Download luận văn thạc sĩ ngành khoa học máy tính với đề tài: Hoàn thiện hệ thống ngữ vựng tiếng Hrê ứng dụng xây dựng từ điển Hrê - Việt và Việt - Hrê, cho các bạn có thể tham khảo

1. B GIÁO D C VÀ ĐÀO T O
Đ I H C ĐÀ N NG
VVÕÕ ĐĐÌÌNNHH TTÁÁ
HHOOÀÀNN TTHHII NN HH TTHH NNGG NNGG VV NNGG TTII NNGG HHRRÊÊ
NNGG DD NNGG XXÂÂYY DD NNGG TT ĐĐII NN HHRRÊÊ –– VVII TT
VVÀÀ VVII TT –– HHRRÊÊ
CHUYÊN NGÀNH: KHOA H C MÁY TÍNH
MÃ S : 60.48.01
TTÓÓMM TT TT LLUU NN VVĂĂNN TTHH CC SSĨĨ KK TTHHUU TT
ĐÀ N NG - NĂM 2011

2. Công trình ñư c hoàn thành t i
Đ I H C ĐÀ N NG
Ngư i hư ng d n khoa h c: PGS.TS. Phan Huy Khánh
Ph n bi n 1: PGS. TS. Đoàn Văn Ban
Ph n bi n 2: PGS. TS. Võ Trung Hùng
Lu n văn ñư c b o v t i H i ñ ng ch m Lu n văn t t
nghi p th c sĩ k thu t h p t i Đ i h c Đà N ng ngày 10 và
11 tháng 09 năm 2011.
Có th tìm hi u Lu n văn t i:
- Trung tâm Thông tin - H c li u, Đ i h c Đà N ng
- Trung tâm H c li u, Đ i h c Đà N ng.

3. - 1 -
M Đ U
1.Lý do ch n ñ tài
C ng ñ ng dân t c thi u s t nh Qu ng Ngãi s ng t p trung ch y u
330 thôn c a 63 xã thu c 6 huy n mi n núi và 16 xã mi n núi thu c 6
huy n ñ ng b ng. Dân s kho ng 284.770 ngư i, dân t c thi u s
chi m 53,42% dân s trên ñ a bàn và chi m 11,83% dân s toàn t nh;
trong ñó dân t c H’re kho ng 110.000 ngư i; dân t c Cor kho ng
28.000 ngư i, dân t c Cadong kho ng 16.000 ngư i, dân t c khác
kho ng 300 ngư i.
T c ngư i thi u s Hrê s d ng ng h Nam Á, hi n s ng ch y u
các huy n Ba Tơ, Minh Long, Sơn Hà, Sơn Tây t nh Qu ng Ngãi và
huy n An Lão, t nh Bình Đ nh.
Ti ng Hrê không có ch vi t truy n th ng và chưa ñư c latinh hoá
chính th c trong th i gian v a qua. Trong th i gian kháng chi n ch ng
Pháp và ch ng M , m t s cán b ngư i Kinh và ngư i Hrê ñã có m t
s c g ng latinh hóa văn b n ti ng Hrê ñ làm tài li u tuyên truy n và
d y ch nhưng quá trình này ñ n nay chưa có k t qu chính th c, hoàn
ch nh và có h th ng.
mi n Nam dư i ch ñ cũ, t năm 1958 ñ n 1971, Vi n ngôn Ng
h c Mùa hè (Summer Institute of Linguistics -SIL) c a M ñã c m t
s nhà khoa h c ñ n nghiên c u các ngôn ng thi u s phía Nam vì
nh ng m c ñích riêng, trong ñó có ti ng Hrê. Trên cơ s ñó ñã có m t
s s n ph m v phương án ch vi t, v ng pháp và t v ng ñư c s
d ng nhưng cũng chưa chính th c.
Hi n nay, ti ng Hrê ñư c phát trên sóng Đài Phát thanh Truy n hình
Qu ng Ngãi và ñài truy n thanh các huy n mi n núi. Văn b n ti ng Hrê
d ng vi t v n là phương án t m th i.

