I turn off the book of lights, the fourth edition of Zoya Pirzad, printed in 1380, which, with its simple yet pleasing descriptions, attracted the attention of ordinary readers and literary circles, and has been published more than 90 times today. . I am turning off the book of lights, has received several literary awards in Iran, including the Yalda Literary Award, the Book of the Year Award, and the Golshiri Foundation's Best Novel Prize. The translation of this book, The Things We Left Unsaid, or "Things We Have Not Posted" was published by Franklin Lewis in 2012.

1. ‫معرفی‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬
‫چراغ‬ ‫کتاب‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬‫زو‬ ‫اثر‬ ‫چهارمین‬ ،‫چاپ‬ ،‫پیرزاد‬ ‫یا‬‫سال‬ ‫در‬ ‫شده‬1380‫با‬ ‫که‬ ‫است‬
‫جلب‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ادبی‬ ‫محافل‬ ‫بزرگان‬ ‫و‬ ‫عادی‬ ‫خوانندگان‬ ‫توجه‬ ،‫خود‬ ‫دلنشین‬ ‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ساده‬ ‫توصیفات‬
‫از‬ ‫بیش‬ ‫امروز‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫کرد‬90‫است‬ ‫شده‬ ‫چاپ‬ ‫بار‬.
‫چراغ‬ ‫کتاب‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬‫جایزه‬ ‫چندین‬‫داده‬ ‫اختصاص‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ایران‬ ‫در‬ ‫ادبی‬ ‫ی‬‫جمله‬ ‫از‬ ‫است؛‬
‫جایزه‬‫جایزه‬ ،‫یلدا‬ ‫ادبی‬ ‫ی‬‫جایزه‬ ‫و‬ ‫سال‬ ‫کتاب‬ ‫ی‬‫گلشیری‬ ‫بنیاد‬ ‫سال‬ ‫رمان‬ ‫بهترین‬ ‫ی‬.
‫ترجمه‬‫نام‬ ‫به‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ‫ی‬The Things We Left Unsaid‫یا‬«‫گذاشتیم‬ ‫باقی‬ ‫نگفته‬ ‫که‬ ‫چیزهایی‬»‫در‬
‫سال‬2012‫شد‬ ‫منتشر‬ ‫لوئیس‬ ‫فرانکلین‬ ‫توسط‬.
‫داستان‬‫کتاب‬‫چراغ‬‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫می‬‫کنم‬
‫می‬ ‫توصیف‬ ‫را‬ ‫ارمنی‬ ‫زنی‬ ،‫آیوازیان‬ ‫کالریس‬ ‫زندگی‬ ،‫کتاب‬ ‫این‬ ‫داستان‬‫سال‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کند‬‫در‬ ‫انقالب‬ ‫قبل‬ ‫های‬
‫محله‬‫دوقلوی‬ ‫دختر‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫آرتوش‬ ‫همسرش‬ ‫با‬ ‫آبادان‬ ‫جنوبی‬ ‫بوارده‬ ‫ی‬11‫پسر‬ ‫و‬ ‫ساله‬15‫ساله‬‫زندگی‬ ‫اش‬
‫می‬‫خانواده‬ ‫ورود‬ ‫با‬ .‫کند‬‫سه‬ ‫ی‬‫خانه‬ ‫به‬ ‫سیمونیان‬ ‫نفره‬‫روبه‬ ‫ی‬‫آن‬ ‫رویی‬‫د‬ ‫و‬ ‫ها‬‫آن‬ ‫دختر‬ ‫شدن‬ ‫وست‬‫با‬ ‫امیلی‬ ‫ها‬
‫وجود‬ ‫به‬ ‫کالریس‬ ‫یکنواخت‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫تغییراتی‬ ‫و‬ ‫آشفتگی‬ ،‫خانوادگی‬ ‫ارتباطات‬ ‫گرفتن‬ ‫شکل‬ ‫و‬ ‫دوقلوها‬
