1. ‫درژاوین‬ ‫رمانویچ‬ ‫گاوریل‬‫ژوییه‬ ‫سوم‬ ‫در‬3471‫به‬ ‫قازان‬ ‫ایالت‬ ‫ساکورای‬ ‫دهکده‬ ‫در‬ ‫مرفه‬ ‫ای‬ ‫خانواده‬ ‫در‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫خودش‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫نظامی‬ ‫پدرش‬ .‫آمد‬ ‫دنیا‬3471‫کودتای‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫ارتش‬ ‫وارد‬12‫سال‬ ‫همان‬ ‫ژوئن‬

2. ‫ا‬ ‫قیام‬ ‫سرکوب‬ ‫در‬ ‫او‬ .‫نشست‬ ‫تخت‬ ‫به‬ ‫دوم‬ ‫کاترین‬ ‫کودتا‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫داشت‬ ‫شرکت‬‫شرکت‬ ‫هم‬ ‫پوگاچف‬ ‫ملیان‬
‫سال‬ ‫در‬ .‫سرود‬ ‫قیام‬ ‫همین‬ ‫جریان‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫اشعارش‬ ‫نخستین‬ ‫و‬ ‫داشت‬3444‫به‬ ‫و‬ ‫گرفت‬ ‫کناره‬ ‫ارتش‬ ‫از‬
‫قصیده‬ ‫انتشار‬ .‫شد‬ ‫مشغول‬ ‫اداری‬ ‫کارهای‬«‫فلیتسا‬»‫در‬3421‫او‬ ،‫بود‬ ‫شده‬ ‫سروده‬ ‫دوم‬ ‫کاترین‬ ‫مدح‬ ‫در‬ ‫که‬
‫سلطن‬ ‫آکادمی‬ ‫اعضای‬ ‫نخستین‬ ‫از‬ ‫درژاوین‬ .‫رساند‬ ‫شهرت‬ ‫به‬ ‫را‬‫سال‬ ‫در‬ ‫تاسیسش‬ ‫آغاز‬ ‫همان‬ ‫از‬ ‫روسیه‬ ‫تی‬
3421‫های‬ ‫قصیده‬ .‫داشت‬ ‫شرکت‬ ً‫ا‬‫مستقیم‬ ‫روسی‬ ‫زبان‬ ‫توصیفی‬ ‫فرهنگ‬ ‫نخستین‬ ‫تالیف‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بود‬«‫خدا‬»‫و‬
«‫آبشار‬»‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫و‬«‫معنوی‬ ‫قصاید‬»‫قله‬ ‫سوماروکف‬ ‫و‬ ‫لومونوسف‬ ‫آثار‬ ‫کنار‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫اشعار‬ ‫مجموعه‬ ‫و‬
‫درژا‬ .‫دهند‬ ‫می‬ ‫تشکیل‬ ‫را‬ ‫روسی‬ ‫کالسیسیزم‬ ‫های‬‫نظیر‬ ‫بی‬ ‫استعداد‬ ‫به‬ ‫که‬ ،‫بود‬ ‫کسانی‬ ‫نخستین‬ ‫جزء‬ ‫وین‬
:‫ستوده‬ ‫چنین‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫شعری‬ ‫در‬ ‫پوشکین‬ .‫برد‬ ‫پی‬ ‫جوان‬ ‫پوشکین‬«/‫کرد‬ ‫نظاره‬ ‫ما‬ ‫بر‬ ،‫مرشد‬ ‫پیر‬ ‫آن‬ ،‫درژاوین‬
‫کرد‬ ‫مرده‬ ‫تابوت‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫رو‬ ‫و‬ ‫نهاد‬ ‫منت‬.»
‫ژوییه‬ ‫هشتم‬3237.‫گفت‬ ‫ترک‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫نووگوراد‬ ‫ایالت‬ ‫در‬ ‫شخصیش‬ ‫امالک‬ ‫در‬ ‫روس‬ ‫پرآوازه‬ ‫شاعر‬ ‫این‬
‫آناکرئونی‬ ‫اشعار‬‫دهه‬ ‫در‬ ‫درژاوین‬ ‫هنری‬ ‫های‬ ‫تالش‬ ‫محصول‬ ‫که‬09‫قرن‬32‫آثار‬ ‫از‬ ‫عظیمی‬ ‫بخش‬ ،‫است‬
‫او‬ ‫منظوم‬،‫شادمانی‬ ،‫زیبایی‬ ،‫عشق‬ ‫شور‬ :‫از‬ ‫عبارتند‬ ‫اشعار‬ ‫این‬ ‫ثابت‬ ‫موضوعات‬ .‫دهد‬ ‫می‬ ‫تشکیل‬ ‫را‬
‫فوق‬ ‫موارد‬ ‫شامل‬ ً‫ا‬‫صرف‬ ‫درژاوین‬ ‫اشعار‬ ‫موضوعات‬ ‫اما‬ .‫زندگی‬ ‫از‬ ‫لذت‬ ،‫ابدی‬ ‫طبیعت‬ ،‫دوستانه‬ ‫روابط‬

