2. ✂
奒òÆÆÆÕö ≈ vÃ≈ WłUŠ v X Oà WO –uŁ—_« W OMJë ∫fÁdÄ U ? _« W UO
Â≤∞∞∂ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u??½ ≤∂
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ðU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ ±∑
‡??¼±¥≤∑ …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?ë Ë– µ
≤≥¥¥œb‡Fë ¥∏ W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b «
≥±∞œb‡Fë ∂ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b «
Date 26 Nov. 2006
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑ 1st. Issue: Yr. 48 - No. 2344
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 6 - No. 310
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
©±¥≥®≠åUNM uJ *« —uÄ_«ònKÄ v …¡«dÁ ˚
ÎUOL²Š ΫdÄ√ X׳ √ W?OÃËbë WLJ;«Ë ÆÆÊUM³Ã tł«uð W³OBŽ UÁË√
∫„öÄ Èb−Ä≠V²Â
Èu?Ië W U? 5Ð dðu?²Ã« œ«œe¹Ë vÃU?(« XÁuë v W?³?OB?Ž U?ÁËQÐ ÊUM³Ã d9
°°Ê«bײð W{—UF*«Ë WO³Kž_«ÆÆÆW³Ië X% v½UM³?Kë fOzdë sЫ qO??L?'« d??O?OÐ W??ŽUMBë d¹“Ë ‰U??O?²? ž« VI?Ž W??O?ÝU?O? ë
W??O?ÝU??O? ?ë Èu?Ië W??³ÃUDÄ t??O? œ«“ Ècë XÁuë vH?? ¨qO??L?'« 5Ä√ o³??Ý_«
bN?Að¨ ôUO?²ž« sÄ ÊU?M³Ã tà ÷dF?²¹ UL?O vÃËbë oO?I×?²Ã« …—ËdCÐ W?O½UM³Kë
:rKI
v W ?{—U ?F*«Ë W ?O ?³Kž_« XI ?H ?ð«ÆÆÆ5¹d ?B ?LKà ΠU ?¾ ?OM¼ò Æ—«–¬ ±¥ ÈuÁË vFOAë tKë »eŠ 5Ð «dðuð WOKš«bë WN³'«
»«u½ Ác ? ð« Î « b ?Šu ?Ä Î U H ?Áu ?ÄÆÆÆÈd ?B*« VF ?Aë fK− ?Ä
b??ý√ rN?Ð ‰eMðË 5KŽU???Hë nAJð Ê√ W?ëb??Fë v½Ë—U*« „d¹d?D³Ã« œb??ý pÖ Êu?C??ž v Ë
Ác¼ v œu ??N ?'« b ?O ?Šu ??²Ð T³M¹ U2 …d ?Ä ‰Ë_ V ?F ?Aë Î
lł«u?Hë Ác¼ q¦Ä —«dJ²Ã U?FMÄ Ÿœ«dë »UI?Fë Wëb????F?ë nAJ?ð Ê√ …—Ëd????{ vKŽ d????O????H????
sŽ Y ?× ????³ ?ð …d ????O ?????¦ ???? W ?K¾ ????Ý√ d ?????O ????¦ ?¹ pÖËÆÆÆW ?????OM ?¹bë
Î U ?Ž«œËÆÆÆdB ?Ä Y¹b ?%Ë ¡UMÐ qł√ sÄ W ?O½U*d ?³Ã« …—Ëbë ÆW*R*« d??O?OÐ VzUM?Ã«Ë d¹“uë ‰U?O??²?ž« W?1d?ł v³J?ðd?Ä
nO ?ÂË W³ ?−;« d ?O ?ž WLK *« …√d*« n ?ÁuÄ U ?L ∫ UÐU ?ł≈
Î ö ¼√Ë WO³Kž_U ?Ð W{—UF*« hÐdðË WO½U*d³ ?ë «dðUNLKà d?AŽ lЫdë Èu?Á Ê≈ Èd¹d(« b?FÝ ‰U?ÁË Ÿœ«dë »U?I??Fë b?ý√ rNÐ ‰eMðË qO??L?'« 5Ä√
…√d*« n ?Áu ??Ä U ???ÄËøW ???O ??F ?¹d ??A ???²Ã« W ?DK ë U ???N ???OÃ≈ dE ?Mð W??? d???F??Ä v?²??Š v?F??? ë q «u???²???Ý —«–¬ sÄ Î
Æ ôUO²žô« Ác¼ q¦Ä —«dJ²Ã UFMÄ
VF ?Aë fK− ?Ä W ?ŽUÁ t ?ðbN ?ý Ècë TłU ?H*« ·ö ?²zôUÐ
t ?O ? “d ?Hë r²¹ sÄ“ vK ?Ž ÊuK³ ?I ?Ä s×½ q¼ËøW ?O ?× ?O ? *« œbýËÆÊUM³Ã —UB²½«Ë WëbFë oOI%Ë WIOI(« v W¹uÐU?³Ã« …—U?H? ?ë d?OðdJÝ `{Ë√ U?L?Â
Î ö ??L ???Ž b ??N ??A ?MÝ Î « b ??ŽU ??B ??? Êü« sÄÆÆÆv{U ?*« 5MŁô« «uÁ v W¹cO?HM²Ã« W¾ONë fOz— l−Fł d?OLÝ W???LK? v v½uðd?Ð Ëe???O???ÝdÐ ‰UM?¹œ—UJë ÊUM?³Ã
vÃ≈ sN ??L ??O ?? ??IðË W ?¹d ??B*« …√d*«Ë …U ??² ??HÃ«Ë WKH ?Dë 5Ð
