A modern poetry book by Murad Farhadpour may be summarized in a sentence from one of the author's articles: Art can only restore the lost reality of the symbol by just reproducing consciousness of contradictions and contradictions of reality. As a part of reality, the artist can not be alien to the historical nature of his time, because the result of such a conception is the separation of meaning from the reality and the destruction of symbols.

1. ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬ ‫معرفی‬
‫کتاب‬‫مدرن‬ ‫شعر‬‫نوشته‬‫ی‬‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫جمله‬ ‫در‬ ‫بتوان‬ ‫شاید‬ ‫را‬‫خالصه‬ ‫نویسنده‬ ‫مقاالت‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫از‬ ‫ای‬
‫کرد‬:
‫آگاهانه‬ ‫بازتولید‬ ‫با‬ ‫فقط‬ ‫هنر‬‫می‬ ‫واقعیت‬ ‫تضادهای‬ ‫و‬ ‫تناقضات‬ ‫ی‬‫ازدست‬ ‫واقعیت‬ ‫تواند‬‫رفته‬‫بدان‬ ‫را‬ ‫سمبول‬ ‫ی‬
‫به‬ ‫هنرمند‬ .‫بازگرداند‬‫منزله‬‫نمی‬ ‫واقعیت‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫ی‬‫و‬ ‫بیگانه‬ ‫خود‬ ‫روزگار‬ ‫تاریخی‬ ‫ماهیت‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫تواند‬
‫بی‬‫نتیجه‬ ‫زیرا‬ ‫باشد؛‬ ‫اعتنا‬‫ا‬ ‫و‬ ‫واقعیت‬ ‫از‬ ‫معنا‬ ‫جدایی‬ ‫تصوری‬ ‫چنین‬ ‫ی‬‫سمبول‬ ‫نهدام‬‫هاست‬.
‫کتاب‬‫مدرن‬ ‫شعر‬‫مجموعه‬‫ای‬‫از‬‫مقاالت‬‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫ترجمه‬ ‫مقاالت‬ ‫نیز‬ ‫و‬‫سال‬ ‫چند‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫توسط‬ ‫شده‬
‫درباره‬ ‫اخیر‬‫در‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫ی‬‫ترجمه‬ ‫با‬ ‫شعرهایی‬ ‫نیز‬ ‫کتاب‬ ‫پایان‬‫دارد‬ ‫قرار‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫خود‬ ‫ی‬.
‫مهم‬‫مقاالت‬ ‫ترین‬‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬‫مقاله‬ ،‫ی‬«‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫ورطه‬»‫نوشته‬‫مقاله‬ ‫و‬ ‫هلر‬ ‫اریش‬ ‫ی‬‫ی‬«‫تناقضات‬
‫مقاله‬ ‫بر‬ ‫نقدی‬ :‫مدرنیسم‬‫هلر‬ ‫اریش‬ ‫ی‬»‫نوشته‬‫ی‬‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫می‬ ‫که‬ ‫است‬‫چکیده‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫توان‬‫دیدگاه‬ ‫ی‬‫های‬
‫درباره‬ ‫او‬ ‫انتقادی‬‫مقاله‬ .‫دانست‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫ی‬‫بعدی‬ ‫ی‬«‫ناب‬ ‫سیاست‬ ‫و‬ ‫ناب‬ ‫شعر‬»‫هامبورگر‬ ‫میکائیل‬ ‫از‬
‫درباره‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫مقاله‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫هامبورگر‬ .‫است‬ ‫شعر‬ ‫با‬ ‫سیاست‬ ‫نسبت‬ ‫ی‬‫بار‬ ‫چگونه‬ ‫هنر‬ ‫شدن‬ ‫سیاسی‬ ‫که‬ ‫دهد‬
‫می‬ ‫شعر‬ ‫تخیل‬ ‫دوش‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫مسئولیت‬ ‫سنگین‬‫نهد‬.
