Recommended
More Related Content
Viewers also liked
Similar to سياسات الكتاب في الجزائر
Similar to سياسات الكتاب في الجزائر (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
سياسات الكتاب في الجزائر
- 1. ر ا ا وزارة ا ا آ ا ا ا ما وا وه ان ا وا ا ا ا ا رة ا ت وا ما ان: ا تا ا ا ا بوإ ع:ا وا ق ر إ ر أ - ا دة ا آ را إ اد: ءا ا اف ا أ. د. ا ذا آ ر ر : ا ر ور د ا أ اب ه را ل ا أ أ أ أ أ أ ذ ذ ذ ذ ذ ذ -أ- ﺍﻝﺴﻨﺔ ﺍﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ 1102/2102 وه ان ا ا - 2- وه ان ا ا -2- ا ا -2- وه ان ر و را
- 2. ا ه اء ﺇﱃ ﺍﻟﱵ ﺩﻋﻮﺍﺎ ﺗﺮﺍﻓﻘﲏ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻮﺟﺪﺍﻥ , ﻓﺘﺤﻔﻈﲏ ﰲ ﺣﻠﻲ ﻭ ﺗﺮﺣﺎﱄ, ﰲ ﻧﻮﻣﻲ ﻭ ﻳﻘﻈﱵ ﺇﱃ ﺍﻟﱵ ﺗﺸﺒﻪ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ ﺑﻌﻔﻮﻳﺘﻬﺎ ﻭ ﺑﺮﺍﺀﺎ ﻭ ﺍﳉﺒﺎﻝ ﺑﺜﺒﺎﺎ ﻭ ﺭﺻﺎﻧﺘﻬﺎ ﺇﱃ ﺃﻣﻲ ﰒ ﺃﻣﻲ ﰒ ﺃﻣﻲ ﰒ ......................... ﺃﻣﻲ ﺇﱃ ﺭﻭﺡ ﻭﺍﻟﺪﻱ ) ﺭﲪﻪ ﺍﷲ(ﺍﻟﺬﻱ ﺭﺣﻞ ﻋﻨﺎ ﻣﺒﻜﺮﺍ ﺗﺎﺭﻛﺎ ﰲ ﺫﺍﻛﺮﰐ ﻧﻘﻮﺷﺎ ﺗﻔﺴﺮﻫﺎ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﺎﻡ . ﺇﱃ ﻛﺎﻓﺔ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﺳﺮﺓ ﻛﺒﲑﺍ ﻭ ﺻﻐﲑﺍ ر
- 3. ن ذاآ ,و وا ا , إ ــــــــــ آ ـــــــ ور ا راء آ تا ا ا أ ء أ صآ آن ا ه ا را و زادا ذ و و ا دره , أ ص , وا وا ا و . ي وا ا بأ م فا ا ا ه ء مأ " ا ي آ ن ر ن ه ا را و ا ر صإ ا ر, أ ا يا ا ا وا أ ا ا ذا آ ر" . دة ا زراء ا ا , ر ا . ا ا إ ا ت,و إ آ إ رات و ا اع ا د وزارة ا ن. إ : ا آ أ ا دة رؤ ء ا ت و ا ه ,ا ه , ت ا ن , ,إ ي, ه ري ,,ا آ ر ا دة ا راء ا آ ر وا وا يإ آ ا آ أو ا آن أذآ أ ءه و ا ا وا ر . ه ا ى ا ات ا ا أو يآ ل ي, إ ا دة ا ,آ ه ا ء ة أ . ا وي وا ا ا ل, ,ا
- 4. ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﺎﻡ ا ـ تا 1. 2. 3. 4. ا 5. تا ب تا ب تا ب دا ب ا ر ا ول ب ا ان ا ا ان ا ا ان ا ا دا ا 1. ا 2. ب را 3. ا ب , وزارة ا اآ ا را ة ا ا نا ا وا ب ا ـ ب ا ا ا ت ا دارة ا ا آ ا ة ما ا آ ا آ دارة ا ا ب ا دارة ا و ا ا و آ
- 5. ا ـ تا 1. ا 2. ا 3. 4. ا ا ب ا ا ا صا صا ا صا ا ت ا زار ذات ا ا ا ـ ات ا 1. ا 2. ا ت ا وا بوا با م ا ا آ و با م ا ا با م ا ا ا ا تا ت ا ا ا ا 2. 1 - 2.2- 2. 3 - 2. 4 - ا 2. 5 - ب ر ا ا 1.1- 1.1- ا ا ا ا ا ا ا ا و ت ا ا ا ل
- 6. ا ـ ا 1. توا تا ة ر ا ا عا را آ ا ب ا ا عا وا ب ا 2. ا آ ا 3. ا آ ا 4. 5. ا ان ا وا تا ن ان ا ا ـ ـ عا ب:ا ا توا توا ر ت
- 7. تا ا و روا ا و رض . ءم ت أو ا دة ب , أن ا ةا ةوا ا ا نا أدوات د ىا ا أ ى ر , آ ا أ ته تا ا وا ا ول اه إ ا ءو دو ه د وا و , و رؤ ا وه ا ة 1- رزون أ رو.ا ر ا تا ا آ ا ب:د ا ا ج ا ا ان. يأ 1 أن أ ت ا دو إ آن ا ) .ه ا را ر تا ا . ول ا ب ا ا .ا :ا ا آ . ,و ه ه ي ب ب نه ك ا ب وآ آ ب أداة ا ود, و ن ار ه ا سا ي ء ا ةوا ا ة ح دة ر .وذ ا بآ ا ت ا و وا ور ا ءا . تا 1, و , دون ا وا ه ا و اءات ا أو ت. . ا آ آ ا ي أ وه ا دو . ا او ةو ا ر ر ي ا ، و ض أ را أو ه اا ا ا أ ت ب ا ب ة, ض وا وا ت ة ا ول وا تا ا و ز ا ب و ت ءات (. ا رات ا ه، ا ذا رآ ا ا ا ت أ ا أو ا و ب,5002.ص6 , آ
- 8. أ ة ةا و ون ي وزارة إن ا , ,ب ما ا أ أو "آ 3 " لا إ ا , و " م طا ي ا ر ,ا ه ذا ا ا ةإ ا أ وزارة ا ا " آ أن أ ا آ ر ..ا ا " .2 ,ا ا ف ا فا ىذ إ ا آ أ أن ا ا ا ل , وه ا ت ة أن ن ,أ ى . ةإ ا ت أن ن ا ما ن وا ) ن أ دة و ت أن ن 4و ون أي ا ا و تا ، د وا ا وف ا ( وه ا 5 ل ا ع أو ذاك ، أو "ا ار ا ا ا ر درا ا ب إ ه ا ا و ةا م لا ا زارة ا ,ا ر ا ب زارات ا ا ب , وا ر , وا ا ى دا ,وا ا و ,ا ,ا "ا ة , نه ا ىا , وا وزارة أ ى ا ل :أ ا ا ا ا ا ف تأ ,و . دة ا ا و تا ا ا ا ا ت ا را د وه : ا ذ وزارة ا و ا ا إذا آ ن ا . ,ة ب ا ,وا ون ا ا إ ا أ ر ا ا 6 زارة ا " ان تا إ لا :ا ، ا وا ا ت, و آ ا ا زارة ا ا ا و ده أه ءل . ب ا و تا وا ا ا ا .ا لا اد ا213,1991 . .ص ا :ا . (1988 26-21) د وا ثا , آ ا را ت و ا 3 - jacques Dumont, Jean-Baptiste Baronian, Jean Feller. La Communication et les mass media :dictionnaire . 2 Paris :centre d’étude et de promotion de la lecture,1973.p.210 4 و ا ا ا %25 ت ا , لا ها ا ر ا حا . ا با ا ا ا ، ا اءة ه إ ا ا ا أ ى ن 5 - Ridha Tlili . Politique culturelle :Carrefour de la controverse .In La dimension culturelle du développement :Actes du colloque de Tunis ,centre d’étude et de recherches économiques et sociales (21-26 nov.1988).Tunis :imprimerie al asria,1991.p.159 6 - Jean- Marie Pontier, Jean-Claude Rici, Jacques Bourdon .Droit de culture. Paris :Dalloz,1996.p .466 2
