Suzhou Tongli Ancient Water Town. 蘇州同里古鎮水鄉。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Take Suzhou Metro Line 4 to Tongli Station
and exit from Exit 9.
搭乘 蘇州地鐵 4 號線，從同里站 9 號口出站。

3. Across the street is the "Smart Rail" station
for shuttle buses to Tongli Ancient Town.
對街就是同里古鎮 接撥車「智軌」車站。
Photo from www

4. T1 Smart Rail runs between "Tongli Metro Station" and "Tongli Ancient
Town". The fare is RMB 1 yuan.
T1 智軌往返「同里地鐵站」和「同里古鎮」之間。車費人民幣 1 元。
Photo from www

5. It takes about 10 minutes to reach
Tongli Ancient Town.
大概 10 分鐘就到「同里古鎮」站。

6. Walking through the archway of Tongli Ancient Town
途步經過同里古鎮牌坊

8. The “North Town Visitor Center” is located more than 100 meters
south of the Ancient Town Smart Rail Station. Buy tickets here.
「鎮北遊客中心」位於 古鎮智軌站 南方 100 多公尺。在此購票。

9. Tongli Archway
同里牌坊
South Gate
南門
Ming Qing St
明 清 街
Zhuxingdai St
竹 行 埭

10. Ahead is the North Gate entrance
of Tongli Ancient Town.
前方是同里古鎮北門出入口。

11. North Gate entrance
北門出入口

12. Yinma Bridge
飲馬橋

13. Go ahead and turn left, cross
the bridge and enter the town.
前行左轉，過橋入鎮。

14. Yong'an Bridge
永安橋

15. Yinma Bridge
飲馬橋
Entering Tongli Ancient Town
進入同里古鎮

16. Yinma Bridge
飲馬橋

17. There are many rivers and bridges in the town, Tourists can
visit according to the planned route map.
鎮內河流縱橫，橋梁眾多，遊客可以依照規劃的路線圖遊覽。

18. Due to time is not enough, we will not visit
indoor monuments and gardens this time.
由於時間不夠，這次不參觀室內古蹟與園林。

19. Zhongchuan North Road
中川北路

20. Open air stage
露天戲台

21. Tongli Film and Television Shooting Base
同里 影視拍攝基地

22. The world cultural heritage "Tuisi Garden"
is located in this lane.
世界文化遺產「退思園」在此巷內。

23. Ahead is the South Gate entrance.
前面是南門入口。

24. South Gate entrance.
南門出入口。

25. Exit the south gate and turn left to Muwa-Shang Leisure Street
出南門左轉到 暮灣尚 休閒街區

28. New Jiangnan District
新江南區

30. Dongxin Bridge, the southeast entrance.
東南出入口 東新橋

32. Ming Qing Shopping Street
明清購物街

33. River view next to Ming Qing Street
明清街旁 河景

34. Ming Qing Street exit
明清街出口

35. Zhongchuan Bridge connecting the South Gate
連接南門的 中川橋
Photo from www

36. Aerial photo of Zhongchuan Bridge and Tailai Bridge
中川橋 和 泰來橋 空照圖
Zhongchuan Bridge
中 川 橋
Tailai Bridge
泰 來 橋
South Gate
南 門
Ming Qing St
明 清 街
Photo from www

37. To the west of Zhongchuan Bridge is Tailai Bridge,
which is one of the symbols of Tongli Ancient Town.
中川橋西邊是泰來橋，此橋為同里古鎮標誌之一。

39. Zhuxingdai Street entrance
竹行埭入口

40. Landscape on Tai'an Bridge
泰安橋上景觀

41. Wujin Bridge
烏金橋

43. Wujin Bridge
烏金橋

44. Wujin Bridge
烏金橋

45. Riverside eaves and Gengle Hall
臨河簷廊 與耕樂堂

47. On both sides of the Fuguan
Street river are store lounges.
富觀街河道兩側 是店家雅座。

48. Jili Bridge, one of the "Three Bridges" in Tongli.
吉利橋，同里「三橋」之一。

49. Changqing Bridge, one of the "Three Bridges" in Tongli.
長慶橋，同里「三橋」之一。

51. Jiayin Hall back door
嘉蔭堂 後門

53. On the way back
回程的路上

54. See you next time ancient water town!
水鄉古鎮下次再會！

55. T1 Smart Rail
“Tongli Ancient Town” station.
T1 智軌「同里古鎮」站。

56. T1 Smart Rail Trolleybus
T1 智軌電車
Smart Rail timetable, last train at 19:15
智軌電車時刻表，最後一班 19:15

57. Return to Tongli Station.
回到 同里站。

58. Exit 9 of Tongli Station of
Metro Line 4.
地鐵 4 號線同里站 9 號口
Smart Rail Tongli Station
智軌同里站
Photo from www

60. Exit 9 of Metro Line 4.
地鐵 4 號線 9 號口。