‫مقاله‬‫درباره‬ ‫شاعر‬ ‫و‬ ‫نویسنده‬ ‫دو‬ ‫را‬ ‫بعدی‬ ‫های‬‫نوشته‬ ‫دیگر‬ ‫شاعر‬ ‫دو‬ ‫ی‬‫درباره‬ ‫سارتر‬ ‫پل‬ ‫ژان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ :‫اند‬‫ی‬
‫درباره‬ ‫هامبورگر‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫و‬ ‫ماالرمه‬ ‫استفان‬‫مقاله‬ .‫سالن‬ ‫پل‬ ‫ی‬‫نیز‬ ‫را‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬ ‫آخر‬ ‫ی‬‫فرهادپور‬ ‫خود‬
‫عنوان‬ ‫با‬«‫درباره‬‫استیونس‬ ‫واالس‬ ‫ی‬»‫استیونس‬ ‫اشعار‬ ‫غنای‬ ‫به‬ ‫نخست‬ ‫مقاله‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫فرهادپور‬ .‫است‬ ‫نوشته‬
‫می‬‫کلی‬ ‫مسائل‬ ‫سراغ‬ ‫به‬ ‫بعد‬ ‫و‬ ‫پردازد‬‫درباره‬ ‫تر‬‫می‬ ‫شعر‬ ‫ی‬‫رود‬.
‫نهایی‬ ‫بخش‬‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬‫ماالرمه‬ ‫استفان‬ ،‫بودلر‬ ‫شارل‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫مختلف‬ ‫شاعران‬ ‫از‬ ‫برگزیده‬ ‫شعر‬ ‫چند‬،
‫رامون‬ ‫خوان‬ ،‫پسوا‬ ‫فرناندو‬ ،‫ساکس‬ ‫نلی‬ ،‫تراکل‬ ‫گئورگ‬ ،‫ریلکه‬ ‫ماریا‬ ‫راینر‬ ،‫هوفمانشتال‬ ‫هوگو‬ ،‫والری‬ ‫پل‬
‫ترجمه‬ ‫با‬ ‫استیونس‬ ‫واالس‬ ‫و‬ ‫اودن‬ .‫اچ‬ .‫دابلیو‬ ،‫ماچادو‬ ‫آنتونیو‬ ،‫بورخس‬ ‫لوییس‬ ‫خورخه‬ ،‫خیمنس‬‫ی‬‫مراد‬
‫فرهادپور‬‫است‬.
‫مهم‬‫وجه‬ ‫ترین‬‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬‫نوشته‬ ‫دیگر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ــ‬‫های‬‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫درباره‬‫ن‬ ‫هنر‬ ‫ی‬‫ــ‬ ‫است‬ ‫مشهود‬ ‫یز‬
‫می‬ ‫برقرار‬ ‫مدرن‬ ‫هنر‬ ‫و‬ ‫فلسفه‬ ‫میان‬ ‫فرهادپور‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تنگاتنگی‬ ‫پیوند‬‫کند‬.

2. ‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫نویسنده‬‫ی‬‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬
‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫زاده‬‫ی‬17‫تیر‬1337‫نظریه‬ ،‫مترجم‬ ،‫تهران‬ ‫در‬‫نویسنده‬ ‫و‬ ‫پرداز‬‫شخصیت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ای‬‫های‬
‫فکری‬ ‫جریان‬ ‫مهم‬‫می‬ ‫شمار‬ ‫به‬ ‫ایران‬ ‫در‬ ‫نو‬ ‫چپ‬‫دوره‬ ‫در‬ ‫فرهادپور‬ .‫رود‬‫از‬ ‫ترک‬ ‫از‬ ‫پس‬ ،‫انقالب‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫ی‬
‫دانشکده‬ ‫از‬ ‫تحصیل‬‫سال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫رفت‬ ‫انگلستان‬ ‫به‬ ‫صنعت‬ ‫و‬ ‫علم‬ ‫دانشگاه‬ ‫مکانیک‬ ‫ی‬1358.‫بازگشت‬ ‫ایران‬ ‫به‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اقتصاد‬ ‫لیسانس‬1365‫تأ‬ ‫و‬ ‫ترجمه‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫امروز‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫دریافت‬ ‫تهران‬ ‫دانشگاه‬ ‫از‬‫تدریس‬ ‫و‬ ‫لیف‬
‫است‬ ‫مشغول‬.