- 9. إ وأ ا را وا ,و ا ب ا ا ا إن ا ل, زال ع ا ا و أر ور ات, وا , ا ا ن , و زال ا ب ا ا ي ول ا ا ق ا ة. أ ود دا اآ و ا ا ا ا ا أ ا ب, ا ا ت ا و ذ أن ا ا ان. توا تا ا ن, رة آءا وه آن أن ه ا تا ا ا ح ا ر ا تا ه آ هاا ه ؤ تا ب إدارة ما ه ا ه ا ه اه ا آ دارة ا ا ي ا ه ا ه ا ن ا ا ب ا ر ة ع ؟و ب؟و تا ؟ 3 ه ب؟ و وه آ : ؟و آ ب؟وه آ رت؟ ؟ آ ؟ ا ا ا إ د ؟ ا ا تا ا ب بو ا ما آ ا عا ا ه آ ا دارة ا أوآ ا ا ؟ هاا ا أن : تا ا ا ا ؟ ه ه ا وا ا ؟ ا ب
- 10. ت ا را ب ت ا أ ا و ة ا رات ا أ و , ا. ا ا وا ق ا ة ا درة ا ت أو از م ا ت 1. ا ا 2. ا 3. أت إ ت ا ا و . أه اف ا را ا تو ا درات. دا لا ا ا ا و ل دون , ب اآ آ . ا ا , تو ما ا : ف ا ا ا ا ,آ ا ا عا ب ا ا توا ةآ إ ر د, أي ا ا ا تا ا ا وق ا ا تا .و و ا ، وو ى ل . رز ا ا ىا ا لا ، وو و ب، وآ ا بود ل ا ه. ن و ا داب و ا ا ، وا ف عا ب ا ا تا ا د. أه ا عوأ با ر و ,أ ه ا ب ا ار ن ,آ ذو ج دي .و ف ا ب ا آ ت"ا ب ا ره ا وف ا ي ر و ا ا نا ا وا ا نا ة,أي ا و ا ا ي زم ا ا وه ا و را ا ب .ا ب ا ا آ إ وا ي آ وه ا أو دي و ا : ن ري ر ان )( Anne- Marie BERTRAND ا 4 ن ا ". ا ه ب ا و ا ت
- 11. ا اآ ة ا " إن ا أآ ...وه ه ك ل ا آ " ا ا ن" أ اه م ا رة, ا ا ا ا ان ا . ا ؟ " وه ا " ا بو 1- ـ م ه أة وآ ا ه أ ا را ا اف نا ا إ ا و إذ آ ر ب ا آ دو ا را ت رادة ا ا اء توا ا ا عوأ ن درا ء إ ت بوا ارا ...و أ رت ا ب ه ا ه ة أي ى"9 وإذا آ رة و و تا توا ا ا ا ب إذ أ ت أو ءا اء ا ا ا ه م ء ا ب در ا ه ا ه ة ه ه أن . إن ا 11 تو ا أ ء 01 و ه ا ا ي بهاا ع 2-إدراآ ذه أ 8 أ د , ،إ 7 اد اء ا ا إ ا ن) (Michel BRUILLONإذ آ أن زع أ و اآ ا ا جإ ا أداة عا ا ود . ا ا ا ا تا ا عا ا أن ا عا بو ا ب ا ان . بآ بو ا د إ خ ا وه ا ا ه ا ي ل و ن ا .آ أ ا . و إ درا ا ص أو ه : ، وه ا اه ا تا 7 53.- Anne-Marie Bertrand. Bibliothèque, politique et recherche. BBF, 2005,t.50,n° p ,2 : -Michel Bruillon .Sylvie Ducas. Les professions du livre : édition-librairie- bibliothèque .Paris 5Ellipses, 2006 .p 9 .ص 8 ا رزون أ رو.ا01 - Yves GONZALEZ-QUIJANO .Les gens du livre : Edition et champ intellectuel dans l’Egypte .républicaine. Paris : CNRS éditions, 1998 .240P 11 ان ا ب, ا آ ذج آ د إدراج ا دي, ا آ ر ا ه ا را - ا ونوق بو ا ا و ا أي وب دة , ا د ا آ ر و , و ا أي و ,و )7002/8002(, ا ى رة ز را ا ي, ا ا ا ا ة. ل زع ا رض ا و , ت ا ا ور ت و ا 8 5
- 12. و ه ا را ا ا أآ ا ا ل: " إذا أردت أن ة ا ا آن - ا ث رة أن تو د درا ه : : ه دة ا ه اف ا أ ا م ا ا ا ا وا دئ وأ أن ا ه اف., آ أن ارات ا . ت أم ا ا وا و 41 .وه ر ا 51 ل اء د : اه ه و وه ك" ا , ا و إ اء 21 )(Voltaire 31 " و د صا ون" 71 ر و " أن ا وا ا هاا د اء ر ا ا ا ر ا و " 21 ):(Voltaireه ا . وا ر وا 31 دق اب .ا - , ر ا ا ا ا تإ ر ت. ا ) (François-Marie Arouetا : درا و ا ه ا ر ذ ر ور 81 آ و ات ا و ا ا ا ر ء ا ه ا ا دارة 61 ه ص زوا ي, أ ا ا زاري ا ي ه ا را ه ا ا ا ا ,وه ا دو ا زراء . أو ا ز ا ول أو ر ا ا ا ا و وا ا و ,وا و ن و ر ا دارة ا ا و ,وا دو ت وف ل ن ا ر وآ ار )4961-8771( آ ا ا و ا ا رة ت ,4891. ص01 وا :دار ا .د 823 .-Charles Debbasch. Lexique de politique.. Paris : DALLOZ, 2001. P 1,ا د 2, 2002, ا دا ب وا . . و ه ا ا ه وا 41 51 ر .ا أص 19. 61 ا هبا 71 ي. ا 81 ا أوا ا .ص94. تا : درا ) و ون( .. عا ا ا . ر : ا ا و ا م ا ا . وت:ا .ا ا :د ان ا ا ا ي: درا را ت و ا , 4791 . ص765 . ,0991.ص271 تا . ن م، ر . 0002.ر وه ان، . 6
- 13. : - ا د أو ا و ه " ا رة ون وا وو ا " ا إ ا اه 91 وا ل عو ه ا لا ه ا را ب ه وا ب وا ةا ىا ا ا ز , وا رة 02 ا ", و ا ا ا ا توا أه ا ا تا ا ءا ا ا ارد و ا درا ا تا ذا ق ارات ع . ب: ه ا را : ا ب رة تا ف. آ ةا د ا ه اف و أ ا - ا دا , او ن و : " ا ا وا ا ا ز . ا ر ن ا ا يو دوري ع 4691 94 ب, ه ون آ ود ا را اا اا : ود ا ا را ود ا ،و أن ود ا را 8002. .د 91 02 - : ا ت ا ول ا را ا ا ر ا عا ا وا تا زا ا , ا ةا ا .ا ا : .د ان ا . ص 31 . 7 ا آ ا تا أي 2691 إ وزارة ا ا ب 8002.وه ا ,1102 .ص 89 .