4. - 2 -
Tóm l i, hi n tr ng ti ng Hrê hi n nay là: chưa ñư c tin h c hóa;
ng v ng chưa hoàn thi n; s d ng không th ng nh t; còn quá ít tài
li u nghiên c u và hư ng d n h c ti ng Hrê,... Tuy nhiên, v i s c s ng
mãnh li t c a m t dân t c ñã tr i qua l ch s phát tri n lâu ñ i và có
nh ng ñóng góp to l n trong công cu c ñ u tranh b o v ñ t nư c,
ti ng Hrê c n ñư c gi gìn và phát tri n lên m t t m cao m i nh m góp
ph n b o t n nh ng giá tr văn hóa t t ñ p c a dân t c mình, ñ ng th i
là phương ti n ñ ñ ng bào nâng cao ñ i s ng v t ch t cũng như tinh
th n trong b i c nh h i nh p trong nư c cũng như qu c t .
Xu t phát t th c t trên, m t gi i pháp nh m góp ph n nâng cao
hi u qu vi c h c ti ng Hrê, t ñó nâng cao hi u qu tuyên truy n ch
trương c a Đ ng, chính sách c a Nhà nư c ñ n ñ ng bào, ñ ng th i
góp ph n xây d ng hoàn ch nh h th ng ch vi t Hrê ph c v cho công
tác d y và h c ti ng Hrê, tôi th c hi n ñ tài: “Hoàn thi n h th ng ng
v ng ti ng Hrê, ng d ng xây d ng t ñi n Hrê – Vi t và Viêt – Hrê”.
2. M c ñích c a ñ tài
M c ñích chính c a ñ tài là trên cơ s nh ng cái ñã có xây
d ng hoàn thi n kho ng v ng Hrê có c u trúc m , d k th a. T ñó,
ng d ng xây d ng t ñi n Hrê-Vi t và Viêt – Hrê ñ ph c v cho công
tác d y và h c ti ng Hrê.
3. Đ i tư ng ph m vi nghiên c u
Đ i tư ng nghiên c u c a ñ tài là gi i h n trong ph m vi: tìm
hi u ñ c ñi m, c u trúc ti ng Hrê; nghiên c u tìm hi u nh ng tài li u ñã
có v ti ng Hrê, t ñó hoàn thi n kho ng v ng, ng d ng xây d ng t
ñi n Hrê – Vi t và Vi t – Hrê

5. - 3 -
4. Phương pháp tri n khai
- Công c ñư c xây d ng b i ngôn ng l p trình ASP.NET/C# trên
n n Dot Net 2005 truy c p d li u t XML. Quá trình th c hi n:
- Thu th p tài li u t sách, báo, internet và các ng n khác v ti ng
Hrê. Sau ñó, t ng h p các tài li u liên quan.
- Nghiên c u ñ c trưng c a ti ng Hrê, v n ñ t ñi n, cơ s d li u
ña ng .
- Nghiên c u gi i pháp k thu t và công c c p nh t làm giàu kho
ng v ng (s d ng phương pháp c p nh t t ñ ng và th công d a trên
vi c k th a các ngu n d li u có s n).
- Nghiên c u khai thác kho ng v ng.
- Xây d ng ng d ng web.
5. Ý nghĩa khoa h c và th c ti n c a ñ tài
V m t ý nghĩa khoa h c, ñ tài là cơ s ti n ñ ñ ph c v cho các
bài toán x lý ngôn ng t nhiên (d ch, t ñi n, ph n m m h c t p ti ng
Hrê…), v ý nghĩa th c ti n thì k t qu c a ñ tài là kho ng v ng và
t ñi n Hrê - Vi t – Hrê ñ ph c v cho công tác d y và h c ti ng Hrê
ñ ng th i ph c v cho công tác truy n thông c a ñài phát thanh truy n
hình t nh, ñài truy n thanh các huy n mi n núi và các ñơn v ch c năng
trong công tác tuyên truy n ch trương c a Đ ng, chính sách c a Nhà
nư c ñ n ñ ng bào cũng như truy n ñ t nh ng thông tin có ích v tr ng
tr t, chăn nuôi, s c kho , giáo d c cho ñ ng bào Hrê t ñó nâng cao
ñ i s ng v t ch t l n tinh th n cho ñ ng bào. Qua ñó, góp ph n tăng
cư ng kh i ñ i ñoàn k t dân t c.