‫کار‬ ‫حاصل‬‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫دهه‬ ‫چهار‬ ‫طی‬‫پرورش‬ ،‫غربی‬ ‫تفکر‬ ‫نظری‬ ‫ارزشمند‬ ‫آثار‬ ‫تألیف‬ ‫و‬ ‫ترجمه‬ ،‫اخیر‬ ‫ی‬
‫عرصه‬ ‫در‬ ‫نواندیشان‬ ‫از‬ ‫نسلی‬‫مهم‬ ‫معرفی‬ ‫و‬ ،‫سیاست‬ ‫و‬ ‫فلسفه‬ ‫های‬‫نظریه‬ ‫ترین‬‫معاصر‬ ‫فیلسوفان‬ ‫و‬ ‫پردازان‬
‫است‬ ‫بدیو‬ ‫آلن‬ ‫و‬ ‫آگامبن‬ ‫جورجو‬ ،‫ژیژک‬ ‫اسالوی‬ ‫نظیر‬ ‫اروپایی‬.
‫ترجمه‬ ‫و‬ ‫تألیفات‬ ‫فرهادپور‬‫می‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫فراوانی‬ ‫های‬‫کتاب‬ ‫توان‬‫برد‬ ‫نام‬ ‫را‬ ‫زیر‬ ‫های‬:
‫فرهادپور‬ ‫مراد‬ ‫تألیفات‬
1..‫نو‬ ‫طرح‬ ‫نشر‬ .‫مدرن‬ ‫تفکر‬ ‫باب‬ ‫در‬ ‫تأمالتی‬ :‫افسرده‬ ‫عقل‬1378
2.‫گزیده‬ :‫غربی‬ ‫بادهای‬‫گفت‬ ‫از‬ ‫ای‬‫سخنرانی‬ ‫و‬ ‫وگوها‬.‫هرمس‬ ‫نشر‬ .‫ها‬1382
3.‫پاره‬‫نشر‬ .)‫ادبیات‬ ‫و‬ ‫(هنر‬ ‫فکر‬ ‫های‬.‫نو‬ ‫طرح‬1388
4.‫پاره‬.‫نو‬ ‫طرح‬ ‫نشر‬ .‫سیاست‬ ‫و‬ ‫(فلسفه‬ ‫فکر‬ ‫های‬1388
5.‫استیونس‬ ‫تا‬ ‫بودلر‬ ‫از‬ :‫مدرن‬ ‫شعر‬.‫بیدگل‬ ‫نشر‬ .1395
6.‫نوشته‬ .‫مدرنیته‬ ‫تجربه‬.‫نو‬ ‫طرح‬ ‫نشر‬ .‫برمن‬ ‫مارشال‬ ‫ی‬1379
7.‫نوشته‬ .‫روشنگری‬ ‫دیالکتیک‬.‫نو‬ ‫گام‬ ‫نشر‬ .‫هورکهایمر‬ ‫و‬ ‫آدورنو‬ ‫ی‬1388

3. 8.‫فرانس‬ ‫انقالب‬ ‫و‬ ‫هگل‬ :‫ماتم‬ ‫جشن‬‫نوشته‬ .‫ه‬.‫الهیتا‬ ‫نشر‬ .‫کامی‬ ‫ربکا‬ ‫ی‬1395
‫خالص‬‫ه‬‫ی‬‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬
‫نمونه‬ ‫همیشه‬ ‫مانند‬ ‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫حوزه‬ ‫در‬ ‫مقاالت‬ ‫بهترین‬ ‫از‬ ‫هایی‬‫ترجمه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫بحث‬ ‫مورد‬ ‫ی‬
‫است‬ ‫برگزیده‬.
