sử dụng thường xuyên thì chủ động

1. Đào tạo chỉnh sửa trong viết văn bản tiếng anh
Chỉnh sửa một cách chính xác
Sử dụng thường xuyên thì chủ động
(Use active voice frequently)
Kha Thái Đức
Đại học Lạc Hồng, Giám đốc Trung tâm viết báo khoa học bằng tiếng anh
柯泰德線上英文論文編修訓練服務
http://www.chineseowl.idv.tw

2. Tiểu sử cá nhân
Kha Thái Đức (Ted Knoy) đã dạy viết tiếng Anh kỹ
thuật trong các trường đại học ở Đài Loan hơn hai
mươi năm. Ông là tác giả của mười bốn cuốn sách
về viết tiếng Anh kỹ thuật và chuyên nghiệp. Ông đã
thành lập một trung tâm viết tiếng Anh tại trường đại
học Y Yunpei đồng thời cũng là giảng viên toàn thời
gian tại trường. Ông đã chỉnh sửa trên 55,000 bài
viết cho việc đăng báo nghiên cứu khoa học từ năm
1989. Ông là cũng nhà biên tập tiếng anh cho một
số tạp chí về khoa học, kỹ thuật và y học của Đài
Loan.

3. Chỉnh sửa một cách chính xác
(Editing for conciseness)
Các chuyên gia thường rất bận rộn không
có thời gian để đọc tài liệu báo cáo dài, do
vậy rất nhiều các bài báo kỹ thuật thường bị
từ chối hoặc trì hoãn, bởi vì họ không có
khả năng thể hiện tốt ý tưởng bài viết một
cách ngắn gọn.

4. Sử dụng thường xuyên thì chủ động
(Use active voice frequently)
Làm thế nào để sử dụng ít từ nhất mà vẫn
diễn tả ý tưởng của một người viết một cách
hoàn chỉnh là một thách thức lớn, nhưng
đây là một bí mật, đó là, việc sử dụng
thường xuyên các cú pháp thì chủ động.
www.chineseowl.idv.tw/html/Exercise/ex04.htm

5. Ví dụ
Nguyên mẫu
The message is received by the user that
subscription to the on-line service must be
made by the account holder.
Sửa đổi
The user receives the message that the
account holder must subscribe to the on-line
service.

6. Ví dụ
Nguyên mẫu
There are many malicious websites on the Internet today. A
normal user is difficult to differentiate which website is wicked
from the benign. When an innocent user visits a malicious
website, some malicious code may enter user’s computer
stealthy without user’s awareness. The hacker may steal user
secret information such as account/password, credit card
information by using the malicious code.
Sửa đổi
Many malicious web sites emit a code that enters the computers
of unaware site visitors and steals confidential information, e.g.,
account passwords and credit card information.

7. Ví dụ
Nguyên mẫu
Google search or security site can warn us some malicious
websites. The information is some helpful. The information of
malicious web sites is generally built into a database. Internet
varied quickly. Some web sites may get compromised, but
the information would still not put into the databases in time.
Sửa đổi
Google search or Internet security websites offer malicious
web site-related information, which is often stored in a
database that is often not updated timely given the rapid rate
at which some web sites are compromised.

8. Ví dụ
Nguyên mẫu
If malicious web sites can not be identified effectively, the vast normal
users will suffer a big threat. The normal users generally lack good
security skills. User is unknown when a user computer is
compromised. After a period of time, the whole Internet could fill with a
lots of compromised computers. The bad guys may steal user secret
information from a compromised computer or seriously unify
compromised computers to perform a big internet attack action.
Sửa đổi
The inability to identify malicious web sites efficiently makes it
impossible to inform users lacking adequate security skills when their
computers are compromised, further exacerbating the theft of
confidential information.

9. Ví dụ
Nguyên mẫu
Calculus is a basic subject for an Engineering student.
However, it is always hard for most university students to
learn it well. What is a better way to teach university students
so that they can have the motivation to learn it and have the
ability to use it in the advanced Engineering courses?
Sửa đổi
The difficulty of university level Engineering Calculus
necessitates a more innovative way to motivate student
learning in advanced engineering courses.

10. Ví dụ
Nguyên mẫu
The diffusion procedure in the semiconductor wafer
fabrication is very time consuming, and the
performance in this area has a significant impact on
the overall factory performance.
Sửa đổi
The extremely time-consuming diffusion procedure in
semiconductor wafer fabrication adversely impacts
factory performance.

11. Ví dụ
Nguyên mẫu
Resistance to chemotherapy in cancer is common.
The mechanism of chemotherapy resistance poses a
significant problem to patients and providers who rely
on conventional chemotherapy drugs for the treatment
of cancer disease.
Sửa đổi
Resistance to chemotherapy severely limits the
effectiveness of conventional drugs in treating cancer.

12. Ví dụ
Nguyên mẫu
The green house exerted by methane is
more than 20 times as much as that by
carbon dioxide.
Sửa đổi
Methane contributes to the green house
effect by more than 20 times than carbon
dioxide does.

13. Ví dụ
Nguyên mẫu
The anthropogenic methane can be reduced by the
rising environmental consciousness and effective actions
taken by the international societies. But emission of the
natural methane, the GEM in particular, is beyond human
control.
Sửa đổi
Although growing environmental awareness and effective
global initiatives can reduce anthropogenic methane
levels, natural methane emissions, especially GEM,
remain beyond human control.

14. Ví dụ
Nguyên mẫu
Free energy and mutation are the two
important factors which affect the stability of
the RNA structure.
Sửa đổi
Free energy and mutation profoundly impact
the stability of the RNA structure.

15. Ví dụ
Nguyên mẫu
Corruption can be seen in any organization and
any country. Corrupt behavior seems to be
strongly associated with individual within
organizations as well as the organizations.
Sửa đổi
Both individual and systemic in nature, corruption
pervades organizations in developing and
industrialized countries.

16. Ví dụ
Nguyên mẫu
There are several methods to improve the strength
of the polymer now. One is the addition of glass
fiber. Another is adding clay into the polymer.
Sửa đổi
Among the several methods available to enhance
polymer strength include adding glass fiber and
adding clay.

17. Ví dụ
Nguyên mẫu
Subjective assessment of the importance of
each response by the user is allowed by the
proposed method.
Sửa đổi
The proposed method allows the user to
subjectively assess the importance of each
response.

18. Ví dụ
Nguyên mẫu
The complexity of the computational
process is increased in the presence of the
conventional method.
Sửa đổi
The conventional method increases the
complexity of the computational process.

19. Ví dụ
Nguyên mẫu
Announcement of the deadline is required by
the organizing committee so that sufficient
time to prepare the materials is allowed.
Sửa đổi
The organizing committee must announce the
deadline to allow sufficient time to prepare the
materials.

20. Tài liệu tham khảo
• Knoy, T (1999) Editing Workbook for
Chinese Technical Writers. Taipei: Yang
Chih Publishing
www.chineseowl.idv.tw/html/b4.htm
• Knoy, T (2000) Advanced Copyediting
Practice for Chinese Technical Writers.
Taipei: Yang Chih Publishing
www.chineseowl.idv.tw/html/b5.htm

21. Further details can be found at
http://www.chineseowl.idv.tw