- 14. ا ود ا• ه ن اءة , ن ا :ا ا را ا بو ا ن" نه ك ر د ه ا را ه آ ا اءة و ه : ن بو و ن ت و 12 " ا درا ا اءة آ ن م ت و ا ا را وآ ا ا ا : ت ا ط ت تا , وا ا ا د ا اءة, , ودور و در وا وا ا ا ر وا ت دات ا اءة و ا ثا ,وآاا ا ا ا تا ,وا ا ت ل,و ه اا 22 تآ إ درا ا اءة , ه ا و ا إ ر ا ض ت,و ه ا ط ا ء ا ا رة و ا تا تا ا ب ا آ ب. ا ا ا و را أو ا و ا ان ا ت " اء • إن ان " ا أرض ا ا , ت ده ا آ ا ل ا ا ) Jean-Claude نآ د ا ه ( THOENIGو ا و را ه آ أن" ا ر ان ا ا ر أن " 32 و ه " ا ل .أ ا ار وه ه إ اء د ت و ده , و ا فا ت" ه ا را , ا ن ت, و ه أ ان ا ف إ ا . وه ا ت أن ا . ا إ عا ي د ا به :ه ا با ر ا • ا وإ ا ا ا ا ي را إ ا ,وا 94 ه ى ا أ اع ا و م.و ا را " ا ب ا م". 12 -Marine de Lassalle. L’impuissance publique :La politique de la lecture publique en France (1945-1993).thèse 7591( de doctorat .U. Paris I. 1996. Yves Surel . L’Etat et le livre : les politiques publiques du livre en France821993). Paris : harmattan ; Montréal : harmattan Inc. , 1997.P 22 .ص82 ا رزون أ رو.ا32 - Jean-Claude Thoenig .L’analyse des politiques publiques.I n Grawitz M. Leca J.(dir.)Traité de 7.science politique :Volume 1, Paris :PUF,1985.p 8
- 15. • ر ه ا ه درا ا ا ف ه ا وأدوات ا را ا تأ ا ا " توإ توا ا د ء نه ك ه ه 42 ما أ ع درا " ,و ن ا أ ه ا ) ( Muller Pierreآ ا ر ا آ ا , آ أن ا را ي . ا وه ا ل ا دوات ا زا ا ةا ت صا 1-2 - ا 1-3 - ر 1-4- ا ا ا اج ا آ دارات ا ت وا ا ما ا آ ا تا جا فا بو آ و , 52 , يا , : 8002 و ه ا 2691 إ آ ا 2-- ا ا ت : ا 1-1 - ا ا . . ا ا زارة ا اج: ة. وا ا ا . و : آ ت ا وذ ور 42 ا ا . أ 1- تا و ا وا يا ا ا تا ب, إ أن ا ا و آ ا أ7891 .ص8 لا ا ا د.ا ة ا ا اع ا د , رة, و ر رات ا وا و آ ت. توا ت ا ول ا ا ا وا آ ا ت ود :ا ه ت- ا ب زارة ا تا , ب, ا ت- ا ت- ا جا ي. ا ه ة: ا , 52 59-09.- Pierre Muller. Les Politiques Publiques .Paris :PUF .1990.P 9
- 16. ت: 3- ا ا ح ) ر " وه ا وا ا ( ا نو وا إ اد ا ا "72 وه ا 3-1- ا اء ت ا ا رآ ا تا ا را , نا توا وا ا ار ذا 62 ر ل 82 : وذ ا د : تا ا ا وف ،و ا آ .و أ ت ا ا ء ا , تا ا ت د إ اء ا ب ا ا و وا آ ن ارا أ و صا ا ور ا أه ه ن و إ را ا . ا وزراء ا تأ .آ ا , ا ه ك ر و آن ا ب ودي, ا . ره ذاآ ة ا ا ت د إ اء أ آن, أ نوا دات ا ت وا ت وا رؤ ء ا ا آ ا ر. آ أ ا آ ت ا 92 مأ وا ا أ ه إذا ا إز ج آ ن ذ . ر ا 3-2- ا , ا ا ا ا ا را ا ب ر ت ن آ داة لا اا ضا ,و ا بو , دور ا أ نا ز و ا ا را , ة ةو درا ه ا و ا ى 03 , أ إ ت ار , ر ا ول ا اا ر -ا ا 82 92 ث03 - : ف ا أ ا ,و 62 ا ه ه » « les acteurs de la décision ا دي.ا ها هاا ة وا ة, ر و ا ه توا مر ا ت.ا ه ة:ا ار ا ح ال ا و ا ار. 01 ا 49- Pierre Muller .Op.cit.,p ,2002.ص271 , م ذآ , 72
- 17. أ ا ا و ا ا ا 13 ا , با إن ا ,و ا با يأ 23 ا ا ه ا أ ما د ض ا ل 4- ز ا ا وه ا ب ا ر أداة أ ى آ ا دس ضا ا , ا و دا 6002 , 92 إ 80 ة ا ةا ا ا ب ة ل ا ا ز ,آ أ ا نو ,آ ا ا و أ و را . د و ه ا ,و أ ا إن . : ا ا ار ا ا رآ ا , ا ن ا ار , أو (أو ا ا ا ا ار ) اء زا اءة و ع ر ,وا ا أر ع 5- ا ز آ ا و وزارة ا 13 دور اا ور إ ا ر ء و ا ا إ ادن. 23 -آنر ا ر ا ح( " ةا 33 ا ما ا اءة ." ا وا ا ار" 43 ا ا ة ة أو ا , ر رات, , , ا ن )..( ع ا . آ ن ن أو ن( , ا را ا و ف وا آ آ ر ا ا آ ا, و ه و ا ن : ت ا ا ,و ر : و أ , ودار ا ى و و دار ا ه : دار ا , ن ا ار ا ا ون ا ن ا را . أ ا ا آ ي ا ا ب دور رك ل أن ه ك أ .و , و دار أ ا أ ا أه دار إ ادن ده أ ا نو ا أ ء ا را , و و و ء ا ء ا : ا ر ا زار ا ات ه ا أ آ ا أ أ ذ و ن إ دة ) آ تا ر وزار , آ ات دا ت,و ا , ر و ن أو )ر ل ا ة أو آ " 53.و ا أ أه رأي ا , وا " دة و رآ ت, و ا ذ ا ارات, " ذاآ ة دواره به ت ة ا زه ا . 59- Pierre Muller .Op.cit.,p 43 59-Ibid.,p 53 49- -Ibid.,p 33 11
- 18. أ رو رزون, و وع ن ا ب..ا , . أو آ ات ا ع و 6- ا وق ا ة ا آ ن و ا داب63, . ا زوا ت. ا ا ا آ رأ ا م ر آ ات أ رة آ ات ا ذ ,إ أ ا تا , آ ا ا و آ ا آ ات أ أ نوأ إ تا أو ا 7- ا أر ع ا ا ا ا ور ت ا ا را توا ا وا آ ا ره و وه آ 1-1- ا ن اه م أي د ، أو 1-3- ا 8002 :و درا 1-5- درا ة وره إ ل: دارة ا ب ، أو ا ت ا آ ا دارة ا آ ب لا درة ا و ه د ا وا ا ا ا دات ا ا ا ا ا إ ا آ أن ا ا ه ب دا وزارة ت ا ، أو ء. صا 1-4- درا ب نا ا ا ت أ ى. ا ت 63 تو إ آ ا ا - ا ب: ا ا ا ء ,,ا ا أ تا 1-2- ا م وا ، نو دا تا ا دا . : تا ا و اه ا ان ا ا , ا : ا را 1- ا تا اه ر ا ز ل ا ا ا ا 21 2691 إ ا ا ب وا . ب ون ا ب ت وا . ت زارة ،و ر ت ا و
- 19. ا 1-6- درا ل ز ا 2- ا هاا ل: ا وق ا ا ب:و درا ا وا ت وا ف تا ا ا ن 2-1- , ا ا 2-2- و أه تا د وا ا ن و ا داب و رز ء لا و أه ا و ا ط توا با ه. ت ب . ا ا ى ت،و . 2-3- ا ف ا ا . ,و آ ا ا را ت ا ا ا ع درا درا عا ا ,أ بوا ا را ت ا ا ي ا ا ا ,ه ا درا ت أ ا را ت ا ا را ت ا ع درا و زوا ا ا ض ه ه ا را ت . ,و ب أي و أ- ا را ت ا را ت ا رة و ر و أ-1- ا و ا ا (Pingaudو . (Langآ ن ا ا نوأ ا (Pingaud ا إ توآ ء درا ت ا ا : ,وه درا ت أآ د وزارة 2891, و أ دإ : رة )Bernard ر " ا ب و ا اءة " ف ) Jack ن ذاك ك ا وز ا 73 ء ب و ا اءة " , و ة ان " أ ن إ ار ا ا ب ر ا و رض, ا راء ب, و ) le Rapport وف ب ه وا . أت ا إ ا , ب تا 73 -Pingaud,b .Barreau,J.-c. Pour une politiques nouvelle du livre et de la lecture :Rapport de la commission du livre et de la lecture .Paris :Dalloz,1982.296p 31