d ?O uðË W¹œU ?B ?²Áô« W ?O ?LM²Ã« oO ?I× ?²Ã W ?³Ië X% Î « œU ?ł W?OÃËb?ë W?LJ;« ¡U??A½≈ …—Ëd?{ vKŽ VzU??²Jë d?A?Ž ”œU? ë XÂbMÐ UÐU?³?ë sŽ WÐU?O½ U¼U?IÃ√
…d ?? U ?Ý W ??O½U ??¦Ã«Ë WMÄR ??Ä W ?³ ??− ??× ?Ä vÃË_«∫5 ?² ?Žu ??L ?− ??Ä fOzd?ë WÃU??I??²??ÝUÐ VÃUÞË W??I??O??I??(« n?AJÃ
u× ?½ ‚öD½öÃ˨fzUOë Èd ?B*« »U³ ?AKà qLF ?ë ’d Ác¼ v 5O½UM?³Kë lO?Lł b?×?²¹ Ê√ U?N?O? vM9
W ???O ??C ???Á Ê≈ rF½ÆÆÆnO ???<« l{uë «c ?¼ vKŽ XI ??? √Ë
Æåø…d UÂ
…b¹b ???ł »«e ???Š_ »«uÐ_« `² ??? Ë vÝU ???O ??? ë Õö ??? ù« …—uOM ë lÄ v ½dHë WOł—U)« d¹“Ë UŁœU×Ä ◊ö³Mł b?OÃË vÞ«dÁu1bë ¡U?IKë fOz— UÄ√
Æœu(
Î
¡UM³Ã W?¹b?ł W??I¹dDÐ U??F??Ä «uKL??F¹ Ê√Ë ·ËdEë
W??—U?A??Ä 5ÄQð W?O??GÐ Èu??š√Ë qI?²?? ??Ä ÊUM³Ã
XKG ?ý v²Ã« W ?O ?Ãb ?'« U¹U ?C ?Ië sÄ≠»U ?IMëË≠»U ?− ?(«
Æåb¹bł vëd³Oà ŒUMÄË
d¹“Ë b???Â√ vÃËbë b??O???F??B?ë vKŽË ÆqO???L??'« Î
‰Ëb?ł vKŽË U?ŽUL?²?ł« b?IF?²?Ý v²Ã« W?ÄuJ(«
p ??L??²Ã« vÃ≈ 5?O½UM³K?ë t??²??LK v U??Žœ b??I??
b?Â√Ë u*«Ë Êe(« W? UIŁ i —Ë ‰ö?I²?ÝôUÐ
ÆvÃËbë lL²:« v WKŽU
ÂuBë v öÄQð
W³ ?šUBë W ? K'« d³ ?š v½¡Uł UÄbMŽ p ?ÃcÐ Xšd Ê√ È“öÐ XÝËœ VOK?O? v ½d?Hë W??O?ł—U?)« v W?OÃËbë W??LJ;« ¡U?A½≈ ŸËd?A?Ä U??NÃU?L?Ž√ bÃ«Ë qO???L??'« 5Ä√ o³??Ý_« fO?zdë ‰U??ÁË
q³ ??Á U ??NM ?JÃ≠‰«eð ôË≠WK¹u ?Þ …d ??² ?H ?à Èd ??B*« lL ??² ??:« b¹ v? Õö???? ?ë d????B????ŠË —«u????(U?Ð tJ? 9 åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
XL ?C½« W ??³ ?N ?²KÄ ¡«u ??ł√ b ?N ?ý v²Ã«Ë VF ??Aë fK: W?L?J×?LK?à œu?( qO??Ä≈ v½UM³Kë f?Ozdë i — oO? — o³?Ý_« W?ÄuJ(« fOz— ‰U?O?²?ž« WO?C?Á ö …ö WŽUÝ WŽU? ë∫W¹uÁ ULKJÐ bONAë
5MŁô« VFAë fK−Ä U¼bNý v ?²Ã« WO ¹—U²Ã« UM² Kł ÆWOŽdAë
f?K−????????Ä v? —«d???????I?ë oO????????F¹ s?à W????????OÃËb?ë ÆÈd¹d(« vKŽ v?I??³¹ s?JÃ˨ U??{U???H??²½« ôË U???ÄU??I???²½« ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
vÃ≈≠v ?MÞuë »e ???(«≠W ???O ???³K ?ž_« »«u½ Ÿu ???L ???ł U ???N ???O ??? tK?ë »e??( ÂU???F?ë 5Ä_« —b??? √ b???ÁË «c¼
W ???O ??? U ???I ??¦ ?Ã«Ë W ??O ?M¹bë d ?z«Ëbë v —U ???¦ð X ?½U ?? v ?{U*« Î
Ê√ lOD?²? ¹ s?Ä_« fK−??Ä Ê√ «d??³?²??F??ĨsÄ_« 5Ð …œU??Š W??O???ÝU??O??Ý W??Ä“√ ÊUM³?à b??N??A¹Ë t¹d? Î
U?MÄ vÃ≈ «d?Ä√ tKë d??B½ s ?Š v½U?M³Kë
UAÁUMÄË …dO ?¦Â öłU * Î « —U¦Ä X½UÂ˨WO ?ŽUL²łô«Ë ÊU ?ŽdÝ sJÃÆÆÆ„d ?² ?AÄ nÁu ?Ä v W ?{—UF*« W ?Žu ?L− ?Ä
X% U?N?F?{uÐ WO?ÃËbë WL?J;« ‰UL?Ž√ d?O? ¹ —«d??Á≈ ‰u??Š —u??×???L??²ð W??{—U??F*«Ë W?¹d??¦??Â_« Ÿ—«uAë ¡öš≈Ë d¼UE²Ã« nÁË vÃ≈ tO r¼UŽœ
Ád ????Ä√ lL ????² ???:« r ? ????×¹ rà W ????IK ?F ???Ä X ?KþË W ?M¹U ????³ ???² ????Ä Ê≈ÆÆÎ ö ?NÄÆÆÎ ö ?N ?Äò∫Î ö zUÁ d ?³ ?)UÐ vŁb ?×Ä vMH ?Áu ?²Ý« U ?Ä Æ…bײ*« 3_« ‚U¦OÄ sÄ lÐU ë qBHë V³Ý Ê√ W{—UF*« b?ÂRð YOŠ WOÃËbë WLJ;« Ëd???OÐ vŠ«u???{ v «Ëd?¼UEð U???Äb???FШΫ—u???