‫می‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬ ‫حوادث‬ ‫موجب‬ ‫که‬ ‫آید‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫می‬ ‫کنم‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫توصیفاتی‬ .‫شود‬‫را‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬‫بسی‬ ‫شده‬ ‫انقالب‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫آبادان‬ ‫از‬ ‫کنم‬‫شگفت‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫دلنشین‬ ‫ار‬‫کتاب‬ ‫این‬ ‫البته‬ .‫است‬ ‫انگیز‬
‫طبقه‬ ‫در‬ ‫زنی‬ ‫زبان‬ ‫از‬‫خرده‬ ‫ی‬‫همه‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫بورژوازی‬‫نمی‬ ‫را‬ ‫واقعیت‬ ‫ی‬‫نیز‬ ‫حد‬ ‫همین‬ ‫تا‬ ‫ولی‬ ‫بینیم‬
‫جنبش‬ .‫است‬ ‫دلنشین‬‫آیین‬ ،‫زن‬ ‫حقوق‬ ‫فعاالن‬ ‫های‬‫خانواده‬ ‫فرهنگ‬ ،‫مسیحیت‬ ‫های‬‫برای‬ ‫را‬ ‫کتاب‬ ‫ارمنی‬ ‫های‬
‫غیر‬ ‫و‬ ‫آشنا‬ ‫خواننده‬‫می‬ ‫جذاب‬ ‫آشنا‬‫کند‬.
‫می‬ ‫یکی‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫لحظاتی‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫شده‬ ‫توصیف‬ ‫کالریس‬ ‫نگاه‬ ‫از‬ ‫طوری‬ ‫داستان‬‫حرص‬ ‫او‬ ‫وقتی‬ ،‫دانیم‬
‫می‬‫نمی‬ ‫چیزی‬ ‫و‬ ‫خورد‬‫می‬ ‫حس‬ ‫خود‬ ‫درون‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫کالفگی‬ ،‫گوید‬‫بر‬ ‫مشکل‬ ‫به‬ ‫پسرش‬ ‫با‬ ‫وقتی‬ ،‫کنیم‬‫می‬،‫خورد‬

2. ‫می‬ ‫بودن‬ ‫مادر‬ ‫احساس‬‫می‬ ‫عاشق‬ ‫وقتی‬ ‫و‬ ‫کنیم‬‫احم‬ ‫احساس‬ ،‫شود‬‫می‬ ‫بودن‬ ‫ق‬‫دریافت‬ ‫عشق‬ ‫وقتی‬ ‫و‬ ‫کنیم‬
‫نمی‬‫می‬ ‫سرخورده‬ ،‫کند‬‫شویم‬.
‫نظاره‬ ‫یک‬ ‫تنها‬ ‫او‬ .‫نیست‬ ‫قهرمان‬ ‫واقع‬ ‫در‬ ‫داستان‬ ‫قهرمان‬ ‫زن‬ ،‫کالریس‬‫می‬ ،‫است‬ ‫گر‬‫کاری‬ ‫به‬ ‫دست‬ ‫ولی‬ ‫بیند‬
‫نمی‬‫می‬ ‫غبطه‬ ‫زنان‬ ‫جنبش‬ ‫فعاالن‬ ‫به‬ .‫زند‬‫نمی‬ ‫کاری‬ ‫ولی‬ ‫خورد‬‫می‬ ‫را‬ ‫فردی‬ .‫کند‬‫پیش‬ ‫قدم‬ ‫ولی‬ ‫خواهد‬
‫نمی‬‫فر‬ .‫گذارد‬‫نمی‬ ‫را‬ ‫دی‬‫نمی‬ ‫سر‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫کنشی‬ ‫ولی‬ ‫خواهد‬‫عادت‬ ‫خویش‬ ‫زندگی‬ ‫یکنواختی‬ ‫به‬ ‫آنچنان‬ ‫او‬ .‫زند‬
‫است‬ ‫تلنگری‬ ،‫او‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫سامونیان‬ ‫امیل‬ ‫ورود‬ ‫ولی‬ .‫است‬ ‫ترسناک‬ ‫او‬ ‫برای‬ ‫دیگری‬ ‫زندگی‬ ‫تصور‬ ‫که‬ ‫کرده‬
‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫برای‬‫ب‬ ‫شدن‬ ‫تبدیل‬ ‫شده‬ ‫که‬ ‫هم‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫شخصی‬ ‫عالیق‬ ‫برای‬ ‫گذاشتن‬ ‫زمان‬ ،‫خود‬‫چیزی‬ ‫ه‬
‫نداری‬ ‫عادت‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫انتظار‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫دیگران‬ ‫که‬.