6. - 4 -
6. B c c lu n văn
Lu n văn ñư c t ch c thành 3 chương:
Chương 1: Tìm hi u ti ng Hrê
Nêu th c tr ng tình hình s d ng ti ng Hrê hi n nay, ñ ng th i trình
bày m t s n i dung cơ b n c a ti ng Hrê như: t ng âm, nguyên âm,
ph âm, các phương án phiên âm.
Chương 2: Cơ s lý thuy t
Trong chương này, s nêu ra cơ s lý thuy t dùng ñ xây d ng ng
d ng; tìm hi u v t ñi n; nêu các công c và k thu t c p nh t kho d
li u.
Chương 3: Xây d ng T ñi n Hrê – Vi t – Hrê
Trong chương cu i này s nêu gi i pháp c p nh t cơ s d li u;
phân tích thi t k h th ng và cu i cùng là tri n khai thí nghi m ñánh
giá k t qu chương trình.

7. - 5 -
CHƯƠNG 1: TÌM HI U TI NG HRÊ
1.1. Tình hình s d ng ti ng Hrê
1.1.1. Vài nét v ti ng Hrê
Ngôn ng c a ngư i Hrê thu c ng h (h ) Nam Á. Đây là m t ng
h có ph m vi t n t i r ng l n Đông Nam Á, t Indonesia ñ n m t s
khu v c thu c vùng phía nam Trung Qu c.
T trong ti ng Hrê ngày xưa có c u t o ña âm ti t (polysyllable)
nhưng ngày nay ñã rơi r ng d n và g n như m t ngôn ng ñơn âm (nói
t ng ti ng r i). M t s ti n t , h u t trong t chuy n thành d u hi u
căng chùng khi phát âm như ñ c trưng thanh h u, h ng ñ u và ñ c
trưng căng cao cu i như trong 'mau (lúa), hnoiq (nói).
Hi n nay, ti ng Hrê ñư c phát trên sóng Đài phát thanh truy n hình
Qu ng Ngãi và các ñài truy n thanh huy n mi n núi. Văn b n ti ng Hrê
d ng vi t v n là phương án t m th i. Hi n nay có r t nhi u tài li u biên
so n ch vi t v ti ng Hrê nhưng t t c v n còn sơ khai, chưa th ng nh t
và chưa ñư c Nhà nư c công nh n chính th c, vì th gây nhi u khó
khăn trong vi c d y và h c ti ng Hrê.
Ch vi t Hrê ñã có là lo i ch ghi âm t d ng la – tinh. H th ng ch
ñ u tiên ñư c các nhà khoa h c thu c Vi n Ng h c mùa hè (SIL) xây
d ng vào kho ng nh ng năm 70 c a th k 20 (trư c gi i phóng mi n
Nam). Nó ñã ñư c dùng ñ ghi ti ng Hrê các t nh Qu ng Ngãi và Bình
Đ nh, s d ng trong m t s sách d y và h c ti ng Hrê, nhưng chưa th c
s ph bi n trong c ng ñ ng Hrê.
Sau gi i phóng, t p th các ông Đinh Văn Bay, Đinh Xuân Trâm và
Đinh Văn Lâm (trí th c c a dân t c Hrê) ñã so n th o ra m t b ch
khác. H th ng ch này cho ñ n nay r t ít ngư i ñư c bi t. Căn c trên
b ch c a các ông Đinh Văn Bay, Đinh Xuân Trâm..., ông Đinh Văn