ôË —u ?Bð U ??Ä fOÃ W ?{—U ?F ?*« lÄ W ?O ?³Kž_« l ?L ?ł U ?Ä Î
…œU??O?? Ð U??Lz«œ ÊuJ ??L??²??Ä s×½ ·U??{√Ë …b???ŠË W????ÄuJŠ q?OJAð s?Ž ŸUM²????Äô« W???Ä“_« Æ ËdOÐ —UDÄ vÃ≈ W¹œR*« o¹dDë «uFDÁË
≠WOF¹dA ?²Ã« WDK ë UNO XKB b ?ÁË Êü« UÄ√¨UN½QAÐ
W? UšË sÄ_« fK?−Ä «—«d?Á oO?³D²ÐË ÊUM³Ã Ècë dÄ_« u¼Ë bŽUI*« YK¦Ð UN?O l²L²ð WOMÞË sKŽ√ W??O??ÝU?O?? ë «—uD?²Ã« b?O??F?? vKŽË
…b¹b ?ł …dz«œ vÃ≈ X ?KI ?²½« b ?I ? ≠‚u ?³ ? ?Ä d ??O ?ž ŸU ?L ?łSÐ …—u ?¦Ð qB ?²¹ d ?Ä_«¨UN ?¦¹b ?% Ë√ d ?BÄ W ?O ?LM²Ð tà ÊQ ?ý
Ÿe½Ë tKë »e?Š ’u??B? Ð U?Ä√Ʊ∑∞± —«d?Ië ÆWLN*« «—«dIë v rJײë sÄ UNÄd×¹ l³ ë s ?Š qOI² *« W?O½UM³Kë WOKš«bë d¹“Ë
—U ???² ?? ?ð sÄ Ê√ Á«œR ??Ä o ?KI ???Ä Âu ??N ???H ??Ä a ?O ??Ýd ???²Ð T³ ?Mð √d ??& t½_ W ?? U ?I ??¦Ã« d¹“Ë v ?M ?Š ‚Ë—U ?? vKŽ l ?O ?L ??'« ·b¼ v¼ WÃQ? *« Ác¼ ÊS U?O?AOKO*« Õö?Ý W???O????ł—U???)« …—«“Ë XŽœ U???N????²???O???ŠU?½ sÄË v U????NÐ Âb???I?ð v²Ã« t????²ÃU???I????²???Ý« sŽ t?ðœu???Ž
…√d*« V− ??% W ???O ??C ??Á v vB ?? ??Aë t ?¹√— sŽ d ??³ ??ŽË Î
v²Ã« ·«b¼_« sÄ U?C¹√ UNMJèvÃËbë lL?²:« vÃ≈ ÊUM?³Ã v W??O??ÝU??O?? ë ·«d?Þ_« W¹—u?? ë ≠ Á—«d??Á vðQ¹Ë v{U?*« d¹«d??³?? sÄ fÄU??)«
vKŽ vN ? tMŽ b ?O% sÄ U ?Ä√ »«u ? vKŽ v¼ »U− ?(«
W?O??ÁU?Hð« sL??{ rN? ??H½√ Êu?O½UM?³Kë U?N??F?{Ë t??O? b??Â√ XÁË v ¨v?MÞuë ‚U?? uë sŽ Y×??³Ã« WO³Kð ≠ÊUM³Ã v WOÐUOMë WO³Kž_« ¡«—“Ë sÄ u¼Ë
v UM ?Žd ?ý U ??Ä «–≈ …—uD ?)« W¹U ?ž v ? d ?Ä√ p ?Ö˨QDš Î ö F ? q¼ÆÆÆÈb¹ v jIÝ√Ë°°åvL ?Ý— dOž Y¹b ?Š ‰öš
A.B.C
—UÞ≈ v t???I??O???I??% V−¹ ·b?¼ u??N?? ¨n?zUDë W?¹—u?????? à W?K ô t?½√ …—«“u?ë v —b??????B??????Ä …—uOM ë œ«R? WO½UM³Kë W?ÄuJ(« fOz— …uŽbÃ
rOIMà W ?ÄUFë tðUO ?B ýË lL² ?:« «bOÝ 5Ð ‰u ?−²Ã« dÄ_« «cNà ÷d ?FðË tKIŽ bI n ?OÂøW UI¦Ã« d¹“Ë U ?NKF Æv½UM³Ã —«uŠ ·u????H??? v?Ã≈ …œu???FK?à 5K?O???I????²??? ?*« ¡«—“uë
d?O?OÐ v½U?M³Kë W?ŽUMBë d¹“Ë ‰U?O??²?ž« W1d?−Ð
ÆsNLOOIðË sNHOMB²Ã Î « —UOFÄ »U−(« W ?{—U ?F*«Ë W ?O ?³Kž_« XF ??L ?² ?ł« «–U* XL ?N ? Êü«øqK'« …d‡‡‡‡‡‡ ‡NKÃ
lL ?????² ????:« W ?????Âd ????F ?????Ä X ????O ?à »U ????− ?????(« W ????O ?????C ????Á WO ?×Mð Î ö F oײ ? ð WOCÁ Ác¼ rF½ÆÆÆb ?Š«Ë nÁuÄ v i d VFAë fK Ä Ê«œu ë W¹—uNLł fOzdà ‰Ë_« VzUMë lÄ nOE½ —u²Âbë U¦ŠU³Ä IMMIGRATION SERVICES
vKŽ Î ö ???OÃœ ÊuJ¹ sà W ?? U ???I ??¦Ã« d¹“Ë qO ??Š—˨W ?¹d ??O ??B*« sŽ œËcKà Π« b ??Š«Ë Î U ??H ? ·u ??ÁuÃ«Ë Î U ??³½U ??ł U ? ö ??š È√
