2. ✂
≥’ÆÆÆÂœUIë fD ž√ v UJ¹dÄ√ vÃ≈ Ád?HÝ sŽ sKF¹Ë ÆÆtðUOŠ sÄ …dO¦Â V½«uł sŽ nAJ¹ YÃU?¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ
Â≤∞∞∑ u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? Ãu?? ? ?¹ ≤≤
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð√ ±µ
‡??¼±¥≤∏ V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł— ∏
WÃU ô« WI ë ≤≥∑∏œb‡Fë ¥π W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b ≈
≥¥¥œb‡Fë ∑ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b ≈
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑ Date 22 Jul. 2007
1st. Issue: Yr. 49 - No. 2378
≤≥π±≥∞¥¥ ≠ ≤≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 7 - No. 344
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
WATANI -Tel. 23927201-23936051- Fax. 23935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≤≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU ‡ ≤≥π≥∂∞µ± ‡ ≤≥π≤∑≤∞± ∫ÊuHOKð ‡ …d¼UIë ‡ ËdŁ oÃU)«b³Ž Ÿ—Uý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡dAMÃ«Ë WŽU³DKà åvMÞËò W ÝRÄ U¼—bBð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
©±∂∂®≠åUNM uJ *« —uÄ_«ònKÄ v …¡«dÁ ˚
d?³L?²³?Ý v 5OKOz«dÝù«Ë 5OMO?D KHë 5Ð Âö Kà vÃËœ d9R?Ä
WÃËbë U ÝRÄ W¹UŽ— X% ”bI*« UNÐU²ÂË WO×O *« vKŽ ‰ËUD²Ã« W?? ? ? ? ? ? ?O? ö?? ? ? ? ? ? ”U?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? b?? R?? Ê«d?? ≈Ë ÆÆb?? «e?? ? ? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? ?O? M? O? D? ? K? H? ë U?? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ?)«
∫÷U¹— ×uł ≠ V²Â
:rKI
bzU???I???FÃU?Ð i¹d???F???²Ã«Ë ÊU¹œ_« v?KŽ ‰ËUD?²Ã« Ê√ Ëb???³¹
Âö? ë W?OKLŽ ·U?M¾²?Ýô W?O?ÝUÄuKÐb?Ã«Ë WO?ÝU?O? ë œuN?'« q «u?²ð
vKŽ ÊuH?NK²¹ ÊËb¹dÄ U?NÃË W−z«— ‚uÝ U?NÃ W d?Š `³ √
…b¹b?Ž U??¦?ŠU?³?Ä ‰ö??š sÄ 5OKOz«d?Ýù«Ë 5?OMOD KHë 5?Ð Èd?š√ …d?Ä
dDš√Ë √u??Ý√ u¼ qШ UÐU?? ?²?½ô« v W?OM?¹bë «—U?F??Aë
ÎU?ŽuL? Ä Ë√ Ϋ¡Ëd?I?Ä ÁdAMðË WÞuKG?Ä —UJ √ sÄ t?−²Mð U?Ä
UЗË√ v? Ë jÝË_« ‚d?? Aë W?? ?IDM?Ä v WK?³? ?I*« ÂU¹_« ‰ö?? š Èd?? ?−? ?²? ?Ý
ÆÁdŁ√ v tMÄ
dŽU?AÄ ⁄bžbð v²Ã« W? d(« pKð ÊS nÝúÃËÆÆÆÎU?OzdÄ Ë√
W?? OKš«bë W?? Ä“_« t?? O? b?? ²? ?ý« XÁË v «c¼ v?ðQ¹ ¨…b?? ×? ²*« U?¹ôuëË
vKŽ Êu?Ž“u*« W? UJë UNM?N²1 s¹d?O?¦Jë qKCðË ¡UD ?³Ã« WÂdŠË V½Uł sÄ `² WÂdŠ rOŽ“ ”U³Ž œuL×Ä fOzdë 5Ð WOMOD KHë
pÖ ·U?I?¹≈ sŽ fŽU?I?²?Ã«Ë …ôU?³?Äöë d¼UE?Ä sÄ qFÃË
sÄ rNMÄË …—œU?³*UÐ d? ²?H¹ sÄ rNMĨbzU?I?FÃ«Ë ÊU¹œ_« q Ædš¬ V½Uł sÄ ≠ …ež ŸUDÁ vKŽ dDO ð v²Ã« ≠ ”ULŠ
d????AMÃ«Ë d?JH?ÃUÐ W????OMF?*« WÃËbë U???? ????ÝR????Ä Ê√ Y³????Fë
iO?G³Ã« oý«d?²Ã« qE¹ËÆÆÆœdë W?OÃu?¾ ?Ä t?OKŽ ÊQÐ —c²?F¹ W?O?ł—U?š d¹“ËË jO??GëuÐ√ b?L?Š√ W?O?ł—U?)« d¹“Ë Âu?I¹ Ê√ d?E²M*« sÄ
dJ?Hë »U???×???? √ WDÝ«u?Ð ‚«d???²???šô« WK?N???Ý X×????³??? √ v sLJð WOIOI(« …—U ?)« ULMOÐ „«–Ë «c¼ 5РΫdF² Ä ÕdDà œU??Ië ¡U?FЗ_« Âu?¹ qOz«d?Ý≈ vÃ≈ …—U¹e?Ð VOD)« tÃù«b??³?Ž Êœ—_«