8. - 6 -
Thành – trí th c Hrê, công tác t i S Giáo d c Bình Đ nh – ñã hi u ch nh
và ch tác m t h th ng ch ñ ghi ti ng Hrê. Trên cơ s ch này, ông
Đinh Văn Thành ñã biên so n m t s tài li u ph c v cho d y và h c
ti ng Hrê.
1.1.2. H th ng ng âm
1.1.2.1. T ng âm
Ti ng Hrê có hai d ng t ng âm: t ñơn ti t và t ña ti t
T ng âm ñơn ti t: ch g m m t âm (m t ti ng), ví d :
aw (tôi, tao) hla (lá)
am (ñi) hnim (nhà)
maw (lúa) khe (trăng)…
T ng ña âm ti t: g m m t (ho c hai) âm ti t ñ ng trư c (g i là
“ti n âm ti t” và âm ti t ñ ng sau ñư c phát âm nh n m nh hơn (g i là
“âm ti t chính”, ví d
mangai (ngư i) kani (chu t)
tanih (ñ t) tamui (khách)
alah (lư i) pahaceh (x thành t m), …
1.1.2.2. H th ng ph âm
H th ng ph âm ti ng Hrê bao g m các ph âm ñơn và các ph âm
kép (còn g i là “t h p ph âm”). Chúng v trí ph n ñ u và ph n cu i
c a âm ti t

9. - 7 -
Các ph âm ñơn
B ng 1.1. Các ph âm ñơn
V trí c u âm
Phương th c phát âm
môi ñ u lư i
m t
lư i
g c
lư i
h u
vô thanh p t c k ?
vô thanh b t
hơi
(ph) (th) (kh)
h u thanh (b) (d)
h u thanh
th
(bh) (dh) (jh) (gh)
T
C
mũi m n η
vô
thanh
(s) h
h u
thanh
w j
bên l r
KHÔNG
T C
rung
1.1.2.3. H th ng nguyên âm
H th ng nguyên âm Hrê g m các lo i sau:
Xét v s lư ng các y u t c u thành, có th phân bi t nguyên âm
ñơn (ch g m m t y u t , ví d : i, ε, a, ...) v i nguyên âm ñôi (g m hai
y u t , ví d : ua,...)

10. - 8 -
Xét v cách phát âm t o nên nh ng “gi ng” khác nhau, có th phân
bi t nguyên âm căng (hay còn g i là “c ng”, ñư c phát âm v i “gi ng”
cao và trong, ví d : i, εa,...) v i nguyên âm chùng (hay còn g i là
“m m”, ñư c phát âm v i “gi ng” tr m ñ c, có ti ng th , ví d : ì, ε`a,...)
H th ng các nguyên âm ñơn (căng và chùng) ñư c trình bày
qua b ng sau:
B ng 1.9. Nguyên âm ñơn
Trư c Sau
Không
tròn môi
Tròn môi
Dòng
Đ nâng Căng Chùng
Căng Chùng Căng Chùng
H p i ì u ù
Trung
bình
c o
R ng `ε ε` a à Ǥ
Ǥ
ɔ

11. - 9 -
H th ng các nguyên âm ñôi (căng và chùng) như sau:
B ng 1.10. Các nguyên âm ñôi
Căng ia ua εa Ǥa
Chùng ìa ùa ε`a Ǥ`a
1.2. Phương án ñ ngh phiên âm ti ng Hrê
1.2.1. Nh ng yêu c u ñ i v i ch Hrê
1.2.2. Phương án ñ ngh phiên âm ti ng Hrê
1.2.2.1. Các ch cái và d u
Các ch cái (vi t hoa và vi t thư ng):
A a, B b, C c, D d, Đ ñ, E e, Ê ê, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, ‘M’
m, Nn, ‘N’n, O o, Ô ô, P p, Q q, R r, ‘R’r, S s, T t, U u, V v, W w, ‘W’
w, Y y, Y’ y.
Các d u:
D u “ ′ ” (dùng ñ ghi y u t ? trong ph âm kép ñ u âm ti t) và d u
“ ` ” (ghi tính ch t “chùng” c a nguyên âm): D u “˜” và “΄” ñư c dùng
ñ ghi “gi ng mũi” trong m t s t ng (ít g p).
Ngoài ra, trong chính t Hrê còn có các d u:., !,,, ?... (như chính t
các ngôn ng khác).
1.2.2.2. Cách ghi t ng âm
Đ i v i t ng âm ñơn ti t:
Ghi b ng các ch cái ghép l i t trái sang ph i