vM ‚Ë—U WLÂU Ä ∫XF — ÈuKÝ …d Në —UA Ä UNK 1
U ?NMŽ uJ *« WO ?CIë U/≈¨t ?ÄbŽ sÄ lL ?²:« Õö ? W ??Ä«d ?? Ë√ v ?Äu ??Ië sÄ_« f1 U ??Ä q ?¦ ??Ä U ??NK¦ ???Ä sÞuë ‰Ë_« VzUMë d?O?ÂUHKO?Ý lÄ U?¦ŠU?³?Ä W? Kł ¡«—“uë fK−?Ä fOz— nOE½ b?LŠ√ —u?²?Âbë bI?Ž
vKŽ v ?M¹bë dJHë …u ?DÝ v¼ U ??Nà Èb ??B ?² ?ë Vł«uÃ«Ë pÖ V ?³ ???Ý Ê√ W ???ł«c ???? Ð U½√ b ????I ???² ???Ž« n ?O ???ÂÆÆÆbK ?³Ã« ∫vÄUÝ `ÄUÝ v d?BÄ W?L¼U ?Ä vKŽ UN?O b?Â√ Ÿu³?Ý_« «c¼ ¡«—“uë fK−Ä d?I0 Ê«œu
W?×?BÃ«Ë rOKF?²Ã«Ë qIMÃ«Ë ‚dD?Ã«Ë ÁUO?*«Ë ¡UÐdN?Jë qL?Að W?O?ÝUÝ_« U?ŽËd?A*« sÄ œb?Ž W?ÄU?Á≈
ë W¹—u?NL?ł fOzdÃ
UÐ v² ?Š Ÿ«bÐù«Ë dJH ?Ã«Ë qI ?FKà tð—œU ?B ?ÄË lL ?² ?:«
ÆlMI*« »U¼—ù« sÄ Î U Žu½
W ?O ??LM²Ã« u¼ W ??{—U ?F*«Ë W ??O ?³Kž_« 5Ð T ?łU ?H*« b ?Šu ??²Ã«
sÄ pÖ vÃ≈ U ?Ä Ë√ vÝUO ë Õö ? ù« Ë√ W¹œUB ?²Áô«
Î
Î Î
sÄ U?Äb?I?Ä U?³KÞ VF?Aë fK−?Ä i —
Î
W?O?½U*dÐË W?O??ÝU?O??Ý W?L??ÂU?×0 U??³zU½ ±≥∞
…bŠuë oI×¹Ë W?AOF*« U¹u²? Ä l —Ë rOKÁù« WOLMð oI×¹ U0¨Ê«œu? ë »uM−Ð WŽ«—eÃ«Ë ÈdëË
ÆÊ«œu ÃUÐ —«dI²Ýô«Ë
l¹œË v½uŽ
U?I?³Þ vM ?Š ‚Ë—U? ÊUMHë W? U?I?¦Ã« d¹“uà U?ŽËd?A0 W? U?)«Ë Ê«œu? Ã«Ë d?B?Ä 5Ð W?Âd?²?A*« U?ŽËd?A*« vKŽ nOE½ —u?²?Âbë b?Â√Ë
rOÃU ??F ?²Kà Ë√ …b ??O ?I ?FK ?à W¹U ?L ?Š fO ?à «c¼ Ê√ nÝR*«Ë ø «dðUNÄ Âö _« œö vÃ≈ „bO c Q
W??L???ÂU??×??Ä ÊQ???AÐ Êu½U??I?ë t??OKŽ h?M¹ U* vÃ≈ qB²Ã ÁUO*« sÄ Ê«œu? Ã«Ë dBÄ WB?Š …œU¹eà vK$uł …UMÁ UNO U0 s¹bK?³Ã« 5Ð qOMë ÁUOÄ
W ???OM¹b ?ë rOÃU ???F ???²Ã«Ë …b ???O ???I ??F ?ÃU ??? ¨‚öÞù« vKŽ W ???OM ?¹bë V ?F ????????????A ?ë f ??K ?− ????????????Ä v ?Ã≈ v ?ðu ???????????? r ??{√ v ?M ?½≈ —u?????????²?????????Ýbë s?Ä ©±πµ® …œU?*«Ë ¡«—“u?ë ÆÎU¹uMÝ VFJÄ d²Ä «—UOKÄ ¥
cMÄ d ??B ?Ä Áb ?N ??Að U ?Ä U ??Ä√¨Â«d ?² ??Šô« q U ?Nà W ?? ?Ý«— ·d ??ý sŽ œËc ?Kà vM ???Š ‚Ë—U ?? WÃU ??Á≈ V− ?¹¨Èd ??B*« Ècë V?KDë ¡U????łÆÊU¹œ_« ¡«—œ“« Êu?½U???ÁË Êu??OKÄ ±µ∞ vëu??×Ð —b??Ið W??HKJ²Ð ¡UÐd??N?? UD×??Ä ¥ Ê«œu?? ë »uMł v d??B??Ä rO?I?ð U?L??Â
÷U ??H ??²½ô«Ë »U¼—ùU ?Ð lL ??² ??:« 5¹bð s ?Ä œu ??I ??Ž WŁöŁ W ??????O ?????L ?Mð s ?Ä Áe ?????$√ U ??????Ä Î « bÐ√ Î U ??????L ?????N ??????Ä fO ?èsÞu ?ë
»«u½ iFÐË Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł »«u½ t?Äb?Á
V³?? Ð 5KI?²?? *« iFÐË vMÞu?ë »e?(«
Ÿd? W?ÄU?ÁSÐ W?O?L?OKFð U?Äb?š W?Âd?²?A*« U?ŽËd?A*« b?N?Að˨Êü« sÄ c?O?HM²Ã« √b?³¹ ·u?Ý˨t?OMł
W??OM?Hë ”—«b*UÐ Ê«œu??? ë »uMł »U??³???ý sÄ ∂∞∞ V¹—bð˨U?Ðu??ł WM¹b0 W?¹—bMJÝù« W???F??ÄU??'