- 20. (55)ن ا أآ Surel ) و لإ ز ن هر : ب ا رة ب ةا ا آ ا تا آ ه . ا أو ,ر ا -1953 : , ا آ , ا آ دآ را تا ب أن ا را ب: ا تا .آ ن ا ول أ ه ر ا اءات ر . إ :ه أ-2- ا ان : " ا و و ا ,(Yves 38 ض ه ا را " 1993 لا ي و زا . ب و ر آ ب ه :ه أ-3- ا ا ( , ان " ض و دHersent Jean-François ) ا ا ا بو ت ا ت "93 و ه درا أآ ت و ا اءة ا ا آ ,إ أ و ا اءة ضود تا أآ ا تا را ,ا ب Hervé ) ر أر ا ز آ إ وز ة ا م , و ـ 9002 و رس نا و ا ءهاا ,وذ ون و ا , و أورو ا وآ ا إ رة : ا را أ-4- ا ا و (, و ه وزGaymard آ (اChristine Albanel) أ ل 40 " دا بو لا " " ن " وا ا ا ب تا ا . و و ا رة ا دآ را رة ر رة : أ-5- ا 38 -Yves Surel . L’Etat et le livre : les politiques publiques du livre en France (19571993) Paris : harmattan ; Montréal : harmattan Inc. , 1997.362p. 39 - Jean-François Hersent . Offre et démocratisation culturelle :un bilan des politiques en faveur du livre et du développement des bibliothèques . Payen, Emmanuèle, Alix, Yves, Belayche, Claudine, et.al. Les bibliothèques dans la chaine du livre. Paris :Cercle de la librairie, 2004.p.15-26 40 - Herve Gaymard. Pour le livre :Rapport sur l’économie du livre et son avenir .Paris :Gallimard ,2009. 217P. 14
- 21. ي ا ب:ا , . ذ وا وا تا ا أه ا ا ا رك. أ آ ب ان " أه ا ا ا ا ول ا ا ا ر ا إ ا ,( Gonzalez-Quijano و را ر " 14 و ه إ ب ا و دات و و ورا ا " ـ "ا ر ت ا . Anne )ن ري س ا و 1999 ( , درةNatalia Chmatko ) و د" 24. ض ا رو ةا ا قإ ا 43 ب ا إ Yves) ا ا ا آ ل وا ي ا با رة أ-6- ا د : ه ( وMarie Thiesse وه ا وس ا ان " ا دا ا ب ا .د ا رة : أ-7- ا ان اءة بوا . تا ت ا ب و ا اءة". م ا ه ا ول و آ ا أو ا ف أو ا "ا ف أورو و ب- ا را ت ا وق أن أ و او لا ب ا ا أه ه ا را ت ا ا ي ع درا أن آ درا أ , ا ا و إ در و : درا 41 - Yves Gonzalez-Quijano .Les Gens du livre :Edition et champ intellectuel dans l’Égypte républicaine. Paris : CNRS, 1998.238P 42 - Anne Marie Thiesse ,Natalia chmatko . Les Nouveaux éditeurs Russes. Actes de la recherche en sciences sociales , Mars 1999,N°126l127, p.75-89 278-265.7991, ا د10, ص . 15 .ب و ا اءة تا ف .ا ب -43
- 22. رأ 44 رة رزون ا رو "و ا ا ه ا ط أ ا ي ن ذاك ا ب ز " /اع .آ ا د, و إ ا ا 46 ب ا د ى أ ا . ا "وه ول ,و ون أت ى )ة رة ا ا ا ب ا ب تا ا ا ب ان ا رات و ا ا اد ا را ان " ا عا ه ا أ ت ب-2- ا ا إ اد ا ,و ا د د ول ( آ /ا ز /ا ا اءة . ر ,و را وا ر و 2891, إ أ دآ : ب-3- ا , ذ ا آ ر را دة أآ د أول درا دا ا أن ا ا و ل .إ و أ ا ا ه ب, أ ا , يآ ن ه ر ا ةا ب ا ا ( ا أر 46 إ درا ا ,آ ا 1999 و ر ءه اا ا ا ن رة ا ء ر . ار عا م ول أن ا إذ وز ا ا ان " ا بوا ب-1 - ا و ب وا ـ"ا تا ا دإ ا ر اءة )ا ا ا , ا ا .وا ل 45 ا : تا ه ر " ر ه :ه :ه ن درا ب-4- ا ا 74و 44 - Garzon Alvaro. La Politique Nationale du livre en Algérie : Rapport de Mission .Paris .16 /04/1999. 45 - Mahmoud Bouayed .Le Livre et la lecture en Algérie. Paris :UNESCO,1982.61P. 46 - Rabah Allahoum . L e Livre en Algérie. 1984.2vol. thèse de doctorat .science de l’information et de la communication. Bordeaux III. 47 - Abdelkrim Terrar.Contribution a l’étude d’une politique éditoriale Nationale : Evaluation de l’apport de LIBRIS, Editeur&diffuseur, Dans le secteur de l’édition scolaire en Algérie .2002. 218p. Mémoire de Magister. Département de Bibliothéconomie et des sciences documentaires . Alger. 16 ا
- 23. ا و ا ا ر ا و ا عا ا ب . ا زع و ا ا را ا ا ر ا ,آ ه رآ إ : ا , ذج ا " اه م ا را , ول 48 م ,و را ا ا ح إ ا را ه ول أو ,ل و ب ا ا ا تا ا تا ات ا ا ا توا ول ا وا إ ا ,ه ا ا . آ ت وأر و تا ا ،أ ا ا ا دارة ا آ ول ا , ا ا ب ا ا ,أ ا ا ب عا تا ا و ا : ب ( آ وردNF Z44-005) را ا رة قا ذآ ا ,ا -48 ا Association Française de Normalisation. Recueil de normes françaises : Documentation :présentation des publication, translittération ,thésaurus et indexation :tome1.4 ed. France :AFNOR,1990.p.156-166. : ا ا ا اردة ا ا , و تا وا توا آ Chassé, Dominique, Whitney, Greg, Maltais, André. Guide de rédaction des références bibliographiques. Canada :Ecole Polytechnique de Montréal,1997 .178p. 17 أ
- 24. ا ول ا ــ ا ا وا ا نا ده ا ار آ نا , و "ا و ا ان ىا ا ثا أ ودور ا و ا ا دة ا ا آ : ا ذج ا ا أ اع آ ة , اآ ) ا د ا و ا ذج ا ر )إ ا ر وا ا رات ا دور ا ا ا آ ا ة ا ا ذج آن ا ا وا ا آنا ن, ا آ ن ا ذج ا ا ا ا ا ا ه ا اآ , ه اآ أ ه ات ا ا ن ب ا إ ا ,أ 0791 ن اآ ل ن ا اج ا ا ب .و لا وا , ةا تا )ا ة ..(,و ذج ان ا ر ه ا ,...(.و , ول و تا ا 1 آ ." ا آ ا تا با ذج آ , و د ,وا آ ا بو أ م اآ ذج ا . ا ب و ا م رة أدى إ ت ا ا تا ا دت, ت ت ر رة ا ا وا نا ا ب ا دئ ا ة ا ث ..(, ر ذج اآ آ أ, را ا ا ا دئ ت . ب ت ا ذج ؟ و ه أت اض ه ا ذج وا ا وا ا آ ا ا ؟ ا نا ه و ا ه آن . 1 - Robert Estival. Bibliologie politique : Les systèmes politiques et la communication écrite. In ESTIVAL Robert .Les sciences . 434. de l’écrit : encyclopédie internationale de bibliologie .Paris : RETZ :AIB,1993 .p 81
