®÷ß ‡∑’ ¬ π «√√§å ‡ æ◊Ë Õ ∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‚¥¬ºà “ π
‡°‘¥¡√√§ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬
ç¡√√§é §◊Õ Àπ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥«ß„ «à“ß ¡’ æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “°√´÷Ë ß ‡ªì π μ— « ·∑π¢Õßæ√– — ¡ ¡“
„π°≈“ß°“¬ Õ¬à“߇≈Á°¢π“¥¥«ß¥“«„πÕ“°“» — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ “¡· πÕß§å ª √–¥‘ … ∞“π¿“¬πÕ°
Õ¬à“ß°≈“ߢπ“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ©–π—Èπ„πæ√√…“π’È ‡√“®–∫Ÿ™“
„À≠à°Á¢π“¥æ√–Õ“∑‘μ¬å¬“¡‡∑’ˬ߫—π ·≈â«°Á∑”„® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§√“«≈– “¡· π
„ÀâÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥μàÕ‰ª‡√◊Õ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡μà“ßÊ
Ë Õߧ剪®πμ≈Õ¥æ√√…“
´âÕπ°—π‡¢â“‰ª ®–æ∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“√∫Ÿ ™ “æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π
°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡‰ª ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈Õ—π
μ“¡≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥∑’˧«√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈
∑à“π‚°≥±—≠≠–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓪í≠®«—§§’¬å Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√“ ·≈–‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß
μ—Èß„®øíß°√–· æ√–¥”√— ·≈⫪≈àÕ¬„®μ“¡‰ª „π „À≠ஓ°°“√∫Ÿ™“π’È §◊Õ ®–∑”„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“
∑’ ¥∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ¡’¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡
Ëÿ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬ ‰¡à«à“®–‰ª∑’Ë·Ààß„¥°Á®–‰¥â
¡’∏√√¡®—°¢ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ Õ“‚≈‚° (· ß «à“ß) √—∫°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡√“®–¡’°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß„π°“√
∫—߇°‘¥¢÷È𠉥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’ √â“ߧ«“¡¥’ ™’«‘μ®–¡’·μ৫“¡‡®√‘≠ √ÿàß‚√®πå
æ√–Õ√‘¬ “«°∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈° ®“° «à“߉ « ®–¡’¥«ßμ“∑’Ë ¥„ «¬ß“¡ ‰¡à‡ªìπ‚√§
π—Èπ∑à“π°Á∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„π π— ¬ πå μ “ ®–¡’ º‘ « æ√√≥«√√≥–ºà Õ ß„ ¡’ ¥ «ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’π“¡«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ªí≠≠“ «à“߉ « ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫¥’ ®–‰¥â∑’Ë ÿ¥
æ√–¡À“‡∂√–√—μμ—≠êŸ ºŸâ√Ÿâ√“μ√’π“π ∑”„Àâ¡’ ·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß
æ√–√—μπμ√—¬§√∫Õß§å “¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢
·≈–æ√– ß¶å ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
¥—ßπ—Èπ „π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“π’È ‡√“®÷ߧ«√¡“
μ“¡√–≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥å ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ k
·≈–∑∫∑«πÀ≈—°∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â
∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âπ”¡“„™â
21

24. ∫∑§«“¡æ‘‡»…
‚¥¬ : ¡“μ“
∫‘π¢â“¡øÑ“‡æ◊ËÕ¡“...∫«™
∫√√晓 “¡‡≥√π“π“™“μ‘
‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ¬à“߬‘Ëß ·μà¡πÿ…¬å‡√“„Àâ ®”π«π ı˜ §π μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß ˆÚ ªï ®“°
§ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“‰¡à‡∑à“°—π ·≈–„™â‡«≈“„ÀâÀ¡¥‰ª Òˆ ª√–‡∑» ‡¥‘π∑“߉°≈¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“¥â«¬
°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∫“ߧπ„™â‡«≈“Õ¬à“ß „®¡ÿàß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡«≈“Õ—π¡’§à“¢Õßμπ„À⇪ìπ
øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ·μà∫“ߧπ°Á∂πÕ¡‡«≈“Õ—π¡’ Õ√‘¬∑√—æ¬å ¥â«¬°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
§à“‰«â ”À√—∫∑” ‘ß∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåμÕμπ‡Õß·≈–ºŸÕπ
Ë à â ◊Ë “¡‡≥√∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇«≈“«à“ À“° ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ Àπ÷Ëß„π®”π«ππ’È ¡’ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…
ª≈àÕ¬„Àâºà“π‡≈¬‰ª °Á‰¡àÕ“®‡√’¬°§◊π°≈—∫¡“‰¥â μ—«πâÕ¬Ê Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÛ ªï §πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ √—™ππ∑å
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ„∫‰¡â·Àâß∑’˪≈‘«À≈ÿ¥®“°¢—È«‰ª·≈â« ‚æ∏‘Ïπ—π∑å (ª“≈å¡¡’) ‡°Á∫‡ ◊ÈպⓄ à°√–‡ªÜ“ ÕÕ°‡¥‘π
¬àÕ¡‰¡àÕ“®À«π§◊π¡“¥—߇¥‘¡ ∑“ß¡“®“°ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡μ“¡≈”æ—ß ‡æ√“–
„π™à«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“π’È ¡’°ÿ≈∫ÿμ√ Õ¬“°¡“∫«™‡≥√!!
22

25. ¡“‡ÀÁπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬„°≈âÊ
Õ¬“°∫«™·°â«‘∫“°°√√¡ √◊ÈÕº—ß®π Õ¬“°‡Õ“∫ÿ≠
„ÀâæÕ·¡à Õ¬“°»÷°…“«‘∏°“√π—ß ¡“∏‘„Àâ¡“°¢÷π œ≈œ
à ’ Ë È
°“√∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√
π“π“™“μ‘„πªïπ’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û √ÿàπ §◊Õ √ÿàπ “¡‡≥√
π“π“™“μ‘ ÒÛ √Ÿª √ÿàπæ√–π“π“™“μ‘ ÙÙ √Ÿª
Õß√ÿàππ’ȇ¥‘π∑“ß¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ¡’∑—Èߧπ‰∑¬
≈Ÿ°§√÷Ëß ·≈–™“«μà“ß™“μ‘ Õ’°√ÿàπÀπ÷Ë߇ªìπ “¡‡≥√
®“°‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ Òı √Ÿª
°àÕπ∫√√晓 ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π®–μâÕß√—°…“
»’≈ ¯ «¡™ÿ¥¢“«·≈–ª≈ߺ¡ Ωñ°μ—«Õ¬Ÿà ˘ «—π
‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë¥’ ¡’®√‘¬«—μ√∑’Ë
ߥߓ¡
ª“≈å¡¡’°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡≈à“«à“ √ÿàπ¢Õßæ«°‡¢“¡’
°‘®«—μ√ª√–®”«—π¥—ßπ’ȧ◊Õ
çμ◊Ëπμ’ ı π—Ëß ¡“∏‘ Ú π“∑’ (∑”°“√∫â“π
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ) ¥◊Ë¡πÈ” Ò °√–∫Õ°
‡°Á∫∑’ËπÕπ ·≈⫉ª≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ μ’ ı §√÷Ëß
纡լ“°∫«™„Àâ·¡àé ‡¢“°≈à“« çÀ≈«ßæàÕ π—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ øíß∏√√¡ ı-Ò π“∑’
∑à“π„Àâ‚Õ°“ ‡√“°Á∂◊Õ‚Õ°“ ¡“∫«™„Àâ·¡à„Àâ æ—°π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á∑“π¢â“«‡™â“ ≈â“ß®“π ˘ ‚¡ß
æàÕ...·¡à°Õ¬“°„Àâ¡“Õ∫√¡μ—« ‡æ√“–«à“°”≈—ß®–¢÷π
Á È øí߇∑»πå π—Ëß ¡“∏‘ ÒÒ ‚¡ß∑“π¢â“« ≈â“ß®“π ™à«ß
¡. Ò ‡º◊ËÕ®–‰¥âª√—∫μ—«„À⥒ÀπàÕ¬‡«≈“®–‰ª§∫°—∫ ∫à“¬øíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ Ù ‚¡ß§√÷Ëß´—°ºâ“ ∑”§«“¡
‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ ·¡àÕ¬“°„À⪓≈å¡¡’‡ªìπ‡¥Á°¥’ ·≈– –Õ“¥ ∑“πª“π– Ò ∑ÿà¡øíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¥Ÿ
‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπé DMC ª√–¡“≥ Û ∑ÿࡧ√÷Ëß°Á®–ÕÕ°‰ª·ª√ßøíπ
“‡Àμÿ∑’Ëμ—¥ ‘π„®¡“∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” Ù ∑ÿà¡ «¥¡πμå°àÕππÕπ π—Ëß ¡“∏‘
π—Èπ ‡¢“∫Õ°¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ç¡“∑’ËπË’‰¥âÕ∫√¡ ·ºà‡¡μμ“ ·≈â«°Áªî¥‰øπÕπé
‡¬Õ–°«à“...∂â“Õ¬“°‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë¥’ ∑’ˇ°àß °ÁμâÕß „π‚§√ß°“√ ª“≈å¡¡’·≈–‡æ◊ËÕπÊ μâÕßΩñ°
¡“∑’Ëπ’Ë...é ∑”Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™àπ ´—°ºâ“ ¢—¥«‘¡“π
‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥ ª“≈å¡¡’‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ËÕπÊ √à«¡ °«“¥∂Ÿæ◊Èπ ≈â“ß®“π À≈“¬Ê §π‰¡à‡§¬∑”ß“π
‚§√ß°“√Õ’° ÒÚ §π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°ª√–‡∑» æ«°π’È¡“°àÕπ ·μàæ«°‡¢“°Á πÿ° ‡æ√“–‰¥â∑”√à«¡
À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ω√—Ë߇» ¥Ÿ‰∫ »√’≈—ß°“ ·≈–·§π“¥“ °—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπ∑’¡ ‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕß°“√¢—¥«‘¡“π
‡æ◊Õπ∫“ߧπ查¿“…“‰∑¬‰¥â‡æ√“–¡’·¡à‡ªìπ§π‰∑¬
Ë ‚™μ‘°–‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¢Õߪ“≈å¡¡’∑”∑à“À¡ÿπ¡◊Õ‰ª
·μà∫“ߧπ°Á查‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡Àμÿº≈∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ°¡“ ¡“„À⥟«à“ çπ’Ë·À≈–...¡◊Õ‚ª√¢—¥ÀâÕßπÈ”!é
∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ Õ¬“° ª“≈å¡¡’‡≈à“«à“ çÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ËμâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß
23

26. ™à « ß ∑’Ë ‡ ªì π “ ¡ ‡ ≥ √
æ « ° ∑à “ π ¡’ ‚ Õ ° “ Õ Õ °
∫‘≥±∫“μ¥â«¬ ´÷Ëß„À⧫“¡
√Ÿâ ÷°∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°∑’ˇ§¬
‡Õ“¢Õß¡“„ à∫“μ√æ√– ·μà
μÕππ’È ‰ ¥â ¡ “∫‘ ≥ ±∫“μ‡Õß
“¡‡≥√‡®¡ å (®“°¥Ÿ ‰ ∫)
∫Õ°«à“ ç§π∑’Ë¡“„ à∫“μ√®–
‰ ¥â ∫ÿ ≠ °— ∫ “ ¡ ‡ ≥ √ ¡ “ °
‡æ√“– “¡‡≥√π—ß ¡“∏‘‡¬Õ–éË
”À√— ∫ √ÿà π ‚√߇√’ ¬ π
π“π“™“μ‘ ´÷Ë ß ¡’ Õ “¬ÿ ‡ ©≈’Ë ¬
¡“°°«à “ √ÿà π π’È °Á ¡’ °‘ ® «— μ √
°‘®°√√¡∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ·μà
μâÕßøíßæ√–æ’ˇ≈’È¬ß æ√–Õ“®“√¬å ∑”μ“¡„®μ—«‡Õß ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡´π·∫∫‡¥Á°Ê ¡’πâÕ¬≈ß √ÿàππ’È
‰¡à‰¥âé πÕ°®“°π’ȇ¢“∫Õ°«à“¬—ßμâÕßÕ¥∑π°—∫ ‰¥â ∫ «™π“π°«à “ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‰¥â ‰ ªªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡∑’Ë
§«“¡´π¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¥â«¬ ‡™àπ «πæπ“«—≤πå ®. ‡™’¬ß„À¡à Õ’°¥â«¬ ”À√—∫‡√◊ËÕß
ç∫“ߧπ·°≈â߇®Á∫¢“ ∑”¢“°–‡º≈° ®–‰¥â °“√π—Ëß ¡“∏‘ √ÿàππ’È°Á¡’º≈°“√ªØ‘∫μ‘∏√√¡∑’Ë¥’‡™àπ°—π
—
‰¡àμâÕß∑”ß“π ·μàæÕ‡ÀÁπ°√–√Õ°°Á‡º≈Õ°√–‚¥¥ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª°ÁμâÕß
¢÷Èπ¡“ ·≈â«√âÕß«à“ ù‡Œâ¬ ¥Ÿ ‘û ≈◊¡‡®Á∫¢“·≈â« ‡¥‘π ≈“ ‘°¢“ ·≈–·¬°¬â“¬°—π‰ªμ“¡«‘∂’∑“ߢÕßμπ
‰¥â·≈â«é ·μà ª “≈å ¡ ¡’ · ≈–‡æ◊Ë Õ πÊ √«¡∑—È ß “¡‡≥√®“°
燫≈“æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߄À⇥‘π Ò ·∂«°Á°≈“¬‡ªìπ √ÿàπ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘Õ’°À≈“¬§π¬◊π¬—π«à“ ∂â“
Û ·∂« „À⇥‘π Ú ·∂«°Á°≈“¬‡ªìπ ı ·∂«é æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ Õπÿ ≠ “μ„Àâ ¡’ ‚ §√ß°“√
∂÷ß·¡âÀ≈“¬Ê §π®–´π¡“° Õ¬Ÿπ߉¡à‰¥âπ“π
à ‘Ë π’ÈÕ’° æ«°‡¢“®–°≈—∫¡“∫«™ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˉ¥â√∫®“° —
·μàæ«°‡¢“°Á¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ°—π∑ÿ°§π °“√∫«™§√—Èßπ’ȇ°‘𧫓¡§“¥§‘¥¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à«à“
‡ÀÁπ¥«ß·°â« ‡ÀÁπÕߧåæ√– ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–√—°°“√ ®–‡ªìπ‡√◊Õß°“√Ωñ°§«“¡Õ¥∑π Ωñ°«‘π¬ Ωñ°¡“√¬“∑
Ë —
π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ π—Ë߉¥âπ“π¢÷Èπ ®“°‡¥‘¡ Òı π“∑’ À√◊ Õ Ωñ ° °“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— 𠇪ì π ∑’ ¡ ∑’Ë ”§— ≠ ‰¥â Ωñ °
√–¬–À≈—ßÊ π—Ë߉¥âπ“π∂÷ß Ùı π“∑’ π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ «à“¡’
«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ª“≈å¡¡’ Õ“π‘ ß å∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑”„Àâ„®‡¬Áπ≈ß¡“°
°—∫‡æ◊ËÕπÊ μ◊Ëπ‡μâπ‡ªìπ摇»… ‡æ√“–«—ππ’Èæ«°‡¢“ ·¡â π ÿ¥‚§√ß°“√·≈â«æ«°‡¢“°Á®–π”ª√– ∫°“√≥å
‘È
®–‰¥â§√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å ®–‰¥â‡Õ“∫ÿ≠„Àâ°—∫ À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∫«™§√—Èßπ’ȉª„™â
‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¡“°Ê ”À√—∫ “¡‡≥√ª“≈å¡¡’ ·¡â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¥—ß∑’˪“≈å¡¡’查∑‘Èß∑⓬‰«â«à“
‚¬¡·¡à‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â¡“√à«¡ß“π∫«™§√—Èßπ’È ç®–‡Õ“ ¡“∏‘‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ√“–À≈—ß
·μà∑“π°Á∫Õ°«à“ ç®–‡Õ“∫ÿ≠‰ªΩ“°æàÕ·¡à„À⇬ՖÊé
à ®“°π—Ëß ¡“∏‘ Õ“√¡≥å®–¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπé
24

27. ªî¥‡∑Õ¡ªïπ’ȇªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥§√—Èß æ«°‡¢“°≈—∫∫â“π‰ª‚¥¬¡’ ≠≠“ ÿ¿“æ∫ÿ√… Û
— ÿ
Àπ÷Ëß„π™’«‘μ¢ÕߺŸâ‡¢â“Õ∫√¡ “¡‡≥√π“π“™“μ‘∑—Èß ¢âÕ„ à´Õߪπ÷°‰ª¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ·¡à°—∫æàÕ
Õß√ÿàπ ‡æ√“–∑—Èßæ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’ˇ≈’È¬ß ·≈–μ—« —≠≠“π’ȇªìπ —≠≠“«à“®–∑”§«“¡¥’ Û Õ¬à“߇æ◊ËÕ
æ«°‡¢“‡Õßμà“ß°Á¬Õ¡√—∫«à“ °“√∫«™§√—Èßπ’Èæ«°‡¢“ æàÕ·¡à ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à∑√“∫«à“„π´Õßπ—Èπ¡’ —≠≠“
¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ Õ–‰√∫â“ß ·μà‡™◊ËÕ«à“μâÕ߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë
‚Õ°“ √Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ¥’Ê Õ’°À≈“¬§π ´÷Ëß°“√¡“„™â ≈Ÿ°°≈—Ëπ°√Õß¡“®“°„®√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χæ◊ËÕ·¡à·≈–æàÕ
™’«‘μ√à«¡°—π„π§√—Èßπ’È∑”„À⇰‘¥¡‘μ√¿“æÕ—πÕ∫Õÿàπ ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ«°‡¢“∑”‰¥â¥—ß∑’Ë —≠≠“
ª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡‡¥’¬«°—πμàÕ‰ª ‰«âμ≈Õ¥‰ª...
∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–π“π“™“μ‘
æ√–∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘√àππ’È∫«™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ∑—Èß
ÿ
√ÿàπ¡’æ√–¿‘°…ÿ ÙÙ √Ÿª ®“° ÒÒ ª√–‡∑» ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…
‡¬Õ√¡—π «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√å ∫“Àå‡√π ‡πª“≈
“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–‰μâÀ«—π
æ√–¿‘ ° …ÿ π “π“™“μ‘ ‡ §¬√Ÿâ ®— ° «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ ®— °
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“∫â“ß·≈â« À≈“¬√Ÿª‡§¬¥Ÿ DMC ‡§¬‰ªπ—Ëß

28. ¡“∏‘∑’Ë»Ÿπ¬å “¢“ ∫“ß√Ÿª¡’‡æ◊ËÕπΩŸß ≠“μ‘¡‘μ√ «—π∫«™ °Á§◊Õ ¡≥–∑’Ë ß∫ ßà“ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„
·π–π”„Àâ√®°«—¥ À√◊Õ¡’¿√√¬“‡ªìπ§π‰∑¬ À≈“¬Ê
Ÿâ — „§√‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ°Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ‚¥¬‡©æ“–
√Ÿª‡§¬π—Ëß ¡“∏‘¡“°àÕπ·≈â« ·≈–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∑à“π„Àâæ√‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ·¡â ”‡π’¬ß
¿“¬„π ®÷ߪ√“√∂π“∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß ®–‰¡à§ÿâπÀŸ ·μà°Á∑√ßÕ“πÿ¿“æ –°¥ºŸâøíß„À⇰‘¥
¡“∏‘„Àâ¡“°¢÷π È §«“¡ªïμ‘®π°√–∑—Ëߢπ≈ÿ°™Ÿ™π —
∑ÿ°√Ÿª¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–¿“√°‘®¡“°¡“¬ æ√–¿‘ ° …ÿ √ÿà π π’È ¡’ ‚ Õ°“ ‰ªªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡∑’Ë
Õ¬Ÿà„π·¥π‰°≈ ·μà ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‡ªìπÕÿª √√§μàÕ ç ÿ¢ —π‚¥…é ®. ‡™’¬ß„À¡à ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√
§«“¡»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈– π—Ëß ¡“∏‘¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ‚≈àß ‚ª√àß
§«“¡√—°„π°“√π—Ëß ¡“∏‘ æ«°∑à“π®÷ß∫‘πμ√ß¡“ ‡∫“ ∫“¬ «à“ß ß∫ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π
∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“°
°«à“·μà≈–∑à“π®–‰¥â ∂“π¿“ææ√–¿‘°…ÿ¡“ °“√‡¥‘π∑“ß¡“∫«™§√—Èßπ’È ·μà≈–√Ÿª„™â‡«≈“
‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‡æ√“–πÕ°®“°®–μâÕßΩñ°μ—«Õ¬à“ß ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„π™’«‘μ ¡≥–Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë
Àπ—°ª√–¡“≥ ÒÚ «—π ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ ≈–‡«≈“·≈–¿“√°‘®°“√ß“π¡“∫«™‡æ◊Õ¡Õ∫ ‘ߥ’Ê Ë Ë
æ√–¿‘°…ÿ·≈â« ∑à“π¬—ßμâÕߪ√—∫μ—«Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß „À⇪ìπ√“ß«—≈°—∫™’«‘μ
∑—È߇√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ºŸâ§π Õ“À“√ ..™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß
¿“…“ «—≤π∏√√¡·≈–Õ◊πÊ ·¡â°√–∑—ß°“√π—ß°—∫æ◊π
Ë Ë Ë È ‰°≈ ·¡â‡√“·μà≈–§πÕ“®¡’μâπ∑ÿπ·≈–ªí®®—¬„π°“√
·≈–°“√§ÿ°‡¢à“´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¢Õߧπ‰∑¬ °Á‡ªì𠇥‘π∑“߉¡à‡∑à“°—π ·μà∂â“∑ÿ°«—π‡«≈“∑’˺à“π‰ª
‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ”À√—∫∑à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ ‡√“‡≈◊Õ°‡°Á∫‡°’ˬ«·μà ‘Ëߥ’Ê ‡√“°Á®–‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë
∑’ˉ¡à„™à§π‡Õ‡™’¬ “¡“√∂¥”‡π‘𙒫쉥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß
‘
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¿“æ∑’Ë “∏ÿ™π‰¥âæ∫‡ÀÁπ„π ∑—Èß„π™“μ‘π’È·≈–„π¿æ™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“...
26

29. ®“°„®æ√–π“π“™“μ‘
æ√– Hoppensack David æ√– Karma Sherpa
©“¬“ Õ“ ‚¿ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ©“¬“ ÿππ⁄‚∑ ª√–‡∑» ‡πª“≈
Õ“μ¡“‡§¬‰ªªØ‘∫μ∏√√¡∑’∫“π°—≈¬“≥¡‘μ√∑’‡Ë ¡◊Õß
—‘ Ëâ ª√–∑—∫„®„π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈–√–∫∫
´Ÿ√‘§‡ªìπª√–®” ª√–∑—∫„®À≈«ßæàÕ∑’Ë Õπ„Àâ§π∑—Èß °“√®—¥°“√∑’Ë¥’¢Õß«—¥∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ “°≈†∑’Ë ”§—≠
‚≈°∑”§«“¡¥’ ®÷ßμ—¥ ‘π„®¡“∫«™‡æ√“–Õ¬“° §◊Õ ¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡¥à𠔧—≠∑’Ë∑”„Àâ
»÷°…“·≈–‡¥‘πμ“¡‡ âπ∑“ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ μ—¥ ‘π„®¡“∫«™
Õ¬“°‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π
æ√– Juerg Walter Leaderach æ√– Nicholas Edward Pascoe
©“¬“ ‚°«‘‚∑ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ©“¬“ «‘™‘‚μ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…††††††
¡“∫«™§√—È ß π’È ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ¿“æ∑’Ë ™— ¥ ‡®π¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏ °“√∫«™‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑®–‰¥âμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à
’Ë
»“ π“ ‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ‰¥âΩñ°μ—«‡Õß‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥∑π Õ“μ¡“
®–μâÕßΩñ°Ωπμπ‡ÕßÕ¬à“߬“°≈”∫“°¢π“¥π’È ·¡â Õ¬“°æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °àÕπ∫«™‡§¬§‘¥«à“
Õ“μ¡“®–‡§¬Ωñ°∑À“√¡“°àÕπ°Áμ“¡ ª√–∑—∫„® æ√–§ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ·∫∫ßà“¬Ê π—ß ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«
à Ë
À≈«ßæà Õ „π∑ÿ ° Ê ‡√◊Ë Õ ß ‚¥¬‡©æ“–§” Õπ∑’Ë ™à«ß‡¬Áπ‰¥âæ—°¥Ÿ∑’«’·≈–¡’‡«≈“«à“ß∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕ∫«™
“¡“√∂μÕ∫§”∂“¡∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ËÕ“μ¡“ª√– ∫„π ·≈â«μâÕßΩñ°‡¢â¡ß«¥μ≈Õ¥‡«≈“¬‘Ëß°«à“∑À“√ ‡æ√“–
™’«‘쉥â ∑À“√¬—ß¡’‡«≈“À¬ÿ¥†
27