‫مقاله‬‫عنوان‬ ‫با‬ ‫کتاب‬ ‫اول‬ ‫ی‬«‫ورطه‬‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫ی‬»‫نوشته‬‫در‬ ‫اروپایی‬ ‫شعر‬ ‫کلیت‬ ‫از‬ ‫کاملی‬ ‫تفسیر‬ ‫هلر‬ ‫اریش‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫قرار‬ ‫خواننده‬ ‫اختیار‬‫مقاله‬ ‫در‬ ‫فرهادپور‬ ‫ولی‬ .‫دهد‬‫مقاله‬ ‫نقد‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دوم‬ ‫ی‬‫در‬ ‫هلر‬ ‫است‬ ‫معتقد‬ ،‫نوشته‬ ‫هلر‬ ‫ی‬
‫به‬ ،‫اروپایی‬ ‫تفکر‬ ‫چارچوب‬‫هن‬ ِ‫م‬‫مدرنیس‬ ِ‫ی‬‫درون‬ ‫تضادهای‬ ‫درک‬ ‫جای‬‫یا‬ ‫ساده‬ ‫شعر‬ ‫از‬ ‫شکلی‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ،‫ری‬
‫می‬ ‫شعر‬ ‫در‬ ‫رئالیسم‬‫گفته‬ ‫به‬ ‫فرهادپور‬ ‫که‬ ‫آنجا‬ ‫از‬ ‫ولی‬ .‫گردد‬‫زاویه‬ ‫از‬ ‫خودش‬ ‫ی‬‫وارد‬ ‫سنتی‬ ‫هویت‬ ‫یک‬ ‫ی‬
‫تجربه‬‫سویه‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫ی‬‫ماالرمه‬ ،‫بودلری‬ ‫های‬‫این‬ ِ‫ی‬‫حقیق‬ ‫محتوایی‬ ‫را‬ ‫سمبولیسم‬ ِ‫ی‬‫رمبوی‬ ‫و‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫تجربه‬‫سویه‬ ‫یعنی‬ ‫داند؛‬‫مضامین‬ ‫و‬ ‫ها‬‫پیچیدگی‬ ‫اقسام‬ ‫و‬ ‫انواع‬ ‫و‬ ،‫اضطراب‬ ،‫مالل‬ ‫همچون‬ ‫ی‬‫و‬ ‫زبانی‬ ‫های‬
‫مقاله‬ ‫در‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫شخصی‬ ‫و‬ ‫سیاسی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬‫کتاب‬ ‫دوم‬ ‫ی‬«‫مدرن‬ ‫شعر‬»‫عنوان‬ ‫با‬«‫تناقضات‬
‫مقاله‬ ‫بر‬ ‫نقدی‬ :‫مدرنیسم‬‫هلر‬ ‫اریش‬ ‫ی‬»‫همان‬ ‫واقعی‬ ِ‫ی‬‫هنر‬ ‫مدرنیسم‬ ‫یا‬ ‫رئالیسم‬ ‫است‬ ‫معتقد‬«‫سمبولیسم‬»
‫ا‬ ‫سمبولیسم‬ ‫زیرا‬ ‫است؛‬‫سویه‬ ‫تمام‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مدرنیستی‬ ‫جنبش‬ ‫ولین‬‫اغراق‬ ‫یعنی‬ ‫ــ‬ ‫مدرنیسم‬ ‫دیالکتیکی‬ ‫های‬‫ها‬
‫آمیختگی‬ ‫و‬‫دارد‬ ‫خود‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ــ‬ ‫تروما‬ ‫و‬ ‫زخم‬ ‫و‬ ‫انحراف‬ ‫با‬ ‫اش‬.