«b ö “uO Ë UOëd «
v W ?³ ?Ý u¼ È√dë v ·ö ?² ?š« Ë√ dJ È√ ¡«“≈ Î U ?Že ? WOLMð v WK¹uDë tð«“U$≈ rO× ?'« vÃ≈ V¼c²Ã˨WO UIŁ ‰uŠ vM Š ‚Ë—UHà …d?Oš_« U×¹dB²Ã« ÆWKÄUý WOLMð WOKLŽ —UÞ≈ v »uM'« ¡UMÐ√ vÃ≈ rNð«d³š qIMÐ «uÄuIOà …d?? ? ? ? ? ? ? ? ?N?ë Z?Ä«d? v?? r?J? ? ? ? ? U??M? U?? ? ? ? Ä q?C? ? ? ? ? √ r?J?à —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
WýUAN ?ÃUÐ UNL u¹ t½_ rOÃUF²Ã«Ë …b ?OIFÃ«Ë s¹bë oŠ …d¼UIë UNÝ√— vKŽË WO ? ¹—U²Ã« …d¼UIë ¡UOŠ√ d¹uDðË Æ¡«—uKà …œuŽ »U−(« Ê√ U?Ý«—œ ÎU?OÃU?Š Èd&Ë ÎU?³¹d?Á W?O½«œu? ë Âu?×Kë œ«d?O?²Ý« ·UM?¾²?Ý« vÃ≈ nOE?½Æœ —Uý√ U?L?Â
fOz— —ËdÝ v×?² bLŠ√ —u?²Âbë —dÐ ÆqIMë WOKLŽ ‰öš U¼œ«dO²Ý« —dI*« Âu×Kë WÄöÝ 5ÄQð ‰uŠ W œU*« UO UJÄù« d «u ◊dA —UL « ’d ∫s dL LKÃ
ÃU− ?²Šô« pÖ v Èu² ?¹ÆÆÆW−(« Ê«bI ? Ë nFCÃ«Ë U ?NK pKðÆÆÆU¼d ?O ?žË U¼dO ?žË W1b ?Ië d ?B ?Ä˨WO ?LÞU ?Hë
vÃ≈ »«u?Më VK?Þ i — VF????Aë fK?−???Ä WO½«œu ë W¹—uNL'« fOzdà ‰Ë_« VzUMë dO?ÂUHKOÝ lÄ ¡«—“uë fOz— Y×Ð Èdš√ WOŠU½ sÄË
Ë√ rKO ÷dŽ lMÄ Ë√ vÄ«—œ qL ?Ž i — Ë√ »U²Â vKŽ ‰¡U ??C ?²ð W ??O ??A ?ÄU¼ Î ô U ??L ??Ž√ qE² ??Ý d ?G ?? Ë√ d ?³ ?? Ê_¨¡«—“uKà WOÝUO ë W?LÂU;« “«uł ÂbŽ Èœ«uÐ Èd?NMë vŠö*« Èd?:« d?¹uDð ŸËd?A?Ä˨ʫœu? Ã«Ë d?B?Ä 5Ð ‚dÞ U?ŽËd?A?Ä ¥ c?O?HMð ‚œUMH?Ã«Ë W?? U??O? Ã«Ë d? u??O? ? LJ?Ã«Ë 5 bMN?*«Ë 5 ? U?? ? L?Kà ’d?? ∫ ö R*« WKL?(
W ???¾ ??O ?D)« Ác¼ v „d ???² ???A¹Ë ÆÆÆÈ√— VŠU ??? d ???O ??H ?Jð «c¼ q³I² Ä UN ?OKŽ bL²F¹ W¹dOBÄ WOCÁ ÂU ?Ä√ UN²LOÁ «c¼ Ê√ d??–˨ÎU??O?ÃU??Š qDF??Ä Êu½U???Ië «c¼ ÆvÃUFë b ë ¡UMOÄ v vłuÃuMJ²Ã« —uD²Ã« W³Â«u* UHKŠ Èœ«Ë ¡UMOÄ d¹uDð˨öH½Ë UHKŠ
ÆW¹—uÝ lÄ …bŠuë bNŽ v —b Êu½UIë U?? ? O?KO? u?? ? Ä —U?? ? $≠ «b?? ? O? ? d?? ? O? ? «u?? ?  ≠v? «uK? ≠ 5 U?? ? ? ∫ 5OMN??LKÃ
Æ5O×O *«Ë 5LK *« sÄ Î U FOLł Êu¹dB*« r² ?ײ¹ v²Ã«≠Î U ?F³Þ »U ?IMëË≠»U− ?(« WO ?CÁ q¦ ?Ä bK³Ã«
‚Ë—U? U?×¹d?Bð Ê√ —Ëd?ÝÆœ `{Ë√
sŽ d ???³ ??F ?½ nO ??? rKF ???²½ Ê_ W ??ÝU ???Ä W ???łU ??Š v U ?M½≈ VŠU ? È√ Ë√ ÷—UF ?Ä È√ lÄ UN ?½QAÐ `ÄU ? ²Ã« Âb ?Ž W???O?? U???I??¦Ã« 5?²M−K?ë vÃ≈ XKO???Š√ vM ???Š UO Ë—Ë U —Ë√ 5 ÊËUF ë ‚UH « WKÁd vK WLLBÄ …bMÃu ”—«b*U? sÂU?? Ä√ r?Nà d?? ? u rN?? ? ? ? «—œ ‰U?? LJ? ? ? « v? 5 ? ? «d?Kà ∫W? KDKÃ