30. æ√– Neil (River) Alexander Thomson æ√–‡ÀÕ ‡®’¬ À¬àß
©“¬“ ¿∑⁄∑‚° ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…† ©“¬“ ÿ¡‚π ª√–‡∑»‰μâÀ«—π
‡√‘Ë¡Ωñ° ¡“∏‘¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ò¯ ªï · «ßÀ“«‘∏’°“√ Õ“μ¡“Õ¬“°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ≈÷°´÷Èß°«à“‡¡◊ËÕμÕπ‡ªìπ
·≈–≈Õߪؑ∫—μ‘¡“·≈â«À≈“¬∑’Ë ®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ ¶√“«“ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬“°æ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
Õπ ¡“∏‘ · ≈–‚¬§– ‡¡◊Ë Õ ∑¥≈ÕßΩñ ° ¡“∏‘ °— ∫ À≈«ßæàÕ ®÷ßμ—ß„®‡¥‘π∑“ß¡“∫«™∑’«¥æ√–∏√√¡°“¬
È Ë—
æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« °Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“æ√–‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–°“√
«‘∏’π’È™à“߇ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬¡“°·≈–‰¥âº≈¥’¥â«¬ ®÷ßÕ¬“° ∫«™‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬μâÕß∑” Õ¬“°°≈—∫¡“
„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õ߉¥â»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ„Àâ∂àÕß·∑â∑—Èß ∫«™ √â“ß∫“√¡’‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ
§” Õπ·≈–«‘∏ªØ‘∫μ‘ ‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π
’ — Ë
æ√– Stanley Nelson Crosby æ√– ‚®« §ÿπ
©“¬“ ÿ∑⁄∏“‚¿ ª√–‡∑» ∫“Àå‡√π ©“¬“ §ÿ≥∏’‚√ ª√–‡∑»®’π
§‘¥«à“®–‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ Õ¬“° ª√–∑—∫„®æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õ߉∑¬¡“° §π∑’Ëπ’Ë
§âπÀ“§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ·≈–Õ¬“°‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ¡’§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ μàÕæ√–√—μπμ√—¬
¡“‡ªì 𠉪¢Õß™’ «‘ μ ·≈–‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß §«“¡μ“¬ ´÷Ëß¿“懙àππ’ÈÀ“‰¡à‰¥â„πª√–‡∑»®’π ‡¡◊ËÕ°àÕ𧑥«à“
‚§√ß°“√π’È Õπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑”„À≡ࡒªí≠À“ ™’«μπ—°∫«™§ß‰¡à≈”∫“° ·μà‡¡◊Õ¡“∫«™·≈â« ®÷ß√Ÿ«“
‘ Ë âà
‡√◊ËÕß¿“…“ Õ“μ¡“μ◊Èπμ—π„®„πæ‘∏’°√√¡ß“π∫«™ °“√‡ªìππ—°∫«™π’ȉ¡àßà“¬‡≈¬ ®÷ß∑”„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß
ª≈◊È¡ªïμ‘∑’ˉ¥âºà“πæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ“μ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’μàÕπ—°∫«™ ∂â“®—¥°“√¿“√°‘®∑“ß‚≈°
μ—¥ ‘π„®√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥™’«‘μ „π ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á®–°≈—∫¡“∫«™Õ’°§√—Èß
Õπ“§μ∂â“¡’‚Õ°“ °ÁÕ¬“°∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ 28

31. ®¥∑–‡∫’¬π
∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π
·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√
¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–
‘∑∏‘∫—μ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,
Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π
√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
«“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–μ√«® Õ∫∫—≠™’
∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√
√ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ
∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’ËμâÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600
‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133
¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

32. §ÿ≥§√Ÿ§◊ÕºŸâ„Àâ· ß «à“ß
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˘
30

33. ç
§ÿ≥§√Ÿ§◊ÕºŸâ„Àâ ‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“Õ–‰√®“°„§√
·≈–§ÿ≥§√Ÿ°Á‰¡à„™à‡√◊Õ®â“ß Õ¬à“‡Õ“§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧ√Ÿ
‰ª‡∑’¬∫°—∫‡√◊Õ®â“߇≈¬ μâÕ߉ª‡∑’¬∫°—∫¥«ßμ–«—π
∑’˧ÿ≥§√Ÿ§«√∑” §◊Õ‰ª¬◊πÀπâ“°√–®° ·≈â«°Á∫Õ°
°—∫μ—«‡Õß«à“ ©—π®–‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à‡∏Õ æŸ¥°—∫
é
§ÿ≥§√Ÿ §◊Õ ºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°à≈Ÿ°»‘…¬å ‘Ëß·√° ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥§√Ÿ∑Ë—«ª√–‡∑»μâÕ߬◊¥π–
¬◊¥‡≈¬«à“©—π‡ªìπºŸâ„Àâ ‡æ√“–°“√„À⇪ìπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à
·≈–§«“¡√Ÿâ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬°√–¥—∫™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å
§π∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–®°π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–μ—«‡√“°Á‡ªìπ ¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–§«“¡√Ÿâ¢Õß©—π∑’Ë„Àâ‡∏Õ‰ª· «ßÀ“
π—°‡√’¬π ·≈–°Á‡ªìπ§√Ÿ¥â«¬ ∑√—æ¬å ‡À¡◊Õπ„Àâ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß·°à
°“√„À⇪ìπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à Sharing is great ≈Ÿ°»‘…¬å ‡∏Õ¡’∫“π ¡’∑¥π ¡’√∂ ¡’‡°’¬√쑬»™◊Õ‡ ’¬ß
â ’Ë ‘ Ë
§ÿ≥§√Ÿ∑”„À⧫“¡‰¡à√À¡¥‰ª®“°‚≈°„∫𒥫¬§«“¡√Ÿâ
Ÿâ Èâ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑’Ë©—π„Àâ‡∏Õ ©—π‡ªìπºŸâ„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
„À⧫“¡√ŸâμàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å μ—Èß·μà‡¥Á°μ—«‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π„Àâ· ß «à“ß¡“¬—ßÀ¡Ÿà‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬
°√–∑—Ëßμ—«‚μÊ ‡ªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ”§—≠°«à“ μâπ°≈â“μà“ßÊ ∑—Èßμâπ‡≈Á° μâππâÕ¬ “√æ—¥°Á‡®√‘≠
¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡ªì𧫓¡ªïμ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡„®¢Õߧ√Ÿ
‘ ‘ ‡μ‘∫‚μ‰¥â §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈⫧ÿ≥§√Ÿ°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
∑’ˇªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ßμàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ ª≈◊È¡ªïμ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇߑπ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡Õ“¿Ÿ‡¢“∑Õß
π—°‡√’¬π§π·√°∑’˧√Ÿ®–μâÕß Õπ §◊Õ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡“·≈°°Á‰¡à‰¥â
°√–®° ∫Õ°«à“©—π®–‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à‡∏Õ ·≈â«
°Á à߬‘È¡„À≪ ª≈ÿ°«‘≠≠“≥§√Ÿ¢÷Èπ¡“ ********************************
§ÿ≥§√Ÿ§◊ÕºŸâ„Àâ ‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“Õ–‰√®“°„§√
·≈–§ÿ≥§√Ÿ°Á‰¡à„™à‡√◊Õ®â“ß Õ¬à“‡Õ“§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß
„À≠à¢Õߧ√Ÿ‰ª‡∑’¬∫°—∫‡√◊Õ®â“߇≈¬ μâÕ߉ª‡∑’¬∫
°—∫¥«ßμ–«—π ‚≈°¢“¥¥«ßμ–«—π‰¡à‰¥â©—π„¥ ‚≈°
„∫π’È°Á¢“¥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à‰¥â©—ππ—Èπ ∫Õ°μ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È
∑ÿ°«—π·≈â«„®®–¡’ªïμ‘ ‡¡◊ËÕ„®¡’ªïμ‘°Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–
‡ªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß ®–‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ μâπ∫ÿ≠
μâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß‚≈° ·≈–®–∑”„Àâ‚≈°·°â«„∫π’È
«à“߉ «
31

34. °“¬-„®-∏√√¡
Õߧåª√–°Õ∫·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„πμ—«¡πÿ…¬å
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“„π°“√ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π∞“π–∑’ËÀ≈«ßæàÕμ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß
¡“°«à“ “¡ ‘∫ªïπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
‰¥â∑ÿà¡™’«‘μ∑”¿“«π“Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“·≈–∑ÿà¡™’«‘μ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥¡“μ—ß·μà·√° √â“ß«—¥ ∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ
È
‡§’ˬ«‡¢Á≠Ωñ°ΩπÕ∫√¡°“√∑”¿“«π“„Àâ·°àæ«°‡√“ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â Ωñ ° ∑”¿“«π“§«∫§Ÿà °— ∫ °“√»÷ ° …“
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°„¥Ê §âπ§«â“æ√–‰μ√ªîÆ°¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–À“°
∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“¡“∂÷ß æ∫§«“¡√ŸâÕ–‰√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ§«“¡°â“«Àπâ“
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π®–‡§’ˬ«‡¢Á≠Õ∫√¡ „π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕߢÕßæ«°‡√“ °Á®– °—¥
°“√∑”¿“«π“„Àâ·°à≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë« §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“∂à“¬∑Õ¥„π¿“…“∑’Ëßà“¬μàÕ
∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°Õ¬à“߇¢â¡¢âπ‡ªìπ摇»… ‚¥¬°”À𥇪ì𠧫“¡‡¢â“„®‚¥¬‰¡à¡’ªî¥∫—ߧ«“¡√Ÿâ·¡â·μà𑥇¥’¬«
π‚¬∫“¬„À⇪ìπ çæ√√…“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡é π—Ëπ À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ¥â æ ¬“¬“¡æ≈‘ ° æ√–‰μ√ªî Æ °
À¡“¬§«“¡«à“μ≈Õ¥ “¡‡¥◊Õππ’È ≈Ÿ°¢Õß∑à“π∑ÿ° Õà “ π·≈â « Õà “ πÕ’ ° Õ¬Ÿà À ≈“¬‡∑’Ë ¬ « „π∑’Ë ÿ ¥ °Á æ ∫
§π®–μâÕß·∫à߇«≈“‡æ◊ËÕ∑”¿“«π“‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê ¢â Õ §«“¡ ”§— ≠ „πæ√– Ÿ μ √™◊Ë Õ ‚√À‘ μ— Ÿ μ √
«—π‰¡à„À⢓¥Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ —߬ÿμμπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“
ª√–‚¬™πå¢Õßμ—«‡Õß ç∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
32

35. μ√— √Ÿππ æ√–Õß§å‰¡à‰¥âπ”¡“®“°∫πø“°øÑ“Õ“°“»
â —È °Æ·Ààß°√√¡ ‡æ√“–©–π—π „π¢—π∏å ı æ√–æÿ∑∏Õߧå
È
‰¡à‰¥âπ”¡“®“° ‘Ëß¿“¬πÕ°√Õ∫μ—« ·μà∏√√¡–∑—Èß ®÷ß Õπ·§à«à“ §π‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬ °—∫ „®
À≈“¬∑’Ëæ√–Õߧåμ√— √Ÿâ ‰¥â¡“®“°¿“¬„𰓬¬“««“ ·μà«à“‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥âæ∫°—∫ºŸâ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘
Àπ“§◊∫ °«â“߻հ ·≈–¡’„®§√Õ∫§√Õßé ∏√√¡Õ¬à“ß∑ÿà¡™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¡“°àÕπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’
π—πÀ¡“¬§«“¡«à“Õߧåª√–°Õ∫®√‘ßÊ¢Õß¡πÿ…¬å
Ë §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß °“¬ °—∫ „® ¡“Õ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬«
π—π ‰¡à‰¥â¡·§à Ú à«π ·μà¡¥«¬°—π Û à«π §◊Õ
È ’ ’â ·μà«à“¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ æ√–Õߧå°∑√ß Õπ„Àâ ¡°—∫
Á
Ò) °“¬ √–¥—∫§«“¡√Ÿ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“«à“ ·∑â®√‘ß·≈â«
â
Ú) „® Õß§å ª √–°Õ∫¢Õߧπ‡√“π—È π ¡’ Û à « π §◊ Õ
Û) ∏√√¡ °“¬-„®-∏√√¡ à«π«à“ ∏√√¡– ¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–
∂â“À≈«ßæàÕ∫Õ°æ«°‡√“Õ¬à“ßπ’È °Á§ß¡’§”∂“¡ Õ¬à“߉√? ‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕμâÕß°“√„Àâæ«°
¬âÕπ°≈—∫¡“∂“¡Õ’°«à“ ‡√“‰ª¥Ÿ¥â«¬μ—«‡Õß
·≈â«∑”‰¡„π¢—π∏å ı ®÷ß Õπ«à“Õߧåª√–°Õ∫
¢Õß¡πÿ…¬å ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ °“¬ °—∫ „®?
°Á¢ÕμÕ∫«à“ °“√ Õπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °“√‡ÀÁπ∏√√¡–¿“¬„πμâÕß∑”Õ¬à“߉√ ?
π—Èπ μâÕß Õπ°—π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ ‡æ√“–§π„π‚≈°
¡’∑—Èߧπ‚ßà·≈–§π©≈“¥ 쑪í≠≠“‰¡à‡∑à“°—π °«à“ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß„Àâ ‡ √“ªØ‘ ∫— μ‘
®–∑”„À℧√¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ §π‡√“¡’°“¬°—∫„® °Á ¡√√§¡’Õß§å ¯
‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°Õ¬Ÿà¡“° Ò) —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß
¬‘Ëß∫“ß§π¡’°“√»÷°…“¡“° ‡≈¬‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ ∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√∑”
§π‡√“π—π¡’ ç„®é Õ¬Ÿ¿“¬„𰓬 §◊Õ‡™◊Õ«à“쓬·≈â«
È à Ë Ú) —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ §«“¡§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°
Ÿ≠ ·μà‰¡à‡™◊ËÕ«à“쓬·≈â«¡’°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ¡’ ∑’˧«√ ‚¥¬Õ“»—¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπÀ≈—°§‘¥ ·≈⫇≈◊Õ°
§‘¥·μà ‘Ëß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ à«π ‘Ëß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‰¡à¬Õ¡
¡“
∑—È ß À ≈ “ ¬ ∑’Ë æ √ – — ¡ ߧå
§‘¥‡≈¬
ç∏√√¡– æ√–Õ
Û) —¡¡“«“®“ §◊Õ æŸ¥·μà„π‡√◊Õß∑’∂°∑’§«√
Ë ËŸ Ë
—¡ æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâπ—Èπ Ñ“Õ“°“» ‡√◊ËÕß„¥∑’ˉ¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ °Á‰¡à查
ø
à‰¥âπ”¡“®“°∫πø“° ¿ “ ¬ π Õ °
Ù) —¡¡“°—¡¡—πμ– §◊Õ ∑”·μà„π ‘ß∑’∂°∑’§«√
Ë ËŸ Ë
‰¡ ‘Ë ß ‘Ëß„¥‰¡à∂°‰¡à§«√°Á‰¡à∑”
Ÿ
‰ ¡à ‰ ¥â π” ¡ “ ® “ ° – ∑—È ß À ≈ “ ¬ ∑’Ë ı) —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ ‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’æ
√ Õ ∫ μ— « · μà ∏ √ √ ¡ “®“°¿“¬„π ∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ Õ“™’æ∑’ˉ¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ ∂÷ß√“¬‰¥â¥’·§à‰Àπ
æ√–Õߧåμ√— √Ÿâ ‰¥â¡ °«â“߻հ
°Á‰¡à∑”
ˆ) —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ ‡æ’¬√≈–‡«â𧫓¡™—Ë«
° “ ¬ ¬ “ « « “ À π “ §◊ ∫ ‡æ’¬√∑”§«“¡¥’ ‡æ’¬√∑”„®„ÀâºàÕß„
·≈–¡’„®§√Õ∫§√Õßé ˜) —¡¡“ μ‘ §◊Õ μ–≈àÕ¡„®¢Õßμ—«‡Õß„Àâ
‡¢â“‰ªμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„πμ—«
33

36. «à“ßπ—Èπ‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π„® ∫“ߧπ°Á
‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§ ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß
‘Ëß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡À≈à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑√߇√’¬°«à“ ç∏√√¡é
„§√∑” ¡“∏‘À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â¡“°‡∑à“‰À√à °Á‡ÀÁπ
∏√√¡∑’´ÕπÕ¬Ÿ¢“ß„π∑’≈–‡Õ’¬¥‰ªμ“¡≈”¥—∫‡∑à“π—π
Ëâ àâ Ë È
‡æ√“–©–π—Èπ „πæ√√…“π’È æ«°‡√“À≈“¬Ê
§π∑’∑”¿“«π“·≈â« ªØ‘∫μ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â∂° à«π
Ë —‘ Ÿ
°Á‰¥â‰ª‡ÀÁπ¥â«¬μ—«‡Õß·≈â««à“ Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧπ‡√“
π—Èπ ¡’ Û à«π §◊Õ °“¬ „® ·≈–∏√√¡
¯) —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ √—°…“„®„Àâ¡Ë—π§ß‰¡à Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√
À«—Ëπ‰À« ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„πμ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈«ßæàÕ°ÁÕ¬“°„Àâæ«°‡√“‰ª‡ªî¥
‡¡◊Õ‡√“ªØ‘∫μ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â‡μÁ¡∑’‡Ë ¡◊Õ‰À√à
Ë —‘ Ë æ√–‰μ√ªîÆ°Õà“πæ√– Ÿμ√Àπ÷Ëß™◊ËÕ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√
‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—« ∂Ⓣ¡àªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ë«à“¥â«¬°“√‡ÀÁπ∏√√¡–¿“¬„π‰ªμ“¡
¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’∑“߇ÀÁπ ≈”¥—∫
∏√√¡–„πμ—«
¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È μâÕß∑”„À≥⠗¥‰¥â à«π
‰¡à„™à∑”∑’≈– à«π ·μàμâÕß∑”æ√âÕ¡°—π‰ª ¯ Õ¬à“ß
®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ª√–®”μ—«
°“√ªØ‘∫μ¡√√§¡’Õß§å ¯ Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÈ”æ√‘°
—‘
∂÷ß·¡â«à“¡’ à«πª√–°Õ∫§√∫∂â«π §◊Õ °√–‡∑’¬¡
À—«ÀÕ¡ °–ªî æ√‘° ‡°≈◊Õ πÈ”ª≈“ πÈ”μ“≈ ¡–π“«
·μà∂â“„ à§√°‰ª·≈â« ¬—߉¡à‚¢≈°√«¡°—π„À⇪ìπ‡π◊ÈÕ
‡¥’¬« π—π°Á¬ß‰¡à‡ªìππÈ”æ√‘° ·μà‡¡◊Õ‰À√à μ”„Àâ·À≈°
Ë — Ë
·≈– à«πª√–°Õ∫‰¥â —¥ à«π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ
π—Èπ®÷߇ªìππÈ”æ√‘°
‡√“π—ß ¡“∏‘¡“μ≈Õ¥Àπ÷ßæ√√…“ ‡«≈“∑’„®π‘ß
Ë Ë Ë Ë
„®°Á‡√‘Ë¡‚ª√àß ‡√‘Ë¡‡∫“ §«“¡ «à“ß°Á‡√‘Ë¡μ“¡¡“
§«“¡™ÿà¡Õ°™ÿà¡„®°Á‡√‘Ë¡¡“ · ¥ß«à“¡√√§¡’Õß§å ¯
∑’ˇ√“μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘¡“∑—Èß ¯ Õ¬à“ß ‡√‘Ë¡‰¥â —¥ à«π·≈â«
·≈–∂â“¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢Õ߇√“‰¥â —¥ à«π
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈â« „π¢—Èπμâ𠇫≈“∑’Ë„®π‘Ëß „®°Á‡√‘Ë¡
‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ·≈⫧«“¡ «à“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“
‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“°Á‰¥âÕ“»—¬§«“¡
34

37. æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â μ √— ‡≈à “ „Àâ
æ√–¿‘°…ÿøß«à“ ∏√√¡–∑—ßÀ≈“¬∑’æ√–Õߧ剪√Ÿ‡â ÀÁπ¡“
í È Ë
¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È μâÕß ®“°„πμ—«π—Èπ ¡’¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫„∫‰¡â∑—Èߪɓ
ª√–¥Ÿà≈“¬ à«π∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√–Õߧå‡≈◊Õ°¡“
∑”„À≥⠗¥‰¥â à«π ‰¡à„™à∑”∑’ Õπ‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß∏√√¡–·≈–
≈– à«π ·μàμâÕß∑”æ√âÕ¡°—π «‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–„πμ—«π—Èπ ¡’‡À¡◊Õπ·§à„∫‰¡â„π
°”¡◊Õ
‰ª ¯ Õ¬à “ ß ®π°√–∑—Ë ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∏√√¡–∑’Ëæ√–Õߧåμ√— √Ÿâ¡’
°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ª√–®”μ—« ¡“°¡“¬°«à“∏√√¡–∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßπ”¡“ Õπ™“«
‚≈°π’È °ÁÕ¬“°®–¢Õ‡μ◊Õπ«à“ ∂â“æ«°‡√“¬—߉¡à‡ÀÁπ
∏√√¡–„πμ—«≈à–°Á ™“μ‘π’ȇ°‘¥ø√’ 쓬ø√’‡ ’¬·≈â«
∂Ⓣ¡àÕ¬“°‡°‘¥ø√’ 쓬ø√’ μâÕß√’∫ªØ‘∫—μ‘
‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â„π ¡√√§¡’Õß§å ¯ „À⇪ìππ‘ —¬ª√–®”μ—«„À≥â æÕ
æ√– Ÿμ√π’È°Á§◊Õ °“√Ωñ°¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬à“ßÀπ—° À≈—∫μ“∑”¿“«π“‡¡◊ËÕ‰À√à „®®–‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π
‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’ˇªìπ —¡¡“ μ‘ §◊Õ‡¡◊ËÕΩñ° 쑉¥â ∑—π∑’ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–„πμ—« ·≈–π’˧◊Õß“π
∂Ÿ° à«π·≈â« °Á®–‡ÀÁπ∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰ª ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡„πμ—«
μ“¡≈”¥—∫Ê ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡ÀÁ𰓬„𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ À≈«ßæàÕπ”‡√◊Õßπ’¡“∫Õ°·°àæ«°‡√“ °Á‡æ√“–
Ë È
„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘μ„π®‘μ ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ μâÕß°“√„Àâæ«°‡√“‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ç¿“¬„𰓬
μÕππ’È ‡√“‡ÀÁπ·μà°“¬ à«π„® ·¡â¬—߉¡à‡ÀÁ𠬓««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§ππ—Èπ
·μà°Á —¡º— ‰¥â à«π∏√√¡π—Èπ ∫“ß√Ÿª°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„πμ—«Õ¬à“ß·πàπÕπé
·μà∫“ß√Ÿª°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡æ√“–©–π—π Àπâ“∑’¢Õßæ«°‡√“
È Ë ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πμ—Èß„®
°Á §◊ Õ μâ Õ ß‰ª§â π ®“°°“√‡ÀÁ π ¿“¬„π°— π μà Õ ‰ª ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡§”·π–π”¢Õßæ√–‡¥™
‡æ√“–∂â“æ∫∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È §◊Õ °“¬ „® ∏√√¡ ∑’Ë æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ «—π„¥∑’Ë
´âÕπÊ Õ¬Ÿà¿“¬„π‰¥â™—¥Ê ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §◊Õ π‘ —¬‰¡à «“ß„®μ“¡À≈—°¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â∂Ÿ° à«π „®À¬ÿ¥
¥’®–À“¬‰ªÀ¡¥ °‘‡≈ ¡—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π°≈—«®πμâÕß π‘Ë߉¥â ¡∫Ÿ√≥å ®–μâÕ߉¥â‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ëæ√– —¡¡“
√’∫À𒉪À¡¥ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ∏√√¡¡“°àÕπÕ¬à“ß·πàπÕπ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
É—
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß∑ÿà¡™’«‘쇪ìπ k
‡¥‘¡æ—πμ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑à“π®÷ߧâπæ∫«à“ ∏√√¡–¿“¬„πμ—«§π‡√“π—Èπ ¡’
≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà
à«π«à“∏√√¡–∑’´ÕπÕ¬Ÿ„πμ—«‡√“π—π¡’¡“°¡“¬
Ëâ à È
¢π“¥‰Àπ °ÁμâÕ߉ª‡ªî¥æ√–‰μ√ªîÆ° Õà“π∑∫∑«π
æ√– Ÿμ√™◊ËÕ ’ ª“ Ÿμ√ ·≈â«°Á®–æ∫«à“
35