3. ‫به‬ ‫که‬ ‫شعری‬ ‫در‬ ‫او‬ .‫شود‬ ‫نمی‬«‫آناکرئون‬»ً‫ا‬‫(حدود‬079-742‫تقدی‬ ‫باستان‬ ‫یونان‬ ‫شاعر‬ ،)‫میالد‬ ‫از‬ ‫قبل‬‫کرده‬ ‫م‬
:‫پوشد‬ ‫می‬ ‫چشم‬ ‫ثروت‬ ‫و‬ ‫مقام‬ ‫از‬ ‫که‬ ،‫پردازد‬ ‫می‬ ‫ای‬ ‫آزاده‬ ‫شاعر‬ ‫توصیف‬ ‫به‬
Цари его к себе просили
Поесть, попить и погостить;
Таланты злата подносили –
Хотели с ним друзьями быть.Но он покой,любовь, свободу
Чинам, богатству предпочел…
‫خو‬ ‫خود‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫شاهان‬‫اندندش‬
،‫بزم‬ ‫و‬ ‫عیش‬ ‫و‬ ‫نوش‬ ‫به‬
‫کردندش‬ ‫نثار‬ ‫طالها‬ ‫بزرگان‬
،‫دوستی‬ ‫به‬ ‫دهد‬ ‫دست‬ ‫که‬
‫بودش‬ ‫رجحان‬ ‫مال‬ ‫و‬ ‫جاه‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫اما‬
... ‫آزادی‬ ‫و‬ ‫عشق‬ ‫و‬ ‫آرامش‬

4. ‫او‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫نهادینه‬ ‫نیز‬ ‫درژاوین‬ ‫خود‬ ‫وجود‬ ‫در‬ ‫واقع‬ ‫در‬ ‫شاعر‬ ‫مستقل‬ ‫شخصیت‬ ‫و‬ ‫وابستگی‬ ‫عدم‬ ‫مایه‬ ‫جان‬
‫بیا‬ ‫برای‬ ً‫ا‬‫صرف‬ ‫را‬ ‫آناکرئونتی‬ ‫اشعار‬‫آخرین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ .‫سرود‬ ‫نمی‬ ‫خود‬ ‫عصر‬ ‫هم‬ ‫جامعه‬ ‫در‬ ‫قهرمان‬ ‫فقدان‬ ‫ن‬
‫وی‬ ‫قهرمانان‬«‫آ.و.سوارف‬( »3419-3299‫را‬ ‫شعر‬ ‫این‬ ‫مرگش‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫که‬ ،‫بود‬ ‫روسیه‬ ‫کبیر‬ ‫فرمانده‬ ،)
:‫نوشت‬ ‫او‬ ‫برای‬
Кто теперь вождь наш? Кто богатырь?
Сильный где, храбрый, быстрый Суворов?Северны громы в гробе лежат.
‫ما؟‬ ‫قهرمان‬ ،‫ما‬ ‫راهبر‬ ‫اینک‬ ‫کیست‬
‫تیزگام؟‬ ‫مرد‬ ‫دلیر‬ ‫آن‬ ،‫سوارف‬ ‫کجاست‬