UML ??O ?ÃU ?F ?ðË UM½U1≈ sŽ œËc ?½ nO ??Â˨UMM¹œ v ?KŽ UMðd ??O ??ž
Ÿe ??Hë W ?? U ?I ?Ł sŽ vK ??²ÃUÐ √b ??³¹ o¹dD ?ë «c¼Ë¨W ?O ?M¹bë
…œUÄ W ?OÄU ë tL ?OÃUFðË s¹bë `³ √ ô≈Ë nK² ? Ä È√— U???L¼d¹d???Ið ÷d???Ž r²?¹ ·u??ÝË W???OM?¹bëË
ÆVÝUM*« —«dIë –U ð«Ë
∫vK `O *« b³Ž WLz«bë WÄUÁöà pK R Ë UOKFë U «—bÃ«Ë UFÄU'«Ë
ÆY³F¹ Ê√ t H½ tà ‰u ð sÄ qJà Y³FKà ‚U?Hð« ‰u?Š U?{ËUH?Ä ¡b?³Ã U?N?²?{—U?F?Ä ¡UGÃS?Ð …bMÃuÐ ŸUMÁ≈ v vЗË_« œU?%ô« ‰Ëœ XKA?
Î
«d??ŽU??ý ≤∏ —b?? √ Èd??š√ W??O??ŠU½ sÄ W U qL ÷Ëd UM bÃ
È√ ÂUÄ√ s¹bë —UON½« —uB²ð v²Ã« nMFÃ«Ë ÷UH²½ô«Ë UM½≈¨Èd ?š√ …d ?Ä l bMð p½≈ò∫Î ö zU ?Á vŁb ?× ?Ä vMFÞU ?ÁË Î Î Î
U½U???OÐ W?¹—bMJ?ÝùUÐ U???O???F??ÄU???ł «–U???²???Ý√Ë È—uÄ ÈbMK?MHë WŽUMBÃ«Ë …—U?−²Ã« d¹“Ë sKŽ√ U?L³ ?Š¨UO?ÝË—Ë vЗË_« œU%ô« 5Ð b¹b?ł ÊËUFð
WI¦Ã«Ë UNK×Ä ÊUM¾LÞô« W ? UIŁ ‰öŠ≈˨œUN²ł« Ë√ dJ Ê√ t??O? «Ëb??Â√¨vM? ?Š ‚Ë—U?? b??O?C??F??²Ã Tý vÃ≈ q? u??²Ã« r²¹ r?à t½√¨œU??%öà W??O?ÃU??(« …—Ëbë ÁœöÐ ”√dð Èc?ë d¹“uë `{Ë√¨4¹—U?JOÐ
UN ?à iH²M¹ W ?OÄu ?Á WO ?CÁ »U ?−(« W ?OCÁ U ?½d³ ?²Ž« «–≈ ‚dDë Ÿd √Ë qN Q …d Në vK ‰uB Kà pK R
`ÄU? ²Ã«Ë W?¹d(« vKŽ Âu?I¹ s¹bë d¼u?ł W?L?Ië ‰ö??š¨5¹bMÃu?³Ã« rN?z«dE½ lÄ œU?%ô« ‰Ëœ sÄ Êu?O??ÝU?ÄuKÐœ U¼«d?ł√ v²?ë WÃËU?;« ‰ö?š
ÕU ????L ????? ë ¡«d ?????ł sÄ Ÿe ????Že ?????²¹ ôË a ?Ý«— s¹b ?ë ÊQÐ W ? U ?I ??¦Ã« d¹“Ë WÃU ?ÁSÐ VÃU ?D¹Ë Èd ?B*« VF ?A ?ë fK− ?Ä
t½√ bÂ√ vM ?Š ‚Ë—U Ê√ dÂc¹ÆœUN?²łô«Ë ÆWOÝËdë≠WOЗË_«
vK ?× ???² ?ë 5MÄR ?*« vK ?Ž Ê√˨œU ???N ????² ???łô«Ë ·ö ????² ????šôUÐ WDK ë Ê√ p ?Ö vMF ?ĨU ?N ?O ? vB ?? ?ý È√dÐ vÃœ√ t½_ Ë√ t³?²JÄ vÃ≈ V¼c¹ sÃË tÃeMÄ v nJ²?FÄ ÎU? u?B?š¨√b?³?¹ Ê√ ÷d?²?H¹ Ècë W?«d?AKà r?N*« ‚U?Hðô« ‰u?Š U?{ËU?H*« ¡bÐ …b?MÃuÐ i dð Êu eë ‡‡‡‡‡ ÈU UÄu ‘ √ ±¥∂
Ècë ÊU1ù« sŽ s¹d ??šü« WÐËU ?− ?ÄË Âö ? ?Ã«Ë ¡Ëb ?NÃUÐ sÄ Á—U³²Ž« œ— bFÐ ô≈ VFAë fK−Ä vÃ≈ W½Q???LDÃ˨Âu???×K?ë ÎU?? u???B???šË¨W¹bMÃu???³Ã« W???O???Ž«—eë U???−??²?M*« iFÐ v?KŽ vÝË— d?EŠ V³??? Ð
U¹U ?CÁ ÊQ ?AÐ “U×½«Ë U¼d ?Ä√ XL ? Š b ?Á WO ?F¹dA ?²Ã« ∞±≤∏π±≤≤∞± ‡‡‡‡‡ ∂≥¥µ¥≥≤∫