38. Answer À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
the
Question æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
π‘ —¬¢Õߧπ‡√“
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√?
Question ∂“¡
”À√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë¡πÿ…¬å ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑”
°—π‡ªìπª√–®” μ—Èß·μà‡°‘¥®π°√–∑—Ëß쓬π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ù
‡√◊ËÕß„À≠àÊ ¥â«¬°—π ‰¥â·°à
§π‡√“¬àÕ¡¡’π‘ —¬·μ°μà“ß°—π‰ª ∫“ß Ò. ªí®®—¬ Ù §◊Õ ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡√◊ËÕ߇ ◊ÈÕºâ“
§ππ‘ —¬¥’ ∫“ߧππ‘ —¬‰¡à¥’ π‘ —¬¢Õß ‡√◊Õß∑’Õ¬ŸÕ“»—¬ ·≈–‡√◊Õß°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßμ—«‡Õß
Ë Ë à Ë
¿“…“æ√–‡√’¬°«à“ªí®®—¬ Ù ´÷߇ªìπ‡√◊Õß∑’∑°§πμâÕß
Ë Ë Ëÿ
§π‡√“∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’π’È ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” °—πμ≈Õ¥™’«‘μ∑’‡¥’¬«
Õ¬à“߉√‡®â“§– ? Ú. °‘®«—μ√ª√–®”«—𠇙àπ °“√πÕπ °“√μ◊Ëπ
°“√Õ“∫πÈ” °“√·ª√ßøí𠇪ìπμâπ
μÕ∫ Answer Û. Õ“™’æ ∂ⓇªìπÕ“™’æ°“√ß“πª√–‡¿∑
—¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫
π‘ —¬∑’Ë¥’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·μà«à“∂â“À“‡≈’Ȭߙ’«‘μ„π
π‘ ¬¢Õߧπ‡√“‰¡à«“®–¥’ À√◊Õ‰¡à¥’ °Áμ“¡ ≈â«π
— à ∑“߉¡à™Õ∫ ‡™àπ ¡’Õ“™’梂¡¬‡¢“°‘π ‡√“°Á§ß‡¥“
‡°‘¥¡“®“°°“√ ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” ¢Õßμ—«‡Õß °—π‰¥â«à“π‘ —¬¢ÕߺŸâπ—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√
π‘ —¬¢Õß„§√°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” Ù. ‘ß·«¥≈âÕ¡ ‡√◊Õß∑’¡πÿ…¬åμÕß ¬È”§‘¥ ¬È”
Ë Ë Ë â
¢ÕߺŸâπ—Èπ 查 ¬È”∑” ‡ªìπª√–®”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑—Èß∑’ËÕ“®®–
‚¥¬¡’À≈—°Õ¬Ÿà«à“ ºŸâ∑’Ë¡’∑—»π§μ‘ ·≈–«‘∏’°“√ μ—Èß„®À√◊Õ‰¡àμ—Èß„®°Á§◊Õ ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¢“
¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ∑’˧«√ °Á®–‰¥â ‰¡à«à“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡π—Èπ®–‡ªìπ§π À√◊Õ«à“‡ªìπ
π‘ ¬¥’Ê
— ∏√√¡™“μ‘°μ“¡ Á
à«πºŸ∑¡∑»π§μ‘ ·≈–«‘∏°“√ ¬È”§‘¥ ¬È”查
â ’Ë ’ — ’ ‡™àπ √Õ∫Ê ∫â“π‡ªìπ ≈—¡ ‡™â“¢÷π¡“°Á¡‡’ ’¬ß
È
¬È”∑” „π‡√◊ËÕ߉¡à¥’ „π ‘Ëß∑’˺‘¥ °Á®–‰¥âπ‘ —¬‰¡à¥’ ®âÕ°·®â° ®Õ·® ‚À«°‡À«° ‚§√¡§√“¡ ¥Ÿ™à“ß
μ‘¥μ—«‰ª —∫ π«ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ ºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡
36

39. À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ Answer
the
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ Question
π‘ —¬¢Õߧπ‡√“‰¡à«à“®–¥’ À√◊Õ‰¡à¥’ πÕ°®“°®–μâÕ߇¥àπ μâÕߥ—ß·≈â« ¬—ßμâÕßμ“¡
·ø™—Ëπ„Àâ∑—π¥â«¬ §πæ«°π’È°Á®–‰¥âπ‘ —¬‰ªÕ’°Õ¬à“ß
°Áμ“¡ ≈â«π‡°‘¥¡“®“°°“√ ¬È”§‘¥ Àπ÷Ëß §◊Õ¡’π‘ —¬™Õ∫μ“¡°√–· ‚≈° ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ
¬È”查 ¬È”∑” ¢Õßμ—«‡Õß μ—«¢Õßμ—«‡Õß
π‘ —¬‡°‘¥®“°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á∑”„Àâ°≈“¬‡ªìππ‘ —¬‰¥â ‡™àπ
≈Ÿ°∑’Ëμ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ æ—∫ºâ“Àà¡ ‡°Á∫∑’ËπÕπ ªí¥
Õ¬à“ßπ’È °Á®–¡’π‘ —¬‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °«“¥‡™Á¥∂ŸÀâÕßπÕπ‡√’¬∫√âÕ¬ ·∂¡¬—ß¡“™à«¬§ÿ≥
à«πºŸâ∑’Ë¡’∫â“πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߺŸâ§π∑’Ë™Õ∫‰ª«—¥ ·¡à‡°Á∫°«“¥‡ ’¬√Õ∫∫â“π °Á®–‰¥âπ‘ —¬¡’§«“¡
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π‘ —¬°Á®–‡ªìπ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √—∫º‘¥™Õ∫¡“μ—Èß·μà‡≈Á°Ê
π‘ —¬‡°‘¥®“°Õ“À“√ à«π‡¥Á°∑’Ëμ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡§¬‡°Á∫∑’ËπÕπ
π‘ —¬∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬ Ù „π‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√ ‰¡à‡§¬™à«¬§ÿ≥·¡à∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π‡≈¬ °Á®–‰¥â
∑’ˇ√“°‘π°—π ·μà≈–¡◊ÈÕ ·μà≈–§” ∂â“∫â“π‰Àπ·§àæàÕ π‘ —¬‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·¡â°√–∑—Ëßμ—«‡Õß
·¡à¡∑»π§μ‘«“ ç§π‡√“°‘π‡æ◊ÕÕ¬Ÿé °Á®–∑”„Àâ§π„π
’— à Ë à π‘ —¬‡°‘¥®“°°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ
∫â“ππ—Èπ ¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥ ¡’π‘ —¬√—°∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à Õπ„Àâ≈Ÿ°Ê √Ÿâ®—°√—°…“
·μà∂“∫â“π‰Àπ¡’∑»π§μ‘«“ ç§π‡√“Õ¬Ÿ‡à æ◊Õ°‘πé
â — à Ë ÿ¢¿“æμ—ß·μà‡≈Á° ·≈â«≈Ÿ°°ÁªØ‘∫μμ“¡Õ¬à“ߥ’ μ—ß·μà
È —‘ È
Õ¬à“ßπ’· ¥ß«à“§π„π∫â“ππ—π‡μ√’¬¡°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß
È È Õπ„Àâ·ª√ßøíπÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ Õπ«‘∏Õ“∫πÈ”„Àâ –Õ“¥
’
‡μ√’¬¡‚°ß°—π‡ ’¬·≈â« ‡ªìπμâπ ‘Ë߇À≈à“π’È®–∂Ÿ° ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑”
‡æ√“–©–π—Èπ ∑—»π§μ‘‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ“À“√ ·≈â«°≈“¬‡ªìππ‘ —¬‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π
“¡“√∂∑”„À⇰‘¥‡ªìππ‘ —¬¢Õߧπ¢÷Èπ¡“‰¥â à«π‡√◊ÕߢÕß°‘®«—μ√ª√–®”«—π Õ“™’æ°“√ß“π
Ë
«‘∏’°‘πÕ“À“√°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫â“π‰ÀπæàÕ·¡à ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °Á≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„ÀâμâÕß
≈Ÿ°°‘π¢â“«æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“ §π„π∫â“ππ—Èπ ®–¡’ ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìππ‘ —¬¢Õß
π‘ —¬√—°°—𠇪ìπÀà«ß‡ªìπ„¬´÷Ëß°—π·≈–°—π §π‡√“∑—Èßπ—Èπ
∂â“À“°∫â“π‰Àπ∂÷߇«≈“°‘π¢â“« „§√À‘«°Á ‡æ√“–©–π—π∂â“Õ¬“°®–„Àâ쫇Õß À√◊Õ≈Ÿ°À≈“π
È —
°‘π°àÕ𠄧√¬—߉¡àÀ‘«°Áμ—«„§√μ—«¡—π ≈Ÿ° Û - Ù §π «ß»å«“π«à“π‡§√◊Õ‡π◊ÈÕÀπàÕ„π§√Õ∫§√—« ¡’π‘ —¬¥’
‰¡à‡§¬°‘π¢â“«æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡≈¬ ‡¥Á°Ê Õ¬à“߉√°Á‡≈◊Õ° ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” ·μà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê
‡À≈à“π’È æÕ‚μ¢÷Èπ®–‰¡à√—° ‰¡àÀà«ß„¬°—π ‡æ√“–«à“ ‡À≈à“π—Èπ°Á·≈â«°—π
‰¥âΩñ°§«“¡‡ªìπμ—«„§√μ—«¡—π¡“μ—Èß·μà·√°‡ ’¬·≈â«
π‘ —¬‡°‘¥®“°‡ ◊ÈÕºâ“
‡√◊Õ߇ ◊պ⓰Á‡À¡◊Õπ°—π ∫â“π‰Àπ¡’∑»π§μ‘«“
Ë È — à
‡ ◊Èպⓡ’‰«â‡æ◊ËÕ„™â°—π·¥¥ °—π≈¡ °—πΩπ °—π√âÕπ
°—πÀπ“« °—πÕ“¬ §π∫â“ππ—Èπ ®–¡’π‘ —¬‰¡à™Õ∫
°“√øÿÑ߇øÑÕ μ‘¥μ—«¡“μ—Èß·μà‡≈Á°
·μà ∂â “ ∫â “ π‰Àπ‡«≈“·μà ß μ— « ·μà ≈ –∑’
37

40. ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‚¥¬ : Son Backhome
燡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’¥«ß„®‡ªìπ¥—Ëß¡“√¥“é
燡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’¥«ß„®‡ªìπ¥—Ëß¡“√¥“ ‡¢â“∂÷ß ¿“«–·Ààߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π
·¡à‡¥‘π‡¢â“‰ª¢Õ‚∑…≈Ÿ°°àÕπ‰¥â ·≈–≈Ÿ°™“¬§ππ—Èπ °≈ⓧÿ°‡¢à“°â¡≈ß
°√“∫‡∑â“·¡à °≈“ß π“¡∫‘π∑à“¡°≈“ß “¬μ“¢ÕߺŸâ§π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘é
°—ßÀ—π≈¡ À¡ÿπ„∫Õ¬à“ß™â“Ê μ“¡·√ß≈¡ ‡Àπ◊Õ∑âÕß∑ÿßà π“¢Õß™“«¥—μ™å ¥Õ°∑‘«≈‘ªÀ≈“° ’„π‚°‡°πŒÕª
«π¥Õ°‰¡â´÷Ëß «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °”≈—ߪ√–™—𧫓¡ ¥ «¬¥÷ߥŸ¥ “¬μ“ºŸâ§π ·μà ≥ ‡«≈“π’È ¥Õ°‰¡â·Ààß
‚°‡°πŒÕª∑—ß «π À√◊Õ·¡â·μà®μ√°√√¡Õ—π‡≈◊Õß™◊Õ¢Õß·«π‚°ä– °Á§ß‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ¥™◊π„¥Ê ·°à‡∏Õ‰¥â...
È ‘ Ë Ë Ë
38
38

41. °“√‰¡à ‰¥â查°—∫≈Ÿ° ∑—ÈßÊ ∑’ˇÀÁπÀπâ“°—π∑ÿ°«—π „π∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—ππ—Èπ
∑√¡“π°«à“°“√¢—¥‡§◊Õß„®°—∫„§√μàÕ„§√∑—Èß‚≈°À≈“¬‡∑à“π—°
°—≈œ Õ—≠™≈’ Õÿ∫≈√—»¡’ ºŸâ®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑ 纡§‘¥«à“ ¬—߉ߺ¡°Á‰¡à¬Õ¡§√—∫ ‡æ√“–º¡‰¡à‰¥â
·ÀàßÀπ÷Ëß „πª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å °”≈—߇º™‘≠°—∫ º‘¥Õ–‰√ æÕ∂÷߇«≈“Õ“À“√º¡°Á∑”∑“π‡Õß ‡æ√“–
§«“¡¢¡¢Õß™’«μ ‡æ√“–μ≈Õ¥ “¡Õ“∑‘μ¬å∑º“π¡“
‘ ’Ë à º¡∑”Õ“À“√‡ªìπé ”À√—∫§ÿ≥·¡à °Á™–·ßâ¡Õ߉ª∑’Ë
‡∏Õ·≈–≈Ÿ°™“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‰¥â查®“°—π‡≈¬ —° ª√–μŸÀâÕߢÕß≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈Ÿ°™“¬®–‡ªìπÕ¬à“߉√
§√÷Ëߧ” ·¡â§√—Èßπ’È®–‰¡à„™à§√—Èß·√° ¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß ∑“πÕ–‰√∫â“ß·≈â««—ππ’È ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ∏Õ‡º≈Õ®–
°—∫ºŸâ§π®π∂÷ߢ—ÈπÀßÿ¥Àß‘¥„®‰¡àÕ¬“°æŸ¥§ÿ¬¥â«¬ ‡¢â“‰ª∂“¡‰∂à«à“∑“πÕ–‰√∫â“ß·≈â«À√◊Õ¬—ß≈Ÿ° ¥—ß
·μàπ—Ëπ°Á‡æ’¬ß§πÕ◊Ëπ ·μà°“√‰¡à‰¥â查°—∫≈Ÿ° ∑—ÈßÊ ‡™àπ∑ÿ°Ê «—π∑’ˇ∏Õ‡§¬‡ªìπ¡“ ·μà§√—Èßπ’ȇ∏ÕμâÕß
∑’Ë ‡ ÀÁ π Àπâ “ °— π ∑ÿ ° «— π „π∫â “ πÀ≈— ß ‡¥’ ¬ «°— π π—È π ™–ß—°‡∑ⓇՓ‰«â ç‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß∑” ߧ√“¡¢Õß
∑√¡“π°«à“°“√¢—¥‡§◊Õß„®°—∫„§√μàÕ„§√∑—Èß‚≈° §«“¡√Ÿâ ÷° μà“ߧπ°Á§‘¥«à“®–‰¡à¬Õ¡·æâé Àπ÷Ëß
À≈“¬‡∑à“π—° çμÕππ—Èπ ‡√“ Õß·¡à≈Ÿ°¡’‡√◊ËÕߢ—¥·¬âß Õ“∑‘μ¬åºà“π‰ª ‡¢â“ ŸàÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Õß ∑ÿ°Õ¬à“߬—ߧß
¿“¬„π§√Õ∫§√—« §ÿ¬°—π¬—߉߰Á‰¡à‡¢â“„® ‡À¡◊Õπ À¡ÿ π «π´È” Ê ¥ÿ ® °— ß À— π ≈¡·Àà ß ‡π‡∏Õ√å · ≈π¥å
查§π≈–‡√◊ËÕß æÕ§ÿ¬°—π —°æ—° ‡√“‡Õß°Á™—°®–∑π μ≈Õ¥∑—Èß«—π ‰¡à«à“®–∑”ß“π ‡¥‘π°≈—∫∫â“π °àÕπ
‰¡à‰À« ‡æ√“–‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√Õπ ¢’‚È ¡‚ÀÕ¬Ÿ·≈⫥⫬
â à À≈—∫μ“πÕπ ‡√◊ËÕßπ’È«π‡«’¬π·≈–«â“«ÿàπÕ¬Ÿà„π ¡Õß
æŸ¥Ê ‰ª‡ ’¬ß™—°®–‡¢â¡·≈–¡’Õ“√¡≥å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß„π —ª¥“Àå∑Ë’ “¡ ‡∏Õ‡¥‘π‡¢â“
‡≈¬μ—¥ ‘π„®‡¥‘πÀ—πÀ≈—ß„Àâ ‡¥‘π‡¢â“ÀâÕߪ√–μŸ ÀâÕßæ√– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ μ“¡«‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
ÀâÕß„§√ÀâÕß¡—πé ‰¡à‡æ’¬ßª√–μŸÀâÕß∑’Ëªî¥ ·¡â·μà ∑à“π Õπ „π DMC ∑’«’™àÕß∏√√¡–∑’ˇ∏Õ®Ÿπæ∫‚¥¬
§«“¡ ÿ¢∑“ß„®¢Õߧπ∑—Èß Õß °Á∂Ÿ°≈ÁÕ°≈ß°≈Õπ ∫—߇Ց≠¡“μ—Èß·μàªï ÚıÙ˜ ç√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¡“°Ê
¥â«¬‡™àπ°—π ∑“ߥâ“π¡— ≈Õß≈Ÿ°™“¬§π‚μ¢Õ߇∏Õ ‡√“°Á‡≈¬π—Ëß ¡“∏‘ À≈—∫μ“≈߇∫“Ê «“ß„®‰«â∑’Ë
‡¥Á°Àπÿà¡∑’Ë‚¥¬ª°μ‘‡ªìπ§π查πâÕ¬ ÿ¿“æ ·≈– »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §‘¥«à“„π∑âÕ߇√“‰¡à¡’μ—∫‰μ‰ âæÿß
ß∫‡ß’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·μà„𧫓¡ ß∫¢Õ߇¢“ °Á π÷°Õߧåæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ≈‘πÊ —°æ—°°Á√Ÿâ ÷° ß∫
‡ª√’¬∫¥—ß¿Ÿ‡¢“‰ø∑’Ë¥Ÿ «¬ß“¡‡¡◊ËÕ¬“¡ª°μ‘ ·μà ‡À¡◊Õπ„®‡√“μ°μ–°Õπ ß∫π‘Ëß¡“°Ê √Ÿâ ÷° ‚≈àß
À“°¿Ÿ‡¢“‰ø≈Ÿ°π’Ȫ–∑ÿ °Á¬“°∑’Ë®–¬—∫¬—ÈßÕ“√¡≥凙à𠂪√àß ‡∫“ ∫“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫μ—«‡√“§≈“¬®“° ‘ßμà“ßÊ
Ë
°—π 纡®–‡ªìπ§π„®√âÕπ·≈–¢’È‚¡‚À§√—∫ ∫“ߧ√—Èß ‡√◊ËÕß∑’˧â“ß„®°—∫≈Ÿ°™“¬°Á°≈—∫‡¢â“¡“Õ’°§√—Èß ·μà
∂â“‚¡‚À„§√¢÷π¡“°Á®–‚°√∏®πÕ¬“°®–‡¢â“‰ªμàÕ¬§π
È ‡ªìπ°“√°≈—∫¡“„π¢≥–∑’Ë„®‡√“¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡μÁ¡√âÕ¬
À√◊Õ¶à“§π‰ª‡≈¬§√—∫é À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å«—ππ—Èπ ‡√“§‘¥Õ–‰√‰¥â™—¥‡®π §«“¡§‘¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢÷Èπ
¡— ≈Õ߇ΩÑ“·μàÀ¡°μ—«Õ¬Ÿà„πÀâÕß ·μà°Á·Õ∫¡Õß∑ÿ° ™à«ß‡«≈“π—Èπ‡√“‡À¡◊Õπ¡’¥«ß„®‡ªìπ·¡à¢Õ߇√“‡Õß
§√—Èß∑’Ë·¡à‡¥‘πÕÕ°‰ª∑”ß“π ·≈–‡¥‘π°≈—∫‡¢â“¡“ ·≈– Õπ‡√“«à“ §«“¡‡ªìπ·¡à„™à«à“®–§‘¥‡ÀÁπÕ–‰√
¬“¡‡≈‘°ß“π ´÷Ëß„π·μà≈–«—π°Á¥÷°¥◊Ëπ·∑∫∑ÿ°§◊π μà“ßÊ ‰¥â∂Ÿ°μâÕ߇ ¡Õ‰ª ¡—π°Á∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“
39
39

42. ™à«ß‡«≈“π—Èπ‡√“‡À¡◊Õπ¡’¥«ß„®‡ªìπ·¡à¢Õ߇√“‡Õß ·≈– Õπ‡√“«à“
§«“¡‡ªìπ·¡à „™à«à“®–§‘¥‡ÀÁπÕ–‰√μà“ßÊ ‰¥â∂Ÿ°μâÕ߇ ¡Õ‰ª
‡º≈Õ‰º≈„™âÕ“√¡≥剪°àÕπ‡Àμÿº≈ Õ“®μâÕß„®‡¬Áπ ‡√‘Ë¡ —Ëπ °àÕπ®–查լà“ß™â“Ê «à“ 纡‰¡à‰¥â‚°√∏
·≈–√—∫øí߇Àμÿº≈¢Õß≈Ÿ°¡“°°«à“π’Èé ·≈⫇∏Õ°Á ·¡àÀ√Õ°§√—∫ ‡æ’¬ß·μມπâÕ¬„®·¡à‡∑à“π—Èπ ∫“ß
μ—¥ ‘π„®‡¥‘π‰ª‡§“–ª√–μŸ ç¡— ≈Õß..·¡à¢Õ§ÿ¬ §√—È ß ‡À¡◊ Õ π·¡à ‰ ¡à ¡’ ‡ Àμÿ º ≈ ·μà º ¡√— ° ·¡à π –
Õ–‰√¥â«¬ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡≈Ÿ°é «‘π“∑’·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫ §√—∫é ·≈⫇∏Õ°Á‰¥â‡ÀÁππÈ”μ“¢Õß≈Ÿ°™“¬ °àÕπ∑’Ë®–
‚º‡¢â“¡“°Õ¥ºŸâ‡ªìπ·¡à ·≈–‡∏Õ°Á‰¥â
∫Õ°°—∫≈Ÿ°™“¬∑—ßπÈ”μ“‡À¡◊Õπ°—π«à“
È
ç·¡à°Á√—°¡— ≈Õßπ–®ä–é ‡ªìπÕ’°«—π
Àπ÷Ë ß ∑’Ë À— « „®¢Õߧ«“¡‡ªì π ·¡à ‡ μÁ ¡
‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡μ◊Èπμ—π ç©—π√Ÿâ ÷°
¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“°Ê ∑’Ë∑à“π Õπ
„Àâ√Ÿâ®—°°“√∑”„®„Àâ ß∫¥â«¬°“√π—Ëß
¡“∏‘ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ß∫ ‡¢â“
‰¡à∂÷ß„®μ—«‡Õß ¬“°∑’ˇ√“®–‰ª‡¢â“„®
§πÕ◊π æÕ„®‰¡àÕ¬Ÿ°∫μ—«‡Õß ‰¡à¡ μ‘
Ë à— ’
‡√“°ÁÕ“®®–∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰¥âß“¬Ê à
·μà‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà∑’Ë„®À¬ÿ¥ ‡√“°Á‡ÀÁπ
Õ–‰√‰¥â™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“
· ¥ßÕÕ°‰ª‰¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ß ‡√“°Á
À≈—ß ÿ¥‡ ’¬ß‡§“–ª√–μŸ ‡«≈“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫‡¢Á¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ·¡à∑’ˇ¥‘π‡¢â“‰ª¢Õ‚∑…≈Ÿ°‰¥â°àÕπ
π“Ãî°“∑—Èß‚≈°°”≈—ßÀ¬ÿ¥‡¥‘π º’‡ ◊ÈÕ·Ààß∑âÕß∑ÿàß ‡ ¡Õé ‡∏Õ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ≈Ÿ°™“¬‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“∂÷ß
∑‘«≈‘ª™–ß—°ªï°≈Õ¬μ—«Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ≈Ÿ°™“¬¢Õß Õ¬à“߉√ §«“¡√—°¢Õß·¡à°Á‡Àπ◊Õ§«“¡·æâ-™π–
‡∏Õ®–‡ªî¥ª√–μŸ‰À¡ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÀ≈—ß®“°π’È ∑“ßÕ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ¥—ߧ”¢Õߪ√—™≠“°«’∑à“πÀπ÷Ëß
π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ§‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕª√–μŸ∑’ˇ§¬ªî¥¡“μ≈Õ¥ ´÷Ë߇§¬‡¢’¬π‰«â«à“ 秫“¡º‘¥æ≈“¥ ‰¡à‡§¬¬Õ¡„§√
“¡ —ª¥“À凪î¥ÕÕ° ·≈–‰¥â‡ÀÁπ„∫Àπâ“≈Ÿ°™“¬‰¥â ·μ৫“¡∂Ÿ°μâÕß ‘ √Ÿâ®—°¬Õ¡é
™—¥‡®πÕ’°§√—Èß ç¡— ≈Õß..¡— ≈Õß‚°√∏·¡àÀ√◊Õ≈Ÿ°é ”À√—∫μ—«¢Õß¡— ≈Õ߇Õß ‡¢“°Á “√¿“æ
À≈—ߧ”∂“¡ ‘Èπ ÿ¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ À“ßμ“¢Õß≈Ÿ°™“¬ ¿“¬À≈—ß«à“ çº¡‡Õß°ÁÕ÷¥Õ—¥¡“°§√—∫ ¡—π‡ªìπ “¡
40
40