5Ð oÃe?Mð U??N½√ v²??Š vM?¹bë ·dD²Ã« …d?ÞUÐ√Ë vÃu?? _« v U?Nà vK? _« b?B?I*«Ë ÊU¹œúà vÄU? ë v?MF*« »U?O?ž pÃ–Ë W??OKOz«d?Ýù« W??ÄuJ(« vKŽ v?L?Ý— qJAÐ W??OÐd?F?ë Âö? ë …—œU??³?Ä
«c?¼ ÃU?????²?½ d?????A?½Ë W????? U??????C?????²?????Ý« v? d?????šü«Ë 5?(« dHMÄ t¹d? ‚uK Ä vÃ≈ ‰uײ?O ¨tðœUFÝË ÊU? ½ù« Õö vÐd?Fë nOKJ²?ë Ê≈ jO?GëuÐ√ ‰U?ÁË ¨»d?Fë W?O?ł—U)« ¡«—“Ë s?Ä nOKJ²Ð
‰u?¾ ?*« dO?ž ‚ôe½ô« «c¼ ÂU?Ä√ ΫdzU?Š ¡d*« nI¹Ë°°dJHë ÆtIÃUš ¡U{—≈ sŽ ÊuJ¹ UÄ bFÐ√ vKOz«d??Ýù« lL??²?:« lÄ ôU??Bðô« sÄ —b??Á d?³? Â√ ¡«d?ł≈ …—Ëd??{ ÕdD¹
ŸUDIKà W??FÐUð d?A½ —Ëbà Èb?B?²½ ô WÃU??(« Ác¼ v UM½_ Ë√ ÎôU??I??Ä qL??×¹ s?Ä vMOðQ¹ v²??Š Ÿu??³??Ý√ d?1 œUJ¹ ô
U½ôuÝ dOO UšË f¹«— «eOÃËb½u Á—«u−ÐË b¹b'« tKLŽ tLK ð ¡UMŁ√ dOKÐ ÆWOÐdFë W¹ƒdë ÕdDà t UOÞ√ W UJÐ
ÂU?????Ä√ s?×½ U?/≈¨U?????NÞU??????A½ v?KŽ U?Mà W?DK?Ý ô ’U?????)« …bOI?Fë vKŽ Âu−¼ …œUÄ sL?C²¹ XOÝU j¹d?ý Ë√ ÎUÐU²Â œu???L???×??Ä v?½«d¹ù« fO?zdë Ê√ d???Âc¹ ‰ö??š W??ID?MLKà d??O?KÐ t??łu??²¹ Ê√ dE?²M*«
dOÄ«e*« v öÄQð
vF? «œ ‰«uÄ√ s?Ä WÃu2Ë WÃËbKà W?FÐUð WO?L?Ý— U? ÝR?Ä ÁdDÝ U?Ä d?A?½ ÎU?³ÃUÞ¨”b?I*« »U?²Jë vK?Ž Ë√ W?O?×?O? *« fO???L??)« Âu¹ l?L??²???ł« œU??$ Èb???L??Š√ Æt²LNÄ …dýU³* UŽUÝ W???O???ł—U??š ¡«—“Ë l?Ä f¹«— «e???OÃËb½u??? d9R?*« Ê√ W????O????ł—U?????)« d¹“Ë s?KŽ√Ë åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
W?LJ(« všu?²ð Ê√ U?N?OKŽ V−¹Ë 5¹d?B*« sÄ Vz«d?Cë ÊQ?Ð U???????????³?ÃU?D?Ä Ë√¨Âu??????????−???????????N?ë p?Ö v?K?Ž Ϋœ— t???????????L?K?Á W¹—u? ë W?L? UFK?à tð—U¹“ ¡UMŁ√ v{U*« WOMOD K U öš ÊËU??F??²Ã« f?K−??Ä ‰ËœË Êœ—_«Ë d??B??Ä U?Žœ Èc?ë jÝË_« ‚d?Aë ‰u??Š vÃËbë
≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
5Ð ·ö?)« Âb?²Š« Èd?š√ W?O?ŠU½ sÄ v a?O??A?ë Âd???ý WM¹b???Ä v v?−??O?K)« ‘uР×u?????ł v?J¹d?????Ä_« fOzd?ë t?????OÃ≈
dJHë Z¹Ëd?²Ã «ËœQ? Âb? ²? ð Ê√ q³?Á œU?O(«Ë —c?(«Ë 5³ð√ –≈ ôU??(« Ác¼ lO?L??ł v ËÆÆÆœdKÃåvMÞËòÈb??B?²ð qzU????B???? …b???Ž s?Ž 5K¦?2 lÄ oA????Äœ
b¹√ Ê√ b????FÐ ”U????L????ŠË `²??? v?²???Âd????Š VŠ—Ë ¨È—U????'« u????OÃu?¹ d????N???ý W?¹U????N½ lÄ sÄ«e?²ÃUÐ q³I*« d?³L²?³Ý v b?IF?OÝ
vMOD KHë fOzd?Kà W{—U?FÄ W?OMOD K
»U Š vKŽ Vz«dCë v?F «œ sÄ ·dDà «bNë vÃu _« ŸUD?Ië vÃ≈ vL???²M?ð W??N???ł U¼d???ýU½ Ë√ …œU?*« —b??B???Ä Ê√ ”U???³???Ž œu???L???×???Ä vM?OD ?KHë fO?zdë Æ…bײ*« 3úà WÄUFë WOFL'« œUIF½«
d?¹d?????×?????²?ë W?????L?EM?* Èe?????Âd?*« fK?:«
bÃU???š rN???Ý√— vKŽË ”U???³???Ž œu???L??×???Ä
W?F?CÐ cMÄåvMÞËò —U?Ł√ Ê√ o³?Ý b?ÁËÆÆÆrNMÄ d?š¬ ·dÞ Ë√ «dðU??N??Ä v ×b??²??Ý√ Ê√ sŽ v? ?H?MÐ ÈQ½√ ’U??)« ”U³Ž œuL?×Ä fOzdë …uŽœ WOMOD KHë œu???????N?¹≈ v?K?Oz«d????????Ýù« ¡«—“u?ë fO?z—Ë …b¹b???ł …—œU???³???Ä v U???Žœ ‘uÐ ÊU??? v √d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Á«