5. .‫شمال‬ ‫تندران‬ ‫تابوتند‬ ‫در‬ ‫خفته‬
«‫خواب‬ ‫در‬ ‫بلبل‬»‫به‬ ‫خطاب‬ ‫خود‬ ‫کتاب‬ ‫درآغاز‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫استناد‬ ‫با‬ ‫درژاوین‬ ‫که‬ ،‫است‬ ‫اشعاری‬ ‫از‬ ‫یکی‬
:‫گوید‬ ‫می‬ ‫خوانندگان‬«‫پ‬ ‫انعطاف‬ ،‫غنا‬ ‫خواستم‬ ‫می‬ ‫مادری‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫عشق‬ ‫با‬‫در‬ ‫و‬ ‫سهولت‬ ،‫ذیری‬‫کالم‬ ‫یک‬
‫به‬ ... ،‫احساسات‬ ‫ترین‬ ‫ظریف‬ ‫بیان‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫زبان‬ ‫این‬ ‫توانایی‬‫بگذارم‬ ‫نمایش‬‫که‬ ‫اشعاری‬ ‫آوردن‬ ‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ .
‫حرف‬«‫ر‬»‫زبان‬ ‫پذیری‬ ‫انعطاف‬ ‫و‬ ‫غنا‬ ‫بر‬ ‫شاهدی‬ ‫مندان‬ ‫عالقه‬ ‫برای‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫خود‬ ،‫نرفته‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫در‬
‫باشد‬ ‫وسی‬ ‫ر‬1
.»
Соловей во сне
Я на холме спал высоком,
Слышал глас твой, Соловей;
Даже в самом сне глубоком
Внятен был душе моей:
То звучал, то отдавался,
То стенал, то усмехался
В слухе издалече он, —
И в объятиях Калисты
Песни, вздохи, клики, свисты
Услаждали сладкий сон.
Если по моей кончине,
В скучном бесконечном сне,
Ах! не будут так, как ныне,
Эти песни слышны мне,
И веселья и забавы
Плясок, ликов, звуков славы
Не услышу больше я:
Стану ж жизнью наслаждаться,
Чаще с милой целоваться,
Слушать песни соловья.(1797)
‫اما‬ ،‫تپه‬ ‫فراز‬ ‫بر‬ ‫بودم‬ ‫خفته‬
1
( ‫ستردگی‬ ‫ادبی‬ ‫آرایه‬ ‫همان‬ ‫این‬lipogram‫ر‬ ‫روسی‬ ‫شعر‬ ‫به‬ ‫غرب‬ ‫ادبیات‬ ‫از‬ ‫که‬ ،‫است‬ )‫کرد‬ ‫پیدا‬ ‫اه‬.

6. ،‫بلبل‬ ‫را‬ ‫تو‬ ‫آوای‬ ‫باز‬ ‫شنیدم‬ ‫می‬
‫حتی‬ ‫خواب‬ ‫اعماق‬ ‫در‬
.‫باز‬ ‫شنیدم‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫قلب‬ ‫صدای‬
‫تو‬ ‫صدای‬ ‫و‬
،‫دور‬ ‫دوردست‬ ‫از‬
،‫افتاده‬ ‫گاه‬ ،‫خیزان‬ ‫گاه‬
.‫لبخند‬ ‫با‬ ‫گاه‬ ،‫محزون‬ ‫گاه‬
‫مشتری‬ ‫ماه‬ ‫آغوش‬ ‫در‬2
،
،‫ها‬ ‫سوت‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫زنگ‬ ‫آن‬ ،‫ها‬ ‫آه‬ ‫و‬ ‫آوازها‬
.‫افزودند‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫شیرین‬ ‫خواب‬ ‫این‬ ‫شیرینی‬
‫در‬ ‫من‬ ‫اگر‬ ‫آه‬‫پایان‬ ‫بی‬ ‫خواب‬ ‫مالل‬
،‫گفتم‬ ‫می‬ ‫ترک‬ ‫را‬ ‫زندگی‬
.‫کاینک‬ ‫چنین‬ ‫هرگز‬ ‫آوازها‬ ‫این‬ ‫بودند‬ ‫نمی‬
،‫هوها‬ ‫و‬ ‫های‬ ‫آن‬ ‫همه‬ ‫را‬ ‫شهرت‬
،‫ها‬ ‫صورت‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫پایکوبی‬ ‫آن‬ ‫همه‬ ‫را‬ ‫حظ‬ ‫و‬ ‫شادی‬
.‫شنیدن‬ ‫خواهم‬ ‫نمی‬ ‫دیگر‬ ‫من‬ ‫آه‬
،‫گیرم‬ ‫زندگی‬ ‫از‬ ‫کام‬ ‫که‬ ‫خواهم‬ ‫می‬
،‫پی‬ ‫در‬ ‫پی‬ ‫محبوب‬ ‫بر‬ ‫بوسه‬
‫آن‬ ‫خنیاهای‬ ‫به‬ ‫بسپارم‬ ‫گوش‬.‫بلبل‬
‫شعر‬ ‫در‬ ‫درژاوین‬«‫روس‬ ‫دختران‬»‫چنین‬«‫ظریفی‬ ‫احساسات‬»:‫آورد‬ ‫درمی‬ ‫تحریر‬ ‫رشته‬ ‫به‬ ‫را‬
2
‫واژه‬ ‫از‬ ‫اصلی‬ ‫متن‬ ‫در‬«‫کالیستو‬».‫است‬ ‫مشتری‬ ‫قمر‬ ‫نام‬ ‫که‬ ،‫شده‬ ‫استفاده‬