43. ç√Ÿâ °ª≈◊È¡„®¡“° ∑’ˇ§â“®–∫«™ ‡ªìπ°“√∫«™∑’ˇ√“‡Õ߉¡à ‰¥â√âÕߢծ“°‡¢“‡≈¬
÷
‡ªì𧫓¡μ—Èß„®¢Õ߇¢“∑’ËÕ¬“°®–∫«™„Àâ·¡àé
Õ“∑‘μ¬å∑Ë’º¡√Ÿâ ÷°∑√¡“π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ·¡à Àπÿ π μ— ° ·¡à æÕπ—Ë ß ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê °Á ‡ ÀÁ π · ß «à “ ß
‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√∑”ß“π °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π º¡Õ¬“° ‡À¡◊Õπμ◊ËππÕπ„πμÕπ‡™â“ · ßπ—È𠫬¥’§√—∫ ·≈â«
®–‡¢â“‰ª°Õ¥ ‰ª‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·¡à‡À¡◊Õπ«—π°àÕπÊ º¡°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«¥«ß‡∑à“≈Ÿ°°Õ≈åø„ «à“ß·≈–π‘Ëß
∑’˺à“π¡“ ·μàÀ≈—ß®“°∑–‡≈“–°—π«—ππ—Èπ º¡√Ÿâ ÷° ¥«ß·°â«μ‘¥μ“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ º¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“°
πâÕ¬„®·¡à¡“° §«“¡πâÕ¬„®¢Õ߇√“
∑”„Àâ‡√“§‘¥‡æ’¬ß·μà«“ ‡ªìπ쓬√⓬¥’
à
°Á®–‰¡à‰ªßâÕ·¡à°àÕπ‡¥Á¥¢“¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë
„π„®°ÁÕ¬“°∑’®–‡¢â“‰ª°√“∫¢Õ‚∑…·¡à
Ë
·≈–º¡´“∫´÷È ß „𧫓¡√— ° ¢Õß·¡à
¡“°Ê º¡‰¡à §‘ ¥ «à “ ·¡à ® –‡¢â “ ¡“
¢Õ‚∑…º¡°àÕπ ∑—ÈßÊ ∑’˺¡‡Õßμà“ß
À“°∑’˧«√μâÕ߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π º¡
√Ÿâ ÷°º‘¥¡“°Ê ·≈–§‘¥«à“„π™’«‘μπ’È
º¡®–‰¡à„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥π’È´È”
ÕßÕ’°‡¥Á¥¢“¥é ®√‘ßÊ ·≈â«°àÕπÀπâ“π’È
¡— ≈Õ߉¡à‡§¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å
À√◊ Õ ∫ÿ ≠ ∫“ª ‡æ√“–‰ªÕ¬Ÿà μà “ ß
ª√–‡∑»¡“μ—Èß·μà‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà„π ¿“«–
·«¥≈â Õ ¡∑“ߧ«“¡‡™◊Ë Õ ∑’Ë · μ°μà “ ߉ª®“° §√—∫é À≈—ß®“°π—Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà ‘Ëß∑’ˇª≈’ˬπ∑—»π§μ‘¢Õ߇§â“‰¥â „π∑“ß∑’Ë¥’ ‰¡à‡æ’¬ß·§à¥Õ°‰¡â„π «π‚°‡°πŒÕª∑’Ë
°Á§◊Õ °“√‰¥â¥Ÿ DMC ·≈–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ 纡‡¢â“„®„𠫬‡°‘π∫√√¬“¬ ·¡â·μà¥Õ°À≠â“Àπâ“∫â“π°Á¥Ÿ «¬
‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡¡“°¢÷Èπ ·≈–™à«ßÀ≈—ß¡“º¡ ‰¥â‡¡◊ËÕ¥«ß„®¢Õߧπ‡æàß¡Õßπ—Èπ™◊Ëπ∫“π
™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ μÕπ∑’Ëπ—Ëß º¡«“ß„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §√“«Àπ÷Ëß ¡— ≈Õß°≈—∫‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫¬“¬∑’Ë
∑”„®„ Ê π—Ëßπ‘ËßÊ ∑àÕß —¡¡“Õ–√–À—߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊Õ߉∑¬ μàÕ®“°π—Èπ‰¡àπ“π§ÿ≥Õ—≠™≈’°Á‡¥‘π∑“ß
√Ÿâ ÷°„® ∫“¬ „®‡¬Áπ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ·ª≈°π–§√—∫ °≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡·¡à∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‡™àπ°—π ∑—π∑’∑’Ë≈ß®“°
§«“¡Õ∫Õÿàππ—Èπ ¡—π‡À¡◊Õ𧫓¡Õ∫ÕÿàπμÕπ‡√“ ‡§√◊ËÕß∫‘π ¡— ≈Õß°Á‡¥‘π‡¢â“¡“ ¬—߉¡à∑—π∑’ˇ∏Õ®–
41
41

44. ‡Õà¬∂âÕ¬§”„¥Ê ÕÕ°¡“ ‡¢“§ÿ°‡¢à“≈ß ¡◊Õ∑—Èß Õß ‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç ¡“∏‘é ‡æ’¬ß‰¥â —¡º— §«“¡
¢Õ߇¢“°√“∫≈߉ª¬—߇∑â“¢Õß·¡à§Ÿàπ—Èπ ‡∑â“∑’ˇ§¬¬Ë” ß∫·Ààß„® ¡’„®¥«ßπ’‡È ªìπ¥—ß¡“√¥“ ºŸ¡Õ∫§«“¡ ÿ¢
Ë â
‰ª„π∑ÿ ° ∑’Ë ‡æ◊Ë Õ ∑”¡“À“‡≈’È ¬ ß≈Ÿ ° ®π‡μ‘ ∫ „À≠à „Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“‡¢â“À“ ‰¡à‡§¬μàÕ«à“ ‡«≈“º‘¥æ≈“¥
æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ç·¡à§√—∫ º¡§‘¥∂÷ß·¡à§√—∫é ·≈⫇√“®–‡¢â“„®∂÷ß∂âÕ¬§”∑’«“ ç·¡à§Õæ√–Õ√À—πμå
Ëà ◊
πÈ”μ“·¡à√‘π “¬Õ’°§√—Èß ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡μ—«‚μÊ ¢Õß≈Ÿ°é ‰¥âÕ¬à“ß´“∫´÷Èß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß¡“√¥“„π
∑’˧‘¥«à“°“√°√“∫‡∑â“·¡à §◊Õ‡°’¬√쑬»¢Õß≈Ÿ° ‡√◊Õπ„®¥«ßπ’È ¡“√¥“∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâ ‰¡àÀ«—ß ‘Ëß„¥
‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧«√®–Õ“¬μàÕ “¬μ“„§√Ê ç©—π‰¡à§‘¥ μÕ∫·∑π ·§à‡æ’¬ß‡√“§‘¥∂÷ß∑à“π ∑à“π°Á∑¡‡∑∑ÿ° ‘ß
ÿà Ë
«à“≈Ÿ°™“¬®–∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–μÕππ—Èπ¡’§π¬◊π°—π ∑’Ë¡’¡Õ∫„Àâ ·≈–¡“√¥“„π‡√◊Õπ„®π’È °Á‰¡àμà“ß°—∫
Õ¬Ÿà‡μÁ¡ π“¡∫‘π À≈“¬™“μ‘ À≈“¬«—¬ ‡¢“∑”‰¥â ¡“√¥“„π‡√◊Õπ™“π¢Õ߇√“‡≈¬ ΩÉ“‡∑â“πâÕ¬Ê ¢Õß
·∫∫‰¡àÕ“¬„§√‡≈¬é ≈Ÿ° ¡“√¥“¢Õ߇√“‡ΩÑ“ÀÕ¡·≈–®Ÿ∫¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ
μÕππ’È¡— ≈Õß °”≈—߇μ√’¬¡μ—«∑’Ë®–∫«™„Àâ ∑–πÿ∂πÕ¡ °≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’ȬߥŸ°âÕ𰓬πâÕ¬Ê
°— ∫ ·¡à ¢ Õ߇¢“·≈â « „π‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑æ√– ®π‡μ‘∫„À≠à ·¡à§ß‰¡àÀ«—ß ‘Ëß„¥μÕ∫·∑π∑—Èß ‘Èπ
§√—Èß·√°¢Õ߬ÿ‚√ª √ÿàπ∑’Ë Ò ∑’Ë«—¥æÿ∑∏·Õπ∑凫‘√åª ‡æ’¬ß‡ÀÁπ≈Ÿ°‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“‡æ’¬ß∫Õ°«à“ ç√—°·¡àé
纡μ—Èß„®Õ¬“°®–∫«™„Àâ·¡à§√—∫ ‡æ√“–·¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–°√“∫≈ß∑’ˇ∑â“°√â“π‚≈°§Ÿàπ—Èπ¢Õß∑à“π ∑à“π°Á
‡æ√“–º¡¡“¡“°·≈â« º¡Õ¬“°„Àâ·¡à‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê ª≈“∫ª≈◊È¡®π√–ß—∫πÈ”μ“‰¡àÕ¬Ÿà‡ ’¬·≈â« ”À√—∫≈Ÿ°
§√—∫é π’˧◊Õ§”查¢Õß¡— ≈Õß∑’ˇª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬ §πÕ◊πÊ ∑—«‚≈° §ß‰¡àμÕß√Õ„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥å “¡
Ë Ë â
πÈ”‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡¿Ÿ¡‘„® ç√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®¡“° ∑’ˇ§â“ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë≈Ÿ°‰¡à‰¥â§ÿ¬°—∫·¡àÀ√◊Õ‰¡à®”‡ªìπμâÕß√Õ
®–∫«™ ‡ªìπ°“√∫«™∑’‡Ë √“‡Õ߉¡à‰¥â√Õߢծ“°‡¢“‡≈¬
â «—π·Ààß°“√æ∫‡®Õ„π π“¡∫‘π·Ààß„¥ ·μà«—ππ’È·≈–
‡ªì𧫓¡μ—Èß„®¢Õ߇¢“∑’ËÕ¬“°®–∫«™„Àâ·¡àé ¢≥–π’È ≈Ÿ° “¡“√∂‡¢â“‰ª°√“∫‡∑â“·≈–∫Õ°√—°·¡à
‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°«à“ “¡Õ“∑‘μ¬å∑’Ë·¡à≈Ÿ°‰¡à ¢Õßμ—«‡Õ߉¥â‡ ¡Õ · ¥ßÕÕ°„Àâ∑à“π√Ÿâ·≈–™◊Ëπ„®
查®“°—ππ—È𠇪ìπ∑ÿ°¢å„π„®·§à‰Àπ·≈–Õ“®®–‰¡à√Ÿâ √«¡∂÷ßπ—Ëß ¡“∏‘À¬ÿ¥„® ¡Õ∫æ√–¿“¬„π‡ªìπ¢Õß
Õ’°‡™àπ°—π«à“ °“√∑’Ë·¡à‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬¡“°√“∫∑’ˇ∑â“ ¢«—≠·°à∑à“π‰¥â‡™àπ°—π
·≈–μ—Èß„®®–∫«™„Àâπ—Èππà“ª≈“∫ª≈◊È¡‡æ’¬ß‰√ ¿“æ
Õ—πߥߓ¡∑—Èߪ«ß ¢Õß Õß·¡à≈Ÿ°§Ÿàπ’È ‡°‘¥®“°®ÿ¥ k
42
42

45. ...
...
...
“
,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
”
?
“
B12(
), (
) ( )
400 100
3 1 ( 240 ) (
2,000
50 )
Monoculture
”
0-2448-2736-7
2448- 2736- 0-2448-2684
2448-
“ ” (Thummachart) Spirulina platensis (Superintensive)
Spirulina Health Libarry

46. ● ‡√“§◊Õ... ∫ÿ§§≈μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ● ‡√“§◊Õ... ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ»“ μ√å
‘
∂“ªπ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥¡Õ∫·¥à...Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß
Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ
§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
«— ¥’§√—∫!... π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° æ√√…“·Ààß°“√
∫√√≈ÿ∏√√¡ æ√√…“·Ààß°“√μ‘«‡¢â¡ °Á¬à“߇¢â“¡“‡°◊Õ∫ Ò ‡¥◊Õπ·≈â«π–§√—∫ π—∫μ—Èß·μà
æ«°‡√“¡“‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπæ—π∏ÿå·∑â ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á¡’§ÿ≥§à“ ‰¡àÀ“¬„®‡¢â“
ÕÕ°ø√’Ê ·μà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ≈à“ ÿ¥§◊Õ
°“√√—∫∫ÿ≠‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π‡®â“¢Õß«—¥ μâÕπ√—∫ ¡“™‘° Õª∑. ∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫· π§π
·≈–¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ √à«¡¡◊Õ √à«¡·√ߢÕß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
44

47. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ·≈–π— ° ‡√’ ¬ πÕπÿ ∫ “≈ºŸâ „ ®∫ÿ ≠ ∑ÿ ° ∑à “ 𠧫“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ À“¬·Àà߇∑«¥“°Áμà“ß
∑”„Àâß“π∫ÿ≠π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰¥âº≈‡°‘π§«√‡°‘𧓥 ¡Õ߇√“ ‡√’¬°«à“√‘∫¥«ßμ“ «√√§åÀ¡¥∑ÿ°¥«ß ·≈â«
Õª∑. à«π„À≠à çª√–∑—∫„®é À¡Ÿà§≥– ‡¢â“„®«—¥‰¥â ‡¢“°Á√Ÿâ«à“ ∑’Ë·«â∫Ê ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡æ√“–‡√“‡ªìπμâπ∫ÿ≠
∂Ÿ°μâÕß π’˧◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õß ç§«“¡‡§“√æ„π°“√ μâπ·∫∫„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈⫬—ß¡’Õ“π‘ ß å‰¡à«à“‡°‘¥
ªØ‘ —π∂“√é ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ ¿æ™“μ‘„¥ °Á®–‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ®–
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å ‘Ëß∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ
ß“ππ’«“ç¢Õ„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ Ò „π∫ÿ§§≈ª√–«—μ»“ μ√å
Èà ‘ °“√ªØ‘∫μ∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√◊π√¡¬å∑”„Àâ„®‡√“ ∫“¬
—‘ Ë
∑’˙૬°—π ∂“ªπ“μâπ·∫∫√–∫∫√–‡∫’¬∫Õ—π¥’ß“¡„Àâ §«“¡ ∫“¬„®‡ªìπμâπ∑“ß·Ààß°“√À¬ÿ¥π‘Ëß¿“¬„π
™π√ÿàπÀ≈—ß ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–™π√ÿàπÀ≈—ß ®π‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√
μàÕÊ ‰ª¡“‡°‘¥„À¡à °ÁμÕ߇√’¬π√Ÿ„À¡à ‡¡◊Õ™π√ÿπÀ≈—ß
â â Ë à ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß‚≈°¥’‰À¡ (¥’§√—∫/§à–)
‡¢“‰¥â ∑”§«“¡¥’ μ “¡‡√“ ‡√“°Á ® –¡’ à « π„π∫ÿ ≠ ¡“‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ ∂“ªπ“ ‘Ëß∑’Ë¥’
‡¡◊ËÕ‡√“≈–‚≈°‰ªÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ¡’§«“¡∫—π‡∑‘ß„π ß“¡„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫™π√ÿàπÀ≈—ߥ’‰À¡ (¥’§√—∫/§à–)é
∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ °Á®–¡’·«â∫Ê (°√–· ∫ÿ≠) ‡°‘¥¢÷π‡√◊Õ¬Ê È Ë ‡√“®–‡ªìπ∫ÿ§§≈„π¬ÿ§ ∂“ªπ“∑’‰¥â∫≠‡πÁ∑Ê
Ë ÿ
æÕ™”‡≈◊ÕߥŸ¥â«¬∑‘欮—°…ÿ¡Õß¡“¬—߇¡◊Õß¡πÿ…¬å°Á (net) À√◊Õ‡√“®–‡ªìπ∫ÿ§§≈„π¬ÿ§Õπÿ‚¡∑π“∑’ˉ¥â∫ÿ≠
√Ÿâ«à“ ·«â∫¡“®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–™π√ÿàπÀ≈—ß π‘¥Ê ¢≥–π’ȧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°”≈—ß™«πæ«°‡√“√à«¡
‡¢“¡“„™â∫≠ ∂“πÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“ ‡™àπ ‰¡à ∫∫ÿÀ√’Ë
ÿ Ÿ ∂“ªπ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡ªìπμâπ ‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ °“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßæÿ ∑ ∏∫ÿ μ √ ·≈–
·¡â„π∑’Ë ÿ¥ ∂“«√«—μ∂ÿ∑’ˇ√“‰¥â√à«¡°—π √â“߉«â æÿ∑∏∫√‘…∑ Ù ∑—«‚≈°π—∫≈â“π§π ¢≥–π’Õ¬Ÿ„π¢—πμÕπ
— Ë È à È
„π‚≈°π’È ¡’™π√ÿàπÀ≈—ß¡“„™â ‡√“쓬·≈â«°Á¬—߉¥â∫ÿ≠ °“√ √â“ß ÿ¢æ‘¡“π ∫—π‰¥¢“¢÷𠂧¡‰ø√Õ∫«‘À“√§¥
È
§π¡“„™â≈â“π§π °Á·«â∫Ê ∂÷߇√“≈â“π§√—Èß æÕ·«â∫ ∂â “ ‡√“√à « ¡ ∂“ªπ“¥â « ¬„®∑’Ë ª ≈◊È ¡ ªï μ‘ ‡ ∫‘ ° ∫“π
§√—ÈßÀπ÷Ëß√—»¡’°“¬°Á‡®‘¥®â“ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘°Á‡®‘¥®â“ æÕ Õ“π‘ ß å¬Õ¡·√ß∑—∫∑«’§≥ ¥—ß Case study μàÕ‰ªπ’È
à Ÿ
Case Study „®ªïμ‘ √â“ß ÿ¢æ‘¡“π ∫—π‰¥¢“¢÷È𠂧¡‰ø Ò ™ÿ¥
( ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ )
°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ ®“°Õ¥’μ∑’Ë≈Ÿ°√—∫√“™°“√§√Ÿ ª√“√∂π“∑’Ë®–¡’
Õ¬à“ß Ÿß§à– ™’«‘μ¿“¬„μâ§√Õ∫§√—«‡≈Á°Ê Õ—πÕ∫Õÿàπ°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«
≈Ÿ°‡ªìππ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ·μà “¡’¢Õß≈Ÿ°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡„ΩÉΩíπ ·≈–¡“°‰ª
∑’Ë § «“¡ªï μ‘ Õ ¬à “ ß·√ß°”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ≈Ÿ ° Õ¬à “ ß ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√º≈‘μ
μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π À≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑ÿà¡∑”∫ÿ≠ ™‘Èπ à«π¬“π¬πμå ®÷ß∑”„À⇢“Ωíπ∑’Ë®–¡’°‘®°“√
ÿ¢æ‘¡“πÕ¬à“ß©—∫æ≈—π°–∑—πÀ—π‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âμ—Èßμ—« ‚√ßß“πº≈‘μ™‘Èπ à«π¬“π¬πμ凪ìπ¢Õßμπ‡Õß¡“μ—Èß
·≈–‰¡à§“¥§‘¥ ¥—ß®–¢Õ‡≈à“‰ªμ“¡≈”¥—∫μàÕ‰ªπ’餈Р·μàÀπÿà¡Ê ·μà‰¡à«à“®–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®π’ÈÕ¬à“߉√ °Á‰¡à
45

48. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬ ‡æ√“–¡—°∂Ÿ°‚°ß®π¢“¥∑ÿπ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚¥¬§”™«π¢Õ߇æ◊ËÕπ„Àâ∑”∫ÿ≠
·≈–μâÕ߇≈‘°‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬‡Àμÿπ’È≈Ÿ°®÷ßμàÕμâ“π √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·μà∫Õ°μ√ßÊ §à–
§«“¡§‘¥∑’Ë®–¡’‚√ßß“π¢Õß “¡’¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑”„Àâ ≈Ÿ°‡ªìπ§π¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß Ÿß ¡—°„™âªí≠≠“¢Õßμπ
“¡’‰¥â·μà∑”ß“π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™π·Ààß æ‘π‘®æ‘®“√≥“°àÕπ∑’Ë®–‡™◊ËÕ∑ÿ°‡√◊ËÕß ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ‡ªìπ
Àπ÷Ë߇√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ߪï ÚıÛ¯ ≈Ÿ°‰¥â≈“ÕÕ°®“° §π‡™◊ËÕ¬“° ‡æ√“–¬—߉¡à‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“·≈–‰¡à
√“™°“√§√Ÿ¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê Õ¬à“߇μÁ¡μ—« ´÷Ë߇ªìπ®—ßÀ«– ‡§¬∑”∫ÿ≠¡“°¢π“¥π’È¡“°àÕπ„π™’«‘μ ∑”„Àâ≈Ÿ°∫Õ°
‡¥’¬«°—∫∑’Ë “¡’‰¥â‚Õ°“ „π°“√√—∫ß“πº≈‘μ™‘Èπ à«π ªØ‘‡ ∏‰ª ·μà‡Àμÿ°“√≥剡à®∫≈ß·§àπ—Èπ ‡æ√“–À≈—ß
¬“π¬πμå„Àâ°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬ “¡’‰ª®â“ß ®“°π—πª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ ≈Ÿ°‰¥âΩπª√–À≈“¥«à“ ≈Ÿ°
È í
‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâ™“¬∑’Ë¡’Õ”π“® æŸ¥ —Ëß„Àâ≈Ÿ°≈߇√◊Õ·®«
‡æ◊ËÕ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” æÕ‰ª∂÷ß»“≈“∑à“πÈ”
...§√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√“°Ø«à“μ≈‘Ëß Ÿß™—π¡“°·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬‚§≈πμ¡
∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕßμ–‡°’¬°μ–°“¬¢÷Èπ‰ª°√“∫∑à“πÕ¬à“ß
‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“° ∏ÿ√°‘®‚√ßß“π ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ æÕ≈Ÿ°°√“∫À≈«ßªŸÉ‰¥â ”‡√Á®°Áμ°„®μ◊Ëπ
¢¬“¬μ— « ¢÷È π Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ‡ß‘ π ∑Õß ‡Àμÿ°“√≥å„πΩíπ§√—Èßπ’Èμ‘¥μ“μ√÷ß„®≈Ÿ°¡“°‡æ√“–
‡ªìπΩíπ∑’ˇÀ¡◊Õπ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ·≈–¥≈„®„Àâ≈Ÿ°μâÕß
‰À≈¡“‡∑¡“®π∑”„Àâ ≈Ÿ ° “¡“√∂ ◊∫‡ “–À“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫À≈«ßªŸÉ ®π°√–∑—Ë߉¥â
√â“ß∑“π∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’.Ë .. ◊∫¡“∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ «à“«—¥π’ȇªìπ«—¥∑’Ë Õπ
π—Ë ß ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ‚¥¬¡’ §ÿ ≥ ¬“¬
Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥
‚√ßß“π·Àà ß Àπ÷Ë ß „Àâ ∑”„Àâ ·μà ∑”‰¥â ‰ ¡à π “π °Á «—¥æ√–∏√√¡°“¬... ≈Ÿ°®÷߉¥â¡“«—¥‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–
ª√– ∫°—∫ªí≠À“„À≠à §◊Õ ‚√ßß“π∑’Ë “¡’‰ª®â“ß„Àâ μ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–¥â«¬‡ß‘π Ò æ—π∫“∑°àÕπ
º≈‘μ‡°‘¥¬°‡≈‘°°“√º≈‘μ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ≈Ÿ°‰¡à¡’∑“ß ‡æ√“–≈Ÿ ° ‡ªì π §π‡™◊Ë Õ ¬“°®÷ ß ‰¡à Õ ¬“°‚¥πÀ≈Õ°
‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ πÕ°®“°°“√μ—¥ ‘π„®μ—Èß‚√ßß“πº≈‘μ À≈—ß®“°π—Èπ®÷߉¥â»÷°…“«—¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¬‘Ëß»÷°…“°Á
™‘Èπ à«π¬“π¬πμå¢÷Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™‘Èπ à«π¬“π¬πμå ¬‘Ëß»√—∑∏“ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∫ÿ≠¡’®√‘ß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«
àß„Àâ°—∫∫√‘…—∑∑’Ë “¡’√—∫ß“π‰«â‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘𠉥â™Ë«®√‘ß ·≈–‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
—
‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‚¥¬¡’≈Ÿ°√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈¥â“π°“√‡ß‘π §√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π
∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‚√ßß“π ·≈– “¡’‰¥â≈“ÕÕ°®“°ß“π ∑“ß∑’¥¢π¡“° ∏ÿ√°‘®‚√ßß“π¢¬“¬μ—«¢÷πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
Ë ’ ÷È È
ª√–®”¡“∑”°‘®°“√Õ¬à“߇μÁ¡μ—« ‡¢“®÷߉¥â¡‚’ √ßß“π ‡ß‘ π ∑Õ߉À≈¡“‡∑¡“®π∑”„Àâ ≈Ÿ ° “¡“√∂ √â “ ß
º≈‘μ™‘Èπ à«π¬“π¬πμåÕ¬à“ß∑’ˇ¢“„ΩÉΩíπ ·μà≈Ÿ°μâÕß ∑“π∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑”∫ÿ≠‡ªìπ M ‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë
¡“∑”‚√ßß“π·∫∫‰¡à§“¥Ωíπ À≈«ßæàÕ∫Õ° ·≈–‡ªìπª√–∏“π√Õß°∞‘π∑ÿ°ªï ®π
„π™à«ß∑’ˇªî¥‚√ßß“π„À¡àÊ π’ˇÕß ≈Ÿ°‡√‘Ë¡√Ÿâ®°
— °√–∑—Ëß∫ÿ≠≈à“ ÿ¥ §◊Õ ∫ÿ≠ ÿ¢æ‘¡“𠂧¡‰ø ·≈–
46

49. ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ √Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥ „πμÕπ·√°≈Ÿ° „Àâæâπ‡§√“–À剪‰¥â ≈Ÿ°øíß·≈â«μ–≈÷߇≈¬§à– ‡æ√“–
μ—Èß„®«à“®–∑”‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ÷Ëß∑”∫ÿ≠ ≈Ÿ°°—∫æàÕªŸÉ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ·≈–°Á‰¡à‰¥â∫Õ°
√â“ßÕߧåæ√–„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡.¬. ‰ª Ò M ·≈– Ò S ¢âÕ¡Ÿ≈„¥Ê °—∫æàÕªŸÉ°àÕπÀπâ“π’ȇ≈¬
‰ªÀ¡“¥Ê ·μàÕ¬ŸàÊ «—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˜ æ.§. æàÕ¢Õß≈Ÿ° ∑à“π‡ªìπ‡∂â“·°à ‡ªìπ∑’Ëπ—∫Àπâ“
ÚıÙ˘ π’ˇÕß ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘™à«ß∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∂◊Õμ“¢Õß™“«∫â“π¡“° ™Õ∫∑”∫ÿ≠Õÿª∂—¡¿å«—¥
‡Õ“„®®√¥°≈“ßμ“¡‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ °Á‡°‘¥§«“¡ªïμ‘ ‚√߇√’¬π·≈– ߇§√“–Àå≠“μ‘ ∑à“π‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§
»√—∑∏“·≈–ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ ÿ¢ ¡–‡√Áߪե„π«—¬ ˜ ªï ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‡ ’¬™’«‘μ
æ‘¡“π„Àâ‡μÁ¡°”≈—ß Ò ™ÿ¥ ‡æ√“–„πμÕππ—Èπ¡’ ‰ª·≈â« ≈Ÿ°Ωíπ«à“æàÕ‰¥âÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ß„À≠à ·μà‡°à“
§«“¡√Ÿâ ÷°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬«à“∫ÿ≠π’È≈Ÿ°μâÕß∑”„Àâ ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë √â“ßÕߧåæ√–„Àâ∑à“π °ÁΩíπ∂÷ß∑à“πÕ’°
ÿ¥Ê ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„®‡ªî¥·≈â« ≈Ÿ°°Á §√—Èß«à“ ∑à“πÀπÿà¡¢÷Èπ Ú-Û ªï§à–
‡ªî¥°√–‡ªÜ“‡ß‘π ·μà≈Ÿ°‰¡à‰¥â氇ߑπ ¥À√◊Õ·¡â·μà æ’Ë™“¬§π‚μ·≈–¿√√¬“¢Õ߇¢“ ¡’Õ“°“√∑“ß
‡™Á§¡“ ºŸª√– “πß“π°Á¥¡“°§à–...‡∏Õ®—¥À“„Àâ ”‡√Á®
â ’ ª√– “∑∑—ÈߧŸà ·μà∑—ÈߧŸà¡’∫ÿμ√¥â«¬°—π·≈â« Ú §π
∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â∂«“¬ªí®®—¬„π¢≥–∑’˧«“¡»√—∑∏“·≈– ∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß√—∫∫ÿμ√∑—Èß Ú ¢Õßæ’Ë™“¬¡“Õÿª°“√–
§«“¡ªï쇑 μÁ¡‡ªï¬¡·≈–ªïμμÕ‡π◊Õß¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’§–
ò ‘à Ë Èà ‚¥¬„ÀâÀ≈“𙓬¡“∫«™ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ “¢“
π÷°·≈⫬—ߪ≈◊È¡‰¡àÀ“¬ «—π√ÿàߢ÷Èπ≈Ÿ°‰¥âπ”‡ß‘π¡“§◊π à«πÀ≈“π “«≈Ÿ°π”¡“‡≈’ȬߥŸ‡Õߧà–
ºŸâª√– “πß“π∑—ÈßÀ¡¥§à– æ’Ë™“¬§π∑’Ë Ú ‡§¬‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ„πÀπ૬
≈Ÿ°¡’‡√◊Õß°—ß«≈„®Õ¬Ÿ‡à √◊ÕßÀπ÷ß§à– §◊Õ «—πÀπ÷ß
Ë Ë Ë Ë π“«‘ ° ‚¬∏‘ π ∑”Àπâ “ ∑’Ë ª √“∫ª√“¡ºŸâ °à Õ °“√√â “ ¬
≈Ÿ°‰ª¥Ÿ∑’Ë¥‘π √â“ß‚√ßß“π ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°™Õ∫∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È ∑”„À⺟â√⓬μâÕ߇ ’¬™’«‘μ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ∑”„À⇢“‰¡à
æÕ¥’≈ÿß∑’Ë·π–π”∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È ™«π≈Ÿ°‰ªÀ“æàÕªŸÉ´÷Ëß ∫“¬„®∑’ËμâÕß∑”ß“π·∫∫π’È ®÷ßμâÕß°‘π‡À≈⓬âÕ¡„®
‡ªìπ√à“ß∑√ß ≈Ÿ°°Áμ“¡‡¢“‰ª ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰ª∂÷ß°Á¬°¡◊Õ °àÕπ ∂÷ß®–°≈â“ÕÕ° π“¡√∫ ÿ¥∑⓬®÷ßμ—¥ ‘π„®
‰À«â «— ¥’æàÕªŸÉ ·μàæàÕªŸÉÀâ“¡‰«â«à“ Õ¬à“‰À«â‡≈¬ ≈“ÕÕ°¡“™à«¬æàէⓢ“¬ Ú ªï °Á¡“ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ
‡¥’ά«∑à“π®–∫“ª‡æ√“–≈Ÿ°¡’∫ÿ≠¡“°°«à“‡¢“ ·≈– ª√– “πß“°—∫√∂ ‘∫≈âÕ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬«—¬ Ûˆ ªï
∫Õ°≈Ÿ°μàÕ‰ª«à“ ∑’Ë¥‘π·ª≈ß∑’Ë≈Ÿ° π„® „πÕ¥’μ™“μ‘ πâ Õ ß™“¬§π ÿ ¥ ∑â Õ ß „πªï ÚıÛ˘ ‡¢“
‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°¡“°àÕπ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ≠“𓧇°≈Á¥ ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ∑“ß√∂¬πμå§√—Èß„À≠à®π‡°◊Õ∫‡Õ“
’‡¢’¬«√—°…“‰«â ∑à“π°Á∑—°μàÕ∂÷ß “¡’¢Õß≈Ÿ°«à“°”≈—ß ™’«‘μ‰¡à√Õ¥ ∑”„ÀâμâÕߺà“μ—¥ ¡ÕßÀ≈“¬§√—Èß ‡ªìπ
¡’‡§√“–ÀåÀπ—°∂÷ß·°à™«μ §π∑’®–™à«¬≈Ÿ°‰¥â„πμÕππ’È
’‘ Ë ‡Àμÿ„À⧫“¡®”‡ ◊ËÕ¡ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·≈–¡—°¡’
¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ Õߧå‡À≈◊Õß...‡æ√“–Õߧå Õ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬« ·μà‡¢“°Á¡’¿√√¬“·≈–≠“μ‘¿√√¬“∑’Ë
‡À≈◊Õß∑à“ππ’È ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ¡’≠“≥ ‡ªìπæ√–·∑â ¥Ÿ·≈‡¢“‡ªìπÕ¬à“ߥ’§à–
´÷Ë߇ªìπæ√–∑’Ë≈Ÿ°°”≈—ßπ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È (´÷Ëß°Á§◊Õ ≈Ÿ°¢Õ§«“¡‡¡μ쓧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Ωíπ„πΩíπ
À≈«ßæàÕ§à–) ·≈–æàÕªŸÉ¬—ß∫Õ°μàÕÕ’°«à“Õߧå‡À≈◊Õß ‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°¥â«¬‡®â“§à–
∑à“ππ’È·À≈– ®–‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’Ë®–™à«¬ “¡’¢Õß≈Ÿ°
47

50. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
DMC ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò Ú Û Ù
ı ˆ ˜ ¯
Ò. ≈Ÿ°¡’∞“π–¥’¡“°®“°‚√ßß“π∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à™Õ∫∑” ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë®‘μºàÕß„
‚√ßß“π‡≈¬ ‡æ√“–º≈·Ààß∑“π∫“√¡’∑Ë’∑”‡Õ“‰«â ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–∫ÿ≠„πμ—« Õ¥≈–‡Õ’¬¥„À⧥լà“ßπ—π
‘ È
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë°—∫À¡Ÿà§≥–„πÕ¥’μ¡“ àߺ≈ Õ’°∑—È߇«≈“ ı. ®–√—°…“»√—∑∏“π’È„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬à“߬“«π“π°Á®–
∑”∫ÿ≠¡—°®–μ—¥ ‘π„®∑”‡≈¬‡¡◊ËÕªï쑬‘π¥’ ‚¥¬‰¡à‰¥â μâÕßÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ„®Õ¬Ÿà
§‘¥¡“°àÕπ≈à«ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈°Á®–ª√– ∫§«“¡ „π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑”ºà“π¡“°Á®–∑”„Àâ„®ºàÕß„ ·≈–¡’
”‡√Á®®“°Õ“™’æÕ–‰√°Á‰¥â ‡™àπ ‚√ßß“π¥—ß°≈à“« »√—∑∏“μ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
‡ªìπμâπ ˆ. °“√∂«“¬∑—π∑’∑’Ë»√—∑∏“‡°‘¥¢÷Èπ‡μÁ¡∑’Ë ‡«≈“∫ÿ≠ àß
Ú. °“√∑”∫ÿ≠·∫∫√–·«¥√–«—߇æ√“–°≈—«∂Ÿ°À≈Õ° º≈∑√—æ¬åÀ√◊Õ ¡∫—μ‘À√◊ÕÕ–‰√∑’ˇ√“ª√“√∂π“°Á®–
‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡à¡—Ëπ„®„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °√≥’π’ȇ«≈“ ‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’·∫∫‰¡àμâÕß√Õ‡«≈“ Õ’°∑—È߉¡à¡’Õÿª √√§
∫ÿ≠ àߺ≈ ¡∫—μ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“„™â 쑪í≠≠“ Õ—π„¥‡≈¬
æ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π„πß“π·≈â«≈ß¡◊Õ∑” ˜. À“°»√—∑∏“‡∑à“‡¥‘¡·μଗ߉¡à∑”∑—π∑’ ‡«≈“∫ÿ≠ àß
∑√—æ¬å®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ·μà®–‰¡à„™à ¡∫—μ‘¡“√Õ∑à“·μà°Á º≈®–·μ°μà“ß®“°°“√∂«“¬∑—π∑’ §◊Õ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ
”‡√Á®¥â«¬°”≈—ß·Ààß∑“π∫“√¡’ ™â“ ·μà‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈°Á®–‡μÁ¡∑’Ë ·μà ¡∫—쑇°‘¥™â“
Û. °“√∑”·∫∫π’°∂Õ«à“∂Ÿ°À≈—°«‘™™“„π√–¥—∫¢—πμâπ
ÈÁ◊ È °«à“∑”∑—π∑’
·μà‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âæ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π·≈â««à“„™à ¯. ·¡â∑’Ë∑”∫ÿ≠®–‡ªìπ‡ß‘π¬◊¡™—Ë«§√“«°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ∑”
°Á≈ß¡◊Õ≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’‡≈¬®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ‡¡◊ËÕ ∑—π∑’°‰¥â∫≠∑—π∑’ ·μà°μÕß„™â§π∑—π∑’¥ß∑’≈°∑”Õ¬Ÿà
Á ÿ Áâ ◊ — ËŸ
∫ÿ ≠ à ß º≈°Á ® –¡’ ¡∫— μ‘ ¡ “√Õ∑à “ ‡≈¬‚¥¬‰¡à μâ Õ ß ‚¥¬∫ÿ≠°Á‰¡à‰¥âÀ¬àÕπ≈ß¡“
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
˘. ≈Ÿ°¡’ “¡’¥’¡“° ‡ªìπ§π¢¬—πÀ“‡ß‘π‡°àß¡“°·≈–
Ù. μÕπ·√°≈Ÿ°§‘¥Õ¬“°∑”∫ÿ≠ ÿ¢æ‘¡“π‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬« ¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ≈Ÿ°‡°Á∫‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„™â
μàÕ¡“°Á§‘¥Õ¬“°∑”∫ÿ≠°–∑—πÀ—π Õ“°“√∑’Ë»√—∑∏“ ®à“¬‰¥â‚¥¬‰¡à«à“Õ–‰√ ‡æ√“–„πÕ¥’μ°Á‡ªìπ “¡’
48

51. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
˘ Ò ÒÒ ÒÚ
ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ
¿√√¬“°—𠇫≈“∑”∫ÿ≠°Á®–∑”√à«¡°—π ¡’§«“¡ªïμ‘ ÒÛ. 쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“
·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à„π∑“πÀ√◊Õ‡®â“¢Õß∑“π√à«¡°—𠓬¬—°…å™—Èπ Ÿß ¬—°…åÀ≈àÕ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ
‰¡à·¬âß°—π‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈°Á®–‰¡à¢—¥„®°—π ·≈â«°Á∑”„Àâ¡’∑‘æ¬ ¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–¡’ ¿“楒¢÷Èπ
„π°“√„™â‡ß‘π ∑ÿ°¥â“π ∑’Ë≈Ÿ°Ωíπ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®‘μπ‘«√≥å‡∑à“π—Èπ Õ¬à“
Ò. ‘Ë ß ∑’Ë æà Õ ªŸÉ ∑— ° «à “ ∑’Ë ¥‘ π º◊ π π’È ‡ ªì π ¢Õß≈Ÿ ° „𠉪 π„®‡≈¬ Ω“°∫Õ°¡“«à“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–‰¥â
Õ¥’μ™“μ‘·≈–¡’æ≠“π“§√—°…“Õ¬Ÿà √«¡∑—È߇√◊ËÕß “¡’ √—∫∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ
®–¡’‡§√“–Àåπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·μàæàÕªŸÉÕ¬“° ÒÙ. ≈Ÿ°¡’æ’ËπâÕß∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß ¡Õß ‚¥¬æ’Ë™“¬§π
™à«¬‡®â“¢Õß∑’Ë„À⢓¬∑’ˉ¥â ®÷ß查‡ªìπμÿ‡ªìπμ–‡æ◊ËÕ„Àâ ‚μ·≈–æ’Ë –„¿â¡’Õ“°“√∑“ߪ√– “∑ ‡æ√“–∑—ÈߧŸà¡’
≈Ÿ°´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π à«π‡√◊ËÕß “¡’®–¡’‡§√“–Àåπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â °√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“„πÕ¥’μμ‘¥μ—«¡“ ®÷ß∑”„Àâ¡’Õ“°“√∑“ß
‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘߇À¡◊Õπ°—π Õ¬à“‰ª π„®‡≈¬ ª√– “∑ à«πμ—«≈Ÿ°¡’°√√¡‡≈’È¬ß ÿ√“·≈–„Àâ¢Õß
ÒÒ. —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“∑”¡“À“°‘π¥’°«à“ ¢«—≠¥â«¬ ÿ√“¡“ àߺ≈ ®÷ßμâÕß¡“¥Ÿ·≈æ’ËπâÕß∑’Ë¡’
Õ’°∑—Èß∑’Ë¥‘π‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ï°Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ°°Á Õ“°“√∑“ߪ√– “∑
Õ¬à“‰ª‡ ’ˬ߇≈¬ „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«®–‰¥â Òı. ≈Ÿ ° ®–™à « ¬‡¢“‰¥â °Á ‚ ¥¬∑”∫ÿ ≠ ∑ÿ ° ∫ÿ ≠ ·≈â «
∑’Ë¥‘π∑’Ë∂Ÿ°μ“ ∂Ÿ°μâÕß ∂Ÿ°μ—ß§å ·≈–∂Ÿ°„® Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ∫≠𒉪엥√Õπ«‘∫“°°√√¡ ÿ√“¥—ß°≈à“«
ÿ È
ÒÚ. æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ¡–‡√Áߪե‡æ√“–°√√¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–™à « ߉Àπ®‘ μ „®‡¢“æÕ√— ∫ ‰¥â °Á ∫ Õ°„Àâ ‡ ¢“
∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π °—∫°√√¡„πÕ¥’μ∑’ˇ°‘¥„π Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
—ߧ¡‡°…μ√°√√¡ ‰¥â‡º“∑’Ëπ“®π∑”„À⧫—π√¡ —μ«å Òˆ. ≈Ÿ°™“¬·≈–≈Ÿ° “«¢Õßæ’Ë™“¬§ππ’ȇ§¬ √â“ß
μà“ßÊ ·≈–√∫°«π™“«∫â“π ™Õ∫‡º“ªÉ“À—°√â“ß∂“ßæß ∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“ ‚¥¬∫“ß™“μ‘°Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß
®π§«—π√¡§π‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈– —μ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ쓬 ∫“ß™“μ‘°Á∫«™ º—ß∫«™Àπ“·πàπ„π√–¥—∫Àπ÷Ë߬—ß
°—∫°√√¡∑’Ë¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√¡“√«¡ àߺ≈ ª√–¡“∑‰¡à‰¥â „Àâμß„®¥”‡π‘π™’«μ„π‡æ»π—°∫«™„À⥒
—È ‘
49

52. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú
ÚÒ ÚÚ ÚÛ
Ò˜. πâÕß™“¬ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ®πμâÕߺà“μ—¥ ¡Õß Ú. ≈Ÿ° “¡’·≈–≈Ÿ° “« Ú §π √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà
À≈“¬§√—Èß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡®”‰ª‡æ√“–„π §≥–¡“ ‚¥¬‡ªì π °Õ߇ ∫’ ¬ ß·≈– π— ∫ πÿ π °“√
Õ¥’쇧¬‡¡“·≈–¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–«‘«“∑∑ÿ∫μ’§Ÿà«‘«“∑®π ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬
‡¢“∫“¥‡®Á∫∑“ß ¡Õß ‡°‘¥Õ“°“√‡¥’¬«°—∫∑’ËπâÕß ÚÒ. ≈Ÿ° “«§π‚μ°Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß·≈–™à«¬‡º¬·ºà
™“¬‡ªìπ„πªí®®ÿ∫—π «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àߺ≈‚Õ°“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬æÿ∑∏—π¥√∑’Ë
À“¬§ß¬“° „Àâ„ à™◊ËÕ‡¢“∑ÿ°§√—Èß„π°“√∑”∫ÿ≠ °Á®– ºà“π¡“°Á‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“‰Œ‚´ ‰¥âμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“«à“
™à«¬„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡¢“¡’∫ÿ≠‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õ„Àâ ‰ ¥â ¡’ à « π„π°“√‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“
∫ÿ≠ ߇§√“–Àå≠“μ‘·≈–¿√√¬“„πÕ¥’μ ∑”„Àâ∫ÿ≠π’È «‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ°«â“߉°≈ ‡¡◊ËÕμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“
∫—π¥“≈„Àâ¿√√¬“·≈–≠“μ‘¿√√¬“¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈â«„π™“μ‘π’È°ÁμâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ·μà„Àâ√–«—߇√◊ËÕß
Ò¯. æ’Ë™“¬§π∑’Ë Ú ∂Ÿ°√∂™π쓬‡æ√“–°√√¡„π . ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…„π™à«ßπ’È„À⥒ ®–‰¥â∑”„À⇪ѓÀ¡“¬‰¡à
Õ¥’μ™“μ‘Àπ÷Ë߇§¬‡ªìπ∑À“√ ÕÕ°√∫¶à“¢â“»÷°μ“¬ ‡∫’ˬ߇∫π·≈– ”‡√Á®‰¥â
‡ªìπ®”π«π¡“° «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àߺ≈ ÚÚ. æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â‡¢â“
Ò˘. 쓬·≈â«°Á‰ª¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡ Ò ¥â«¬ ∂÷ߥ«ß„ Õߧåæ√–„ Ê ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â
°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ °”≈—ß‚¥π‡®â“Àπâ“∑’ˬ‘ߥ⫬ªóπ ≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’‰¥â∑—Èß Ú √Õ∫
쓬‡°‘¥μ“¬‡°‘¥π—∫§√—È߉¡à∂â«π ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ÚÛ. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ
‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ·μଗ߉¡àÀ¡¥°√√¡ μÕππ’ÈÕ¬“° ‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’
‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæâπ®“°¬¡‚≈° ¥—ßπ—Èπ°Á„Àâ «ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬
∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„ÀâÕ’°∫àÕ¬Ê
50

53. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study
«√√≥æ√ : ®“°Ωíπ„πΩíπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑”„Àâ
‰¥â√∫§«“¡°√–®à“ß∑ÿ°ª√–‡¥Áπ... ª√–‡¥Áπ·√°∑à“π√Ÿâ
—
‰¥âÕ¬à“߉√? «à“∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’π“¬Àπâ“π”¡“‡ πÕ¢“¬π—Èπ
‡Õ° “√ ‘∑∏‘ω¡à ¡∫Ÿ√≥å.. Õ¬à“‰ª´◊ÈÕ.. ´÷Ëß¡—π°Á °—≈œ «√√≥æ√ ‰μ√‡πμ√ ( ‡®â“¢ÕßCase )
‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß.. ª√–‡¥ÁπμàÕ¡“§ÿ≥æàÕ‰ª‡ªìπ¬—°…å (√Õß°√√¡°“√ºŸâ®¥°“√ V.M.T. Engineering)
—
°Á„™à‡≈¬ ª°μ‘∑à“π‡ªìπ§π¥ÿ §π‡¢“°Á‡°√ß... ·≈â«
¬—߇§¬‡μ◊Õ𥑩—πμÕπ‡¥Á°Ê «à“≈Ÿ°‡ªìπ§π©≈“¥π– «√√≥æ√ : ¢Õ‡™‘≠„Àâ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° √â“ß∫“√¡’
∂Ⓣ¡à‚¡‚À... ·≈⫧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á∫Õ°«à“ ∑à“πΩ“° „Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‡√“∑√“∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ·≈â««à“
§«“¡¡“«à“Õ¬à“‰ª‡ªìπ¬—°…å‡≈¬... ·≈–À“¬ ß —¬„π ®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ—°°≈“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠
‘
ª√–‡¥Áπ¢Õß “¡’∑’Ë„À⥑©—π‡ªìπ„À≠à„π°“√‡ß‘π¢Õß æ‘‡»… ∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ·≈⫧π∑’ˇ§¬ anti ‡√“°Á®–∑”
§√Õ∫§√—« ‡æ√“–„πÕ¥’μ‡√“‡§¬‡ªìπ§Ÿà “¡’¿√√¬“ μ“¡‡Õß ‡æ√“–‡¢“¥Ÿ‡√“Õ¬Ÿμ≈Õ¥‡«≈“ ®“°§”¢—¥§Õ
à
‡«≈“∑”∫ÿ≠°Áª≈◊È¡„π∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π «à“Õ¬à“߉√«à“ °Á¡“™◊Ëπ™¡ ·≈â«°Á∑”μ“¡≈ÿ¬∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ „πß“π Õª∑.
μ“¡°—π ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡™àππ’Èμ—Èß·μà¬ÿ§∑’Ë “¡’¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑’º“π¡“‡ªìπ§√—ß·√°„π™’«μ∑’‰¥â¡“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’«¥
Ëà È ‘ Ë Ë—
‡¢“‡Õ“´Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ∑—Èß´Õß„À⥑©—π¥Ÿ·≈À¡¥‡≈¬ «—π·√°π” Õª∑. ™¡«—¥ «—π∑’Ë Õß ·®°Õ“À“√ πÈ”
·¡â¡“‡ªìπ‚√ßß“π°Á¬—ß„Àâ ‘∑∏‘Ï„π°“√¥Ÿ·≈‡ß‘π·°à¥‘©—π ‡°Á∫¢¬– ·≈–∑ÿ°Ê ∫ÿ≠„π«—ππ—Èπ Õª∑. ª√–∑—∫„®
à«π‡¢“°Á®–‡Õ“‡»…‡À≈Á°¢Õß‚√ßß“π‰ª¢“¬ ·≈â« ¡“° ®“°™à«ß·√°Ê ‡¢“¬—߉¡à¬°¡◊Õ‰À«â °àÕπ°≈—∫
‡Õ“¡“‡ªìπ§à“„™â®à“¬ à«πμ—«¢Õ߇¢“‡Õß ·¡â‡«≈“ °Á¡“‰À«â‡√“¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ∫“ߧπÕ¬“°®–¡“
∑”∫ÿ≠‡¢“°Á¡“∂«“¬¥â«¬°—π°—∫‡√“ ‡¢“¢¬—π∑”ß“π ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—¥ ∫“ߧπ°Á¡“ Õ∫∂“¡∂÷ß°“√μ‘¥μ—Èß
®–¡“«—¥„πß“π∫ÿ≠„À≠àÊ ·≈–Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ◊ËÕ ’¢“« DMC ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ≈Ÿ°
à«π¥‘©—π‡Õ“‡«≈“ à«π„À≠à √â“ß∫“√¡’ ∑—Èß¡“«—¥ ‰ª ¡’‚Õ°“ ∑”„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“πª≈◊È¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¿Ÿ¡‘„®
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë ‰ª‡¬’ˬ¡§ÿ≥·¡à Õ¬Ÿà∫â“π¥Ÿ ¡“°∑’Ë ÿ¥§à–
DMC π—Ëß ¡“∏‘ ª√–‡¥Áπ∑’Ëμ√ß„®¡“° §◊Õ≈Ÿ° “«
§π‚μ∑’˧≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“„Àâ√–«—ß ... ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…
ÿ Õ¬à “ ≈◊ ¡ π–§√— ∫ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à . .∫Õ°«à “
‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë¥‘©—πºŸâ‡ªìπ·¡à‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–√Ÿâ«à“ «à“Õ¬à“߉√«à“μ“¡°—π.. ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π
≈Ÿ° “«§ππ’È¡’Àπâ“∑’Ë¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“
∏√√¡°“¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¢Õ‡¢“®“°¥‘©πμ—ß·μàÕ¬Ÿà ¡.ˆ
— È
∑à“π∫Õ°«à“™Õ∫∫ÿ§≈‘°‡¢“ ®–Ωñ°‡¢“„À⇪ìπμ—«·∑π
‡¬“«™π‡°à ß ·≈–¥’ √ –¥— ∫ ‚≈° ´÷Ë ß μ— « ‡¢“‡Õß°Á ∑”
Àπâ“∑’Ëπ’ȉ¥â¥’¡“‚¥¬μ≈Õ¥
51

54. ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥
°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡À¡◊Õπæ’ˇÀ¡◊ÕππâÕß
‡æ√“–º¡¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â™”√–§à“‡∫’Ȭª√–°—π„πÕ—μ√“∑’ËμË”°«à“
°“√™”√–§à“‡∫’Ȭª√–°—π∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“π‰¥â‡§¬∑”¡“

56. 54

57. —¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
e-mail : r_luck072@yahoo.com
Photo by : Charoen Studio
∑à“π‚° ‘π∑√å ‡°…∑Õß
ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡º¬.. ç®ÿ¥‡√‘Ë¡∑’Ë∑”„Àâ§π‡¢â“„®«—¥º‘¥
¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È..!!é
®“°°“√æ“¥À—«¢à“«Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡√◊ËÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬√—ß·°™“«π“ ‰¥âμ°‡ªìπ¢à“«
‡°√’¬«°√“«®π¬Õ¥¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæÿàßæ√«¥À≈“¬«—πμ‘¥μàÕ°—π ·≈–μ“¡¡“μ‘¥Ê ¥â«¬¢à“««—¥
– ¡Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ¡’ ∂“π’«‘∑¬ÿ àߧ≈◊Ëπ —≠≠“≥‡æ◊ËÕ°àÕ°“√√⓬!!
..·≈–π—∫·μàππ¡“ °Á¡§π‡¢â“„®¿“æ≈—°…≥å¢Õß«—¥º‘¥Ê ·∫∫™π‘¥Ωíß„®¡“®π°√–∑—ßªí®®ÿ∫π!!
—È ’ Ë —
·μà„π∑“ß°≈—∫°—π ¡’§π®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ‡¢â“«—¥Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬μ≈Õ¥
Õ’°∑—Èߧπ°≈ÿà¡π—Èπ¬—߇ªìπ∂÷ß°≈ÿࡪí≠≠“™π ¡’∑—Èß√–¥—∫¥Õ°‡μÕ√å √–¥—∫¡—π ¡ÕߢÕ߇¡◊Õß °≈ÿà¡
§À∫¥’ºŸâ¡—Ëߧ—ËߢÕߪ√–‡∑» À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™“«∫â“π√–¥—∫√“°À≠â“ μà“ß°Á°√Ÿ°—π‡¢â“«—¥¥â«¬°√–·
»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“®”π«π‡√◊Õπ· π
®“°ª√–‡¥Áπ∑’ˇªìπª¡§“„®Õ¬à“߉¡à®∫ ‘Èπ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑“ß∑’¡ß“π¢ÕÕπÿ≠“쇪ìπ
μ—«·∑π ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°·¢πß „π°“√‡®“–¢âÕ¡Ÿ≈„π√–¥—∫≈÷°·∫∫§”μàÕ§” ®“°ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ß„π
‡Àμÿ°“√≥åππ ´÷ß∑à“π‡ªìπºŸ„À≠à√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑’¡©“¬“∑“ß°“√‡¡◊Õß«à“ ç§≈—ß ¡Õß·Ààß™“μ‘é
—È Ë â Ë’
À√◊Õ ç≈Ÿ°À¡âÕ ¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬é ..∑à“π‚° ‘π∑√å ‡°…∑Õß ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’ª√–®”°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬§πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß¡“∂÷ß Ú ¡—¬·≈â«
55

58. ¡“μ√∞“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∂ππ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
≈¥Õÿ∫—쑇Àμÿ®√“®√∫π∑âÕß∂ππ μ“¡®—∫«—¬√ÿàπμ“¡
‡∏§ º—∫ ∑’Ë¡—Ë«°—π‡ 欓 ¥â«¬μ—«¢Õß∑à“π‡Õß
¥”‡π‘ π ß“π∫”∫— ¥ ºŸâ μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ À≈“¬æ— π §π
®—¥‚§√ß°“√π”擇¥Á°π—°‡√’¬π‡¬’ˬ¡§ÿ° ®—¥Õ∫√¡
®√‘¬∏√√¡„À⇬“«™π ·°âªí≠À“§«“¡¬“°®πμ“¡
π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®æՇ撬ßμ“¡æ√–√“™¥”√‘¢Õß
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ∑”‚§√ß°“√§◊ππÈ”„
à—
„ÀâÀ⫬·°â« ´÷Ë߇ªìππÈ”μ°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ·μà°≈—∫‡ªìππÈ”μ°∑’Ë·Àâߢե¡“π“π∂÷ß
Úı ªï ´÷ßπ—∫‡ªìπß“π∑’¬“°¡“°∑’„§√®–∑”‰¥â ”‡√Á®
Ë Ë Ë
‡æ√“–∑à “ πμâ Õ ß·°â ‰ ¢ªí ≠ À“π’È ∑à “ ¡°≈“ߺŸâ ‡ ’ ¬
º≈ª√–‚¬™πåÀ≈“¬ΩÉ“¬ ·μà¥â«¬Õ—∏¬“»—¬∑’ˇªìπ
∂«“¬°“√μâÕπ√—∫ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ §πμ√ß ¡’§«“¡®√‘ß„®°—∫∑ÿ°§π °≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬
·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥åÕ—§√√“™°ÿ¡“√’
¬÷¥§«“¡∂Ÿ°μâÕß ∑”ß“π·∫∫∑ÿà¡™’«‘μ¢Õß∑à“ππ’È
∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂∑”ß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß
®“°ª√–«—μ‘·≈–º≈ß“πÕ—π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å ∑à“π¡’º≈ß“π∑’Ë𔧫“¡¿Ÿ¡‘„®¡“ Ÿà™’«‘쇪ìπ®”π«π
‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°ª≈—¥Õ”‡¿Õ ∑¬“π Ÿàμ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ ¡“° ´÷ËßÀπ÷Ëß„πº≈ß“ππ—Èπ°Á§◊Õ°“√™à«¬„À⧫“¡
√—∞¡πμ√’œ „πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ‡√◊ËÕßß“π¢Õß∑ÿ° ‡ªìπ∏√√¡„π ç°√≥’«—¥æ√–∏√√¡°“¬é!!
°√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° 纡‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ¡“À≈“¬®—ßÀ«—¥ ®π
°“√‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ¡“À≈“¬·Ààß ‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√ °√–∑—ËߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ¢Õ¬â“¬º¡¡“
®—ßÀ«—¥¡“À≈“¬®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥ ÿ¥∑⓬°àÕπ®–°â“«
¢÷Èπ Ÿàμ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’§π·√°¢Õß°√¡ªÑÕß°—π·≈–
∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ §◊Õ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“π¡’
º≈ß“πΩ“°‰«â„π·ºàπ¥‘π¡“°¡“¬Õ“∑‘‡™àπ °“√·°â
ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬§√—Èß√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ò ªï¢Õß
®—ßÀ«—¥»√’…–‡°… ·°âªí≠À“«“μ¿—¬‚§≈π∂≈à¡
§√—Èß„À≠à∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °“√¢ÿ¥≈Õ°≈”πÈ”∑’Ë
‡ªì𠓬‚≈À‘μ„À≠à¢Õ߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ§◊Õ ·¡àπÈ”ªîß
·≈–≈Õ°§Ÿ§≈Õß∑—ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∫√√‡∑“¿—¬Àπ“«
È
·°âªí≠À“ ¿“«–¿—¬·≈âß ¬°√–¥—∫·≈–°”Àπ¥
56

59. ∑à“π‚° ‘π∑√åπ‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬®”π«π ı √Ÿª ¡“∫‘≥±∫“μ∑’ËÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ∑”„À♓«∫â“π
μ≈Õ¥®π¢â“√“™°“√¡“√à«¡μ—°∫“μ√°—π‡ªìπ®”π«π¡“°
‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚¥¬∑à“π„Àâ™à«¬¡“ º¡‡¢â“«—¥ ‚¥¬∑’Ë«—¥‡Õß°Á‰¡à∑—π‰¥âμ—Èßμ—«Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ
®—¥°“√ªí≠À“¥â“π°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π “∏“√≥–„π‡¢μ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߺ¡°Á ”√«®‚πàπ ”√«®π’Ë ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“
π«π§√ ·≈–ªí ≠ À“∑’Ë ”§— ≠ Õ’ ° ªí ≠ À“Àπ÷Ë ß §◊ Õ ®π¡“‡®Õ‡¥Á°«—¥ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“Õÿ∫“ ° ´÷Ë߇√’¬π®∫
ªí≠À“™“«π“°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë°”≈—߇ªìπ¢à“« ∂÷ߪ√‘≠≠“μ√’®“°®ÿÓœ §≥– —μ«·æ∑¬å ªí®®ÿ∫—π
‰¡à®∫‰¡à π ´÷ߺ¡°Á‰¥â¢“««—¥®“°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
‘È Ë à ∑à“π∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ·≈â« ™◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å ÿ√—μπå
·≈–§π√Õ∫¢â “ ß ∑’Ë ≈â « π·≈â « ·μà ‡ ªì π ¢à “ «∑“ß Õ§⁄§√μ‚π ´÷ËßμÕππ—Èπº¡ª√–∑—∫„®∑à“π¡“° ∑’ˉ¥â
¥â“π≈∫∑—Èß ‘Èπ ·¡âμÕπ‡æ‘Ë߬⓬¡“∑’Ëπ’Ë„À¡àÊ ·μà≈– ‡¢â“¡“∑”°“√μâÕπ√—∫∂“¡‰∂à 擺¡‰ª¥Ÿ ‰≈¥å
§π°Á¥à“«—¥ ¥à“æ√–„À⺡øíß∑ÿ°«—π ‡¢“查·√ß®π ª√–«—μ‘°“√ √â“ß«—¥ æÕ¥Ÿ‡ √Á® º¡°Á∫Õ°„À⇢“
°√–∑—Ëß ∑”„À⺡¡“§‘¥«à“ º¡πà“®–‡¢â“‰ª¥ŸÀπàÕ¬ ™à«¬æ“‰ª¥Ÿ„μâ‚∫ ∂åÀπàÕ¬ ‡æ√“–√Ë”≈◊Õ°—π«à“‡ªìπ∑’Ë
À“°«—¥‰¡à¥¡“°¢π“¥π’«¥§ßÕ¬Ÿ‰¡à‰¥â ·μàπ¬ßÕ¬Ÿ‰¥â
’ È— à ’Ë — à ´àÕπÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ‡ªìπ ∂“π’«‘∑¬ÿ àß —≠≠“≥
· ¥ß«à“μâÕß¡’Õ–‰√¥’Õ¬Ÿà∫â“ß º¡®÷ß„Àâ§π¢—∫√∂æ“ °àÕ°“√√⓬ æÕ‡ªî¥‡¢â“‰ª ‰¡à‡ÀÁπ‡®ÕÕ¬à“ß∑’Ë≈ß¢à“«
57

60. ∑à“π‚° ‘π∑√å¡“°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬μ—Èß·μà ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ
π“¬Õ”‡¿Õ
‡≈¬ ‡®Õ·μà‡ ◊ËÕ ·≈–°Á°√–‡∫◊ÈÕß∑’ˇՓ‰«â´àÕ¡‚∫ ∂å ‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π ¬‘π¥’™à«¬°—π∫√‘®“§‡ß‘π¥â«¬®‘μ
·≈–‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√ ®“°π—Èπº¡‡≈¬∂“¡‡¢“μàÕ«à“ »√—∑∏“ ‡™‘≠™«π≠“μ‘æ’ËπâÕß„À⇢ⓡ“™à«¬¢¬“¬
æ√–∑’Ëπ’Ëæ—°°—π∑’ˉÀπ ®”«—¥°—πÕ¬à“߉√ ‡æ√“–√Ë”≈◊Õ æ◊Èπ∑’Ë®”π«π Ú, ‰√à
°—π«à“ æ√–∑’π°πÕ¬Ÿ ∫“¬ °‘π¢â“«√âÕπ πÕπμ◊𠓬
Ë ’Ë ‘ à Ë ç..´÷ËßÀ≈—ß®“°¡’°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈â« «—¥∂Ÿ°¡Õß
μ‘¥·Õ√åπÕπ ´÷ËßæÕ‡¢“擉ª¥Ÿ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß°ÿØ‘ «à“‡ªìπ«—¥√«¬ §π√Õ∫¢â“ß«—¥ °Á§‘¥À“ª√–‚¬™πå
À≈—ߧ“¡ÿߥ⫬„∫®“° ‡¡◊Õ‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª°Á‡®Õ°≈¥
Ë ®“°°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë∑—π∑’ ‚¥¬¡’𓬄À≠à ¡§∫°—∫
‡Õ“‰«âπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈–‡Õ“‰«â®”«—¥°—π„ππ—Èπ‡≈¬ æÕ π“¬∫“π‡¬Áπ π—°°àÕ¡ÁÕ∫ ‚«¬«“¬À“«à“«—¥√—ß·°
‡ÀÁπª√–®—°…åÕ¬à“ßπ’È º¡°Á‡≈¬∑—°¢÷Èπ«à“ æ√–®”«—¥ ™“«∫â “ π «— ¥ ¢— ∫ ‰≈à ™ “«∫â “ πÕ¬à “ ߉¡à ‡ ªì π ∏√√¡
°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ Àπ”´È” ¬— ß ‡√’ ¬ °Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‰ ª∑”¢à “ « «à “ ®–
‡À¡◊Õπ°—∫¢à“«≈◊Õ∑’ˇ¢“∫Õ° ·≈–‡¡◊ËÕº¡¥ŸÕ–‰√ °√–‚¥¥μ÷°Àâ“ß √√æ ‘π§â“·ÀàßÀπ÷Ëß ·∂«ªîòπ‡°≈â“
∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á® ®πÀ“¬ ß —¬·≈â« º¡®÷߇¢â“‰ªæ∫ °∑¡. ‡æ√“–∑π«—¥√—ß·°‰¡à‰À« ®π‡ªìπ¢à“«æ“¥À—«
À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬Çé Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π μ“¡¥â«¬¢à“««—¥ – ¡
®“°‡¥‘¡∑’‡¥’¬««—¥¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à μàÕ¡“¡’ Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ´÷ËßμÕππ—Èπ§π°Á‡™◊ËÕ°—π‡À≈◊Õ‡°‘π.Ç
§π‡¢â“«—¥®π≈âπ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕߢ¬“¬æ◊Èπ∑’Ë „π∞“π–∑’˺¡‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ¢Õß∑’Ëπ’Ë °Á‡¢â“
‡æ√“–§π¡“¡“° ®–‰ªÀâ“¡‰¡à„À⇢“¡“ À√◊Õ‡¢“ ¡“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥μ—Èß·μà·√° ¡“Õà“π§”√âÕß
¡“·≈â«®–‰ª‰≈à‡¢“‰ª °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–®–‰ª∑” ¢Õß™“«π“ ¡“¥Ÿ„π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬°“√‡™à“ æ∫«à“
Õ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”°“√¢Õ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π°÷Ëß∫√‘®“§®“° À≈—ß®“°¡’°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈â« ™“«π“∑’ˇ§¬‡™à“∑’Ë¥‘π
‡®â“¢Õß∑’Ë ‚¥¬ “∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥°—π„π ¡—¬π—Èπ °Á °— ∫ ‡®â “ ¢Õ߇¥‘ ¡ ‰¡à ¬ Õ¡ÕÕ° ´÷Ë ß §≥–°√√¡°“√
58

61. ®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π°Á‡ÀÁπ„® ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß «à“«—¥√—ß·°™“«π“‰¥â¬—ß‰ß ·μà°≈“¬‡ªìπÕ—π∏æ“≈
μ“¡°ÆÀ¡“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ ¡“√—ß·°«—¥∂÷ß®–∂Ÿ° ‡æ√“–º¡‡Õ߇ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ
ºŸ‡â ™à“π“√Ÿ≈«ßÀπâ“°àÕπ∂÷ß ˜ ªï «à“®–‡≈‘° —≠≠“‡™à“
âà ·≈–‡ªìπºŸÕ¬Ÿ„π‡Àμÿ°“√≥åμ“ßÊ À≈“¬Ê ‡Àμÿ°“√≥å
â à à
´÷ߧ≥–°√√¡°“√œ °Á¬Õ¡‡√‘¡π—∫Àπ÷ß„Àâæ«°‡¢“„À¡à
Ë Ë Ë μ—Èß·μà™“«π“¡“√◊ÈÕ∂Õπ √–∫—«„π«—¥ ®—∫ª≈“ªîôß
·μà‡¡◊Õ√Õ®π∂÷ß ˜ ªï ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡ÕÕ° °Á‰¡à«“Õ–‰√
Ë à ¬à“ß°‘π·°≈⡇À≈â“„π«—¥ ·≈â«¥à“æ√–«à“ ‰Õâ‚≈âπ μà“ßÊ
®÷ß√Õ‡æ‘Ë¡Õ’°À≈“¬ªï ´÷Ë߇¢“°Á‰¡à¬Õ¡ÕÕ°Õ’° ∑—ÈßÊ π“π“ æÕ«—¥ √â“ß√—È«°—Èπ‰¡à„À⇢ⓠ°Á¬°æ«°°—π¡“
∑’§≥–°√√¡°“√œ ¬Õ¡®à“¬§à“√◊Õ∂Õπ∫â“π„ÀâÀ≈—ß≈–
Ë È √◊ÈÕ∂Õπ®π√—È«≈⡇ªìπ·∂« «‘Ë߇¢â“¡“∑ÿ∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª
Ò, ∫“∑ ∑”„Àâ¡’™“«∫â“πÀ—«„ ‡Õ“≈—ß ∫Ÿà¡“ ¢‚¡¬¢Õß«—¥ ·¡â«—πß“π∑Õ¥°∞‘π¢Õß«—¥°Á¬—߉¡à‡«âπ
μÕ°‡ªìπ∫â“πºÿ¥¢÷Èπ„π™à«ß¢â“¡§◊πÕ’°À≈“¬À≈—ß «‘Ëß‚√à∂◊Õ§∫‡æ≈‘߇¢â“¡“‡º“°ÿØ‘‰ª Ú À≈—ß æ√–‡≥√
‡æ◊Õπ”¡“‡√’¬°√âÕߧà“√◊Õ∂Õπ°—∫§≥–°√√¡°“√œ ´÷ß
Ë È Ë Àπ’ ‡ °◊ Õ ∫‰¡à ∑— π ·∑∫®–∂Ÿ ° ‰ø§≈Õ°μ“¬„π°ÿ Ø‘
º¡‰ª¥Ÿæπ∑’‡Ë Õß∑”„Àâ‡ÀÁπ°—∫μ“ ·μà§≥–°√√¡°“√œ
◊È À≈—ߧ“®“° ´÷ËßμÕππ’ȧπ°àÕ°√√¡°Á‰¥â√—∫°√√¡
°Á¬Õ¡®à“¬„À≡à‡Õ“‡√◊ËÕß ‡æ√“–æ«°™“«∫â“π√Ÿâ«à“ Õ¬à“ßπà“ ß “√„Àâ‡ÀÁπÊ °—π·≈â«„π™“μ‘π’ÈÇé
¬—߉ߧ≥–°√√¡°“√œ °ÁμâÕ߬ա ‡æ√“–§≥– ¡“ ≥ «—ππ’È ·¡â°√≥’™“«π“®–¬ÿ쑉ª·≈â«°Á
°√√¡°“√œ °≈—«‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡“°‰ª°«à“π—Èπ§π ®√‘ ß ·μà ¿ “æ≈— ° …≥å ¢ Õß«— ¥ °Á ¬— ß ‰¡à ∂Ÿ ° ·°â ‡ ≈¬
°≈ÿà¡π’Ȭ—ß«“ß·ºπ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Ïμà“ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à¡’ ‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈·π«≈÷°·∫∫π’È ¬—߉¡à∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬„π
‘∑∏‘Ï∑Ë√–∫ÿ‰«âμ“¡°ÆÀ¡“¬‡≈¬ Õ’°∑—È߬—ß°àÕ‡√◊ËÕß„Àâ
’ ·π«°«â“ß ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß
‡ªìπ¢à“«æ“¥À—« „Àâ«—¥‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π ∫â“π‡√“ Õ–‰√∑’ˇªìπ¢à“«·π«≈∫ ‚À¥ ‚©¥ ·√ßÊ
·μມ..„π∞“π–ºŸâ√—°…“°ÆÀ¡“¬ ‡ÀÁ𧫓¡ À“°π”¡“æ“¥À—«¢à“« ®–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ墓¬¥’
‰¡à‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ßπ’È °Á∑π‰¡à‰¥â ®÷߉ª°√“∫À≈«ßæàÕ à«π¢à“«¥â“π¥’ À√◊Õ°“√·°â¢“« °Á®–𔇠πÕ∫â“߇ªìπ
à
∑—μμ™’‚« √Õ߇®â“Õ“«“ «à“º¡®–‰ªÕ—¥¡—π ∑à“π°Á¥’ ¡ÿ¡‡≈Á°Ê ∑’§π‰¡à§Õ¬‡ÀÁπ ∑”„Àâ§π‰¡à‰¥âÕ“π°—πÇ
Ë à à
· π¥’ À≈«ßæàÕ∑à“π°ÁÀâ“¡«à“ Õ¬à“ÊÊ Õ¬à“‰ªºŸ° ç..π—∫®“°π—π‡Õß «—¥°Á∂°®—∫μ“¡Õ߇√◊Õ¬Ê ‰¡à
È Ÿ Ë
‡«√°—∫‡¢“ ‡¢“®–¢ÕÀ≈—ß≈–‡∑à“‰À√à ∂ⓇÀ¡“– ¡ «à“®–∑”Õ–‰√ ¥Ÿ‡ªìπº‘¥‰ªÀ¡¥ Õ¬à“߇™àπ Õ¬ŸàÊ
°Á®–∫Õ°∫ÿ≠°—∫‡®â“¿“æ™à«¬°—π ‡¡◊ËÕº¡øíßÕ¬à“ßπ’È °Á¡’§π∂“¡º¡«à“ ‡¥’ά«π’È«—¥æ√–∏√√¡°“¬¢“¬∑’Ë¥‘π
º¡®÷߇ πÕ«à“„Àâ‡Õ“‡ß‘π‰ª‰«â∑’Ë»“≈„À⻓≈‡ªìπºŸâ ∫π «√√§åÀ√◊Õ..? º¡øíß·≈â«°Áπ÷°À—«‡√“– ≈Õß
®à“¬„Àâ À≈—ß≈– ¯, ∫â“ß Ò, ∫â“ß π÷°∂÷ßÀ≈—°§«“¡®√‘ߥŸ‡∂‘¥«à“ „§√®–∫Ⓣª¢“¬∑’Ë
æ«°π—È π °Á √’ ∫ μ“≈’ μ “‡À≈◊ Õ °‰ª√— ∫ ‡ß‘ π ¡“®π§√∫ ∫π «√√§å À“°¢“¬®√‘ß..„§√®–∫Ⓣª´◊ÈÕ √ÿª°Á§◊Õ
º¡°Áπ÷°«à“‡√◊ËÕß®–®∫ ·μà∑’ˉÀπ‰¥â¡“√—∫‡ß‘π‰ª «—¥∑”Õ–‰√ °Á∂°¡Õß„π·ßà≈∫μ≈Õ¥ ‡ªìπ¢à“«≈◊Õº‘¥Ê
Ÿ
‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥·≈â« ¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò À≈—ß ‰¡à μ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëߧπ∑’ËæŸ¥Ê °—π °Á¬—߉¡à‡§¬¡“«—¥‡≈¬
¬Õ¡¬â“¬ÕÕ°®“°∑—ÈßÀ¡¥ ˆ °«à“À≈—ß º¡®÷ßμâÕß ·≈–‡¡◊ËÕ¡“查∂÷߇√◊ËÕß°“√‚¥π‚®¡μ’ æ√–∑’ˇªìπ
√◊Õ·≈⫧√—∫ ‡æ√“–∂◊Õ«à“»“≈‰¥âμ¥ ‘π„ÀâÕÕ°·≈â«Ç
È — π—°ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å “¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®√‘ßÊ
‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥åÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫π’È ®–‰ªæŸ¥ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√¡“«à“√⓬À≈«ßæàÕ —°√Ÿª º¡«à“„Àâ
59