W?Âd?( vÝU?O? ë V²J*« fOz— qF?A?Ä
W?OÐU¼uÃ«Ë W?F?O?Aë 5Ð d?O?HJ²Ã« WM²? ò»U?²? W?OC?Á d?N?ý√ …bOIFë Ê√ UÄU9 ·dŽ√ v½_¨UNÐ và q³Á ô WOÄö »ËdŠ YO??Š ¨…dJ³??Ä W??ÄU??Ž UÐU?? ??²½« ¡«d??łSÐ U?L? ¨vJ¹d?Ä_« f?Ozdë …—œU?³0 d*Ë√ ‚dAÃUÐ Âö? Kà d9RÄ b?IŽ vÃ≈ U?NIKÞ√
v?½«d¹ù« f?Ozd?ë lK?Þ√ Ècë ”U?????L?????Š ¥’ ÆÆYOG² ð ’uB)« WM¹bÄ æ
UÐU????? ????²½ô« Èd????& Ê√ f?K:« V?ÃUÞ U??Nðb½U?? ??Ä sŽ W??O?ŽU?Ðdë WM−Kë X?MKŽ√ ÊQ?AÐ t?²¹ƒ— vKŽ bO?ÂQð …œU?Ž≈Ë jÝË_«
fK:«òÁ—b? √ Ècë …—U?L?Ž b?L?×Ä —u?²?ÂbKÃåW?O? u?BÃ«Ë sŽ b??O?FÐË X?ÐUŁ v×??O? *« ÊU1ù«Ë W?? ??Ý«— W?O??×?O?? *« v{«—_« v? ŸU??{Ë_« qO??? U??H?ð vKŽ W???OÐd???Fë WÃËb?ë W???O??Žd???ý d???O???Äbð æ
ÆqÄUJ?ë v³? ?Më qO??¦?L??²Ã« ”U??Ý√ vKŽ ”UL?Š WÂd?Š t²?LNð« U?LO? ¨‘uÐ WD) lÄ Âö????Ý v g?O???F?ð W???O?MO?D K? WÃËœ
ÈcÃ«Ë ·U?ÁË_« …—«“uà lÐU?²Ã«åW?O?Äö?Ýù« Êu?¾?AKà vKŽ_« tà Êu?{d??F?²¹ sÄ ·b?¼ ÊU? uÃ˨¡U?B??I?²?Ýô«Ë h?×?Hë u?C??Ž oýdë e?Ž ‰U??ÁË ¨W?OMOD? KHë ÆÆÆÆÆÆb?O?F?Ý rFM*«b?³Ž —u?²?ÂbKà ÆÆW?¦¹b?(«
”ULŠ W?ÂdŠ tðUŽUL²ł« ÂU?²š v UŽœË b??{ ¢W??O??³??OK »d??Š¢ sAà jO?D ??²ÃUÐ U¼U??I?Ã√ W??LK v ‘uÐ ‰U???ÁË ¨qOz«d??Ý≈
«u?³¼cà —UH? ²?Ýô« Ë√ ÂöF?²Ýô« u?¼ dO?HJ²Ã«Ë `¹d−?²ÃUÐ „—U?ý Ècë ”U?L?( vÝU??O? ë V²J*« µ’
‰ö?ײ?Ýô u?ŽbðË 5O?×O? *« d?O?HJð vÃu?²ð lÞU?IÄ Èu?Š …e?ž ŸUDÁ v? t?²KF? U?L?Ž l?ł«d?²Ã« vÃ≈ ÆvMOD KHë VFAë 5?O?M??O?D? ?K?H?ë Ê≈ i??O?Ð_« X?O????????????³?ÃU?Ð rOK?Š —u?²??ÂbKà ÆÆÁU??Äö??Ý≈«Ë ÆÆrF½ æ
«c¼ sŽ —«c?²?ŽôUÐ tMO?Š v …—«“uë XŽ—UÝ b?Á˨rNzU?Äœ U?³Mł 5ÐË ÊU1ù« «c¼ qÁUF?Ä v rN?²ÃU{ sŽ Êu?¦×?³¹ b?Â√ v½«d?¹ù« fOzdë Ê≈ ŸU?L??²?łô« v …UO(« sŽ U¼œUFÐ≈ Âb?Ž vKŽ bOÂQ²Ã« lÄ W?ÄuJ(« fOz— r?K ð tð«– —UÞù« v W¹ƒ— 5?Ð ¢—U???O????²????š« WE(¢ Êu????N????ł«u¹ µ’ ÆÆÆÆÆÆÆbýU½
d?Ä_« fOà nÝú?à sJèqOK×?²Ã«Ë dJH?ë —œU?B?ÄË V²Jë v ”U????L????Š W????Âd???Š l?Ä ÁœöÐ ·u????ÁË W?Âd?Š œb¼ U?N?³½U??ł sÄË ÆW?O?ÝU?O? ë Âu¹ d?????OK?Ð v½uð o?ÐU???? ?ë W????O½U?D¹d?????³Ã« ÆÎô«b??²?Ž« d??¦??Â_« ”U??³?Ž W?¹ƒ—Ë ”U?L??Š ÆÆ…d¼U?Ië W?F?ÄU?ł W?¹u?¾?Ä ÊuJð q¼ æ
‚u???? ë sÄ »U????²Jë a? ½ V?×??? Ð X?Äe???²?Ã«Ë “ËU???−????²Ã«
ÎU??H??G???ý qL??×¹ ô t½_ ΫœËœ— ¡ôR?¼ b??Š√ dE²M?¹ ôË pÃc?? —ËbÃ«Ë v½«d¹ù« qšb?²Kà W×?{«Ë …—Uý≈ W?O?ÝUzd?ë UÐU? ?²½ô« ‰U?A?? SÐ ”U?L?Š b¹b?'« t³?BMÄ ÂU?NÄ v?{U*« fOL?)« Âö??? ë vŽU??? ???Ä ¡U???O??Š≈ Ê√ ·U???{√Ë b????F???Ý –U????²???Ýú?à ÆÆW¹d???Ý W????OÃU????H???²????Š«
v²Ã« ¡«e?ł_« sÄ t?B?OK ?ð b?FÐ tMÄ W?O½UŁ W?F?³Þ —«b? ≈Ë
Ê«d?NÞ t?³?FKð X×?³? √ Ècë vÝU?Ý_« U??N???OÃ≈ U??Žœ v²?ë …dJ³*« W???O??F¹d??A???²Ã«Ë v W??OÃËbë W??O??ŽUÐdKà ’U??š Àu??F??³?L?? v²?ë U????¦????ŠU???³?*« —u????×???Ä q?JA????O????Ý µ’ ÆÆÆÆÆÆ”d−¼
Æ5O×O *«Ë WO×O *« vÃ≈ …¡UÝù« XMLCð Êu???Ž—U??? ¹ ÊËd???O???¦J?ë ÊU?? ù«Ë¨W??? d???F?*« vKŽ ÎU???ÁœU???
