2. československá socialisrícKÁ
REPUBLIKA
- : : o RAD Pro P Arenry a vynÄLEzy . . . . . . . . . . . . . . .
] oi vydáno 15. července ıssi 4 a, 20 - vyloženo 15. února 1961
PATENTNI SPIS č. 100385 -
Právo k využití vynálezu přísluší státu podle 3 odst. 6 zák. . 34/1957 Sb.
BEDŘICH HOLEČEK, LIBČICE nad vitavou a MIROSLAV
BARÁK, PRAHA
Plynotěsná přenosná elektrická lampa pro osvětlování vnitřku - - transportních., sudů
, . Přihlášeno 1. února 1960 (Pv 677-60) .
... Platnost patentu od 1. února 1960. . .
Při čištění transportních sudů, ve kterých byla dopravována hmota, jejíž páry tvoří
výbušné směsi, zejména nízkovroucí těkavé látky, je třeba dbáti, aby při prohlížení
vnitřkų s. použitím světelného zdroje nedošlo ke vznícení zápalných plynů a par.
Používaný světelný zdroj musí býti plynotěsný, s dokonalým zajištěním vodiče proti
úrazu pracovníka, který čištění provádí, případ porušení isolāce vodiče. Malé průměry
otvorů transportních sudů, jimiž nutno zdroj döpravit dos nitra suđu za současné
možnosti ńahlédnout do nitra, ztěžují řešení, pokud jde o rozměry protivýbušně
provedęného světelného zdroje. 10 Dalším požadavkëm pro bezpečnost jeżamezení
možnosti vzniku jiskry při styku kovového transportního sudu s lamppu. Toto nebezpečí
je zde vždy, pokud je při konštrukci lampy” používáno v částech, které mohou přijíti ve
styk s transportním kovových konstrukčních prvků. Dalším požadavkem jest z hlediska
bezpečnosti práce co nejlehčí kon
Dosavadňí řešėní těmto požadavkům ńëvyhovovala. I když existo- , . , , , vala
malorozměrová svítidla pro prohlíženísudů, byla v mnohých smě- s. . .
rech nevyhovující, zejména ve : ochraný proti, porušení plynd::: : těsnösti tím, že byl
přívod proudu přerušován, jakmile byla porušena 20 těsnost pouzdrá žárovky, např.
rozbitím okénka použdra. . . užití kovu na konstrukci pöüzdra prö žárovkų bylo dalším
nedostatkem

4. - 100385
- vzhledem k tomu, — zvláště při styku lampy s drsným ústím sudu – . nebylo
odstraněno nebezpečí vzniku jiskry vzájemným nárazem dvou kovových ploch o sebe. ·
·
Zařízení podle vynálezu tyto nedostatky odstraňuje. Tím, že lampa . - - : je uspořádána
tak, že je k její konstrukci použito nevodivých, pruž
, ných a vzájemně dokonale utěsněných dílů, je konstrukce lampy, proti - . . řešením
výrazně zjednodušena, vyloučeno nebézpečí vzniku : - jiskry, snížena váha a zvýšena
óchrana pracovníka, takže lampů podle
ao vynálezu možno používat v jakémkoli prostředí a stupni nebezpeč
nosti. :- Podstatou vynálezu je plynotěsná přenosná elektrická lampa pro
osvětlování vnitřků transportních sudů, sestávající z nosné trubky a .
uzavřeného pouzdra se žárovkou, u něhož je pouzdro z průhledné pruž- - - né hmoty, např. z
metylmetakrylátu, přičemž je nosná trubka do vnitř- ního víka pouzdra zašroubována tak, že
toto víko převyšuje a do konce nosné trubky je vsunuta objímka žárovky, a přičemž na druhém
konci - .
nosné trubky umístěná montážní vložka má kuželové vybrání a převlečná matice uvnitř
má kolem otvoru pro kabel prstencový výstupek. 40 . . Příklad provedení je uveden
schematicky na připojeném výkresu. .
Pouzdro 1 se skládá z pláště 2, vnějšího víka , jež je zatmeleným závitem plynotěsně spojeno s
pláštěm 2, dále z montážní vložky , rovněž plynotěsně zatmeleným závitem spojené s pláštěm
2. Montážní vložka 4 je v části směřující ven zeslabena tak, že tvoří na přechodu mezi
nezeslabenou a zeslabenou částí přírubový výstupek 5 pro poddajný těsnicí kroužek 6 naň
volně vložený. Plášť je uzavřen vnitřním víkem , jež je těsně a neoddělitelně spojeno s nosnou
trubkou 8 ne- soucí zdroj světlas15 a v ní vložený vodič 10. Vnitřní víko 7 těsní do- konale
závitem do montážní vložky . a dotažením odpovídajícího vý- řezu na těsnicí kroužek dokonale
odděluje prostor pouzdra a vnitřku
--nosné trubky 8 od vnější atmosféry. -
Prostor vnitřku nosné trubky 8 je oddělen od vnější atmosféry závěrem vytvořeným na jejím
opačném konci vnější montážní vložkou , pevně spojenou s nosnou trubkou s otvorem pro protažení
vodiče, rozšířeným kuželovitě směrem ven, do něhož těsní měkká závěrová - vložka 11 rozšířená o
nástavec ve tvaru komolého kužele 12, dosedas . jícího do kuželového rozšíření montážní vložky .
Převlečná matice 13 zachycuje svým prstencovým výstupkem 16 přírubový okraj kuželovitého rozšíření
vnější montážní vložky 9 a roztlačuje je i směrem k vodiči. so Tím je dosaženo dokonalého oddělení
prostoru nosné trubky od vnější
atmosféry. . . . . - -
. Délka nosné trubky je účelně volena tak, aby umožnila podle ve. , likosti obalu, který
se osvětlí, snadnou práci s vyloučením, aby oheb- - -- né části vodiče přicházely do