7. Как сквозь жилки голубые
Льется розовая кровь,
На ланитах огневые
Ямки врезала любовь;
Как их брови соболины,
Полный жар соколий взгляд,
Их усмешка – души львины
Иорлов сердца разят.
‫جاری‬ ‫است‬ ‫گلگونی‬ ‫خون‬
،‫ها‬ ‫رگ‬ ‫آبی‬ ‫میان‬ ‫در‬
‫آتشین‬ ‫های‬ ‫گونه‬ ‫آن‬ ‫بر‬ ‫عشق‬
‫است؛‬ ‫کرده‬ ‫کاری‬ ‫کنده‬
،‫شمشیر‬ ‫چون‬ ‫ابروی‬ ‫آن‬ ‫آه‬
‫آتش‬ ‫ز‬ ‫پر‬ ‫نگاه‬ ‫آن‬
،‫بوم‬ ‫نگاه‬ ‫چون‬

8. ‫لبخند‬ ‫آن‬ ‫آه‬
.‫را‬ ‫شیران‬ ‫روح‬ ،‫عقابان‬ ‫قلب‬ ‫درد‬ ‫می‬
‫شعر‬ ‫درژواین‬«‫آرزو‬»‫سال‬ ‫در‬ ‫را‬3404‫دومش‬ ‫همسر‬ ‫برای‬«‫داریا‬‫الکسیونا‬»‫شعر‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫سروده‬
‫شعر‬ ‫مانند‬ ‫هم‬«‫خواب‬ ‫در‬ ‫بلبل‬»‫حرف‬«‫ر‬».‫است‬ ‫نرفته‬ ‫کار‬ ‫به‬
Желание
К богам земным сближаться
Ничуть я не ищу
И больше возвышаться
Никак я не хочу.
Душе моей покою
Желаю только я;
Лишь будь всегда со мною
Ты, Дашенька моя!
‫نزدیکی‬‫را‬ ‫زمینی‬ ‫خدایان‬ ‫با‬
،‫نیستم‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫هیچ‬
‫را‬ ‫برتری‬
.‫خواهان‬ ‫هیچ‬
‫آرامش‬
‫تنها؛‬ ‫خود‬ ‫روح‬ ‫برای‬ ‫دارم‬ ‫آرزو‬
‫من‬ ‫با‬ ‫بمان‬ ‫تو‬
‫من‬ ‫داشنکای‬
.‫تنها‬ ‫ابد‬ ‫تا‬