ÆWOMOD KHë WOCIë v Æ”U³Ž s?ÄË ¨vL?????Ý— q?JA?Ð jÝË_« ‚d?????A?ë ÆÆ5¹d?????B*« d????O????G?à „uM?³Ã« lO?????³½ æ
W?OJ¹d??Ä_« W?O?ł—U?)« …d¹“Ë U?N¹d??−?²?Ý
WÃQ?? *« qШrNK?š«bÐ Ècë ÊU1ù« W??I?O??I?Š s?Ž t?²ÐËU??−0 ∂’ ÆÆÆÆWODŽ błUÄ –U²ÝúÃ
fH?½ vÃ≈ vL????²M?ð W???O?½UŁ W?ÃU???(åv?MÞËò÷d????Fð Âu????Oë
W??O¼«dJKà iO??GÐ ÊËe?? ?Ä s?Ž Èd?O??²? ?¼ fO?H?Mð œd?−??Ä ÎUÐU?²? d?AMð »U?²JKà W?ÄUFë W?¾?O?Në æ
WO?¾Në v¼ WÃËbKà WFÐUð W? ÝR* WÃu¾? *« dOž U?OÂuK ë
±≤’ ÆÆÆÆWO×O *« v sFD¹
qL×¹ ÎUÐU²Â ΫdšRÄ —b √ v²Ã«Ë¨»U²JKà WÄUFë W¹dB*«
l¹“uðË ”U?Më 5Ð “d??HK?à q×??H??²?? ??Ä ”u¼Ë V?B??F??²Ã«Ë vÄö ù« s bë …œUÄ o KÄ ÊU ÄU Ë—b √Ë u —UÄ ÂeK È—«œù« ¡UCIë lO U √ ‰ö —u —«œ ‰u Âö ë U œU Ä
∫ÈdJ ÊUMŠ ∫vK `O *«b³Ž
`¹d?B²Ã« rž— W? OM —«u?Ý√ Âb¼ æ
°°rNOKŽ rO×'«Ë WM'« Vð«dÄ ±≤’ ÆÆÆW¹d?Ië vÃU¼√ W?I «u?ÄË vL?Ýdë
U?NÐ «—UA?³Ã«Ë W¹b?L;« WÃU?Ýdë W?LEŽ qzôœ sÄòÊ«uMŽ
W?ŽUÐ ÈbÃË W??H? —_« vKŽ Ϋ—«dJðË Î«—«d?Ä p?Ö U½b¼U?ý
b?????????L??????????×?????????Ä v?Žb?¹ n?ÃR?*å»U?????????²?J?ë q?¼√ V?²????????? v? ÎU?LJŠ≤∞∞∑Ø∑رπfO??L?)« Âu¹ W¹—bMJÝùUÐ È—«œù« ¡U?C?I?ë W?LJ×?Ä —b? √ —u? —«œ r?OKÁSÐ W?O?z«b?Fë ‰U??L?Ž_« nÁË vÃ≈ W??O½«œu?? ë ·«dÞ_« …b?×??²*« 3_« XŽœ
WÞd??ý_«Ë V?²JÃUÐ U??ÁdD?ë Êu??ýd??²??H¹ s¹c?ë n×??Bë Ë—b½√Ë u¹—U?Ä 5KHDë WKJA?Ä h ¹ U?LO? rOKF?²Ã«Ë W?OÐd²Ã« …—«“Ë —«d?Á ¡U?GÃ≈ i dÐ ÆWK³I*« lOÐUÝ_« ‰öš U¼bIŽ lÄe*« Âö ë UŁœU; ¡«uł_« W¾ON²Ã
ÎU?Äu−¼ tMÄ W?Ád?H²?Ä ¡«eł√ v Èu?²?×¹ »U²Jë˨ «œU? ë 5 à ZÄU d
iFÐ n —√ vÃ≈ U?N?I¹dÞ W?ŽUC?³Ã« pKð b?łË˨WK×?Cë UL?¼—U³²?ŽUЩȜ«bŽù« ‰Ë_« nB?ÃUЮvÄöÝù« s¹bë …œU?Ä ÊU×?²Ä« U?LNÃušœ —d?I*« Êu?ÝUOë ÊU¹ —u? —«œ v WO?ÝUO? ë WOKL?FÃUÐ ’U)« …b?ײ*« 3_« Àu?F³?Ä `{Ë√Ë
WIŁuÄ dOž W³¹dž «¡UŽœ«Ë qO?$ù«Ë WO×O *« vKŽ ÎUFAÐ
«uM ?ë v d??A??²½« U??Ä ÂU??²??)« p ??Ä ÊU???Â˨ U??³??²J*« ÆtÄöÝ≈ dNý√Ë o³Ý Ècë UL¼bëuà WOF³²ÃUÐ 5LK Ä ‰ö?š W?ÄuJ(«Ë U?Âd??(« …œU?Á W?—U?A0 U?O½«eMð v U?ýË—Q?Ð b?I?F?O?Ý ŸU?L?²?łô« Ê√
dO?¦ð v²Ã« VOłU?Ž_« V−Ž√ U?Ä√ÆÆÆ°°nÃR*« ‰UO?š ÃU²½ sÄ »dAë ÁUOÄ UÄb
∫rOKFë b³Ž ÂUÝË
5KHDë …b?Ã«Ë tKë »U?ł U?OKO?ÄU? vÄU?×?Ä qOz«d?³?ł V?O?$ —U?A?²? *« pÃcÐ Õd? Æq³I*« fD ž√ dNý sÄ ‰Ë_« Ÿu³Ý_«
vKŽ »U²J?Kà vÃËbë …d¼UIë ÷dF?Ä WÁË—√ qš«œ …d?Oš_«