12. - 10 -
Đ i v i t ng âm ña ti t:
T ng âm ti t ñư c ghi như ñ i v i t ng âm ñơn ti t. Các âm ti t
(ti n âm ti t và âm ti t chính) ñư c ghi k ti p li n nhau (không tách r i;
ti n âm ti t ñ ng trư c âm ti t chính). Khi âm ti t chính m ñ u b ng
ph âm ñơn ?, thì âm này ñư c ghi b ng d u “-”.
1.2.2.3. Cách ghi các ph âm
Đ i v i các ph âm ñơn:
Ghi b ng các ch cái riêng l ho c ghép l i
Đ i v i các ph âm kép (hai y u t và ba y u t ):
Ghi b ng cách ghép các ch cái ñ th hi n các y u t , sát li n nhau,
theo th t t trái sang ph i, th hi n b ng sau:
1.2.2.4. Cách ghi các nguyên âm
Đ i v i các nguyên âm ñơn:
Ghi b ng m t ch cái; các nguyên âm ñơn căng ñư c ghi b ng ch
cái không có d u, các nguyên âm chùng ñư c ghi b ng ch có d u “ ` ”
Đ i v i các nguyên âm ñôi:
Ghi b ng hai ch cái k ti p nhau; các nguyên âm ñôi căng ñư c ghi
b ng hai ch cái không d u, các nguyên âm ñôi chùng ñư c ghi b ng hai
ch cái có d u “`” trên ch cái th nh t
1.3. Ý nghĩa c a vi c xây d ng kho ng v ng Hrê–Vi t–Hrê
Vi c xây d ng m t kho ng v ng Hrê có tính m , d khai thác, c p
nh t và ng d ng xây d ng t ñi n Hrê – Vi t và Vi t – Hrê giúp cho
vi c xây d ng các ng d ng ph c v cho các m c ñích h c t p, nghiên
c u ch vi t Hrê. Qua ñó, giúp cho vi c xây d ng m t b ch vi t Hrê
th ng nh t ñư c Nhà nư c công nh n chính th c, t ñó ph c v cho
công tác tuyên truy n các ch trương c a Đ ng, chính sách c a Nhà
nư c ñ n ñ ng bào dân t c Hrê ñư c t t hơn.

13. - 11 -
CHƯƠNG 2: CƠ S LÝ THUY T
2.1. Cơ s công ngh
2.1.1. Công ngh dotNET
2.1.1.1. Gi i thi u Microsoft.NET
2.1.1.2. ASP.net
2.1.1.3. Ngôn ng l p trình C#.Net
2.1.1.4. Visual Studio.Net
2.1.1.5. Visual C# 2008
2.1.2. Mô hình ADO.NET
Thành ph n c a ADO.NET ñư c thi t k nh m tăng t c ñ truy c p
và thao tác d li u trong môi trư ng ña l p, g m 2 thành ph n chính là
ñ i tư ng DataSet và.NET Provider.
.NET Provider là m t t p các ñ i tư ng trong thành ph n.NET bao
g m Connection (K t n i cơ s d li u), Command (L nh thi hành),
DataReader (B ñ c d li u) và DataAdapter (K t n i d li u). Khi s
d ng DataSet chúng ta có th k t n i ngu n d li u, th c hi n truy v n
m t hay nhi u b ng, sau ñó yêu c u h th ng ñóng k t n i.
Provider ñư c xem như m t c u n i gi a ng d ng v i cơ s d li u,
chúng dùng ñ k t n i ngu n d li u, th c hi n câu l nh và nh n d li u
tr v . Nh ng d li u này có th ñư c x lý tr c ti p, hay lưu tr trên ñ i
tư ng DataSet c a ADO.NET.
ADO.NET bao g m hai Provider như sau:
SQL Server.NET data provider: S d ng cho SQL Server 7.0
và các phiên b n sau.