‫مقاله‬‫عنوان‬ ‫با‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬ ‫سوم‬ ‫ی‬«‫ناب‬ ‫سیاست‬ ‫ناب‬ ‫شعر‬»‫نوشته‬‫درباره‬ ‫هامبورگر‬ ‫میکائیل‬ ‫ی‬‫ی‬
‫سرچشمه‬‫ب‬ ‫شارل‬ ‫زمان‬ ‫از‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫های‬‫و‬ ‫رایدینگ‬ ‫الئــورا‬ ‫آرای‬ ‫به‬ ‫ارجاع‬ ‫با‬ ‫هامبورگر‬ .‫است‬ ‫بعد‬ ‫به‬ ‫ودلر‬
‫آن‬ ‫از‬ ‫گریوز‬ ‫رابرت‬‫این‬ ‫ها‬‫می‬ ‫نقل‬ ‫گونه‬‫که‬ ‫کند‬:
‫حرفه‬ ِ‫م‬‫مدرنیس‬‫محافظه‬ ‫و‬ ‫رادیکالیسم‬ ‫افراطی‬ ‫قطب‬ ‫دو‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫اصیل‬ ِ‫ی‬‫ا‬‫اشراف‬ ‫یا‬ ‫کاری‬‫عامی‬ ‫و‬ ‫منشی‬‫گری‬
‫مبارزه‬ ‫مخالفت‬ ‫سر‬ ‫از‬ ‫نه‬ ‫هم‬ ‫آن‬ .‫دارد‬ ‫تمایل‬‫ل‬ ‫با‬ ‫جویانه‬‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫بلکه‬ ،‫بورژوایی‬ ‫یبرالیسم‬‫و‬ ‫زدن‬ ‫پرسه‬ ‫خاطر‬
‫گذرگاه‬ ‫از‬ ‫پرهیز‬‫منزله‬ ‫به‬ ،‫بورژوایی‬ ‫لیبرالیسم‬ ‫شلوغ‬ ‫های‬‫همه‬ ِ‫ش‬‫ساز‬ ِ‫ه‬‫جایگا‬ ‫و‬ ‫عرصه‬ ‫ی‬،‫افراطی‬ ‫مواضع‬ ‫ی‬

4. ‫عرصه‬‫ریشه‬ ِ‫ی‬‫شخص‬ ‫لحاظ‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫باثبات‬ ‫باورهای‬ ‫و‬ ‫عقاید‬ ِ‫د‬‫ول‬ ‫و‬ ‫زاد‬ ‫ی‬‫دار‬.
‫م‬ ‫توأمان‬ ‫را‬ ‫شعر‬ ‫و‬ ‫سیاست‬ ‫تغییرات‬ ‫هارمبورگر‬‫ی‬ِ‫ی‬‫شعر‬ ‫سیاست‬ ‫به‬ ‫سیاســت‬ ‫در‬ ‫شاعر‬ ‫رویکرد‬ ‫از‬ ‫او‬ .‫خواند‬
‫می‬ ‫او‬‫می‬ ‫نشــان‬ ‫شیوه‬ ‫بدین‬ ‫و‬ ‫برعکس‬ ‫و‬ ‫رسد‬‫متفاوت‬ ‫هــم‬ ‫با‬ ‫حد‬ ‫چه‬ ‫تــا‬ ‫گاه‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫دهد‬‫این‬ ‫تبعات‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫چیست‬ ‫رویکردها‬.
‫مقاله‬‫عنوان‬ ‫با‬ ‫کتاب‬ ‫چهارم‬ ‫ی‬«‫مجموعه‬ ‫بر‬ ‫درآمدی‬ :‫ماالرمه‬ ‫استفان‬‫شعرها‬ ‫ی‬»‫نوشت‬ ‫سارتر‬ ‫پل‬ ‫ژان‬ ‫را‬.‫است‬ ‫ه‬
‫نوشته‬ ‫مانند‬ ‫مقاله‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫سارتر‬‫درباره‬ ‫دیگرش‬ ‫های‬‫درباره‬ ‫کتابش‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫ــ‬ ‫نویسندگان‬ ‫و‬ ‫شاعران‬ ‫ی‬‫ی‬
‫درباره‬ ‫دیگرش‬ ‫کتاب‬ ‫یا‬ ‫بودلر‬‫اشعار‬ ‫دنیای‬ ‫توصیف‬ ‫و‬ ‫شرح‬ ‫به‬ ‫اگزیستانسیالیستی‬ ‫نگاهی‬ ‫از‬ ‫ــ‬ ‫فلوبر‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫ماالرمه‬‫می‬ ‫مقاله‬ ‫از‬ ‫جایی‬ ‫در‬ .‫پردازد‬‫خوانیم‬:
‫عمل‬ ‫نوعی‬ ‫خودکشی‬‫به‬ ‫زیرا‬ ،‫است‬‫می‬ ‫نابود‬ ‫را‬ ‫موجودی‬ ‫واقع‬‫سلطه‬ ‫و‬ ‫حضور‬ ‫محل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫و‬ ‫کند‬‫ی‬
‫هراس‬‫می‬ ‫بدل‬ ‫او‬ ‫غیبت‬ ‫انگیز‬ِ‫ن‬‫داد‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫با‬ ‫آدمی‬ ‫پس‬ ،‫است‬ ‫پراکندگی‬ ‫همان‬ ‫هستی‬ ‫یا‬ ‫وجود‬ ‫اگر‬ .‫سازد‬
‫بی‬ ‫و‬ ‫فسادناپذیر‬ ‫وحدتی‬ ‫به‬ ‫خویش‬ ِ‫ی‬‫هست‬‫می‬ ‫دست‬ ‫زوال‬‫یابد‬.