vKŽ Âu???−??Në sÄ ⁄d?? U??Äb??F?Ð nÃR*« Ê√ vN?? p?×??Cë sŽ ÎUL?ž— vÄöÝù« s¹bë ÊU×?²Ä« ‰ušbÐ UL?NÄ«eë vMF¹ rJ(« «c¼ Ê√ vÃ≈ ΫdO?AÄ W?ÄU??ŽeÐ rOKÁù« v U??Âd?(« Èd?³? ʫœu?? ë d¹d?% W??Âd?Š i — Êu?ÝU??Oë b?Â√Ë
d???AM?ë —Ëœ U???N??? ???H½ vK?Ž oKDð v?²Ã« d???AM?ë —Ëœ Èb¹√ d¹“Ë v?Ðd???G?*« b???L???Š√ ”b?MN?*« Õd???
fzUM? Èb?Š≈ v? åÊU?ÝU??L??ýòU??L??N½√ –≈ „uK Ã«Ë œU??I??²??ŽôUÐ 5O??×??O?? ?Ä U??L??N½u?? —u½ W?—U?AÄ v t?KÄ√ sŽ ÎUÐd?FÄ U?ýË—√ ŸU?L?²ł« v? W—U?A*« —u½ b?L?×?Ä bŠ«uëb?³?Ž
.b??Ië t¹b??N??FÐ ”b??I*« »U??²JÃ«Ë W??O??×??O?? *«Ë W¹œu??N??Oë
V²??? sÄ U??N??łU???²½≈ ÷d??Ž v X?ŽdÐ v²Ã«Ë W??O???Äö??Ýù« ·ö??š vKŽ pÃ–Ë W??O??Äö??Ýù« W??F¹d??AK?à lł— rJ(« Ê√ vÄU??;« b??Â√ ÆW¹—b?MJÝù« Æ5Š“UMë «dJ F0 …dŁRÄ …uÁ tà Ê√Ë W Uš ÊQÐ W?O?½«d?L?Fë W??O?LM²Ã«Ë o? «d*«Ë ÊUJÝù«
jDAÃUÐ ”bI*« »U²Jë ÂUNð« v bN?²ł« UÄbFÐ˨b¹b'«Ë WÄ“√ ÁU& Èb¹_« W? u²JÄ nIð rà WÄuJ(«
‚dDë v²?AÐ U¼dO?I%Ë W?O×?O *« vKŽ Âu?−Në W?Þdý√Ë b???Š_« v ½U½ W?KHDë W???O??C???Á v …d¼U???IÃUÐ Ê«u?KŠ W??L?J×??Ä t?ð—b?? √ Ècë r?J(« »uM'UÐ W? U)« qÄU?Aë Âö ë W?OÁUHð«Ë tK? ʫœu ë ‰UD²?Ý dÞU ?Ä sÄ —cŠË
«—U??ý≈ sÄ t???O?? ¡U??ł U??Ä b??? — v Ÿd??ý¨n¹d???×??²Ã«Ë W?Dš l?{ËË WK?JA?*« W??????Ý«—œ -˨ÁU?????O?*«
qL% v²?ë …dO³Jë W?OzUŽbë U?² öë Ê√ v²?Š¨qzUÝuÃ«Ë tÄöÝ≈ —U³?²ŽUШWKHDë bÃ«Ë ÂöÝ≈ rž— UN²½U?CŠ v Â_« o×Ð vCÁ Ècë v{U*« ‰U?ÁË ÆW??³?Iðd*« U?ŁœU?;« d?³??Ž —u? —«œ W??Ä“_ WKÄU?ý W¹u?? ?²Ã q? u?²Ã« Âb?Ž ‰U??Š v
»dAë ÁUOÄ U?Äbš 5 % ZÄU½dÐòrÝUÐ
qzôœ s?ŽË Âö???Ýù« ‰u???Ý— b???L???×???Ä v³Më s?Ž «R???³½Ë ÆWO×O Ä q _UÐ bÃË UN½√Ë WKHDë »U$≈ vKŽ ÎUIŠô ¡Uł l œ v …b?OÂ√ W?³?ž— UNà W?×½U*« ‰Ëbë Ê√Ë ¨—u? —«œ W?OC?Ià ÊU?LÝU?Š Ê«d?Ný UMÄU?Ä√ò
X½U?? W??OÐU?? ??²½ô« U¹U??Žbë qŁU?9 v²Ã«Ë Êu??L??C*« pÖ t?OM?ł —U?OKı∑ W?HK?Jð vÃU?L?łSÐåd??B?Ä v
¡U?O³½_« -U?šË qÝdë ‚b? Q? t½Qý ¡ö?Ž≈Ë tÐ ¡U?H²?Šô« ÆåpÖ ÊËœ ‰u×¹ rOKÁù« v ŸU{Ë_« —u¼bð Ê√ ô≈ —u —«bÐ WOLM²Ã« UŽËdA* ‰«uÄ_«
d?ŽU?A?Ä W¹b?×?²?Ä ÷d?F*« v —Ëbë pKð —U?I?Ä ‚u? oKFð v?Ã≈ W????????? U?????????{ùU?Ш «uM?Ý¥—«b?????????Ä v?K?Ž
l¹d ðË ¡U?OŠ≈ q³?Ý ‰Ë«bð bÁ —u —«œ ‰u?Š fKЫdÞ v v½U¦Ã« v?ÃËbë d9R*« ÊUÂË
WOÁ«b?B*« V×ÝøÎUFÄ Ê«dÄ_« rO?I² ¹ nOJ ÆÆÆ5KÝd*«Ë Èd?IK?à »d?Aë ÁU?O?Ä q?O? u?²Ã U?ŽËd??A?Ä
sÄ b??& Ê√ ÊËœ 5?O??×??O?? *« s?Ä 5Ãu??−??²*«Ë s?¹œœd??²*« g dFÃU 5IÃUFë 5OMOD KHë ·ôü ULO Ä WÞUÝuë WKEÄ X% ÷dGë «cNà WŠËdD*« «—œU³*« b?OŠuðË —u —«œ v Âö ë WOKLŽ sÄ W¹d?Á≤¥∞U¼œb?ŽË ÁU?O*« U?NKBð rà v²Ã«