5. blízkého styku s vnitřkem sudu, popříp.
s jeho nejbližším okolím, pokud v něm může dojíti k nebezpečné kon- "" L centraci
výbušného prostředí. Průměry dílů zařízení podle vynálezu jsou tak voleny, aby
umožnily zavedení do každého v úvahu přicházejícího transportníhq obalu za
současného umožnění nahlížení do něho. S vý- hodou se volí průměr pouzdra,
nepřesahující v. nejširší části 50 mm; . . :--
no ra -průměr nosné trubky, nepřesahující v nejtlustší části 20 mm. . . . . . Zařízení je ve všech
popsaných částech provedeno z umělých hmot, . ”
a to pouzdro 1 z průhledných hmot, Anapř. z metylmetakrylátu, jinak . . . . . . . . např. z
vinylových pryskyřic nebo jiných tvrdých spryskyřic pro obě. . . . . . . montážní vložky . Provedení
z umělých hmot: zajišťuje vyloučení ..; ; : nebezpečí jiskření při nárazu lampy:na
kovovpüplochu, vylehčije:
-konstrukci a vylučujē nebezpečí úrazu porušeními vodiče i při práci ve *: : . įvlhkém
prostředí. vytvoření souvislé hmoty propouštějící: «

7. --------------------------- ---- - - -
100385 · ·
světlo bez nebezpečí porušení závěru v mezích předpokládaného. - - '
sobu využití činí zbytečnou jakoukoli další ochranu, jako byla např.
- složitá zařízení přerušující proud při porušení plynotěsnošti některého -- - . , :
- - z okének pouzdra světelného zdroje u starších konstrukcí. -- --
2. Zabezpečením vnitřního víka 7 a převlečné matice 13 proti uvolT” nění poptočením pomocí
trojhranných šroubů spojujících je s montáž- - ními vložkami 4 a 9 zajišťuje stálé a , těsné
dosednutí styčných zploch : oddělujících vnitřní prostor, který je pod proudem, od vnější
atmosféry. . . Ochranu proti poškození pouzdra 1. nárazem zvyšuje pružný nárazník- ; 14
upevněný na vnějším víku pouzdra 1. Plymotěsně uzavřený prostor . . . . . . . se při
výměněžárovky otevírá uvolněním vnitřního víka 7 a převlečné : . matice 13 a nosná trubka 8 se
vysune. r . . . --
- - - - ----
Předmět patentu
· Plynotěsná přenosná elektrická lampa pro osvětlování vnitřku trans- . - ' . portních sudů, sestávající
z nosné trubky a uzavřeného pouzdra se zdrojem světla, u něhož je pouzdro z průhledné, pružné hmoty,
např. . - - - mētylmetakrylátu, vyznačená tím, že nosná trubka (8) je do vnitřního víka (7) pouzdra. [1]
zašroubována tak, že toto víko 7] převyšuje a do konce nosné trubky je vsunuta objímka zdroje světla
(15), přičemž - - na druhém konci nosné trubky (8) umístěná montážní vložka (9) má kuželové vybrání a
převlečná matice (13) uvnitř má kolem otvoru pro kabel přštencový výstupek (16).

9. Příloha k patentnímu spisu č. 100385