‫مقاله‬ ‫پنجمین‬‫مقال‬ ‫نیز‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬ ‫ی‬‫ه‬‫درباره‬ ‫هامبورگر‬ ‫از‬ ‫است‬ ‫دیگری‬ ‫ی‬‫سالن‬ ‫پل‬ .‫سالن‬ ‫پل‬ ‫اشعار‬ ‫ی‬
‫از‬ ‫فیلسوفان‬ ‫و‬ ‫متفکران‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫توجه‬ ‫او‬ ‫شعرهای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آلمانی‬ ‫مدرنیست‬ ‫شاعران‬ ‫مشهورترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬
‫درباره‬ ‫مختلفی‬ ‫تفاسیر‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫جلب‬ ‫را‬ ‫هایدگر‬ ‫مارتین‬ ‫جمله‬‫نوشته‬ ‫او‬ ‫اشعار‬ ‫ی‬‫پل‬ ‫شعر‬ ‫مشهور‬ .‫اند‬
‫عن‬ ‫تحت‬ ‫سالن‬‫وان‬«‫مرگ‬ ‫فوگ‬»‫درباره‬ ‫است‬ ‫بلندی‬ ‫شعر‬ ،‫و‬ ‫هولوکاست‬ ‫ی‬‫فرهادپور‬ ‫مراد‬‫پایانی‬ ‫بخش‬ ‫در‬
‫است‬ ‫کرده‬ ‫ترجمه‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬.
‫مقاله‬ ‫آخرین‬‫ی‬‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬‫یعنی‬«‫درباره‬‫استیونس‬ ‫واالس‬ ‫ی‬»‫فرم‬ ‫مقاله‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫نوشته‬ ‫فرهادپور‬ ‫نیز‬ ‫را‬
‫بهره‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫استیونس‬ ‫اشعار‬ ‫مضامین‬ ‫و‬‫فلسفه‬ ‫از‬ ‫گیری‬‫بررسی‬ ‫پدیدارشناختی‬ ‫منظری‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫هگل‬ ‫و‬ ‫کانت‬ ‫ی‬
‫می‬‫می‬ ‫مقاله‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫جایی‬ ‫در‬ .‫کند‬‫خوانیم‬:
‫می‬‫را‬ ‫استیونس‬ ‫شعر‬ ‫توان‬‫استیونس‬ ،‫آبکی‬ ‫رمانتیسم‬ ‫مورد‬ ‫در‬ .‫دانست‬ ‫ناتورالیسم‬ ‫و‬ ‫ایدئالیسم‬ ‫همزمان‬ ‫نفی‬
‫می‬:‫گوید‬«‫احساساتی‬‫نشانه‬ ‫درواقع‬ ‫بودن‬.‫است‬ ‫احساس‬ ‫شکست‬ ‫ی‬»‫عینی‬ ‫او‬‫ذهنی‬ ‫و‬ ‫گرایی‬‫روی‬ ‫دو‬ ‫را‬ ‫گرایی‬
‫می‬ ‫سکه‬ ‫یک‬‫سلطه‬ :‫داند‬‫متافیزیکی‬ ‫تفکر‬ ‫ی‬.