‫نقد‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬
‫درباره‬ ‫نقدها‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫در‬‫ی‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬‫گفته‬‫است‬ ‫منفعل‬ ‫موجودی‬ ‫تنها‬ ‫کالریس‬ ‫اند‬
‫منطقه‬ ‫از‬ ‫بیرون‬ ‫برداشتن‬ ‫گامی‬ ‫و‬ ‫خویش‬ ‫زندگی‬ ‫بهبود‬ ‫برای‬ ‫و‬‫ت‬ ‫خود‬ ‫امن‬ ‫ی‬‫نمی‬ ‫الشی‬‫گفته‬ ‫هم‬ ‫بعضی‬ .‫کند‬‫اند‬
‫ابهام‬ ‫بسیار‬ ‫رمان‬‫محافظه‬ ‫و‬ ‫آمیز‬‫محافظه‬ ‫واقع‬ ‫در‬ ‫رمان‬ .‫است‬ ‫کارانه‬‫باقی‬ ‫ناگفته‬ ‫چیزهایی‬ ‫بلکه‬ ،‫نیست‬ ‫کارانه‬
‫نمی‬ ‫او‬ .‫است‬ ‫همین‬ ‫واقع‬ ‫در‬ ‫داستان‬ ‫نوشتن‬ ‫در‬ ‫پیرزاد‬ ‫هدف‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫گذاشته‬‫زن‬ ‫یک‬ ‫کالریس‬ ‫از‬ ‫خواهد‬
‫بندها‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫کالریس‬ .‫بسازد‬ ‫قهرمان‬‫قبلی‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫یی‬‫نمی‬ ‫رها‬ ‫زده‬ ‫گره‬ ‫اش‬‫یاد‬ ‫او‬ .‫کند‬
‫می‬،‫خود‬ ‫جای‬ ‫در‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫دوست‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫اطرافیانش‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫دوست‬ ،‫بشناسد‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫که‬ ‫گیرد‬
‫می‬ ‫شمار‬ ‫به‬ ‫قهرمانانه‬ ‫عمل‬ ‫یک‬‫آید‬.
‫چراغ‬ ‫کتاب‬ ‫عنوان‬ ‫در‬ ‫عجیبی‬ ‫سکون‬ ‫و‬ ‫سکوت‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬‫می‬ ‫احساس‬‫شود‬‫آخر‬ ‫حرف‬ ‫انگار‬ .
‫بحث‬ ‫تمام‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫پایان‬ ‫برای‬ ‫او‬ ‫تالش‬ ،‫داستان‬ ‫اول‬ ‫شخصیت‬‫درگیری‬ ‫و‬ ‫ها‬‫کمی‬ ،‫روزانه‬ ‫و‬ ‫فکری‬ ‫های‬
‫تک‬ ‫مبل‬ ‫و‬ ‫میز‬ ‫روی‬ ‫کوچک‬ ‫چراغ‬ ‫زیر‬ ‫کشیدن‬ ‫سیگار‬ ،‫خواندن‬ ‫کتاب‬ ‫اندکی‬ ‫شاید‬ ،‫کردن‬ ‫خلوت‬‫نفره‬‫که‬ ‫ای‬
‫منظره‬‫هره‬ ‫روی‬ ‫گلدان‬ ‫از‬ ‫ای‬‫می‬ ‫عوض‬ ‫خاکش‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫پنجره‬ ‫ی‬‫همین‬ ،‫شد‬‫برای‬ ‫فضایی‬ ‫شاید‬ .‫است‬ ‫سکوت‬
‫نگفته‬ ‫به‬ ‫کردن‬ ‫فکر‬‫نگفته‬ ‫هاست؛‬‫می‬ ‫بدبختی‬ ‫باعث‬ ‫جور‬ ‫یک‬ ‫گفتنشان‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫دیگر‬ ‫جور‬ ‫گفتنشان‬ ‫و‬ ‫شود‬.