- 25. 1- ب تا ان ا ا دا اآ : ا ( ) ا ب, اآ ا ذج ا ف ر ه اا آن , را ا دا دا ا و ا ول آ ن أآ زع, آ ,و ا و دا ا آن ب أ ز , ته ا و دئ و ة ا. ذا , ذ ب ا 1-1- ب و ا اءة ا ر وا ز ا ا و ه دا دا لوا ارات ا ا ه ا و ا د ارا ت ا ب ا . ات ب ا ا ا ؤوب ا ه اا تا اآ ب د ه ا دا ا ا ب , و 3 " . ا ن 8991. ص.122. 2 ب ا أن أول ا دئ آ ن أ زه أن 7191 رو ا رة ا رة را رة ةأ ه اا ,و وا 2 ا عا :ا أه اف ه ا رة ا . ا ؛ لا ا أ وا ع ء ا رآ ا ا ر و د ؛ ل عا ول ا . دا رات ا أه ه ا و ر وا آن را " 1 ا دا ن ز ا " )8191(. و ا ب ا ه و ا با ا آ )1291( )...( آ أن ا اه ا ر 0691 ه ا ا ار "1 و أ ا ا ا ا ا ف ر آ ن ون ذج و . د عا ب ,وو ا . دا ة ا رف ا ما توا با ت: ا ءا .ا ه ة:ا ار ا ا , . ص342 ا - Alexandre Stroev. Lire en Russie. In Stroev, Alexandre. Livre et lecture en Russie. Paris :Maisons des sciences 51de l’homme,1996.p 3 91
- 26. , ء 1 ا ا وا ا ل أ ت أن ا اءة دة ا اءة آ ن إ أ , . "ة ا دا أ آ إ دا اءة و ا اك ا ب " إن ا ح.و آ ا ,ة ا ا ن ما ا 3 صا ا أ آ . "ض ا وء ا 5 ا ءه . ا نأ ا ا آ أن ذ تا ,ا ب ا آ ا و لا - 4 ن دا ا ةا ا 2إ آ ا ل آ ن أآ أ " ا اءة رو ا س ت ا و أ م أن ه ا أ إ را ا آن آ أن ا اء ا ون دوره رة و ا اءة ا و " ص دا ت ر ا اءة ا 6 : ا اءة ا رة, إن إ دة ا اءة ات ,و ,و ا ب ت ات ا رق أه ا ب دة و أن ض ( Tolstoï7)ي وا آ ا , اءة ذ وه ا اءة و ا ا آ ن دب ا و دور: ا وس اءة , ا با ا با « Faisant mes préparatifs de voyage .je voulus à la place des pâtés de croute et du veau froid me munir d’un livre… en voyage tout livre est un don de dieu…plus le livre est ennuyeux ,plus il est préférable. Un livre intéressant sera dévoré trop vite .il se gravera trop vivement dans votre mémoire et votre imagination ; il ne sera plus possible de le relire .Un livre ennuyeux ; par contre ,se lit posément ,à loisir :il vous laisse toute latitude pour songer ,pour rêver ;retrouvant vos esprits, vous reprenez votre lecture, relisez les passages que votre inattention avait omis » Pouchkine أهاا , 2 1 - Vera Miltchina. Sacrée leur apparaît toute feuille imprimée. In Stroev, Alexandre . Livre et lecture en Russie. Op.cit., p.141 3 . ا ا ا ا " و ذآ تSatirique Mikaim jvanetski " و - 4 - Alexandre Stroev. op.cit.,p.13 5 - Anne Marie Thiesse ,Natalia chmatko . Les Nouveaux éditeurs Russes. Actes de la recherche en sciences sociales . Mars 1999,N°126l127, p.76 6 ا ب ا ا ا درا أ ط ا اءة ,ع ا ج ه ا -ا ل ورد و اءة ا ,رة اءة , ذا آ ا اءة ا و وأ ط أ ( أن أ )ا . أ ا ما ا ا ب)..( إ اوه " اءة ه أ (..) ة ا غ در ة ,و تا ا ن ن وا دة آ (Alexandre Stroev. Op.cit.) ا نا ه مآ " ا ي رأ و ( Guerre et paix ) ت ( وه روا رو ) 8281-0191(وTolstoï Léon ) ن -7 20
- 27. ه " 1. و ا ب إذ " ن ا اءة و ا ا ب 1-2- ا ا ت 3إ أ- ب ب ا ا ا رة, و دا . دا دا أه ةا ا دا ا ا ا آ ل اءة و ا ا اءة ا و 2 ي" رة آ ب ا د ا : ةا عا ا درت ا ارات ا آ ن , ه ه اا د, وذ إدراآ 4 آ ", وا ز و دور ا ا ا " د ا إ دا ا اد ا اده , وا ا ت –ا با و -ا ي ل ا و ه آ ن "و و 2291 "5 . ا ا ا أ ا عا أ وا عا وا ا . ا و ا ة وا ا دا تا أول ا آ ي:ا ت, ا ,و ا ىا آ ا أ-1-1- ,و آن م م ر ا 6و د ا ا عر ا ا ,وذ أ إ أ تا آ يوا ا دة ر ا أ-1- ر اف آ . إ إ دا إ ب: ا ا رس ا عا وزراء :آن دا ا ما ري ا د, و أ ا 7 آ ر أو : ا ل 13.- Alexandre Stroev. Op.cit., p 13.- Alexandre Stroev. Op.cit., p 3 ه ك4 ن 5 ن 6 ر7 آ ة ا ا دا ة . دا ة ا رف . ا .ا ب ا و : درا ب 002,204,22 دا ر تا دن, ر ,أذر ن , ا , آ زا ا ا .ص 122 ر آ ا نآ آن ا , به . , ا .ا ه ة:ا ا آد . 3991.ص903. . ا ا : رو ,أوآ ا , ر وآ ا . آ ن ,أر , آ ن ,ا , 12 رو , أوز ن, 1 2
- 28. و وا ا ا ر ا و ان ا ن ,وه نا وا ا : ا . ر عإ روا ت و أو ا ,و ا ىا و لا د ا ا ا أ دا ي آن م وزراء ا و ا 1 ر ا ا ت آن ا و د. ما وزراء ا د ,ا ي دا م ا وزراء أ-1-2- إدارة ء وأ اب ر ا ا ر ت, ا زارات و ا ن ا م و ا داري ا ا زراء ى . ا ا ا ا ا ا و و ا أ-1-3- ,آ رة ا و ت وا ل) (Robert Estivalو 3 ا ا ا 1 ا ن 2 .ص832 ا 3 ه ا أ تا" 9491 وا أ و إ وزارة ا - ن ا .ا با و .ا ا 2791 ,و وا ا و " ما وزراء إ آ 2 :آ ن ,آ آ ن ا و و ا و د وا ا .و ا آ ا ا ا : دا وزراء ا م 4 ون زارة ا ب 5 دور ا آ ه ا ر تآ نا إ آ ,و ا وا ا و ا وا ا ا اف ع , و زع د ا ا ،آ ر ت ا ا زراء ت وذ ا وا ا 5 وآ ن ا ت ا زات ل ه وا ه ا رو ا و , أن ا ع ا ت ا ر زع . ت رة ا ا ىو وا ة و إدارات ا م ,آ آ ا قا ة آ ا ,و ة ا ى ور ا تا ت ا رق , و زع ا ت ل م آ أ ر ,و م اول أ ر ا ر. ا و ور .ص732 . ت ة و د. ذ : "إ دا ا د ا و ور ا " 0391 , "ا دارة ا ا دار ا 6391 ,آ أ أ 011 .- Robert Estival. chambre du livre. In Estival ,Robert .Les sciences de l’écrit .Op.cit., p .ص142 ا .ا ب ا و .ا 22 4
- 29. آ را ا زارات ا ا ا ول ر , ا ا و دور ا ء نأ ,وآ ن وه ا ا ا ل, أ ا و ن وآ ن وا لا ت آ , ا ىا آ إ ا ا ا ما وا ز . وا لا ا و ا .آن ا ة ه ا أ-2- ىا ا 1: ري و ا عا و و ر تا ف آ ن آ ,آ ن ا دارة ا ا . ا و و ر ا زراء ا زارات ا ا ا و ا ر ت أن ا نا آن اءات ا ارات و ا د ما و وف ا تا ا ر وا ا إدارات ا ا و ا ذه , و ا ا ك . ا ي ت ا ودة و ا ق ا ا آ أن ه ك أ اف أ ى آ , وزارة ا ا و ب .آ آ ن ا د ما ت. ا ور و آنذ ب- ا آ نا ة ا ا ار "آ ن ة , وآ ن دا م, ا آن وإ ر ت ا ا دارة ااا ن إدارة دو ما وزراء آ 3 . -GLAVLIT 1 - ن - ن ا ا و .ا با و .ا ب ا و .ا ا ا .ا و رك ا م ,ووزارة وا دا ا د, و وزارة ا اف وا ا : ا جا ما د وإدارات ا ره ا آ و أن وا 2 " . م , ا أ رإ ا ا ا ار ا و ا ا - ت- - .ص 442. 57.- Anne Marie Thiesse .Op.cit., p 3 ا ا . 063 . 32 2