‫ویژگی‬ ‫برشمردن‬ ‫با‬ ،‫ادامه‬ ‫در‬ ‫و‬‫نحوه‬ ‫این‬ ‫های‬‫ا‬ ‫تفکر‬ ‫ی‬‫از‬ ‫یکی‬ ‫در‬ ‫آگاهی‬ ‫مفهوم‬ ‫جایگاه‬ ،‫انتقادی‬ ‫منظری‬ ‫ز‬
‫می‬ ‫بررسی‬ ‫فلسفی‬ ‫نگاهی‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫استیونس‬ ‫شعرهای‬‫شاعران‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫او‬ ِ‫ی‬‫شعر‬ ‫نگرش‬ ‫مهم‬ ‫تفاوت‬ ‫تا‬ ‫کند‬
‫کند‬ ‫ثابت‬ ‫را‬ ‫مدرنیست‬.
‫برگزیده‬ ‫مدرن‬ ‫شعر‬ ‫کتاب‬ ‫پایانی‬ ‫بخش‬‫آن‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫کتاب‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مدرن‬ ‫شاعران‬ ‫از‬ ‫شعرهایی‬ ‫ی‬‫ها‬
‫برخورده‬‫ایم‬‫درباره‬ ‫و‬‫آن‬ ‫ی‬‫خوانده‬ ‫ها‬‫سروده‬ ‫شعرها‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫یکی‬ .‫ایم‬‫رمبو‬ ‫آرتور‬ ‫ی‬«‫ترانه‬‫برج‬ ‫بلندترین‬ ‫ی‬»‫نام‬
‫دارد‬:

5. •‫ترانه‬‫ی‬‫برج‬ ‫بلندترین‬
‫بی‬ ِ‫ی‬‫جوان‬،‫حاصل‬
‫همه‬ ‫اسیر‬،‫چیز‬
‫زندگی‬ ‫من‬‫را‬ ‫ام‬
‫حد‬ ‫از‬ ‫فزون‬ ‫حساسیتی‬ ‫با‬
‫داده‬ ‫باد‬ ‫بر‬‫ام‬
‫دل‬ ِ‫ن‬‫شد‬ ‫عاشق‬ ‫زمان‬ ‫بگذار‬ ‫آه‬‫رسد‬ ‫فرا‬ ‫ها‬.
‫سایت‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫اینترنتی‬ ‫فروشگاه‬‫فعال‬‫ی‬‫سال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ت‬1397‫و‬ ‫دوستان‬ ‫کتاب‬ ‫به‬ ‫خدمات‬ ‫ارائۀ‬ ‫جهت‬
‫سایت‬ .‫کرد‬ ‫آغاز‬ ‫کتاب‬ ‫عاشقان‬‫ای‬ ‫فروشگاه‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫نترنتی‬‫صورت‬ ‫به‬‫کتاب‬ ‫خرید‬‫آنالین‬‫و‬‫رایگان‬ ‫ارسال‬
‫کتاب‬‫اینترنتی‬ ‫سایت‬ ‫یک‬‫کتاب‬ ‫انالین‬ ‫خرید‬‫می‬ ‫شمار‬ ‫به‬‫ا‬ ‫سراسر‬ ‫از‬ ‫کتاب‬ ‫خوانندگان‬ ‫که‬ ‫رود‬‫ی‬‫برای‬ ‫ران‬
‫کتاب‬ ‫خرید‬‫به‬ ‫خود‬ ‫نیاز‬ ‫مورد‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫آنالین‬ ‫فروشگاه‬‫می‬ ‫مراجعه‬.‫کنند‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫آنالین‬ ‫فروشگاه‬
‫خو‬ ‫کتاب‬ ‫فروش‬ ‫سفارشات‬‫بین‬ ‫را‬ ‫د‬2‫می‬ ‫ارسال‬ ‫کاری‬ ‫روز‬ ‫چهار‬ ‫تا‬.‫کند‬
‫سایت‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫اینترنتی‬ ‫فروشگاه‬‫مطمئن‬ ‫و‬ ‫بهترین‬‫مجموعۀ‬ ‫ترین‬‫کتاب‬ ‫خرید‬‫خدمت‬ ‫در‬ ‫کتاب‬ ‫فروشگاه‬ ‫و‬
.‫است‬ ‫دوستان‬ ‫کتاب‬