ʬ v t????²?????O????F????łd0 œ«b????²????Žô«Ë ”b????I?*« »U????²J?ë sÄ …—«œ≈ v?KŽ 5?LzU?????I?ë sÄ Y?³?????Fë p?Ö ·U?????I¹ù q?šb?????²¹ ÆrÃUÝ bLŠ√ rÃUÝ vI¹d ù« ÁdOE½Ë ÊuÝUOë ÊUŁuF³*« U¼œuI¹ v²Ã« WOI¹d ù« ≠ WOÃËbë
ULO Ä WF?³Ý `² —dÁ WE U;« Ê≈ ¡UMOÝ ‰ULý k U×Ä bOL?(«b³Ž bLŠ√ ‰UÁ ŸËd?????A?*« W?????H?KJ?ð W¹d??????Á¥∂±∑vÃU??????L?????ł≈
”b??I*« »U???²JÃU?? ¨W?KJA*« v¼ Ác?¼ X ??Oà s?JÃÆÆÆøb??Š«Ë ô dJHë Ê√ `?O?×? ∫ÊuáU?? ?²¹ iF??³Ã« W?—Uð˨÷d??F*« W?¹U??????N½ l?Ä vN??????²?M?¹Ë¨t??????OM?ł Êu??????OK?ĵµ∞
œbŽ ¡u'Ë rN?LEFÄ œuI½ œUH½ bFÐ g¹d?Fë WM¹b0 5IÃUFë 5OMOD KHë ·ô¬ ¡«u¹ù
sÄ ·«d?²??Ž« «œU?N?ý vKŽ ‰u?B??(« d?O?Ý√ ÎU?IK?F?Ä fOà ÁUO*« qÂUAÄ sÄ ¡UN²½ô« r²OÝ˨≤∞∞∏ÂUŽ
pÖ —œU??B?Ä Ê√ `O??×? Ë dJHÃU?Ð U/≈ …—œU?B*UÐ ÂËU??I¹ U?LO?<« Ê√ b?OL?(«b?³Ž ·U?{√Ë ÆWÄU?Fë oz«b?(«Ë Ÿ—«u?Aë v ÂuMKà rNMÄ d?O³?Â
»dFë W O ë ¡«—“Ë fK: WOzUM ô« …—Ëbë ÂU ÂuOë Æ «uMÝ¥ ‰öš
‰uB?(« vKŽ W uÁuÄ WMO?¼— «u½uJ¹ sà ÊuO×O? *«Ë¨bŠ√ sKF¹ t?Âdð s?Jè’U?)« ŸUDIë vÃ≈ vL?²Mð ◊uK?G*« dJHë WM¹b0 W??Lz«bë W??ÄU?Áû?à «dJ ?F??Ä WŁöŁË »U??³?A?Kà ‰e½Ë ”—«b?Ä Àö?Ł v XL?O??Á√
ÁU?????O*« W?KJ?A?????Ä Ê√ vÃ≈ d?¹“uë —U?????ý√Ë
¨5IÃU?Fë 5OMOD KHë W?ÄUÁù W?Ä“öë W?ýUŽù« qzU?ÝË W UJ?Ð eN?ł UN½√Ë ¨g¹d?Fë »d?Fë W?¾?O?³Ã« ¡«—“Ë fK: W?OzUM¦?²?Ýô« U?Nð—Ëœ W?OÐd?Fë ‰Ëbë W?F?ÄU?ł Âu?Oë r²?²? ð
WKJA*« U/≈ÆÆÆrNðb?OI?ŽË rN½U1≈ v b?Š√ sÄåËe¹_«òvKŽ WÃËbë t?LEM?ð ÷d?F?Ä v W?−?Hë W?I¹dDë pK?²Ð t? ?H½ sŽ fOz— ÂUÁË jI aOAë d?HJÐ fÃd³Ã« W¹dIÐ
Ác?Nà WÄ“öë mÃU?³*« sÄ ¡eł d?OÐbð sJÄ√ t½√Ë ÎU?OÄu¹ rNà Âb?I²?Ý WOz«c?ž U³?łË Ê√Ë Ædz«e'UÐ WOŠUO ë W¾O³Ã«Ë WO½«dLFë W¾ONë d¹“Ë WÝUzdÐ W?D; ”U??????Ý_« d??????−?????Š l?{uÐ ¡«—“u?ë
WÃu?L?*«Ë WÃËbKà W?FÐU??²Ã« d?AMë —Ëœ sÄ …b??Š«Ë ‚ôe½« v …—Uý≈ qÝd¹ ΫdODš Ϋ“ËU& bF¹ U?N{—UFÄ W¾O¼ WDÝ«uÐ ÆV¹dÁ XÁË v vÁU³Ã« dOÐbð r²OÝ ULO U³łuë b?ŽU?? *« ÂU?Fë 5Ä_« Èd??−¹uMë rO¼«dÐ≈ s?Ð b?L?×??Ä —u?²?Âbë d??O?H? ë p?ÃcÐ Õd? ·u?Ý W??Áö?L??Ž ÁU?O??Ä WD×?Ä v¼Ë l?A?)«
…b??Šu?ë œb??N¹ »U??²??? —«b?? ≈ v V?z«d??Cë vF??? «œ sÄ qÐ≠o «uð W?ÃËbë Ê√ U¼«œR??Ä ¡UD ?³?ë 5MÞ«u?L?Kà W?¾ÞU??š b¹Ë“ aO?AÃ«Ë g¹d??Fë Êb0 W¹e?Âd*«Ë W?ÄU?Fë U?O?H?A??²? *« `²? - t½√ ·U?{√Ë WOÐdFë WL?IKà dOCײÃUÐ r²Nð …—Ëbë Ác¼ Ê√ vÃ≈ Ϋd?OAĨWFÄU'UÐ W¹œUB?²Áô« Êu¾AKà …—ËU:« oÞUM*UÐ »dAë ÁUOÄ WKJAÄ q%