14. - 12 -
OLE DB.NET data provider: S d ng cho d li u k t xu t
thông qua OLE DB.
2.1.3. H qu n tr cơ s d li u SQL Server 2005
SQL Server 2005 là m t h th ng qu n lý CSDL (Relational
Database Management System - RDBMS) s d ng Transact – SQL ñ
trao ñ i d li u gi a máy Client và SQL Server. M t RDBMS bao g m
Databases, database engine và các ng d ng dùng ñ qu n lý d li u và
các b ph n khác nhau trong RDBMS.
2.2. Tìm hi u t ñi n
2.2.1. Khái ni m t ñi n
2.2.2. M t s lo i t ñi n
2.2.2.1. T ñi n gi y
2.2.2.2. T ñi n máy tính
2.2.2.3. T ñi n Internet
2.2.3. Nh n xét
2.3. Công c và k thu t c p nh t kho ng v ng
2.3.1. Cơ s d li u t v ng ña ng
2.3.1.1. T ng quan v CSDL
2.3.1.2. CSDL t v ng ña ng
2.3.1.3. Nh ng v n ñ c n x lý khi xây d ng CSDL
2.3.2. Các công c tr giúp xây d ng CSDL
2.3.2.1. Microsoft Access
2.3.2.2. Microsoft SQL Server
2.3.2.3. Microsoft Word
2.3.2.4. XML (eXtensible Markup Language)

15. - 13 -
M t trang XML c n ph i theo ñúng các quy lu t sau:
Hình 2.4. C u trúc c a tài li u XML
2.3.3. Các k thu t c p nh p d li u
2.3.3.1. Công c c p nh t tài li u b ng RTF c a
Microsoft Word
2.3.3.2. K thu t c p nh t s d ng các macro
Ph n t
g c duy
Tương ng th
m
Th m
Khai báo
Thu c tính Thu c tính
Th m
Thu c tính
N i dung ph n
Th ñóng
Th m
Thu c tính
N i dung ph n
Th ñóng
Th ñóng
N i dung ph n t
Ph n t
con
Ph n t
Đ nh nghĩa
bên trong
th m
Có th
bao g m
Đ t ñ u d li u

16. - 14 -
CHƯƠNG 3: XÂY D NG T ĐI N HRÊ–VI T–HRÊ
3.1. Ý tư ng xây d ng
3.2. Hoàn thi n kho ng v ng Hrê – Vi t – Hrê
3.2.1. T ng quan v quá trình xây d ng kho ng v ng
Hình 3.1. Mô hình t ng quát xây d ng kho ng li u
3.2.2. Xây d ng c u trúc kho ng v ng
3.2.2.1. C u trúc kho d li u thô
Hình 3.2. C u trúc kho d li u thô
KKhhoo nngg vv nngg
tthhôô hhttmmll,, mmddbb,,
ddoocc
NNgguu nn ((ssáácchh,,
pphh nn mm mm,,
IInntteerrnneett))
KKhhoo nngg vv nngg
XXMMLL
CC pp nnhh tt dd llii uu CChhuuyy nn ññ ii dd llii uu KKhhaaii tthháácc dd llii uu

17. - 15 -
Ngu n CSDL Hrê – Vi t trong t p HV.doc g m các thành ph n:
M c t ti ng Hrê
T lo i
Nghĩa ti ng Vi t tương ng
Ngu n CSDL Vi t – Hrê trong t p VH.doc g m các thành ph n:
M c t ti ng Vi t
T lo i
Nghĩa ti ng Hrê tương ng
Ngu n CSDL câu ví d trong t p Ex_sent.d c g m các thành ph n:
Câu ví d ti ng Hrê
Câu ví d ti ng Vi t tương ng
3.2.2.2. C u trúc kho ng v ng Hrê – Vi t – Hrê dư i
d ng XML
Kho ng v ng Hrê – Vi t – Hrê ñư c xây d ng dư i d ng 2 t p tin
XML là HV.xml và VH.xml có chung c u trúc như sau [5]:
<Dictionary>
<Word>
<Entry_name>[t ti ng Hrê]</Entry_name>
<Type_word>[t lo i]</Type_word>
<Word_similar>[t có nghĩa tương
ng]</Word_similar>
<Viet_equa>[nghĩa ti ng Vi t tương ng]</Vi t_equa>
<Sentence>
<Hre_sent>[Câu ví d ti ng Hrê]</Hre_sent>
<Viet_sent>[Câu ví d ti ng Vi t]</Viet_sent>
</Sentence>
</Word>
</Dictionary>