- 30. ا ه ا دارة ر ا آ ا ا و , ,ا ا ون ا ا ا ل ا نآن ا ي –أ ر أ ا و إ ر ء –ا ا ب, آ ر ا ا 1 را م وا ت ا , دا آ دار وذ ط إذا د ا ا ر إ ا ار ا ا آد ا ا ار, ا . ا ر ر دورا رزا و ا و ا أن " ا و و دار ا را ي ر" 2 آ ن ا ا ا وا ة ه و و ت أن دا ا ا . آن ر , وآ ن ا د إ ر م با و ر " دة إ ج ا ا اد ا ا و )...( آ ن ا ا اء و ر ا ن ن " ا ى آ ا إ ا ا دب 1 ا ا اع آ ب ذ , ا ا ا د ا ة ا ا ا ل–ا ن و إ ا ا دا ر ر , ا آ ن , أ ر وج ا إ دت ا ء ,أ اءة م م ه ا ف آن 3 دا ا ا آ تذ , أ ا و و أ اره , , وا ت ا وا ت ا ق وا دب, ا دب ا ه ك روا ت ءات. آ ا ,ا )ا هت ا اآ . ا ا أن ا ا دة ا و ,و إر ل ا ب ه و )ر ء( دا ن د لا ر ءإ ا ار ا ء ذوق ه ا ا رئ ق ا دة. إر ر ا ا ا آ ر ى أ 4, ة ، ( ا ا ا و ر ا ,ا ى دور ا ا ا ,ا ر فإ ذج ا ا ت آ ا وآ اا ا ..ا ا اآ ا ا أن ا م, ف ع و إ ها ا ا . 2 12.- Alexandre Stroev. Op.cit., p 12.-Ibid., p 4 87.- Anne Marie Thiesse .Op.cit., p 3 42
- 31. ا أ آ ) ا رآ و 1, ق ا أو ا . ا أه ا دب ا ا د. را ا دب ا و ا ا جإ إ ت ة ة,وا أن وا ا ط ا (ا ن ا وا ت ه ن لا ن ا وة و نا , ,و دا ا و ت- ا ا ا ىا أه ا آنا ر ت-1 – آن ا عا ا ىا ا آ دا اآ ا ا و ة, و ن ون ,و ا د ,أ م ا : دئ ا هاا ا م ر. ,و دا ع ج ا آ ا ا ,و ا ول ا ا ول آ ن ا ز ا داري ا ا ا آ ا ا نا : أه و ا دور ا ه ا دور ا ذ ) اء أ ون ه زال د ا ور ا ت, ا , ا ه ا ة ا ر ا نا م, أو ) ( ا و ة دور ا د ا ا ا ا ه أو ا ا ا ا و ا زراء و ه ا ما اآ ت, وآ ا ةا " ج م اء ا ا ور د وذ أ ا أو أآ ) ا و ه, ي ا ا ت أو آ أ لا 3 ه ا ا (, ا ا آنا فا و ا آ دار ا ) إذا آ , ا ا دي ار ا و إ ( , د وا ا ا ا . ا ا أ 2 ا " ري آ ي أو ا ا ا ه (, د ا ا دا وا أ اح ض ت-2- 1 - Serguei Chvedov . Les livres Qui Avaient nos préférences:Best –Sellers d’hier et lecture d’aujourd’hui. In 522.Stroev, Alexandre. Livre et lecture en Russie. Op.cit., p 2 03 .- Alexandre Stroev. Op.cit., p 3 ا ت. ا إ أن وذ إ ا -ه ا ا 52
- 32. م ات ا , ه أن ما إن ا ه ك ذ أن ا رئ ا ي , و ا ده وأ ه دور ا وا ا ا ا إ رة ا ا ا اءة ا صا ا ا ا را " تآ ت )و ا ة ا ا ت ا ) (best- Sellersو ا ذ ه و أو ره ء لا (. ا آ ا 1 " دات ا ا قا ب ا ر إ أن " ةا ا آن دا ا ا ا آ وا ر آ ة، ه ,آ ن تا وت قا وا جا اء ا ا ب يا ا ن ان ا ا يآ "2 , وه ا ا ي . ا درا ت ا ا ا اء, اءة ا وذ را آن ةوا ة , را ثا ده " و ا ا ورة ت ا رئ اه اءة أو , آ دي إ "3 . ر ت أو آ لا ن ا ا د ه ا وا ا اب ا أو ا دا ا و ا ب ه أ ل ا ا يآ ن ا دب ا ا ء اد ه , و آ ) ( Pouchkine 8191 و 8891 ا ة ا ارس " رس ع ن ر ب 052 ن آ . ر ب013 ن 9991 ة ا ة ,أ ن ر ب 891 ة رآ )2031( Gorki 1891-5891 و ه ة 9912 ة ا ة ا )( Tolstoï و ه ك إ دة ا ق "4. دب ا , أدى إ ر تا آ 1 -Lev Goudkov , Boris Dobine .La Culture Littéraire: Ration et production. In Stroev, Alexandre. Livre et lecture 942.en Russie. Op.cit., p 2 67.- Anne Marie Thiesse .Op. cit., p 3 42.- Alexandre Stroev. Op. cit ., p 4 77.- Anne Marie Thiesse .Op. cit., p 62
- 33. م اء , ا و ا ن " ق ا ا ا ا دب ا ا ض فإ أ بأ ول ا ا ث- د آ و م إ دة ر ق داء ه , ه ا ءا , ا ا عو ا ة أو ,آ قا ا ه ا إ دئ ا . تا ه س1 ا د ا ب ا قآ ن ا ب ب إه ل ا ت وا آ داء " ا و 2 ا و أدى ذ د و ه أن ا ما ن ب : رق ه ا ما , آن 3 003 دار فا و , و , و ا م...( ، أآ د ا أو إ أ ا ت ا آ )ا د ا ت, إ د ا أ ة ,و ه ا ور ف أي ع أ اع ا و ف ا و أو آ ن ا ا ر, و ذ ا ر إ ع . ا ا تأ ا ت ,وا ا ا و أ آ آ ت ز ,و ,و ت عا ب و مإ ر ا إ ر ما ا تا آ وآ أو . ا و آن د آن ما ه م وا را ا اء ا دي و ا ر ر أ نا وآ ن ا . 1 ل إن اروج ا دور ا ا ا ا ب عا ب ةأ آ ذات ا و دا إ ر ب, وا , ا " وه ا ,وآ أ ا اء ا و أي ا أ , ل ا أ ا ا 4 ا ا ا ه اف ا آ ب" ا ب د د "أ و ول ا ا جا ا م ا عا ى س دا ه ة رة "ه س ا اءة" ه . ر .و ا ده توه ن ا ق ا داء ا ت إ ه ذ اآ ا ه ,و ا ب ا تا سو د ا را رة ا ت ا تا ا ر ت ا أو أ ء ه اا ع اآ ن ن , أن ى" 5 , رة آ أ ا إ أو أدت ا . 2 77.- Anne Marie Thiesse .Op. cit., p 57.- Ibid.,p 3 4 - ا ف. و ا مو ا . وت:دار ا ,3991.ص86 67.- Anne Marie Thiesse .Op. cit., p 72 5
- 34. دا ما , و أن أن ا ب و ا اءة أه ا , رة ذا و أن ا إ أ ى, آ ن د أ قآ و أن ذ .و ه و و ة أن ن ه ا إ أ 0005 رو رة أآ ر " , أرادت ا ,و آ ن أ اد ا ره ا ان دة " ي ا ا 1 أ ج- ا د : ا را دا و اآ ان ا آ ن ا ر .آنه اا و ا اآ ا ان ا ت, آ ن ا ا ا ا , ا ا داب آ آ , ا أ ات ا م و وآ ه د دور آ ه .ا ا دود -ا ا آنا ا أ ا زل أ اء أو أ ا ا ا را ل اول ر ا ي ا ا د ا ) و (, و ا ام ا ود ا و ا - عا ) -ا و را اآ نا - ن ا إ ه اا وآ ن آ ا أ ب. آ ن ا أو آ ت. ا اء د ا و ف د ا آ أ آ ه ر ت, ا ا زراء ا ..ا (, , , روا , ) عا ) و (, ا ا ا ه اا ع ع أ دار ا ا وض : اول آ اول, و ن ا ت ا ..( / روا / ا د -ا 1 ذ , ور رف رة و ا رة إ أن ا دا نا .ا با و .ا ف لآ ا ءوا, .ص 152 82 قا 4791, , ا ا د
- 35. ا ا ا أ ح- ه ا أ ا إ ا ف أ د. ع ا رق: ه ةا دا ,آ ا ا ب ا رق أآ إ ل وا آن وآ ا دا ا د و ا إ اا ا ق. ا ر ا ا و ا ا ذ ار م إ دة ون آ ن ا , ا إ ل ا رق آ ن إ ذ أن . ا رق ا ار ه ون إ و اث ب ا دا درة أ ا ا ن 1, و ق أي , ا ا ر ا و ت ا ة و "آ , وآ ن ده ا رق "2 . تا , ا ت و ء آ ب" . 4 ا ن رآ ةا ا ع ا رق آ ن اء عا " اا ا ة, ن, 4791 توا ه آ وذات ا ا ا ت دة. د ,و و ول وه ا ه ا دة , إ أن ا ا ه ه ا ع ا رق ا ت أه أآ ت ا ذاك " ر ا رق ا ى 7/1 ا تا د ا ه ة أدى إ ة أت ا ا وا را آ أد ل ر أن ا ف آ ا آن ا روا در ا أ ر رة عا ا وا ا ) ن- (- BON ا راك ه ا ا إ و ل أدى م ا د ب 3. , ا ه ون آ ا نا ا فا ا , ه و ه ن "5, أ ا را ت ا ع ا رق آ ا أن ا رق ا رق ى. اا ا ا ه ة " ا مآ , ا رق ا ا دو ء اه ن أن ا ز 1 ت .ص421 ر ء وا م. ا ا ب رو ا ر .791.- Aleksei Levinson. Papier récupéré et livres. In Stroev, Alexandre. Livre et lecture en Russie. Op.cit.,p 3 . ا 05 إ 08 ه ة ا رق ا آ ا را ت أن 06 آ4 67.- Anne Marie Thiesse .Op.cit.,p 5 791.- Aleksei Levinson. Op.cit. ,p 2 92