ÆrOLBë v WMÞ«u*« dO¹UFÄ sFD¹Ë WOMÞuë «b????? ????²?????Ý« sŽ Ϋb?Ð√ qI?¹ ô Ècë Y³?????F?ë pÖ≠„—U?????³ð ÆÎU½U−Ä rNłöFà ` —Ë W?B??B? ?²?*« W?OÐd?F?ë U?LEM*« U??N?O?? „—U?Að˨W?O??ŽU?L?²??łô«Ë W¹u?LM?²Ã«Ë W¹œU?B??²?Áô« r²???O??ÝË fÃd??³?ë W¹d??Á U???N??Ý√— vKŽË U???NÃ
«œU??%ô« vÃ≈ W??? U??CÃUШ©W???×½U*«® W??OÐd???Fë W??OÃU*« U??? ??ÝR*«Ë W¹—«“u?ë fÃU??:«Ë Æ≤∞∞∏W¹UN½ v UNMÄ ¡UN²½ô«
W?—U?A*« U?N?'« Âb?Ið ·u?ÝËÆW?O?ŽuMë
vK qB% ÷u v uà q³?I*« d³?L²?³Ý nB?²MÄ q³Á U?NðUŠd?²I?Ä
Æ…—uÂc*« WLIë ÊQAÐ
f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD vH Bë ‚uH ë …ezU o d?Ä ¡U?A½≈ W?AÁUMÄ ŸU?L?²?łô« ‰ËUMð
“U?????????????????? vÐdŽ vŽUM d?LÁ ¡UA½≈˨vÐdFë W?¾O³Ã«
…—d???????????×??????????Ä 5Ð o?O???? M²?ë˨÷—_« VÂu???? W????³????Á«d*
qÄUFë »U Aë WÄb …b??¹d???????????????−??Ð W???O??F???O???³Dë À—«u?JÃUÐ W???OMF?*« …e??N???ł_«
…e?zU?????'UÐåv?MÞËò W????OÐd????Fë …—U????−???²?ë˨∆—«uDë ôU????ŠË
v W??O?? U?I??¦Ã« qL?????Ž WD?š vÃ≈ W????? U????{ùUШW?????¾????O?????³Ã«Ë
W??????I?ÐU?????? ??????Ä ÆŒUM*« dOGð lÄ nOJ²Ã«Ë œ«bF²ÝöÃ
…d UIë ‚d WIDMÄ e??z«u??????????????????łò
”bM?N*« Õd???? d???šü« V?½U???'« v?KŽ
‚u??????????H??????????²?ë
vKŽ o «Ë t?½√ W?¾?O??³Ã« d¹“Ë Ã—u?ł b??łU?Ä
WD GÃ«Ë W «bIë V U W U — X% åvH?????×????Bë
5OÃËbë ¡«d?³)« d9R* d?BÄ W? UC?²Ý«
U??N?LE?Mð v²Ã«
Ècë˨W???O???šUM*« «d???O??G???²Ã« ‰U???−???Ä v
W??ÐU???????????????????????I??½
vÝuà W?KO?Äe?ë XKB??Š YO??Š¨5O?H??×??Bë ÆÂœUIë d³L²³Ý v bIFMOÝ
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« sÄeë ‚«—Ë√ sÄò»U?Ð vKŽ W?? d?A*« ÷u??Ž
s??Ž …e?zU?????????????????'« v??K?Žåq??O????????????????L?????????????????'«
WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë W —bMJ ù« U U v²Ã«ÆÆÊUJ*« W?OŁöŁ vÃ≈ WKŠ—ò∫UN?ðUŽu?{uÄ
V??O????????????????????????$ r???K??Á U????????????????????????N????????????????????????Žb??Ð√
U œU; u b e dO
sŽ Ϋb?O?F?Ð ozU?I?ŠËÆÆÆÊU?OÐu?I?F?¹òËåÿu?H?×?Ä
qÄUFë v O *« »U Aë …u œ U d t???L??Ý«ÆÆÆvN???I??Ä W???B??ÁòËår?KO??H?Ã«Ë W¹«Ëdë
W —u lÄ Âö
∫vðUOŠ ÂUN¹—
Æåg¹—
5 M'« sÄåv d(«Ë vMHëò
vKOz«dÝù« fOzdë e?¹dOÐ ÊuLO?ý UŽœ