62. ...°“√∑”ß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑à“π¡Õß·∫∫
ç
∫Ÿ√≥“°“√°â“«‚æâπ‰ª„πÕπ“§μ¡“°Ê Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ
ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡∑à“π∑”∑—π∑’...
≈Õß∑”„®°≈“ßÊ ·≈â«¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬μ—«‡Õß ¡“≈Õß
查 ‡æ√“–®–‡ªìπ∫“ª°—∫μ—«‡Õß ·≈⫬—߇ªìπ°“√
μ—¥‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßμ—«‡Õ߉ªÕ’°¥â«¬
é
π—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ°àÕπ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¢à“« À√◊Õøíߧππ—Èπ§ππ’È
º¡¬‘Ëß¡“«—¥π’È..º¡¬‘Ëߪ√–∑—∫„® Õ¬à“߇™àπ
ß“π Õª∑. ∑’ˇæ‘Ëߺà“π‰ª ∂“¡«à“À“°μâÕ߇μ√’¬¡
°“√μâÕπ√—∫§π‡°◊Õ∫ ¯, §π„À⥒ μâÕß∑”
Õ¬à“߉√ ..·§à§‘¥®–™ß°“·ø„Àâ∑ÿ°§πÊ ≈–·°â« „Àâ
™’«‘μ¡“°Ê ´÷Ë߇¡◊ËÕº¡¡“§‘¥¬âÕπÀ≈—ߥŸ ¡’À≈“¬
§√—Èß∑’ˇÀ¡◊Õπμ—«‡Õ߇®Õª“Ø‘À“√‘¬å ∑”ß“π‰¥â ”‡√Á®
·≈–√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
°“√∑”ß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∑à“π¡Õß·∫∫∫Ÿ√≥“°“√°â“«‚æâπ‰ª„πÕπ“§μ¡“°Ê
Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡∑à“π∑”
∑—π∑’ ‡™àπ √“¬°“√∏√√¡–ºà“𥓫‡∑’¬¡∑’ˇ√’¬°«à“
DMC ‡ªìπ ◊ËÕ ’¢“«∑’˺≈‘μ¢÷Èπ¡“™à«¬·°â‰¢ªí≠À“
‰¥â¥◊Ë¡æ√âÕ¡Ê °—π °Á¬“°·≈â« ·μà«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ëμâπ‡Àμÿ §◊Õ‡ªìπ°“√∑”„Àâ§π„π™“μ‘
∑”‰¥â “¡“√∂·®°¢â“« ·®°πÈ” ·®°¢π¡ „Àâ§π °≈—«∫“ª°≈—«°√√¡ ‰¡à°≈â“∑”™—Ë« ·≈â«À—π¡“∑”·μà
¯, §π æ√âÕ¡Ê °—π¿“¬„π‡«≈“‰¡à∂÷ß Òı §«“¡¥’μàÕ°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»
π“∑’‡ √Á®‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈–À“°‰ª‡®“–∂÷ß °Á®–≈¥≈߉ª¡“° à«π°“√·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡μ√’¬¡ °“√∑”Õ“À“√∑’Ëπ”¡“·®° ¥â“πÕ◊Ëπ∑à“π°Á‰¡à∑‘Èß Õ’°∑—È߬—ß∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“
∑ÿ°¡◊ÈÕ ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥¡“°¢π“¥„Àâ§π°‘πæÕ ¯, À≈“¬ ‘∫ªï·≈⫇™àπ °“√™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡ ´÷Ëߺ¡‡Õß
§π „π√–¬–‡«≈“∑’Ë¡’®”°—¥¡“°Ê °Á®–¬‘Ëß∑÷Ëß„À≠à ¬— ß ‡§¬μâ Õ π√— ∫ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ∑’Ë ‰ ¥â ‰ ª™à « ¬
«à“‡¢“¡’«‘∏’°“√∑”Õ¬à“߉√ ®π∑”„Àâ¬âÕππ÷°‰ª∂÷ß ª√–™“™πμÕπ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π‡æ√“–πÈ” ∑à « ¡„À≠à ∑’Ë
ºŸâ∑Ë’¡“∫√‘À“√®—¥√–∫∫ ®–μâÕ߇ªìπ§π‰¡à∏√√¡¥“ »√’ … –‡°…·≈–‡™’ ¬ ß„À¡à „π™à « ß∑’Ë º ¡‡ªì π ºŸâ «à “
·πàÊ ´÷Ëß°Á§◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ—Ëπ‡ÕßÇ √“™°“√®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·≈–¡“°‰ª°«à“π—Èπ «—¥¬—ß
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺¡‡¢â“«—¥π’È¡“¬“«π“𠉥â™à«¬‡À≈◊Õ§π‰∑¬∑’˪√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘
°«à“ ÚÛ ªï ∑”„À⺡‰¥â§≈ÿ°§≈’°—∫«—¥Õ¬à“ß„°≈♥ ‘ ™à«¬¿—¬«—¥¿“§„μâ Úˆˆ «—¥ ∑’Ë°”≈—߇¥◊Õ¥√âÕπ„π
¡“μ≈Õ¥ ¡“øíß∏√√¡ ¡“π—ß ¡“∏‘∑°Õ“∑‘μ¬åμπ‡¥◊Õπ
Ë ÿ â ¢≥–π’È ∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π ‚¥¬„Àâ ™à « ¬°— π
·≈–‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë «πæπ“«—≤πåÀ≈“¬§√—Èß ∑”∫ÿ≠«—¥≈– Ò ∫“∑ §◊Õ „§√¡’‡æ’¬ß Ò ∫“∑ °Á¡’
®π∑”„Àâ º ¡´“∫´÷È ß „πÀ≈— ° ∏√√¡ ∑”„Àâ º ¡‰¥â ‘∑∏‘‰¥â∫≠·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â∫ߧ—∫„§√ ·¡â„§√‰¡à¡®√‘ßÊ
Ï ÿ — ’
´÷¡´—∫À≈—°°“√∫√‘À“√¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª„™â °Á ¡ “‡ªì π Õ“ “ ¡— § √™à « ¬ß“π«— ¥ ∑à “ π°Á ‰ ¡à «à “
‡æ√“–ß“π¢Õߺ¡‡ªìπß“π„À≠àÊ ∑’ËμâÕß·°âªí≠À“ Õ’ ° ∑—È ß ∑à “ π¬— ß √≥√ß§å „ Àâ § π‡≈‘ ° ‡À≈â “ ‡≈‘ ° ∫ÿ À √’Ë
Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπß“π∑’ˇ ’Ë¬ß ¥â«¬‚§√ß°“√‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë ªî¥´àÕß ªî¥∫àÕπ‰°à
60

63. ´÷Ëß‚§√ß°“√‡À≈à“π’È ¡’ºŸâ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë ‡¬’¬«¬“·≈–·°â‰¢ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»„π·ßà¢Õß°“√
μàÕμâ“π∑à“π¡“° ·μà∑à“π°Á°≈â“∑” ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡¡πÿ…¬å‡≈¬Çé
§√Õ∫§√— « ·≈–ªí ≠ À“ — ß §¡„π√–¥— ∫ ≈÷ ° ®π ®“°°“√‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⇢â“æ∫·≈–查§ÿ¬
°√–∑—Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈ World No Tobacco Day °—π∑’∫“π¢Õß∑à“π‚° ‘π∑√å ‡°◊Õ∫ Ù ™—«‚¡ß „π§√—ßπ’È
Ëâ Ë È
Awards 2004 ®“°Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°·≈–√“ß«—≈ π—∫«à“§ÿâ¡§à“¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕßπ’ȇ √Á®
¡À“μ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ „π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ °Á¡’§«“¡§‘¥«à“Õ¬“°®– àß∫∑§«“¡π’È„Àâ§π ˆ æ—π
Õÿ∑‘»μπ„Àâ°—∫°“√æ—≤π“·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·°à ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° À√◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°·¢π߉¥â√—∫∑√“∫
‡¬“«™π¡“°«à“ Ù ªï.. ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°â¢à“««—¥ ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°Ê
¡“°‰ª°«à“π—Èπ∑à“π¬—ßæ◊ÈπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ §π ‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∫â“ß ·≈–
·∫∫∫Ÿ√≥“°“√‚¥¬°“√π‘¡πμåæ√–®“°∑—Ë«ª√–‡∑» Õ¬“°®–„Àâ¡“§‘¥Õ’°¡ÿ¡Àπ÷ß«à“ À“°¡’«¥Ê Àπ÷ß∑’§¥
Ë — Ë Ë‘
§√—Èß≈–À¡◊Ëπ√Ÿª · π√Ÿª ¡“查§ÿ¬°—π ‡æ◊ËէȔ®ÿπ ®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ߧ¡·≈–™“«‚≈°¥â«¬§«“¡μ—ß„®¥’
— È
»“ π“æÿ∑∏‰¡à„À≪∂÷ß®ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ·≈–¬—ß¡’‚§√ß°“√ ®–‡ªìπ°“√¥’°«à“‰À¡ ∑’˧«√À—π¡“™à«¬°—πª√—∫ª√ÿß
Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß∑à“π‰¥â∑”∂÷ߢπ“¥π’È ·μà°≈—∫ æ—≤π“„Àâ∫—߇°‘¥ ‘Ëߥ’Ê ¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
¡’§π‚®¡μ’∑à“πμ≈Õ¥‡«≈“ «à“∑à“π™«π§π∑”∫ÿ≠ °—∫·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“ ¥’°«à“°“√§‘¥∑”≈“¬«à“√⓬§π‰∑¬
¡“°‡°‘π‰ª «—¥π’È√«¬·≈â« ·μàÀ“°¡“¥Ÿ°—πÕ¬à“ߺŸâ¡’ ¥â«¬°—π‡Õß ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈
ªí≠≠“ „π¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°æ—≤π“·ºàπ¥‘π·≈â« °ÁæÕ „π∑“ß∑’‰¡à∂°μâÕß
Ë Ÿ
®–§”π«≥ÕÕ°«à“‚§√ß°“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π∑”‰ª ∂÷߇«≈“·≈â«∑’§π‰∑¬‡√“∑ÿ°§π §«√√à«¡¡◊Õ°—π
Ë
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå°—∫ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–§π ¡“π©—π∑å ‡æ◊ËÕμ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ®–
∑—Ë«‚≈°¢π“¥π’È μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥‡∑à“‰À√à ´÷Ëß ‰¥â‡°‘¥ ‘Ëߥ’Ê ¢÷Èπ∫π‚≈°¢Õ߇√“ —°∑’Ç
À“°‰¥â‡¢â“«—¥‡ªìπª√–®”®√‘ßÊ °Á®–√Ÿâ«à“ ‡ß‘π∑’Ë
∫√‘ ® “§¡“‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕμà Õ ‚§√ß°“√∑’Ë ® –‡¢â “ ¡“ k
61

64. æ√–§√Ÿ∫√√æμ∏√√¡√—μπå ‡®â“Õ“«“ «—¥«ß°μ∫√√æμ (μ“™’)
Ò „πæÿ∑∏∫ÿμ√À¬—¥ Ÿâ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
°«à“ Û ªï∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâª√–°Õ∫
¥â«¬®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“
‰¥âª√– ∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’˧“¥‰¡à∂÷ß ∑ÿ°™’«‘μμà“ß°Á
μâÕßÀ¬‘∫¬°°”≈—ß„®∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¡“„™âÕ¬à“ß
‡μÁ¡∑’Ë ‡°◊Õ∫∑ÿ°™’«‘μ¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à∂Õ¬À𒉪‰Àπ
¥— ß ‡™à π æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ºŸâ π” — π μ‘ ÿ ¢ „πæ◊È π ∑’Ë · Àà ß π’È
∑à“π°Á¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®–¢Õ √â“ß —πμ‘ ÿ¢√à«¡°—∫
∑ÿ°§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«‚¥¬‰¡à·∫àß«à“¡’
‡™◊ÈÕ™“μ‘»“ π“„¥ ®πμ√“∫™’«‘μ®–À“‰¡à
©∫—∫π’ȇ√“¡“»÷°…“™’«‘μ®√‘ߢÕß∑à“π Ò „π
æÿ∑∏∫ÿμ√∑’ËÀ¬—¥ Ÿâ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ°—π«à“
∑à“π¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ¬à“߉√ æÿ∑∏∫ÿμ√√Ÿªπ’È∑à“π™◊ËÕ
æ√–§√Ÿ∫√√æμ∏√√¡√—μπå ‡®â“Õ“«“ «—¥«ß°μ∫√√æμ æ√√…“·≈â« μÕπ∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥π’È„À¡àÊ ∑ÿ°§π
(μ“™’) Õ”‡¿Õ¬–À“ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ´÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπæ◊π∑’Ë
Ë È ∑ÿ°»“ π“Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ¡“π “¡—§§’‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°—π
’·¥ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬À“‰¥â¬“°„πÕ”‡¿Õ·Ààßπ’È ¡’ μà“ß°—∫ªí®®ÿ∫—π¡“°Ê ∫√‘‡«≥«—¥¬—ßæÕ¡’™“«æÿ∑∏
‡æ◊Õπ»“ π‘°Õ◊π‡ªìπ®”π«π¡“°‡¡◊Õ‡∑’¬∫°—∫™“«æÿ∑∏
Ë Ë Ë Õ¬Ÿ∫“ß æÕÕ“»—¬„π‡√◊Õß°“√¢∫©—π‰¥âÕ¬Ÿà ∂—¥‰ª°Á®–
àâ Ë
À≈«ßæàÕ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ çÀ≈«ßæàÕ∫«™¡“‰¥â Ò¯ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π“ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª
62

65. ‡º¬·ºà ∏ √√¡–π—È π ∑”‰¥â ‰ ¡à –¥«°‡À¡◊ Õ π°à Õ π ª√–‚¬™πåμÕÕ“μ¡“¡“° μÕππ’‰¡à°≈—«Õ–‰√Õ’°·≈â«
à È
√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∂â“쓬°Á¢Õμ“¬Õ¬Ÿà°—∫‚¬¡∑’Ëπ’Ë®–‰¡à¢Õ∑‘Èß™“«∫â“π
·¡â™“«æÿ∑∏®“°∑’ËÕ◊ËπÊ ‡¢“¡’»√—∑∏“·μà°Á∂Ÿ°ªî¥°—Èπ ∑‘Èß«—¥‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡√“‰¡à‰¥â∑”™—Ë«Õ–‰√∑”‰¡μâÕß
¥â«¬§«“¡°≈—«®÷߉¡à “¡√∂¡“∂÷ß«—¥‰¥âé À≈«ßæàÕ Àπ’¥â«¬é À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß°‘®°√√¡∂«“¬
‡ªìπ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’ˉ¥âª√– ∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å·≈–‰¥â ‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ«à“ ç∫Õ°μ“¡μ√ß
æ∫°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ çÕ“μ¡“‡®Õ¡“ Ú Õ“μ¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√∑’Ë®–¡’‡¡μμ“ Ÿß ·≈–∑”‡ªìπ
§√—ß·≈â« §√—ß·√°¡’º™“¬¡“ Û §π‡¥‘π‡¢â“¡“„π«—¥
È È Ÿâ √Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊Õ߇∑à“°—∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡≈¬
Ë
·≈â«∂“¡«à“‡®â“Õ“«“ Õߧå‰Àπ ∫—߇Ց≠Õ“μ¡“‡ÀÁπ ∑à“π√«¡ ߶剥â∑ÿ°‡¥◊Õπ∑”‰¥â¬—ß‰ß ª°μ‘®–π“πÊ
ªóπ∑’‡Ë ¢“‡Õ“¡“‡ ’¬°àÕπ·≈–‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥®ßμÕ∫‡≈’¬ß
’÷ Ë ®–∑”°—π —°∑’ ∑à“π∑”„Àâæ√– ߶塓√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß
‰ª«à“∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà Õ“μ¡“À¡“¬∂÷߇®â“Õ“«“ Õߧ凥‘¡ ‡¥’¬«‰¡à∏√√¡¥“ Õ“π‘ ß å°Á¡“° Õ“μ¡“‰ª√à«¡
∑’Ë¡√≥¿“扪·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫‰ª·≈â«Õ“μ¡“°Á‚∑√ ß“π∑’‰√°”≈—ß„®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¥âæ∫æ√–
‰ª∂“¡μ”√«®«à“√∂∑’‡Ë ¢“π—ß¡“¡’Õ¬Ÿ„π∑–‡∫’¬π√∂‰À¡
Ë à ‡ÀÁπºâ“‡À≈◊Õß·≈â«‚≈àß„® ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥âæ¥ Ÿ
μ”√«®°ÁμÕ∫«à“∑–‡∫’¬π√∂π’ȉ¡à¡’Õ¬Ÿà„π∑–‡∫’¬π §ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°¥â«¬°—𠧫“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
¢Õß∫√‘…—∑√∂‡≈¬ À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° Òı «—π Õ“μ¡“ §«“¡∑âÕ‡®◊Õ®“߉ªÀ¡¥ ÒÙ §√—Èß∑’˺à“π¡“¡’§ÿ≥§à“
ÕÕ°‰ªß“π»æ„πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡’ºŸâ™“¬ Ú §π¢—∫ ¡À“»“≈μàÕª√–™“™π·≈–æ√– ߶塓° ªí®®—¬
¡Õ‡μÕ√剴§åμ“¡À≈—ß√∂·≈–欓¬“¡·´ß¥—°Àπâ“ ∑ÿ°∫“∑∑’ˉ¥â√—∫¡“ ¡—π Ÿâ§«“¡®√‘ß„®·≈–°”≈—ß„®∑’Ë
¥—°À≈—ß√∂ ∫“ß«—π°Á¥—°μ“¡∂ππ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ‡®â“ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π¡Õ∫„Àâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ“μ¡“√—∫
Àπâ“∑’ˇ¢“°ÁÀ≈∫‰ª ®÷ß√Õ¥¡“∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡“·≈â«°Áπ”¡“®à“¬§à“‰ø∫â“ß ¡“ √â“ß»“≈“∫â“ß
Õ“μ¡“°Á°—ß«≈„𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¡“¥Ÿ¥“« ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë∂«“¬ªí®®—¬¡“‰¥â∫ÿ≠¡“°Êé
∏√√¡™àÕß DMC ·≈â« §‘¥Õ¬à“߇¥’¬««à“∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â ·¡â ‡ Àμÿ ° “√≥å ¬— ß ‰¡à ‡ Õ◊È Õ μà Õ °“√‡º¬·ºà · μà
∑”°√√¡‰«â‡√“°ÁμÕ߉¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡√◊Õß Case study
â Ë À≈«ßæà Õ ∑à “ π¬— ß ¡’ § «“¡¡ÿà ß ¡—Ë π „π°“√∑’Ë ® –¡Õ∫
°Æ·Ààß°√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‰¢ªí≠À“¡’ ∏√√¡–‰ª Ÿà∑ÿ°¥«ß„®¢Õß∑ÿ°§π çÕ“μ¡“Õ¬“°„Àâ
63

66. °”≈—ß„®™“«æÿ∑∏ ‡¢“¡’§«“¡°≈—«Õ¬Ÿà¡“° ®÷ߧ‘¥«à“ °‘®°√√¡·∫∫π’È∫àÕ¬Ê ·≈–„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’È
°Æ·Àà ß °√√¡·≈– ¡“∏‘ ® –™à « ¬„Àâ ∑ÿ ° §πÕ¬Ÿà Õ“μ¡“°Á‰¥â™—°™«π≠“μ‘‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—π≈–
Õ¬à“߇¢â“„®™’«‘μ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â „π°“√π’È∑“ß Û π“∑’é
«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á àßæ√–Õ“®“√¬å·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ π’˧◊Õ§«“¡„π„®¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ ∫ÿμ√·Ààß
¡“¡Õ∫§«“¡√Ÿâ μ √ßπ’È „ Àâ Õ’ ° „π‚§√ß°“√Õÿ ∫ “ ° æ√–™‘π ’À废âÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ«°‡√“∑—Èß
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ μâÕß À≈“¬‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√Ÿâ·≈⫧߮–‡ÀÁπ«à“ ∑à“π§◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√
∫Õ°«à“πÕ°®“°∑à“π®–™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬¿“æ√«¡¢Õß ∑’Ë·∑â®√‘ß ≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕæ√–»“ πå¥â«¬„®∑ÿࡇ∑
æ√–æÿ∑∏»“ π“„π Ù ®—ßÀ«—¥·≈â« ∑à“π¬—ß¡“™à«¬ ‡√“„π∞“π–æÿ∑∏∫√‘…∑ Ù ®–‰¡à¢Õπ‘ߥŸ¥“¬·≈–®–
— Ë
‡À≈◊Õ∂÷ß„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß·μà≈–«—¥„À♓«æÿ∑∏‡¢â¡·¢Áß √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπÕÿªíØ∞“°
¡’°”≈—ß„®Õ’°¥â«¬ ∑à“π∑”„Àâæ∑∏∫√‘…∑ Ù ‡ªìπÀπ÷ß
ÿ — Ë ÕÿªíØ∞“¬‘°“§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È„Àâ
‡¥’¬«°—π®√‘ßÊ ‡¡◊Õ®∫‚§√ß°“√·≈â«™“«∫â“π¡“∫Õ°
Ë ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß∑ÿ°¥«ß„® ®π°«à“™’«‘μ®–À“‰¡à‡™àπ
Õ“μ¡“«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬·≈–„® ¡’„∫Àπâ“∑’Ë ‡¥’¬«°—π
¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‰¡àÀ«“¥√–·«ßÕ’°·≈â« Õ¬“°„Àâ®—¥
∂«“¬®μÿª®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
í §√—Èß∑’Ë
·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å
„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ‹ (ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ߢ≈“)
ÒÙ ªï∑’Ë Ú
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
‡«≈“ ˜. π. ¡’æ‘∏’∑”∫ÿ≠
μ—°∫“μ√Õ“À“√·Àâß·¥à§≥– ߶å Úˆˆ «—¥
‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«’√“¿√≥å
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ߢ≈“‡ªìπª√–∏“π ߶å
·≈–𓬠¡æ√ „™â∫“߬“ß ºŸâ«à“√“™°“√
®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“
À≈—ß®“°π—Èπ„π‡«≈“ ˘. π. ‡¢â“ Ÿà
√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ¬°¬à Õ ß·≈–„Àâ
°”≈—ß„®æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë
§È”®ÿπ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π
·Ààßπ’È Õ’°∑—È߬—ß¡’æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
64

67. æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“πœ §√—Èß∑’Ë ÒÙ ªï∑’Ë Ú ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√߇√’¬π»√’π§√ Õ.À“¥„À≠à ®. ߢ≈“
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡ À“¥„À≠à ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå à«π√“™°“√ à«π
‰¡à ß∫ μàÕ¡“‡«≈“Õ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬°Á ß“π‡Õ°™π ·≈–∑ÿ°§π„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë¡’
¡“∂÷ß §◊Õæ‘∏∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à‡®â“Õ“«“
’ à«π ”§—≠„π°“√™à«¬°—π§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–§≥– ߶å∑—Èß Úˆˆ «—¥ „πß“ππ’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ „Àâß“π§√—Èßπ’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡
¬—߉¥â¡Õ∫‡§√◊ÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ „Àâ·°à ∑À“√ μ”√«®
Ë çº≈ß“π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π º≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“πé
∑’˧լ√—°…“∑ÿ°™’«‘μ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È
¿“æß“π„π«—ππ’ȇªìπ¿“æª√–∑—∫„®∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§π
∫Õ°‡ªì π ‡ ’ ¬ ߇¥’ ¬ «°— π «à “ ª≈◊È ¡ ÿ ¥ ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë ‡ ÀÁ π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë
æÿ∑∏∫ÿμ√Õÿ∑‘»™’«‘μÕ¬à“ß ÿ¥„® §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√
∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬μâÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° °—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π (Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯
Õ’°∑—ÈßÀπ૬ߓπ„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â·°à »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com
65

70. ∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥
∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥
∑–‡∫’¬π¬“ G 152/48
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§
‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥ ·æâ “√æ‘…
·æâÕ“À“√ ·æ⬓... π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πμ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â
§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å ∫.¿. ∫.«.
𓬰 ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥μ√“¥
ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950
¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“𠇫™æß…å‚Õ ∂ ’Ë·¬°«—¥μ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663
√“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß μ√ߢⓡ∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9
𔇮√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ μ√ߢⓡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3
√â“π .‡®√‘≠‡¿ —™ ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“߇¢â“Àπâ“Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚∑√. (02)901-9955, (09)788-4897
∂“π欓∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ μ‘¥ √æ.μ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.μ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

71. ¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“‡™Á¥μ—« °Õß∑ÿπ· ß «à“ß ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ¯ «—π®—π∑√å∑’Ë Ò ·≈–«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
æ√âÕ¡„®°—π¡“∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“‡™Á¥μ—«·≈–°Õß∑ÿπ· ß «à“ß ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—«‚≈° ‡π◊Õß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“
Ë Ë
≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫√√¬“°“»‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—° ªï쑇∫‘°∫“π„π°“√ √â“ß
¡À“∑“π∫“√¡’
Õ∫√¡‡¬“«™π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı-˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ™¡√¡°≈â“Ωíπ à«πß“πÕ“ “ ¡—§√ ”π—°∫√‘°“√°≈“ß ®—¥Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡
„Àâ·°àπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ®”π«π Ò¯ §π ®“°‚√߇√’¬π™ÿ¡™π«—¥∫“ߢ—π ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
·≈–ÀâÕßæÿ∑∏“ß°Ÿ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—° Ÿμ√ Û «—π „À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß «‘π—¬ ‡§“√æ ·≈–Õ¥∑π √«¡∂÷߶√“«“ ∏√√¡
À√◊Õ∏√√¡¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∑“π »’≈ ¿“«π“ «—≤π∏√√¡‡™‘ßæÿ∑∏ ·≈–‰¥âøíß∏√√¡‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à
°àÕπ®∫‚§√ß°“√‰¥â‡™‘≠ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ °√“∫‡∑â“æàÕ·¡à
69

72. ¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»
∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) π”æ√–¿‘°…ÿ ߶å
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ π—∫ Ò, §π √à«¡ «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ·≈–‡®√‘≠®‘μ¿“«π“ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∂«“¬
‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·≈–∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß·≈–À“¬®“°
æ√–Õ“°“√ª√–™«√‚¥¬‡√Á«
‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈
‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡
æ.».ÚıÙ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘
∏√√¡°“¬ ‰¥â ¡ Õ∫À¡“¬„Àâ ºŸâ · ∑π
¡Ÿ≈π‘∏œ §◊Õ æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«‡ª“√¬–
‘
π”§≥–ºŸâ · ∑π‡¢â “ ‡ΩÑ “ ∂«“¬æ√–æ√
™—¬¡ß§≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“
®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈⓬«—πª√– Ÿμ‘ «—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ≥ »“≈“¥ÿ ¥“≈—¬
‘
«π®‘μ√≈¥“ √à«¡°—∫Àπ૬ߓπ√“™°“√ Õߧå°√‡Õ°™π ¡Ÿ≈π‘∏‘ ª√–™“™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡
®ß√—°¿—°¥’μÕæ√–Õߧå∑“π „π°“√π’∑“ß¡Ÿ≈π‘∏œ ‰¥â°≈à“«√“¬ß“π∂«“¬æ√–æ√œ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈
à à È ‘
μ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ·≈–∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°
70

73. ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
π— ° «‘ ™ “ ° “ √ »÷ ° … “
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Òˆ-ÚÚ
°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
»÷°…“π‘‡∑»°å π—°«‘™“°“√
»÷°…“ ºŸÕ”𫬰“√‚√߇√’¬π
â
·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ”π— ° ß“π
‡¢μ°“√»÷°…“ ®“°®—ßÀ«—¥
»√’…–‡°… ÿ√π∑√å Õÿμ√¥‘μ∂å ·≈– √–·°â« ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫μ∏√√¡ ≥ «πæπ“«—≤πå ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °«à“ ÒÚ §π
‘ —‘
°“√¢÷ÈπªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√—Èßπ’ÈπÕ°®“°®–‰¥âΩñ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ «¥¡πμå ·≈–‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈
Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“·≈â« ¬—߉¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ¡Õ∫‚Õ«“∑„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫‡¬“«™π
‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“𔉪ª√—∫„™â„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫‡¬“«™π„π ∂“π»÷°…“μàÕ‰ª
À≈’°‡≈’ˬ߇À≈â“∫ÿÀ√’Ë
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï ¢Õß
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ
√à«¡°—∫ Nona Club ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√ߥ‡À≈â“ ‰¥â®—¥
‚§√ß°“√ CLEAN PROJECT ˆ ªï ‡¬“«™π√à«¡„® Õ¬ŸàÕ¬à“ß
æÕ‡æ’¬ß À≈’°‡≈’ˬ߇À≈â“∫ÿÀ√’Ë ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡
æ.». ÚıÙ˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡„À≠à ‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬
‚¥¬ π“¬ªî¬–∫ÿμ√ ™≈«‘®“√≥å ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ „À⇰’¬√쑇ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬ πæ.æ√À¡¡‘π∑√å
°— ≥ ∏‘ ¬ – ºŸâ · ∑π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬Õß§å ° √ߥ‡À≈â “ °≈à “ «√“¬ß“π
®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫ªÑ“¬ 牡àπ–‡À≈â“∫ÿÀ√’Ëé „Àâ°—∫‚√߇√’¬π
„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ®“°π—Èπª√–∏“π‡¬’Ë¬¡
™¡∫Ÿ∏‡§√◊Õߥ◊¡∑“߇≈◊Õ°„À¡à‰√â·Õ≈°ŒÕ≈å (Alternative drink)
Ë Ë
∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥â§‘¥§âπ¢÷Èπ
Õ∫√¡‡¬“«™π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ-Òı °√°Æ“§¡ æ.».
ÚıÙ˘ «—¥À⫬μÕß —° («—¥ “¢“ «— ¥
æ√–∏√√¡°“¬) √à«¡°—∫‚√߇√’¬π‰™¬®’π–
μ.¢à«ß‡ª“ Õ.®Õ¡∑Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ‰¥â
®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ‡æ◊ËÕ
ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„À⇪ìπ §π‡°àß·≈–§π¥’
¢Õß™“μ‘ ¡’°“√ªØ‘∫μ∏√√¡ »÷°…“‡√◊Õß°“√
—‘ Ë
∑”∑“π √—°…“»’≈ §«“¡Õ¥∑π æ√–§ÿ≥·¡à «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ °“√Õ∫√¡„π§√—ßπ’ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®
È È
„Àâ·°à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬πÕ¬à“ß¡“°
71

74. ¢à “ «∫ÿ ≠ μà“ߪ√–‡∑»
∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬
‡∑’¬πæ√√…“ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ °Õß∑ÿπ· ß «à“ß ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßÕ“§“√ªØ‘∫μ∏√√¡ ‡æ◊Õª√–¥‘…∞“πæ√–ª√–∏“πÕߧå„À≠à
—‘ Ë
¡’ “∏ÿ™π√à«¡ß“π°«à“ Úı §π ¿“§‡™â“ ªØ‘∫μ‘∏√√¡ ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–‡∑’¬πæ√√…“ √â“ß
—
§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π°—π∂â«πÀπâ“
«—¥¿“«π“‡∑Á°´— Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑
√ÿàπ∑’Ë Û
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π - Ú °√°Æ“§¡
æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“‡∑Á°´— ª√–‡∑»
À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â®¥Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑
—
√ÿàπ∑’Ë Û ‚¥¬¡’ºŸâ π„®‡¢â“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑
®”π«π Ò §π ¡’∑—Èß™“«≈“« ™“«Õ‡¡√‘°—π
·≈–™“«‡«’¬¥π“¡ ‚§√ß°“√π’È∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°§π®–‰¥âºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡·≈–
Ωñ°Õ∫√¡μπ‡Õß ‚¥¬ºà“π°‘®«—μ√°‘®°√√¡ª√–®”«—π Õ—π®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡
§ÿ≥∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬„μâÀ≈—° Ÿμ√ ∑“π »’≈ ¿“«π“ μ≈Õ¥®π»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ
‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏ª√–«—μ‘ §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∫◊ÈÕßμâπ À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡
æ◊π∞“π ‡æ◊Õ𔉪„™â„π™’«μª√–®”«—π ∑”„À⡧«“¡‡¢â“„®‡°’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
È Ë ‘ ’ Ë
∑’∂°μâÕß¡“°¢÷π
ËŸ È
ß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
«—¥¿“«π“𑫇®Õ√å´’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
®—¥ß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“
·≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ¢÷Èπ ‚¥¬°‘®°√√¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ
„π¿“§∫à“¬ ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥âπ”ºâ“‰μ√
·≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ¡“Õ∏‘…∞“π®‘μ À≈—ß®“°
π—Èπ√‘È«¢∫«π‡¥‘π‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ª√–∏“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“
∂«“¬‡§√◊Ë Õ ß‰∑¬∏√√¡ ∂«“¬‡∑’ ¬ πæ√√…“ ·≈–∂«“¬
ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ∑ÿ°§πμà“ߪ≈◊¡„®„πß“π∫ÿ≠«—ππ’°π∂â«πÀπâ“
È È—
72

75. ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
«—¥æÿ∑∏‚§‡ªπ‡Œ‡°π ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
∫ÿ μ √À≈“π™“«‡¥π¡“√å ° ‡™◊È Õ “¬‰∑¬‡¢â “ √à « ¡
‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈–∫√√晓À¡Ÿà¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑
√ÿàπ∑’Ë Ò æ‘∏’¢≈‘∫ªÕ¬º¡„Àâ·°à¬ÿ«∏√√¡¬“∑∑—Èß
˜ §π ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ¯-ÒÙ ªï √â“ߧ«“¡
ª≈◊È¡ªï쑬‘π¥’„Àⷰຟ⪰§√Õß·≈–ºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’„π
§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß π“§¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑‡¢â“æ‘∏’
∫√√晓„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡¡◊Õß∫Ÿ‚√
„π«—π‡ “√å∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ™“«‡¡◊Õß∫Ÿ‚√
∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“« «’‡¥π ‰¥â√à«¡°—π®—¥æ‘∏’∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“
·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’¢÷Èπ ¿“§ “¬ æ√–Õ“®“√¬åπ”π—Ëß ¡“∏‘
¿“§∫à“¬ ·Àà‡∑’¬πæ√√…“ ·≈–√à«¡°—π «¥¡πμå ®“°π—Èπ∂«“¬
ºâ“‰μ√®’«√ ‡∑’¬πæ√√…“ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’
μ“¡≈”¥—∫ ‡ √Á®æ‘∏’·≈â«∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà√à«¡°—π
∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰∑‡ª
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬å
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰∑‡ª ª√–‡∑»‰μâÀ«—π ®—¥æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫
πÈ”Ωπ ·≈–‡∑’¬πæ√√…“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈–‡∑’¬πæ√√…“
«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∂à“¬√Ÿªª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π √â“ߧ«“¡
ªïμ‘·°àºŸâ√à«¡ß“π‡ªìπÕ—π¡“°
73

76. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—ߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“
Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡μπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ
Ë ‘ È Ë ◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê
74

77. μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß Ωñ° ¡“∏‘∫߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’„ ‡°‘π„
— Ë
¡√√§º≈π‘ææ“𠫬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—π§ßÕ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬·≈â«
Ë à ’Ë Ÿ
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
‘ „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«μ¥”√ß
‘
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ı. π‘¡μμà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ß
‘ Ë È È
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰«â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡μ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬
’Ë Ÿ È ‘ È
‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉪°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª°μ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘μ ß∫ π‘¡μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ°
Ë ÿ Ë ‘ È ’
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßμâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È
È Ë È
∫√‘°√√¡π‘¡μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈
‘ ‘ Ë È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
π‘¡μπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‘ È È ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡
à ’Ë Ë÷ ‘ ËŸ
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ¿æ™“μ‘ π’È · ≈–¿æ™“μ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ºŸâ„À≠à‡¡μ쓇¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
75

78. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™⁄‚ê §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“-§ÿ≥°ƒ…≥å-§ÿ≥∞‘Ø‘-§ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“-§ÿ≥°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
æ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πμå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß
°≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬ §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πμå ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é
°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå
°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰μ√¿æ “¡‡ π
§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È §ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘μμå Õ”æ—π· ß
§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬ §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
§ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥ §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß
§ÿ≥·¡àπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE
§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å ™¡√¡®—°√æ√√¥‘
§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√ ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart
§ÿ≥™Ÿ»°¥‘Ï-∞‘μ‘√μπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
— — πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ 쑧 ®”°—¥
§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥
§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™
§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)
§ÿ≥øÿÑπ ·´àμ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πμ‘ ¢ÿ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„ „® ∫䓬.. ∫“¬ π§√ª∞¡
§ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬å “¢“μà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈°
§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫μ∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡μ√‡≈’¬
—‘

79. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å
æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—« ®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ «à“∑’Ë√âÕ¬μ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–π«°– ªï Ù¯, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈
æ√–™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«—≥‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿ«√√≥™—¬°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–« —πμå ‘√ ÿ‚¿
‘ §ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ
æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ πæ.∏’√»—°¥‘Ï-æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈
§ÿ≥¡πμå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πμ√—μπå
§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π
‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ
jj
æ√–Õÿ¥¡ ¬μ‘ ⁄ ‚√ §ÿ≥ªî¬–«√√≥ ¬—ß™π–
æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“
æ√–¿‘°…ÿ√àπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“
ÿ æ√»—°¥‘Ï · ß©“¬
°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
°≈ÿ¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠
à §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢”
°≈ÿ¡∑‘æ¬åª≠≠“
à í §ÿ≥¡“≈‘π’ ªí∑¡¥‘≈°
°≈ÿ¡¡À—»®√√¬å«πæ√–
à — √â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È-§ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡
°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ¿“§π§√À≈«ß Ù §ÿ≥‡√«—μ-§ÿ≥ª√–§Õß æß…åª√–¿“æ—π∏å
°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß
§ÿ≥°‘¡À≈—Ëß ·´à´‘È¡, §ÿ≥ ¡»√’ ÿ«—™√–°ÿ≈∏√, §ÿ≥«—™√æß…å μ‘Èß®—π∑√å ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
§ÿ≥™“√‘π’-§ÿ≥¥”√ߧå-§ÿ≥≥—Ø∞™“-§ÿ≥‡°» ÿ¥“ §ÿ≥«’≥“-¢ÿπæ≈·°â« “¡—§§’
§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠
§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
§ÿ≥®‘πμå®ÿ±“-§ÿ≥≥—Ø∞噑 “-§ÿ≥«√«—®πå-§ÿ≥«√«‘™≠å-§ÿ≥Õ¿‘ ∑∏‘Ï Õ¿‘ ¢ ‘√‘
‘ ÿ §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™√‘π∑√å «‘¿“«’æ≈°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞«ß…å ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“
§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-§ÿ≥‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ §ÿ≥Õ≥—»¬“ Õ”π“®‡°…¡
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥≠.°—≠®πæ√-¥™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢
§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
∫.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®°. §ÿ≥Õÿ°ƒ…≥å Õÿμ⁄μ‚¡, §ÿ≥∏“μ√’-§ÿ≥ ÿª√“≥’ ¡‚π√∂°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
∫®°.(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ §ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“ππ∑å
∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·ºπ°∫ÿ≠ ∂“π ·≈–™¡√¡°≈â“Ωíπ
§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π ºŸ¡®μ»√—∑∏“
â’‘
◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢
www.whitemedia.org

80. : 1) - 2 ( ) 08.30 - 17.30 .
2) 7( 7) 7, 08.30 - 15.30 .
3) - 10.00 - 12.20 .
4) DMC Call Center 0-2901-1616 08.30 . - 17.30 .
* . 0-2642-8513, 0-1616-5769 * . . . 0-3931-3709, 0-1591-3828
* . 0-2894-2609, 0-6336-2884 * . . . 0-9604-0128, 0-9403-6439
* ( . ) . 0-1290-0575, 0-2971-6765
* ( . ) * . . . 0-4426-0306, 0-1120-2382
. 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 * . . . 0-1547-9787
* . 0-2458-1851, * . . . 0-4324-3860, 0-1544-3545, 0-1592-9991
0-9145-5535 * . . . 0-5014-3441
* . 0-2333-1107, 0-6812-7475 * . . . 0-9710-4606, 0-1580-7233
* . 0-2966-5252 1, 0-9112-5679 * . . .
* . 0-2552-3701, 0-6372-5203 0-6856-3143
* . . . 0-2394-1030, 0-1492-9208 * . . . 0-4359-0308
* . . . 0-9699-9916, 0-2963-2141 0-9417-3757, 0-9843-0180
* . . . . 0-9119-9072,
0-2901-0977 * . . . 0-5373-7003, 0-1819-2794
* . . . . 0-2904-8725, * . . . 0-5377-2372, 0-9557-6176
0-1695-8309 * . . . 0-5321-2196,
0-6911-1896
* . . . 0-3524-5401, 0-6892-8898 * . . .0-5431-9269, 0-9999-2925, 0-1998-3943
* . . . . 0-1812-5301, 0-3662-1577 * . . . 0-6674-8644, 0-1379-6579
* . . . 0-4152-2142, 0-9439-9793
* . . . 0-1628-1826
* . . . 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484 * . . ( ) . . . 0-7424-8107-8, 0-1896-3624
:
*** 0-9368-7395 ***
DMC C-Band PSI, DYNASAT
PSI Model PR 105 DYNASAT Model F1
1. Menu 1. Menu
2. Installation 2. Installation
3. OK 3. OK
4. Installation 4. Installation
5. Channel Search 5. Channel Search
6. TP Frequency 3600 MHz 6. Frequency 3600 MHz
Symbol Rate 26667 Ks Symbol Rate 26667 Ks
7. Transponder Scan 7. Search Mode
8. OK 8. OK
9. DMC 9. DMC
10. 10.
(Exit) / DMC Call Center 0-2901-1616
*** 0-2901-1020, 0-2901-0508-10
*** 0-2901-1616 108 / 1 ( ) ,

81. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2549
‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å
00.00-00.30 π. Meditation for Beginners
00.30-01.00 π. *À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *À√√…“™“¥°
01.00-01.30 π. ∑∫∑«π °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)
01.30-01.50 π. ß“π∫ÿ≠ * √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«
01.50-04.00 π. «—πÕ“∑‘μ¬åå *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)
04.00-04.30 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World *™’«μ„π *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
‘ *æ≈—ß¡¥
*DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“ —ß “√«—Ø (English Subtitle)
Meditation for All
04.30-05.00 π. *„®„ „® ∫“¬
05.00-05.30 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5
05.30-06.40 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
06.40-07.10 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§ ¡Õß (Subtitulos en Espanol) ~
07.10-07.40 π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π 07.10 π. √ÿª¢à“« DMC NEWS
07.40-07.50 π. * ÿ¢°“¬ ∫“¬„® √Õ∫ —ª¥“Àå
07.50-08.00 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 07.40 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμ“ߪ√–‡∑»
à
08.00-08.30 π. À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“(English Subtitle) °“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ 08.10 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È
08.30-09.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) 08.40 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠
09.00-10.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)
æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
10.00-10.10 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«
10.10-11.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) 09.00 π. ∑»™“μ‘™“¥°
11.00-11.30 π. ∑»™“μ‘™“¥° Smile World 09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
11.30-11.45 π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â
*Super ‡≥√ *Õ—®©√‘¬∫“≈’ DMC Variety 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
11.45-12.00 π. *D star §«“¡ ÿ¢ *∑’π¿∏√
Ë ’Ë Ÿ (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)
12.00-12.10 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«
12.10-12.40 π. ¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√ 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
12.40-13.10 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’μΩíπ„πΩíπ (English subtitle) 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
13.10-14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ 13.10 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø
14.00-14.10 π. 14.10 π. DMC NEWS/ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª
DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« ªØ‘∑π¢à“«
‘
14.10-14.50 π. ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
14.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘
14.50-15.20 π. ¬âÕπÕ¥’μ *°Æ·Ààß°√√¡ : ·¡à§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß ‡∫◊ÈÕßμâπ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/
15.20-15.50 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø ∑∫∑«π∫ÿ≠ *‰ª«—¥ ‰ª«“ „®„ „® ∫“¬ *DMC Variety 15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ : √—∫øíß‚Õ«“∑
·¡à§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß
15.50-16.00 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
16.00-16.15 π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 16.00 π. ∑’π¿∏√
Ë ’Ë Ÿ
16.15-16.30 π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå
16.30-17.00 π. ∏√√¡»÷°…“ À√√…“™“¥° æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
17.00-17.30 π. *°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ *À√√…“™“¥° *æ≈—ß¡¥ *Super Kids Super ‡≥√ D star
·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
17.30-17.40 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„®
17.40-17.50 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“
17.50-18.20 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.30 π. Super Kids
18.20-18.40 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ 20.00 π. æ≈—ß¡¥
18.40-19.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle) 20.30 π. *Smile World
21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
19.00-22.00 π. ∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ 21.30 π. *DMC Variety
22.00-22.20 π. √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“« 22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø
22.20-23.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) 23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠
23.30-00.00 π. Dhamma Music Video «—πÕ“∑‘μ¬å
À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

82. ∑’˪√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ
À“°®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πæ“≈
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , À≈—° ”§—≠„π°“√æ—≤𓧫“¡¥’„π‡∫◊Õßμâπ §◊Õ‡√◊Õß°“√‡≈◊Õ°§∫
È Ë
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈,
æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ §π ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√°”Àπ¥Õπ“§μ¢Õ߇√“„Àâ√ÿà߇√◊Õß
æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘μ⁄μ∑π⁄‚μ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,
æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿμμ«Ì‚ ,
⁄ À√◊Õ√à«ß‚√¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°“√§∫°—∫„§√ °Á®–‰¥â√—∫°“√
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, ∂à“¬∑Õ¥Õ—∏¬“»—¬·≈–æƒμ‘°√√¡®“°§πÊ π—Èπ¡“ Ÿàμ—«‡√“ ´÷Ëß∂ⓧ∫
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, ‰ªπ“πÊ ‡√“°ÁÕ“®¡’π‘ —¬·∑∫‰¡àμà“ß®“°§πÊ π—Èπ‡≈¬...
«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,
°π°æ√ ‡∑»π“, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈,
¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, ¥—ßπ—Èπ°“√‡≈◊Õ°§∫§π ®÷ߧ«√·∫à߇ªìπÀ≈“¬√–¥—∫ §◊Õ ∫“ߧπ
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,
«√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ, ®μÿæ√ ¿Ÿ§≈—ß §∫·∫∫ π‘∑‰¥â ∫“ߧπμâÕߧ∫Àà“ßÊ ·≈–∫“ߧπ°Á‰¡à§«√§∫‡≈¬ ‚¥¬
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ‡©æ“–§π∑’¡®μ„®¢ÿπ¡—«‡ªìπª°μ‘ ´÷ߧπª√–‡¿∑π’‡È √’¬°°—π«à“§πæ“≈
Ë’‘ à Ë
‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å
ΩÉ“¬¿“æ
‡æ√“–§«“¡¢ÿπ¡—«π’‡È Õß ®–∑”„À⇢“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¬÷¥∂◊Õ§à“π‘¬¡º‘¥Ê
à
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß ·≈–¡’«‘π‘®©—¬‡ ’¬ ‡™àπ°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ™Õ∫∑”„π ‘Ëß∑’Ë
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ‰¡à„™à∏ÿ√– À√◊Õ·¡â查¥’Ê ¥â«¬°Á‚°√∏ œ≈œ ´÷Ëß°“√§∫§πª√–‡¿∑π’È
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®–∑”„Àâ¡·μà‡√◊Õß√âÕπÊ ‡¢â“¡“ Ÿ™«μÕ¬Ÿμ≈Õ¥‡«≈“ μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“
’ Ë à’‘ à
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „μâ∏ß™—¬, ∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘μ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√∑”≈“¬ª√–‚¬™πå
»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√μ‘
æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å ¢Õßμπ‡Õß∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“...
ΩÉ“¬‚¶…≥“
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“·≈â««à“ §π∑’ˇ√“°”≈—ߧ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ
ΩÉ“¬ ¡“™‘° ‡ªìπ§πæ“≈ ‡√“°Á§«√ÕÕ°Àà“ß ‡æ√“–°“√øíߧπæ“≈查∫àÕ¬Ê
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú °√–∑”„À⥟∫àÕ¬Ê ‡√“Õ“®´÷¡´—∫§«“¡§‘¥ §”查 °“√°√–∑”¢Õß
‚√ßæ‘¡æå ‡¢“¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ ®π„π∑’ ¥ ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§πæ“≈‚¥¬‰¡à√μ« ·μà
Ëÿ Ÿâ —
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ∂â“®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πæ“≈Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡√“μâÕß∑”μ—«‡√“
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é „Àâ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡∑’Ë À π— ° ·πà π æÕ ‚¥¬°“√À¡—Ë π ∑”∑“π √— ° …“»’ ≈
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õ𠇮√‘≠¿“«π“‡æ◊Õ„Àâ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‚¥¬°“√π—ß ¡“∏‘„Àâ¡“° ‡æ◊Õ‡¢â“
Ë Ë Ë
¡’«—μ∂ÿª√– ߧ套ßμàÕ‰ªπ’È ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„À≥⠷≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–¡’«‘π‘®©—¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ¡’‡°√“–ªÑÕß°—πμ—«‡Õß ·≈– “¡“√∂𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà™’«‘쉥âÕ¬à“ß
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
·∑â®√‘ß...
Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
Ë
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
k
ª√–‚¬™πå„π™’«μª√–®”«—π
‘
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ 80
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
Ë ÷Ë

84. æ√√…“π’È..æ√âÕ¡„®°—π∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß
©∫—∫∑’Ë Ùˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
„À⻟π¬å°≈“ß°“¬ «à“߉ «¥—Ëߪ√–∑’ª‡∑’¬π «√√§å
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕª√–∑’ª®“°‡∑’¬π «√√§å∂Ÿ°®ÿ¥„Àâ≈ÿ°‚™π¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åμ≈Õ¥ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“π’È
π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ
‡√“®–μ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’°—πÕ¬à“߬‘Ë߬«¥
ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏
¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
·≈–∑”„Àâæ√√…“π’È..‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õ߇√“
∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡»’≈∏√√¡
’
‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)