9. ‫شعر‬ ‫درباره‬ ‫خود‬ ‫کتاب‬ ‫در‬ ‫گروت‬ .‫یا‬«‫عشق‬ ‫میالد‬»‫مناسبت‬ ‫به‬ ‫پاولفسک‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫شاعر‬ ‫که‬ ،‫نویسد‬ ‫می‬
‫شاهزاده‬ ‫اول‬ ‫الکساندر‬ ‫بزرگ‬ ‫دختر‬ ‫تولد‬«‫الکساندرونا‬ ‫ماریا‬»‫در‬34‫می‬3400‫شاهزاده‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫سروده‬
‫در‬ ‫و‬ ‫داشت‬ ‫کوتاهی‬ ‫بسیار‬ ‫عمر‬14‫ژوییه‬3299.‫رفت‬ ‫دنیا‬ ‫از‬
Рождение любви
Опоясанна цветами
Сходит к нам с небес Весна,
И младыми красотами
Улыбается она.
Улыбнулась — и явились
Розы и лилеи в свет,
Благовонья оживились,
Возблистал на листьях мед,
И по рощам разгласилось
Хохотаньем эхо вновь;
Радость, счастье водворилось:
Нам родилася Любовь! (1799)
‫میان‬ ‫در‬ ‫گل‬
‫ما‬ ‫سوی‬ ‫تا‬ ‫آسمان‬ ‫از‬
،‫بهار‬ ‫اینک‬
‫او‬ ‫خندد‬ ‫می‬
.‫جوان‬ ‫خوبرویان‬ ‫چون‬
‫جهان‬ ‫در‬ ‫سوسن‬ ‫و‬ ‫خندید‬
‫ه‬ ‫گل‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫پیدا‬،‫سرخ‬ ‫ای‬
‫گرفت‬ ‫جان‬ ‫عنبر‬ ‫بوی‬ ‫و‬.
،‫شهد‬ ‫سیمای‬ ‫شد‬ ‫رخشنده‬ ‫ها‬ ‫برگ‬ ‫بر‬
‫دگر‬ ‫بار‬ ‫ها‬ ‫باغ‬ ‫در‬
‫گرفت؛‬ ‫پا‬ ‫خنده‬ ‫پژواک‬
‫وخیر‬ ‫شادی‬

10. :‫زد‬ ‫تکیه‬ ‫شاهی‬ ‫تخت‬ ‫بر‬
.‫شد‬ ‫زاده‬ ‫ما‬ ‫بر‬ ‫عشق‬ ‫و‬
‫لذت‬ ‫خود‬ ‫پیرامون‬ ‫حیات‬ ‫از‬ ‫او‬ .‫است‬ ‫برخوردار‬ ‫ای‬ ‫برجسته‬ ‫جایگاه‬ ‫از‬ ‫درژاوین‬ ‫اشعار‬ ‫در‬ ‫طبیعت‬ ‫موضوع‬
‫کو‬ ‫می‬ ‫و‬ ‫برد‬ ‫می‬:‫نماید‬ ‫بیان‬ ‫ایماژ‬ ‫ابزار‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تاثرات‬ ‫شد‬
Смотри: как цепью птиц станицы
Летят под небом и трубят:
Как жаворонки вверх парят.
Как гусли тихи иль цевницы,
Звучат их гласы с облаков;
Как ключ шумит, свирель взывает,
Имежду всех их пробегает
Свист громкий соловьев.
Смотри, в проталинах желтеют,
Как звезды, меж снегов цветы;
Как распустившись роз кусты
Смеются в люльках и алеют…
‫زنجیروار‬ ‫پرندگان‬ ‫ستونی‬ ‫در‬ :‫بنگر‬
‫آسمان؛‬ ‫سقف‬ ‫زیر‬ ‫غوغا‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫پرواز‬ ‫چگونه‬
.‫چکاوکان‬ ‫گیرند‬ ‫می‬ ‫اوج‬ ‫چگونه‬
‫آرا‬ ‫نیتسا‬ِ‫و‬ِ‫س‬ ‫یا‬ ‫گوسلی‬ ‫چون‬‫م‬
‫آواشان؛‬ ‫ابرها‬ ‫از‬ ‫رسد‬ ‫می‬ ‫گوش‬ ‫به‬
،‫آوازکنان‬ ‫خواند‬ ‫فرامی‬ ‫نی‬ ‫و‬ ‫خروشد‬ ‫می‬ ‫چشمه‬
‫شود‬ ‫می‬ ‫روان‬ ‫همه‬ ‫این‬ ‫میان‬ ‫از‬ ‫و‬
.‫بلبالن‬ ‫بلند‬ ‫سفیر‬