nÁuà dB0 b M Ê«œu ë vÃ≈ q?Ðu½ …e?zU????ł vK?Ž ezU????(« b?¹b????'«
U UAÃ«Ë »U AKà dA l U ë ¡UIKë —uC( qOz«d ≈ vÃ≈ tOM «uÄ …d qO?z«d???Ý≈Ë W?¹—u???Ý ¡U????L???Ž“ ŸU????L???²????ł«
5Ð W?HÁu?²*« Âö ?ë UŁœU×?Ä ·UM¾²?Ýô
WO½«œu? ë WOł—U?)UÐ WÃËbë d¹“Ë ‰UÁ
Æ «uMÝ cMÄ s¹bK³Ã«
Èd??& t??²??ÄuJ?Š Ê≈ WKO??Ýuë v?½U??L?? ë
5L????O?ë W¹œQð ‰ö????š e?¹d????OÐ b????N????FðË
nÁuà U??NÐ W½U??F?²??Ýöà d?B0 ôU??Bð«
.dÄ ¡«—cFë …bO ë W OMJ ÆqOz«dÝ≈ vÃ≈ 5O½«œuÝ 5MÞ«uÄ …d−¼
W???????Äu?J?(« Ê√ W?KO????????Ýu?ë ·U???????{√Ë
WKL?Š sAÐ qOz«d?Ýù fOzd? W¹—u²?Ýbë
‚d??????A?ë v? Âö?????? ë —«d???????Á≈ qł√ s?Ä
qOz«d??Ý≈ ¡U??L??Ž“ vKŽ t½≈ ‰U??ÁË ¨jÝË_«
qOz«d?ÝSÐ U?Áö?Ž U?NDÐdð ô W?O½«œu? ë
·«d??²???Žöà e???Äd?? ŸU??L???²??łô« W?¹—u??ÝË
oO M²ÃUÐ r²²Ý WOCIë Ác¼ W'UFÄ Ê√Ë
o?¹dD?ë `²??????H?ð W?KŠd??????L?????? ‰œU??????³??????²?*«
v pJý t½√ U?L?¨W¹d?B?*« UDK ë lÄ
Êu eÃU s¹c?ë≠ qO?z«d????Ýù ¡u????−K?ë v³?ÃUÞ W?¹u¼
VKž√ Ê≈ ÎözU?Á ≠Êu?O?½«œu?Ý rN½√ Êu?Žb¹
WKO?KIë d??N???ý_« v ÊU??³½U???'« ÈbÐ√Ë
Æ U{ËUHLKÃ
¨ UŁœU?;« ·UM¾²?Ýô Ϋœ«bF?²Ý« WO?{U*«
‰Ëb?Ã«Ë q?O?z«d?????????Ý≈ v?Ã≈ «u?K?K? ?ð s?¹c?ë
Êu???O?½«œu???Ý rN½√ r?ŽeÐ ÎU???C¹√ W????OЗË_« ‰ö???š sÄ …d????O???³??? W???ł—b?Ð pÖ Àb???ŠË
Ÿu{uÄ ‰u ÆpÃc «u Oà V½U?ł q Ê√ dOž Êu?ŁuF³?Ä UNKI½ q?zUÝ—
ÆUNР«e²Ãô« dšü« i d¹ ÎUÞËdý l{Ë
b??Ý_« —U??AÐ È—u?? ë fOzd?ë sKŽ√Ë
W¹—u???Ý Ê√ oA???Äœ v ÁU???IÃ√ »UD?š v
W ‡‡‡;« qOz«d?Ý≈ lÄ ÂöÝ UŁœU?×Ä n½Q?² ?²Ý
W?¹œu????????N?????????Oë W?ÃËb?ë ÎôË√ X?Äe????????²?ë «–≈
ÆÊôu'« v{«—√ q sÄ »U× ½ôUÐ
fOz— d*Ë√ œu??N¹≈ VÃUÞ t?³?½U?ł sÄË
¬d‡‡‡‡‡Ð≈ U³½_« l?D?I?Ð W?¹—u?????????Ý v?K?O?z«d?????????Ýù« ¡«—“u?ë
W?Âd?ŠË v½U?M³Kë tKë »e?Š lÄ U??NðU?Áö?Ž
W??Âd??ŠË å”U??L?Šò W??O??Äö??Ýù« W??ÄËU??I*«
lÄË 5?²??O?MOD ?KHë v?Äö??Ýù« œU???N???'«
Âu‡‡‡OHë nI √
ÆÂö? ë UŁœU??×?Ä ·UM¾?²??Ý« q³?Á Ê«d¹≈
ÊQÐ Êu??OKOz«d??Ý≈ ÊuÃu?¾?? ?Ä Õd?? U?L??Â
»U Aë WK √ W U ≈ lÄ qIM?à U?O??Âdð WÞU??ÝË Âb?? ?²?? ð qOz«d??Ý≈
—«“ 5Š d?¹«d???³??? cM?Ä b???Ýúà qzU????Ýdë
vÃ≈ qO?z«d?Ý≈ Q??' U??L?? ƅd??I½√ d*Ë√
≤∞∞∑Ø∑Ø≤π ÂœUIë b _« ¡U Ä 3úà ’U???)« Àu??F??³*« e???ÄU??OÃË qJ?¹U??Ä
vKŽ Ϋd??šR??Ä d*Ë√ l?KÞ√ Ècë …b??×??²*«
¡U Ä nBMÃ«Ë WMÄU ë vÃ≈ nBMÃ«Ë W œU ë sÄ ÆoAÄœ v U¼«dł√ v²Ã« UŁœU;«
✂