18. - 16 -
3.2.3. Chuy n ñ i d li u thô sang d li u XML
- S d ng ph n m m HTMLtoRTF Converter Pro ñ chuy n ñ i các
trang HTML thành các trang văn b n Word.
- S d ng ño n mã Macro VBA Winword ñ h p nh t d li u, t o
thành m t t p *.rtf hoàn ch nh.
- T t p *.rtf, s d ng macro chuy n ñ i ñ xu t d li u cơ s d li u
Access *.mdb. T ñây, s d ng công c Export ñ chuy n sang t p cơ s
d li u *.xml.
3.2.4. Gi i pháp c p nh p d li u
3.2.4.1. C p nh t t ñ ng
Trư c h t chuy n t t c các ngu n d li u thô t internet hay các t p
tin d li u trên máy tính v d ng Microsoft Word và t ng h p thành hai
t p tin là HV.doc ch a t v ng Hrê – Vi t và VH.doc ch a t v ng Vi t
– Hrê. Tuỳ vào ñ nh d ng c a ngu n d li u mà s d ng các công c c p
nh t khác nhau ñ chuy n ñ i sang d ng Word.
3.2.4.2. C p nh p th công
Nh p tr c ti p d li u t ngu n sách, t ñi n gi y, d li u do các
chuyên gia v ngôn ng cung c p.
Đ i v i CSDL kho ng v ng Hrê – Vi t – Hrê thì h u như là ph i
nh p b ng phương pháp th công, vì tài li u v ti ng Hrê trên Internet và
và trên máy tính là h u như chưa có gì
3.2.5. Th ng kê kho d li u
Đã xây d ng ñư c kho ng v ng 1500 t và 200 câu ví d
3.3. Phân tích thi t k h th ng
3.3.1. Mô t h th ng
3.3.1.1. Yêu c u ñ i v i h th ng
3.3.1.2. Ki n trúc t ng th

19. - 17 -
Ki n trúc t ng th c a h th ng bao g m nh ng thành ph n sau:
Hình 3.3. Ki n trúc t ng th h th ng
CSDL T
V NG
HRÊ-VI T-
HRÊ
(XML)
W
E
B
DO
MD
B
…
HTML
NNSSDD
QQUU NN TTRR
IInntteerrnneett
Ngu n
ng v ng
ti ng Hrê –
Vi t hi n
có
Ngu n
tài li u
Chuyên gia
ngôn ng
C p nh t DL
Chuy n
ñ i DL
Khai thác DL
CCBBNNVV

20. - 18 -
3.3.1.3. Mô hình ho t ñ ng
Hình 3.4. Mô hình ho t ñ ng c a h th ng
3.3.2. Thi t k ch c năng
H th ng c n có nh ng ch c năng cơ b n sau:
Hình 3.5. Ch c năng chính c a h th ng
Can
bô
nghiêp
vu
Quan tri hê thông
Câp nhât d Ngư i
s
Ngư i
qu n tr
Tra c u t ñi n
Ngư i truy c p tra t
ñi n
C p nh p d li u
WEB SERVER
Can bô nghiêp vu
Internet
Interne
Ng i qu n tr
Phân quy n qu n
tr
Tra c u t ñi m Hrê
– Vi t – HrêInterne
DATABASE SERVER
Kho ng
v ng Hrê –
Vi t – Hrê

21. DOWNLOAD ĐỂ XEM ĐẦY ĐỦ NỘI DUNG
MÃ TÀI LIỆU: 52439
DOWNLOAD: + Link tải: tailieumau.vn
Hoặc : + ZALO: 0932091562