‫می‬ ‫فاصله‬ ‫فقط‬ ،‫همسرش‬ ‫و‬ ‫فرزندان‬ ‫به‬ ‫عشق‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ،‫کالریس‬‫می‬ ‫همدل‬ ،‫خواهد‬‫را‬ ‫کسی‬ .‫خواهد‬
‫می‬‫سیب‬ ‫که‬ ،‫بخواند‬ ‫کتاب‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫خواهد‬‫زمینی‬‫خ‬ ‫صاف‬ ‫را‬ ‫ها‬‫را‬ ‫دستش‬ ‫که‬ ،‫بگیرد‬ ‫را‬ ‫دستش‬ ‫که‬ ،‫کند‬ ‫الل‬
‫ببوسد‬.
‫انگار‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬‫هیچ‬ ‫و‬ ‫ندارد‬ ‫ضدقهرمان‬ ‫شخصیت‬‫آدم‬ ‫از‬ ‫کدام‬‫را‬ ‫قصه‬ ‫های‬
‫نمی‬ ‫قضاوت‬‫می‬ ‫خواننده‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کند‬‫جنگ‬ ‫با‬ ‫هرکس‬ ‫که‬ ‫فهماند‬‫جای‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫سرگرم‬ ‫خودش‬ ‫درونی‬ ‫های‬

3. ‫مسیر‬ ‫در‬ ‫همچنین‬ .‫نیست‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫قضاوت‬‫شخصیت‬ ‫اکثر‬ ‫داستان‬‫می‬ ‫درونی‬ ‫تحولی‬ ‫دچار‬ ‫ها‬‫و‬ ‫شوند‬
‫عادت‬‫می‬ ‫کنار‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫بد‬ ‫های‬‫بعضی‬ ‫جز‬ ‫به‬ .‫گذارند‬‫جنگ‬ ‫در‬ ‫همچنان‬ ‫که‬ ‫ها‬‫می‬ ‫باقی‬ ‫خود‬ ‫روانی‬ ‫های‬‫مانند‬.
•‫درباره‬ ‫اظهارنظرها‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬ ‫ی‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬
‫جمله‬ ‫چند‬ ‫ادامه‬ ‫در‬‫انگلیسی‬ ‫نویسندگان‬ ‫از‬ ‫ای‬‫مور‬ ‫در‬ ‫زبان‬‫د‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫کنم‬‫شما‬ ‫برای‬
‫می‬ ‫نقل‬‫کنیم‬.
-‫پرتره‬ ‫یک‬‫بی‬ ‫ی‬‫نویسنده‬ ‫یک‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫نظیر‬‫شگفت‬ ‫ی‬‫نویسنده‬ ‫هیلر‬ ‫(فرنک‬ ‫انگیز‬‫تشنگی‬ ‫حق‬ ‫کتاب‬ ‫ی‬)
-‫جرقه‬‫شخصیت‬ ‫میان‬ ‫که‬ ‫تصور‬ ‫از‬ ‫ای‬‫چراغ‬ ‫کتاب‬ ‫که‬ ‫چیزی‬ ‫ولی‬ ،‫زیباست‬ ‫است‬ ‫خواننده‬ ‫های‬‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫خاموش‬‫به‬ ‫را‬ ‫کنم‬‫می‬ ‫ارزشمند‬ ‫شدت‬‫می‬ ‫باقی‬ ‫ناگفته‬ ‫پیرزاد‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫چیزهایی‬ ،‫کند‬‫(آستین‬ .‫گذارد‬
‫کرونیکل‬)
•‫چراغ‬ ‫کتاب‬ ‫باید‬ ‫کسی‬ ‫چه‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫بخواند؟‬ ‫را‬ ‫کنم‬