11. ‫برف‬ ‫از‬ ‫برآورده‬ ‫سر‬ ِ‫خاک‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بنگر‬
‫ستارگان؛‬ ‫زرد‬ ‫نور‬ ‫چون‬ ‫ها‬ ‫گل‬ ‫درخشانند‬ ‫چگونه‬
‫سرخ‬ ‫گل‬ ‫بیدار‬ ‫های‬ ‫بوته‬ ‫چگونه‬
‫در‬ ‫خندند‬ ‫می‬ ‫و‬ ‫شوند‬ ‫می‬ ‫گون‬ ‫سرخ‬... ‫هاشان‬ ‫گهواره‬
‫او‬«‫پروانه‬»‫سال‬ ‫در‬ ‫را‬3291‫تا‬ ‫وی‬ ‫که‬ ،‫آنند‬ ‫از‬ ‫حاکی‬ ‫هایش‬ ‫نوشته‬ ‫دست‬ ‫اما‬ ،‫سرود‬ ‫پترزبورگ‬ ‫سن‬ ‫در‬
‫سال‬3292.‫است‬ ‫کرده‬ ‫می‬ ‫کار‬ ‫شعر‬ ‫این‬ ‫روی‬
Бабочка
На цветы с цветов летая,
В поле бабочка живет;
Не тоскуя, не вздыхая,
Сладкий мед один с них пьет.
Что счастливее сей доли,
Как бы бабочкою быть,
На своей всегда жить воле,
И любви лишь сладость пить?
Я бы пил, — и, вновь влюбляясь,
Лишь в веселье дни провел
И, с духами сочетаясь,
Был нетления символ.
‫ها‬ ‫بال‬ ‫گلرنگ‬ ‫با‬
،‫ها‬ ‫گل‬ ‫باالی‬ ‫بر‬ ‫پروانه‬ ‫زند‬ ‫می‬ ‫پر‬
‫می‬‫دشت؛‬ ‫در‬ ‫زید‬
،‫دوش‬ ‫بر‬ ‫باری‬ ‫هیچ‬ ‫بی‬
،‫لب‬ ‫بر‬ ‫آهی‬ ‫هیچ‬ ‫بی‬
. ‫هستیشان‬ ‫شیرین‬ ‫شیره‬ ‫نوشد‬ ‫می‬ ‫یکه‬

12. ،‫باشد‬ ‫را‬ ‫پروانه‬ ‫کجا‬ ‫گواراتر‬ ‫تقدیری‬
‫آزادی‬ ‫آغوش‬ ‫در‬ ‫همواره‬ ‫تا‬ ‫که‬
‫عشق؟‬ ‫این‬ ‫شیره‬ ‫بنوشد‬
،‫بودم‬ ‫اگر‬ ‫من‬
،‫عاشق‬ ‫دگر‬ ‫بار‬ ‫و‬ ‫نوشیدم‬ ‫می‬
،‫شادی‬ ‫دل‬ ‫در‬ ‫سپردم‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫روزها‬
‫با‬ ‫پیوند‬ ‫هم‬‫پ‬ ‫و‬ ‫تار‬،‫عطرها‬ ‫ود‬
.‫مرگی‬ ‫بی‬ ‫تمثال‬ ‫شدم‬ ‫می‬
‫قصیده‬ ‫در‬ ‫درژاوین‬«‫یادبود‬»‫و‬ ‫پردازد‬ ‫می‬ ‫روسیه‬ ‫شعر‬ ‫برای‬ ‫آثارش‬ ‫اهمیت‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫ارزیابی‬ ‫به‬
‫از‬ ‫قصاید‬ ‫در‬ ‫وی‬ ‫بار‬ ‫نخستین‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫یادآوری‬«‫روسی‬ ‫شده‬ ‫فراموش‬ ‫سبک‬»‫و‬ ‫عامیانه‬ ‫زبان‬ ‫یعنی‬
‫د‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫مزیت‬ ‫درژاوین‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫استفاده‬ ‫ساده‬:‫کند‬ ‫می‬ ‫بیان‬ ‫چنین‬ ‫قصیده‬ ‫این‬ ‫ر‬«‫لبخندی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫حقیقت‬
‫گفتن‬ ‫فاش‬ ‫شهریاران‬ ‫بر‬.»
Япамятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид;
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,
И времени полет его не сокрушит.
Так! – весь я не умру, но часть меня большая,
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь Славянов род вселена будет чтить.
Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,

13. Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал,
Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
В сердечной простоте беседовать о Боге
Иистину царям с улыбкой говорить.
‫را‬ ‫یادبودم‬ ‫بنای‬ ‫من‬
‫نهادم‬ ‫پی‬‫غرقه‬‫در‬‫جاوید‬ ‫و‬ ‫اعجاز‬،‫ان‬
‫اهرام؛‬ ‫از‬ ‫باالتر‬ ‫و‬ ‫آهن‬ ‫از‬ ‫تر‬ ‫سخت‬
‫با‬ ‫فروریزد‬ ‫نه‬، ‫غران‬ ‫تندر‬ ‫یا‬ ‫گردباد‬
‫نه‬‫آید‬ ‫محاق‬ ‫در‬‫به‬‫زمان‬ ‫پرواز‬‫هرگز‬.
‫چنین‬ ‫این‬،‫آری‬،‫میرم‬ ‫نمی‬ ‫من‬ ‫تمامی‬ ‫به‬
‫قامتی‬‫افراشته‬‫دارد‬‫ای‬ ‫پاره‬‫من‬ ‫از‬.
‫از‬‫فنا‬‫ر‬‫سته‬،‫با‬‫مرگ‬‫است‬ ‫هستی‬ ‫دیگرم‬ ‫بار‬‫؛‬
،‫خزان‬ ‫بی‬ ‫من‬ ‫آوازه‬ ‫کران‬ ‫هر‬ ‫بر‬ ‫رسد‬ ‫می‬‫آ‬‫ری‬
‫تا‬‫که‬ ‫هنگام‬‫اسالو‬.‫هستند‬ ‫جهان‬ ‫فخر‬ ‫ها‬
‫از‬‫دریای‬‫اسود‬‫تا‬‫ابیض‬ ‫به‬،
‫ز‬‫راهی‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫وا‬ِ‫ن‬ ،‫دن‬ ،‫ولگا‬ ‫که‬ ‫آنجا‬
‫اورال‬ ‫صخره‬ ‫از‬،
‫نامم‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫جاری‬ ‫ها‬ ‫لب‬ ‫بر‬‫؛‬
‫پیدا‬ ‫این‬ ‫گردد‬ ‫می‬ ‫همه‬ ‫بر‬،

14. ،‫بیشماران‬ ‫آن‬ ‫همه‬ ‫بر‬
‫چ‬ ‫که‬‫سان‬ ‫ه‬‫نامم‬ ‫شد‬ ‫پرآوازه‬ ‫گمنامی‬ ‫عمق‬ ‫از‬،
‫ا‬ ‫کردم‬ ‫جرات‬ ‫که‬ ،‫بودم‬ ‫من‬ ‫که‬‫بار‬ ‫ول‬
‫سرودم‬‫هاش‬ ‫فضیلت‬ ‫و‬ ‫فلیتسا‬ ‫از‬
،‫رفته‬ ‫یاد‬ ‫از‬ ‫روسی‬ ‫زبان‬ ‫به‬
‫قلبم‬ ‫با‬ ،‫ساده‬ ‫زبانی‬ ‫با‬
‫گفتم‬ ‫خدا‬ ‫از‬،
‫لبخندی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫حقیقت‬ ‫و‬‫ب‬‫شهریاران‬ ‫ر‬‫فاش‬.
‫ادبیات‬ :‫ترجمه‬ ‫منبع‬‫قرن‬32‫دولتی‬ ‫انتشارات‬ ،‫تارناپولسکی‬ .‫و.ک‬ ،‫آ.آ.تامیلوا‬ ،‫مالیشوا‬ .‫اس.پ‬ ،‫روسیه‬
‫ایرکوتسک‬1994.
‫دانلو‬ ‫لینک‬:‫کتاب‬ ‫د‬
http://ellib.library.isu.ru/docs/filolog/p744_B11_4002.pdf