WÐuDA??Ä —«c?²?Žô« W?LK? Ê√ b?Â√Ë fK:« U?OÝË— sÄ ‰Ë_« v V?KDð¨5½öŽ≈ vK?Ž vЗË_« œU%ô« Ê«bKÐ ‚b?Bð Ê√ …bMKM XŠd?²?Á«¨…bMÃuÐ
ÆdOHJð Ë√ ‰U²²Á« Ë√ ¡«bŽ ÊËœ rNKš«bÐ WD ?K ÃU ?Ð W½u¼d ????Ä U ????N ???²K ?F ???łË q ?I ???F ?Ã«Ë dJH ?Ã«Ë È√dë
ÆtÝuÄUÁ sÄ sJ1 W??«d??Aë ‰u?Š U??{ËU??H*« ÊQÐ v½U??¦Ã« v d??Âcð˨sJ2 X?ÁË Ÿd?Ý√ v d?E(« «c¼ l — Email:imm_aus_awn@yahoo.com.au
‰Ëbë Ëb³ðËÆ U{ËUH?*« sÄ UŽUÝ lCÐ bFÐ o «uð rà …bMÃuÐ sJÃÆUNzbÐ bF?Ð XÁË È√ v UNHÁË
‚U?Hðô« WKÁd?Ž ÊQ?AÐ W?IKÁ Èd?š_« W?OЗË_«
»U Jë œU%ô ΫdIÄ …d UIë V³???? Ð ÎU??? u????B???š¨U????O???ÝË— lÄ ÕËd?D*«
ÆWÁUDë ŸUDIÐ UNÄUL²¼«
ÎU Oz— ÈËULK bL ÄË »dFë v W???O??ł—U???)« W??ÝU???O?? ?ë o MÄ ÊU???Â
∫tKë UDŽ ’öš≈ qI???¦ÃUÐ d???Á√ b???Á U½ôu???Ý d??O??? U??š œU???%ô«
UNłu²?ë b¹b% v WÁUDë ŸUDIà vÄUM²*«
fO?z— ÈËU??L?KÝ b???L??×???Ä V¹œ_« “U??? v U¼UIÃ√ WLK v pÖ˨W?OЗË_« WOł—U)«
»U²Jë œU?%« WÝUzdÐ dBÄ »U?²Â œU%« ‰Ë_« v?ЗË_« Èb???????²M?*« ÂU???????Ä√ q ???????ÂËd?Ð
Ϋd?I??Ä …d¼U??Ië d?O??²?š«Æ»d??Fë ¡UÐœ_«Ë uÐËbMÄ Ád?CŠ Ècë ¡UIKë pÖ v ËÆW?ÁUDKÃ
d9R??Ä ‰U?L?Ž√ ‰ö??š pÖ ¡U?łÆ œU??%öà s?Ä b¹b??????Fë s?Ž ÊuK?¦2Ë W??????OЗË_« ‰Ëb?ë
d?I0 åW?OÐd?Fë W?¹«ËdÃ«Ë ÿu?H?×?Ä VO?$ò ‰U?ÁÆW??ÁUDë U?Âd??ýË W?O?³Mł_« U??ÄuJ(«
œU%ô« ÁbI?Ž Ècë WOÐdFë ‰Ëbë W?FÄUł W?ÝUO? à b?I?²H¹ v?ЗË_« œU%ô« Ê≈ U½ôu?Ý
≤≥‡Ã« t?ð—Ëœ v »d????F?ë »U???²?JK?à ÂU????Fë „d?% WDš vÃ≈Ë W?ÁUDë ‰U?−?Ä v …b?Šu?Ä
hI?MKà W¹“«u???Ä vł—U???)« b???O??F???Bë v?KŽ
…d¼U?IÃUÐ »U²Jë œU?%« t?HO?C²? ¹ Ècë
ÆjHMÃ«Ë “UGë sÄ «œ«bÄûà bŽUB²*«
Æ©È—U'« d³L u½ ≤∑≠≤±®
ÂUŽ œU%ô« sÄ bFÐ√ bÁ dBÄ X½UÂ
—U??O??²?š« -˨W??O??ÝU??O?Ý »U??³??Ý_ ±π∑π
XÝ …b* ÂU??Fë pÖ v tà Ϋd??I?Ä ‚«d??Fë
ÃU ù bF ”UL
W??O½œ—_« W??L?? U???Fë vÃ≈ qI½ r?Ł «uMÝ
vÃ≈ U???NMÄË Èd??š√ «u???Ž√ W??²?? à ÊU???L??Ž
rÂ≤∞ Á«bÄ ŒË—U
ÂU???Ž c?MÄ oA????Äœ v d????I???²???Ý«Ë f?½uð Ê≈ å u½Ëd?Š√ u??F¹b¹ò W?H??O?×?? XÃU?Á
ÆÊü« v²Š ±ππ∂ t?O³?ý vð«– ŒË—U ÃU?²½ù b?F²? ð ”UL?Š
X½U? v²?ë vÐd?Fë VðUJë …e?zU?ł U?Ä√ qB¹ r?Kı≤≤ dDIÐ U??ýu??OðUJë a¹—«u??BÐ
ÆΫd²Ä uKO ≤∞ vÃ≈ U¼«bÄ