‫چراغ‬ ‫کتاب‬ ‫جغرافیایی‬ ‫موقعیت‬ ‫و‬ ‫زمان‬‫می‬ ‫خاموش‬ ‫من‬ ‫را‬ ‫ها‬‫غیر‬ ‫خوانندگان‬ ‫برای‬ ‫کنم‬‫جالب‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ‫ایرانی‬
‫خوانندگ‬ ،‫کل‬ ‫در‬ .‫است‬‫بی‬ ،‫آرام‬ ‫رمانی‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ‫ان‬‫جلوه‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫دغدغه‬‫کرده‬ ‫توصیف‬ ‫زیبا‬ ‫های‬‫و‬ ‫اند‬
‫هیجان‬ ‫ماجراهای‬ ‫کمبود‬ ‫از‬ ‫افراد‬ ‫از‬ ‫بعضی‬‫بوده‬ ‫ناراضی‬ ‫کتاب‬ ‫در‬ ‫انگیز‬‫با‬ ‫کتابی‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫اگر‬ ‫کل‬ ‫در‬ .‫اند‬
‫صحنه‬‫رویه‬ ‫در‬ ‫ناگهانی‬ ‫و‬ ‫مهم‬ ‫تغییرات‬ ‫و‬ ‫دراماتیک‬ ‫های‬‫می‬ ‫داستان‬ ‫ی‬‫انت‬ ‫را‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ،‫گردید‬‫ولی‬ .‫نکنید‬ ‫خاب‬
‫می‬ ‫هم‬ ‫شما‬ ‫اگر‬‫روبه‬ ‫مبلی‬ ‫روی‬ ‫خواهید‬‫چراغ‬ ‫و‬ ‫بگیرید‬ ‫فاصله‬ ‫روزمره‬ ‫اضطراب‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫بنشینید‬ ‫پنجره‬ ‫روی‬‫ها‬
‫کنید‬ ‫خاموش‬ ‫همه‬ ‫رفتن‬ ‫خواب‬ ‫به‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫را‬.
‫سایت‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫اینترنتی‬ ‫فروشگاه‬‫فعال‬‫ی‬‫سال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ت‬1397‫و‬ ‫دوستان‬ ‫کتاب‬ ‫به‬ ‫خدمات‬ ‫ارائۀ‬ ‫جهت‬
‫سایت‬ .‫کرد‬ ‫آغاز‬ ‫کتاب‬ ‫عاشقان‬‫ای‬ ‫فروشگاه‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫نترنتی‬‫صورت‬ ‫به‬‫کتاب‬ ‫خرید‬‫آنالین‬‫و‬‫رایگان‬ ‫ارسال‬
‫کتاب‬‫اینترنتی‬ ‫سایت‬ ‫یک‬‫کتاب‬ ‫انالین‬ ‫خرید‬‫می‬ ‫شمار‬ ‫به‬‫ا‬ ‫سراسر‬ ‫از‬ ‫کتاب‬ ‫خوانندگان‬ ‫که‬ ‫رود‬‫ی‬‫برای‬ ‫ران‬
‫فروشگاه‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫نیاز‬ ‫مورد‬ ‫کتاب‬ ‫خرید‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫آنالین‬‫می‬ ‫مراجعه‬.‫کنند‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫آنالین‬ ‫فروشگاه‬
‫خو‬ ‫کتاب‬ ‫فروش‬ ‫سفارشات‬‫بین‬ ‫را‬ ‫د‬2‫می‬ ‫ارسال‬ ‫کاری‬ ‫روز‬ ‫چهار‬ ‫تا‬.‫کند‬
‫سایت‬‫وب‬ ‫کتاب‬ ‫اینترنتی‬ ‫فروشگاه‬‫مطمئن‬ ‫و‬ ‫بهترین‬‫مجموعۀ‬ ‫ترین‬‫کتاب‬ ‫خرید‬‫و‬‫کتاب‬ ‫فروشگاه‬‫خدمت‬ ‫در‬
.‫است‬ ‫دوستان‬ ‫کتاب‬