legal vs literary translation

1. El-Hussein Aly

2. Why the Discrepancy: Legal and Literary
Translation
El-Hussein Aly
November 2015

3. Questions
1. Why is Google Translate a
lousy translator?
2. Are the mental processes of all
translators the same?
3. Does legal translation really
differ from literary translation?

4. Legal Translation
Translation of texts in the
field of law. As law is culture-
dependent subject field, the
work of legal translation is
not necessarily linguistically
transparent.

5. Only professional
translators with strong
background in law can
translate legal
documents.

6. Literary Translation is
the translation of literary
works.

7. Literary Translation
is considered a
literary pursuit in its
own right.

8.  The most translated text (into
370 languages) is
a) The Human Rights Declaration
b) The UN constitution
c) A fraud email to pay money to a
friend

9.  In the Arabic play ( ‫حفلة‬ ‫مسرحية‬
‫على‬‫الخازوق‬ ) the segment (‫أستغفر‬
‫هللا‬‫العظيم‬ ) cannot be translated
into:
a) May Allah forgive me.
b) May God forgive me.
c) I beg forgiveness from Allah.
d) None of the following.

10. ‫الخازوق‬ ‫على‬ ‫حفلة‬ ‫مسرحية‬
‫األول‬ ‫المشهد‬ ،‫الثاني‬ ‫الفصل‬
‫المحتسب‬:‫العظيم‬ ‫هللا‬ ‫أستغفر‬..‫هللا‬ ‫لغير‬ ‫الشكوى‬‫مذلة‬
‫هند‬:‫المحتسب‬ ‫سيدي‬ ‫يا‬ ‫ذللت‬ ‫وهللا‬ ‫أنا‬ ‫و‬
‫المحتسب‬:‫هللا‬ ‫قدر‬ ‫ال‬‫هللا‬ ‫بحمد‬ ،‫فقط‬ ‫توهمت‬ ‫إنك‬ ‫قولي‬
‫فقد‬ ‫ذلك‬ ‫مع‬ ‫و‬ ،‫الوالية‬ ‫أركان‬ ‫العدل‬ ‫يسود‬ ‫فضله‬ ‫و‬
‫يقدمها‬ ‫شكوى‬ ‫لديه‬ ‫من‬ ،‫امرأة‬ ‫يا‬ ‫الطريق‬ ‫أخطأت‬
‫للقاضي‬.

11.  “Poetry by definition [is]
untranslatable,” a quote by
a) James Merrill
b) Roman Jakobson
c) Robert Frost

12.  The first school of translation
was established in Cordoba
to translate
a) The Bible into other languages
b) Arabic texts into Spanish
c) Greek texts into Arabic

13.  Which translation of ( ‫هللا‬ ‫بسم‬
،‫الرحيم‬ ‫الرحمن‬‫جن؟‬ ‫وال‬ ‫إنس‬ ) was
published by Rada Elgouhary
a) In the name of Allah. Are you a
human or a jinn?
b) My goodness! Are you a human
being or jinn?!
c) In the name of Allah, most
Merciful, most Beneficent. A
human? Or jinn?

14.  The most restrictive type of
translation is translation of
a) religion
b) poetry
c) singing

15.  The most highly paid
translators from English into
Arabic are
a) Algerians
b) Egyptians
c) Iraqis

16. Roll over me, snow.
Bury me deep and I’ll go to sleep
Wake me when it’s time to grow, oh
Roll over me, snow
Roll over me, snow.
Keep me inside where my heart can hide
and my sorrow no one will know
Roll over me, snow.
Roll over me, snow.
Weigh me down, hold my feet
To the ground
So that I can never go, oh
Roll over me, snow.

17. ‫علي‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫للنوم‬ ‫أخلد‬ ‫سوف‬ ،‫آخري‬ ‫عن‬ ‫ادفنيني‬
‫هيا‬ ،‫النمو‬ ‫يحين‬ ‫حين‬ ‫أيقظيني‬
‫على‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫على‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫قلبي‬ ‫وخبئي‬ ‫دثريني‬
‫حزني‬ ‫خبئي‬‫هيا‬ ،‫عين‬ ‫كل‬ ‫عن‬
‫على‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫على‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫باألرض‬ ‫قدمي‬ ‫ثبتي‬ ،‫وزني‬ ‫ثقلي‬
‫أرحل‬ ‫ال‬ ‫كي‬‫هيا‬ ،‫قط‬
‫علي‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬.