- 36. ا ا ا )...( 1 ب" وذ إذا م , ن ا رئ ا ا ف و أودع أ ا ا ون آ ا را ا رو عا بآ ا آ ةوا زو : ا ا ا أ- ر ا و ه اآ آ ا را ا ا جا مو ر ت ا ا ا س, ا ا رق ا , ا رآ ا ا ا و ت آ ة ل . و ا ب دا ا أ ر وإ و ا " ها حوا ة آ ن ا دب ة, ه اف دا ا را رو ا ع ا رق , آن ا صا ا ن ا . 2, و دا أه : جا أه را ح إ دة وا ات ا جا يوإ د دا ا ا ,إ دا 1-3- ا و ل أن ا ه ا را ت أ ل ون ا ا ا ,وآ ن نا ا ن ا توا ا ا وا ا ا ا و ج ء ,ه د ا ر أ ى رو . ا ول إ ه ت, ا آ ,إذ آ ن , ا و طا جا هاا وا ج و آن ل ي " ا و أ را رو ا دب ع, و ت إ أدب ا آ ا" ا وء وح, أو أن أن ,و ا أن , ر ا دي ا ك . ا ا رئ أو أن ,و إ د آ وا ‘ وا فا 4 و اث ر " . 3 ض دة إ ر ع, ا ا ذواق أن 1 82.-Alexandre Stroev. Op.cit. ,p 2 , ا دا ا را ع ا ب رو و درا ت آ ة ,إ أ ا ا ا ر ا Natalia chmatkoو Anne Marie Thiesseا ي ا ا ا ع هاا ر ا طا أ 8991. ) (L’Observatoire France loisirs de la lecture ) 5991/8991( ,و ا را ة ول ا ة ا 3 57.-Anne Marie Thiesse .Op.cit., p 4 .242.- Serguei Chvedov . Op.cit., p 03
- 37. أ ا ر ت ىو آ ا ي ا نا قا ب ا ا ا ل ا ا لا " لو ) 0891-0991( وآ ا ا و ,آ تو إ إ ا ارع و إ ا ا أر آ ن, ا تا )...( ا ارع ا إ دة ا و أ ت ا )...( آ أن دور ا ,ور ا ه أ أا ا ر ا ا ا ا ا آ ا )...( ا ىا 1 ت إ دة ه , ا ته " . ب-آ ر دور ا ا و آ ا رات ا أدت ا إ 3991 0007 و رو ا " : أ ا ا و ال ا ا ا ج ه ا قا داء , ا ا ا را ات .آ " رة ا إ أ ا ر, و رة ا 2 إ إ ا رو ا ا ا ا ى إ اءات سا ا ت ا ت 3 " د دور ا ر و رو رة ا ان ا 0006 دار ا عا ب را و إ ءا أن ر ,ا تا ا دارة ا و ا دارة 00011 5991, ا ت ا رو أن 04 % آن ا رق, و و د إ ر ا آ , ا ا ا أ ال آ أآ ا ا ا و ر , ,ا ا ه ءا ا اءة. دت أآ ك ص أد و ه ا : دا وا ز , و ا ان و آ ن ر، أ ,و 8991 و أ ا ان, و أن 4 " و 87.- Anne Marie Thiesse .Op.cit., p 77.- Ibid.,p 3 - ت أول دور ا ا 8891 , آ 1 2 ت. 97.-Anne Marie Thiesse .Op.cit., p 13 4
- 38. ا آ با , دة ا ا يآ ن 1, و . ا ز ت- و آنا ز أ : تا ا ا دا ا , آ ا ..ا ( ت) آ , ا و ز وا ا ا ر ,أ ا ا إ أ و إن آ ا ز , به آ رو ه ا ن ا ا ا نو از ا ت ا رة أ ى, أ ا ك (و رون , , رة أ ى )إ م ا ء . ا ر , ا اء ا آ ت ث-آن ا دا ا و فا با ن لا ب ب ا ا ا را أ ا وف ذه ا أ ا ةا (, 01 و02 آ ن) وي 8991 وي ا ا ا آن 03, 05 إذ اوح أ ج- اا ا أ ا ول ا إ 1 -آنا ب ا و ا آ اء ا ه ا آ ا " "3 أ ا . لا ا ب أن را ا ا 0051و 0002 . , ذا ا ر ا ول ا , ر ذج ا ر 8991 ا تا أو ا (, أ ا 4 ا ا : ات لإ أه أدى إ و ن, ف ي ف ب ا 2 وا د آ أو ت أ ا آ ا ب د "إ ا ا ا ت ل ور ا ا و وا و ا ا ار و آ ا اردة ا , ا و ود ا ا ا ا ا ىإ دا دا رو ا د را ا و ا , ج ا ." 5 , ا ه ا ور . ف ا دي أي 08-18.-Anne Marie Thiesse .Op.cit., p 3 48.-Ibid.,p 4 38.-Ibid., p 5 58.- Ibid., p 2 23
- 39. "ا د ا ) وزارات ا تا و ز ا .و و وا ا ة ان ا تا ا ."1 و إ ا ن ت ا و و إد ا ز 2– تا ار أ سا " , أه ا ذج ا ام ا د و ب ا ا ا و و ,و م ا أس را إ أ موا آ ا ا دا را ا راء و ا , ةا ا ا آ ا ق" ا ا اد و "2.و ت ا و ا ا رع را أداة نا ا ,وه ا ض ا ان " , و , وه ا ا ا ا ا ءو ا , ا فوها إ ا أ و د نا أه و آ , ا أو و وا ق ب 3 ور ا . وه :ا ا ا ة "ا , وآ رة ه اا م أن ا ذج , ب أه ر د وذ هاا ا و ا أن ا م ه ا دئ ا أس . ضوا ح إ تا ف ه اا أ طا دي " . و ا أ وط أ م دور ا . ا ,و ا ود, و ى ا بآ ج ول آ ذ ,و ا ري. س و ة , دة ا ون ا و ا ر ا وا ادف ا ا إ ن ان ا ا ت( ا – ا تا وآ ا إ دة ه ا ه ا ت, ء آ ىا ع وه ا ام إ 4 ا ا دا وه ب ر )ا دي إذا أ ج آ أ و وا ا رة ا ا تا ب أ ى(5 آ د ء .و ا ول, آ ن , 1 68.- Anne Marie Thiesse .Op.cit., p 2 ,4891. ص16. وا :دار ا .د : درا دق اب .ا 3 - Olivier Baruch Marc . « Livre et Edition électronique » .rev.M. Jean – Richard . Rapport CE Année 2000.In Site )Conseil de l’Europe. http://www.coe .int (page consultée le 11/03/2003à 11h 4 ر5 - رر ن ر. : ا 1891 أ ي .ا ا :دار ا ا ن ذاك ك ر ن وز 33 ,2002 . ص 97. ح ا وف ا . ا ق .
- 40. ا ا ب د ا ما " ا دوات ا دي ا ي هن ا ا ا ا آ ا ا ا ا 2-1- ب ا ا,و ا ب ا ت ا :وه ا ,و -ا -: ا -ا را -: ا إ ا ا تا ب ذ : ا دا ا ور ا ا : ا ا : ت ا ول ا ورو بو ا ا ا ور ا ا ا را تا ا ا ا ؟ ا 3 اءات و ر ا ول-: ا ا ا ا نا ا آ ا ه ا ا ا آ د ا و ا ى؟ ا 2 أورو أورو ا 4 ه اا آن ول ا ا و أن و ازن أن ذات ا ورات ا ن د ا راء و 2-1-1- ا ا ا . ا ب ع و إ أن آف ا : تا وا ى . نا ا ع نآ د , آ أن دور ا 1 " ا إ أي ى و ي س ا ر وا إ تا ا ا ب ة ما ا ن ا آ ون ,و . ا ا مو تا عا تا ب . ب أو ا آ ,د ,وا ن ر ا أورو ءت 1 ,6991 .ص 562. . ا د 10, ت ا ب و ا اءة. .ا ف ب2 0002 ا ورو ن ر رد ا ي ا هاا 3991 م أ آ ا ءهاا 9991 و أوت 3991(. ا ول ) أي ءت ا تا ا ا 3 د ا ورو . ا ول ا ورو ا ده -ا 4- و و ض د ا ط آ ا ذ ا ا اآ وا . 43 ا ا ف رك أو , إ أن ه ك ور أورو ر دة . م وذ أ ه