Ác?¼ v? Êu?J?ð Ê√ —d?????????I?ð ÎU¹u?M?Ý `?M?9
W???OM?Ä√ —œU???B???Ä sŽ W???H????O???×???Bë XK?I½
ÿu???H???×???Ä V?O???$ò …ezU???ł rÝU?Ð …—Ëbë
Ác¼ ‚öÞ≈ ‰U??Š v t½≈ U??NÃu??Á W??OKOz«d??Ý≈
·ô¬ ±∞ U????N????²????L????O????ÁË åvÐœ_« Ÿ«b?ÐûÃ
UN?FÝuÐ ÊuJOÝ Êu½U?Š XOÐ sÄ a¹—«uBë
d?ŽU?Aë vÃ≈ ÂU?F?ë «c¼ X³¼– b?Á˨—ôËœ
U???ł U?¹d??? WM¹b????Ä ·«dÞ√ vÃ≈ q?Bð Ê√
sŽ rÝU??I?ë `O??L??Ý d??O??³J?ë vMOD ?KHë
b?????Â√ ÆÊö??????I????? ?????Ž W?????I?DM?Ä q v?DG?ðË
ÆtÃULŽ√ qL−Ä
Êu??Äu?I?¹ ”U?L??Š vÝbMN??Ä Ê√ W??H?O??×??Bë
v²Ã« d9R*« U?OÃUF? Ê√ dÂcÃUÐ d¹b?ł lMBë W??O?ÝËdë 圫d?łò a¹—«u? pO?JH?²Ð
V¹d?−?²Ã« ‰u?Š —Ëbð¨Î«b?žË ÂuOë d?L?²? ð Êu?Ý—b¹Ë Ϋd?Oš√ …e?ž vÃ≈ U?N?³¹d?Nð - v²Ã«
s?Þu?ë v d????????? U????????F?*« Èd????????F????????A?ë «uKB?Š v²Ã« UÄuKF*« lÄ rN½√˨U?Nðe?Nł√
d?B??Ž v vÐd?F?ë qHDë W¹u¼Ë¨vÐd??Fë a¹—«u???? lOM?Bð W???O????H???O??? ‰u????Š U???N???O?KŽ
ÆW*uFë Ϋ—uDð d?¦Â√ a¹—«u? Êu−²M?OÝ Uýu?OðUJë
a¹—«u???? q×???Ä ≠jD?<« V ???Š≠ q×????²Ã
W??OM?Ä_« …e??N??ł_« —b??Ið ÆW??Oz«b??³?ë ÂU?? ??Ië
U«d « —UF √ iOH W????N???O????³???A?ë a¹—«u???B?ë Ê√ W???O?KOz«d????Ýù«
…e?ž ŸUDÁ W??ŠU?Ý v d?NE²?Ý U?ýu??OðUJÃUÐ
ÈËcà ‚UH _« Ëd Ä Y¹b?(« Ê√ vÃ≈ …d?O?A?ĨdN?ý√ Êu?C?ž v
ÂU Ië ÈbÄ nF{ Á«bÄ ŒË—U sŽ —Ëb¹
W U)« U UO ô« W Lš W¹dO?−H²Ã« tðuÁ mK³ð 5Š v ¨vÃU(«
∫UMŠ ÊU1≈ ÆtÃU¦Ä√
d¹“Ë —u??B?MÄ b??L??×??Ä ”bM?N*« o «Ë
Ëd???²??Ä qO???G???Að “U???N??ł VK?Þ vKŽ qI?Më
—U?????F?????Ý√ i?O?????H????? ð ÊQ?????A?Ð ‚U?????H½_«
·d?B?ð v²Ã« Ëd?²*« d??«cðË U?«d??²?ý«
Æ5ÁUFLKÃ
vKŽ Îö?O?N ð vðQ¹ —«d?Ië «c¼ Ê√ b?Â√
‰uB?(« v W U?)« UłUO?²Šô« ÈË–
‰ËUM²??Ä v —U?F?ÝQ?Ð qIMë U?Äb??š vKŽ
·d???? r?²????O????Ý t½√ `?{Ë√˨rN?ðU½U?JÄ≈
—U???F???Ý_U?Ð W¹uM?Ý lÐdë U????«d???²???ýô«
„«d??²?ý« Êu?JOÃ •π≤ W??³? ?MÐ W??C?H??<«
≥¥‡Ã«Ë ÎU???N??OMł ≤≤ qÐU???I??Ä WD×???Ä ≤µ‡Ã«
v³???ž«dà W???³??? ?MÃUÐ˨ÎU???N???OM?ł ≤∑ WD×???Ä
…bŠ«uë WKŠdë d?«cð ‰öš sÄ ‰U?I²½ô«
d?F? Ð W¾?Hë Ác?Nà d?«c?²Ã« ·d r²?O?Ý
tKLŠ ◊dAÐ rNO?I «d*Ë rNÃ …dÂcð nB½
ÆvŽUL²łô« sÄUC²Ã« …—«“Ë tO½—UJÃ
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