18. ‫تعليمية‬ ‫اتفاقية‬
...
‫الجامعة‬ ‫موارد‬ ‫تجعل‬ ‫المستمر‬ ‫التعليم‬ ‫كلية‬ ‫إن‬ ‫حيث‬
‫وذلك‬ ،‫المجتمع‬ ‫متناول‬ ‫في‬ ‫بالقاهرة‬ ‫األمريكية‬
‫كل‬ ‫من‬ ‫للمتعلمين‬ ‫الجودة‬ ‫عالية‬ ‫تعليمية‬ ‫بتوفيرفرص‬
‫األعمار‬
‫شركة‬ ‫إن‬ ‫وحيث‬...‫مجال‬ ‫في‬ ‫الرائدة‬ ‫الشركات‬ ‫إحدى‬
‫التعدين‬
‫شركة‬ ‫إن‬ ‫وحيث‬...‫تقدمت‬ ‫قد‬‫التعليم‬ ‫كلية‬ ‫إلى‬ ‫بطلب‬
‫اإلدارية‬ ‫القدرات‬ ‫بناء‬ ‫في‬ ‫دوراتها‬ ‫لتقديم‬ ‫المستمر‬
‫بالشركة‬ ‫المستقبل‬ ‫لرواد‬ ‫والذاتية‬

19. ‫تعليمية‬ ‫اتفاقية‬
...
‫موارد‬ ‫تجعل‬ ‫المستمر‬ ‫التعليم‬ ‫كلية‬ ‫إن‬ ‫حيث‬
‫متناول‬ ‫في‬ ‫بالقاهرة‬ ‫األمريكية‬ ‫الجامعة‬
‫عالي‬ ‫تعليمية‬ ‫بتوفيرفرص‬ ‫وذلك‬ ،‫المجتمع‬‫ة‬
‫األعمار‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫للمتعلمين‬ ‫الجودة‬
‫وحيث‬‫إن‬‫الشركات‬ ‫إحدى‬ ‫أي‬ ‫بي‬ ‫شركة‬
‫التعدين‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫الرائدة‬
‫وحيث‬‫إن‬‫قد‬ ‫أي‬ ‫بي‬ ‫شركة‬‫بطلب‬ ‫تقدمت‬
‫ف‬ ‫دوراتها‬ ‫لتقديم‬ ‫المستمر‬ ‫التعليم‬ ‫كلية‬ ‫إلى‬‫ي‬
‫لرواد‬ ‫والذاتية‬ ‫اإلدارية‬ ‫القدرات‬ ‫بناء‬
‫بالشركة‬ ‫المستقبل‬
‫علي‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫للنوم‬ ‫أخلد‬ ‫سوف‬ ،‫آخري‬ ‫عن‬ ‫ادفنيني‬
‫هيا‬ ،‫النمو‬ ‫يحين‬ ‫حين‬ ‫أيقظيني‬
‫على‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫على‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫قلبي‬ ‫وخبئي‬ ‫دثريني‬
‫هيا‬ ،‫عين‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫حزني‬ ‫خبئي‬
‫على‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫على‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬
‫باألرض‬ ‫قدمي‬ ‫ثبتي‬ ،‫وزني‬ ‫ثقلي‬
‫هيا‬ ،‫قط‬ ‫أرحل‬ ‫ال‬ ‫كي‬
‫علي‬ ‫سماء‬ ‫يا‬ ‫أثلجي‬.

20. UK Constitution
"United, we stand in
celebration of the diverse
voices that make up the great
chorus of our nation.
‫للكاتب‬ ‫الخازوق‬ ‫على‬ ‫حفلة‬ ‫مسرحية‬
‫والمؤلف‬‫عبد‬ ‫محفوظ‬‫ترجمة‬ ‫الرحمن‬
‫الجوهري‬ ‫رادر‬
‫الوزير‬:‫بيتك‬ ‫يخرب‬‫بخمسة‬ ‫جارية‬
،‫دينار‬ ‫آالف‬

21. Thank
You...