- 41. 2-1-1-1- د ا ول ا ورو هاا ب, ا و ا فا ا ور ا إ د جا إ تا ا ا ا ذ ور ه ا ا . عإ ,و ب: أ-1- ا أ-2- أ-3- ا آ ل و ا ا دي و ا .آن دئ ا ل دون ا ه اا ا : ا ب أورو آ ا ول ا ورو و ب ازن دي ذو ت أن ه ك ا ,إ ة أ- ا أورو : ا :أ تا ا ا ول ا ا : ور ا ) ء ون ا ا ول ا (1 . أ ا ا ول ا ورو ه . د تا و :و )(Nairobiو ا ب ا 2)(Florance ت ر 3وا ا , ا ول. ف ف و : قا قا أ-4- ه اا ل تا و ا و , آ أن ا ول ا ورو 5 4 . ا ا و تا ن ,وا و ا آ ن أه : ا و أورو , ل ا قا قا ن ه ا ول ),( Droits d’auteur 1 ا ا - أ ا وب ه 2 -ا ا ا ر آ ما 3 4 أ5 - أه ا ه ا رو ا ا ول ا ورو ه ا ول ا أ ء با ث ا .را ن عا با ا أي ,أو ا ا ا ا . تا ,آ د ا أ د ., و ورة إ ذ . ا ,و ث ذ تا ا ا .و 0591 , ءت درة ا دإ ر 6791 ,و ه دإ و آ ل و ة .أ ه ا ع: هاا ة .را تا ا تأ ى آ إ ا ول و ا 391-Pierrat , Emmanuel .L e Droit du livre. Paris :cercle de la librairie ,2000.p ة ا أول ا 6881, و 1691, و ا ان , ا دو 6991 ا ل 53 ا د ان أورو ا و ا , وه ا ا و وا ا و ة أورو ا ,وذ ا . . آ ت
- 42. ا (: ق م– 1- ا ه اا م و د وه و دة ا د (, إ رو أ ر , و إ دة إ أن را أ ى دي , ءا ا دول أ ى و : ا ق ) . ( copyrightو أن ا : قا أ-4-1- ه , وا ع ا ق أد ا ق, ا ع ا ول ه ا ة وأ , قا أ ا ,و ل) ا ي ف ا ت قا د را ..ا ( ,أ ا قا ا ,وه ر لوا ا ق أن ه ا , ا ي ا ا ن و إ ور ,و أ ء ا ن ن) ده ا ة ج ا د قا د , ا ا ق د . ا ا ) أ-4-2- ا وا ة ) قا , قا ا . ذا آ ن ا دو نهاا أي ,و ق نا 2 ا ه ا أ ىا أ ا. و ذ أ ف دون ا , و ا –و أي ء زل –آ ه ل أن ا ( ا ) قا ا ( أآ " )ا تا دا ا "3. ا تأ دا ه اا نا ى ا ,ه , أو ,و ,و ا زل و ا ودة ز ءون آ (, ه و ذن ا اء ف م أآ اء ا ةا ا ذى ا ي ءإ أو ص ا , ذا ث اء ا اع رة . ب-ا 1 تا وذ , ا ق د ا زل رة . ا نا إ آ -- مأ توا وف ب )ا ( د- ا دا ب: ا ا ة ا ان ا دا ب : ن" " 9081 و ف ا ر ا ا COPYIRGHTإ أول ن و731.- Bernard Edelman. copyright . In Estival Robert .Les sciences de l’écrit . Op.cit., p 3 .831.- Ibid.,p 2 63
- 43. م:ا ب-1- ا ا )(T.V .A ب,إذ ا ول ا ورو 0% إ اوح ا ب: ب-2- وح آ ن)و زال( ه ا عا ا ا أه دئ ا و دئ ا ق ا ا ورو ا وأ ا نا ا إ ا ا ءا ا رة ا آ ا ا 7%و ا أ وه ا ذ إ اءات أ اا نوذ ا 21 % د ا , أم ا ك ا ى ا ف ا ول: ا ى : فا ا . ت: رة ا ا ول. ه ا ا ذج, و ا و ة,ر أن ذ ا دو ا ا إ ا بإ ا ب عا . ا ول ا ورو ا أي ا ت- ح ا ا ا .و ب ا ا ول : ك دول أورو ا ا ,وأ ا ا ا ك دول ت ا ى ا ا ا ن ,ه ا رة ا نه ,و ىا ا ول ا ورو آ ن رة ا أ سا ( وا )أو دي أ ا ون آ ا ا اء ا رة . م أا ت ا ا رة ا أي إ ت أو إ أ ا رة ا ا ول ا . ا تو را رة ا . ت , ا أ ا ما دأ , وآ دون إذن آ ا رة ن و ا 2 آ ) (Pennyوا ال رة ا لا ا ت ورة ا ةا ت وا ر ذ ا ) ,(John Brophyا ي دى تا ا آ ب ر ه 1 ل دود ا 1591 , و دا إ ا ءا و 53.- Emmanuel Pierrat .Le Droit du livre. Paris :cercle de la librairie, 2000 .p 2 -ا ه آ را ا أي ا ة ,وو آ 042 وي 73 ة وا ة 1
- 44. ا و آ نا و ب) د و و ا ا ه إ ( أن ة رة, وا أه ا " ا ه ب ا و ". ر 2791 إ ا ءا ه ا ا ع ") (Writers Action Groupا و ب ), (WAG ط ا و ) ( Brigid Brophyر ن و ا ا ا ه ا 1 ا ءوب ا ات ) "( Maureen Duffyو ران د ز أن إ " "WAGا ا ه اا ن ا وه ا ا وآ ا ا أي ا م ا ن وا ا " " "Public Lending Rightأي " ا رة ا 9791 ا اج نوا ه اا ت را ب ) . ( PLR فا و و ا ورات ا ا ق ث ات أ ى ا ا ا ق ا رة ول ة إ ن نا ضا اف ا ا : ه ا ت 4891 .و ا ت و ا اء ه ا ا ا ا ت ا ا و رة " ه ء. رة إ رة دت إ ا ت ن ا أ ,آ ل اا ض ) ( bureau PLRو ا ي أ أول ف ب )( L’Année PLR ا رة و ه ا ا أن دة ه ا ا ,و ا ان ا ا ا رة ) ة ا هاا ا , ا و ار ا رة ا أ س دآ ا ه اا (, و أ ء آ ت ت دة ن ا ت اره , و ذ . ا د ا ب 0102 ا ا ا ا رة دت ب 89,5 آ إ رة ع و ا ال ا ا دا ار ا ار ا ا دة رة ا , ذا آ 00005 ا قا ف رة ا ا ة , رة لآ 221.-Gabel Gernot U. Les 25 ans du droit de prêt au Royaume-Uni. BBF,2004,T49 ,N°5, p 83 1
- 45. ا ي ا رة ن ا ا ل ا 1 00005( . ث-د ا رة )أي 89,5 آ با عا بوا ن0992 أورو ارات) أي دا اا ( تا : لا ز أو ا اء ا فآ )ا ا ع ا ب اء د وإ ذات ا ه لا ا ر ا (أو ا ا أو ا ا ا ,وا أو ا أا و ا ر ا ه ا ول ا ول ا ورو . ,و آ دا ب ا د ا ا عا بود رأى أن ا ا ول ا ورو دا فذ ذا ةه آ ه ا وري و ر, و و ل ا . تو ه ا اف 2-1-1-2- تا ذج أورو ب ا آ , نا بوا أورو ة ا ا درا وا د ا ة أ روخ )( Baruch Marc Olivier رك أو ا ب ا ان ا ورو و أ ا ذج ا 2991 ا ورو إ ر وه » ا ا ام ا ىا أ ه ا ذج ه ا وه لا ,وا 2 ت" . ا ا تآ تا ا ب أورو ا ب, و ا دا إ ءإ ,إ ت ذ ة ا 3 : أ-ا را ة ذج ا هاا -ا ) :(Anglo- Scandinave د ذج, و ه ة ث دئ ه ا ا : 1 - Société française des intérêts des auteurs de l’écrit. « Droit de prêt anglais » . In site SOFIA http ://www .la)sofia.org/Sofia/Adherents/lang/fr/DDP_uk.jsp( page consultée le 7/10/2010à 11h 2 -Baruch Marc Olivier . « Livre et Edition électronique » .rev. Jean – Richard . Rapport CE Année 2000.In Site )Conseil de l’Europe. http://www.coe .int (page consultée le 11/03/2003à 11h 3 . ا ا ا ب, ة د ذج ا ب أورو ن ا ا ا ن ن ا ا اإ ا .و وا و ذج ه رأس آ ث دول وو ب ذج د . آ ن أآ إ هاا رك روخ و ن ر ر .و ذج و أ ر إ ا اذ آ 93
- 46. أ-1- آ أ-2- , أو أي إ . ان ا م ا ا إ ه ا آ ن ا ا و ان أ ر ا رة إ ا وا أ ي قا أي د وا أا آ ن " أن ه ا إ آ ته ب– ذج أورو ا را ة ا ا ذج ا ول, : ب-1- بإ , ا ل,و ا ,و ا ه ا ول آ 1 - ب .ا ا ن ,و :إ ا أي ع عا ب. ا ا أ اع ا و و سو ه ا ت وا دات ا اءة إ أا ", أه رآ ة م ا رة ا أ ن" أن ه ك إ ل آ : آ و ا ن ف ا اء, و ا ه و و ر ا ا , إ دون ا ه ا ول , ن أ اع ا ه ء ي ع م و . ا أ- 3 - ذج و ه تا تا و , و ا هاا ا ف ذج , وذ ا ا بو د . ا و رة ه اا ا دا ه ا ا ذج, نا ا ل ت. رة ا ا طأ ذج ,ه ا وط ا ا ا أ ا ول ,أي د ةا ت نا جو ز ب " دو إ ا ب, أا و , ا 1 )(Méridionale آ ه ا ا ذج , و را و ا تأ ت إ . و ب ). (Prix uniqueو ه اا , ص ا ا .و ر دول أ رغ. ,ه ا, ا رك, أ ,ا .ص 862. 04 وا ما .و ه ذج ا ا ان ا ه ا ول ,و ا ه ا ول تا ا ى .. دئ و