And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. LUKE 1:26-33

1. Мәриямның
туылуы туралы
Інжіл
1-Тарау
1 Дәуіттің патша нәсілінен және әулетінен шыққан
бақытты және мәңгілік даңқты Мәриям Назарет
қаласында туып, Иерусалимде, Жаратқан Иенің
ғибадатханасында білім алған.
2 Оның әкесінің аты Йоахим, шешесі Анна болатын.
Оның әкесінің әулеті Ғалилея мен Назарет
қаласынан еді. Анасының әулеті Бетлехемдік еді.
3 Олардың өмірлері Жаратқан Иенің алдында анық
әрі әділ болды, адамдар алдында тақуа әрі мінсіз
болды. Өйткені олар өздерінің барлық заттарын үш
бөлікке бөлді:
4 Солардың бірін олар ғибадатханаға және
ғибадатхананың қызметкерлеріне арнады. екіншісін
олар бейтаныс адамдар мен тұрмысы нашар
адамдарға таратқан; ал үшіншісін олар өздеріне
және өз отбасының пайдалануына арнады.
5 Осылайша олар жиырма жылдай тазалықпен,
Құдайдың ықыласына бөленіп, адамдардың
құрметіне бөленіп, балаларсыз өмір сүрді.
6 Бірақ олар: «Егер Құдай оларға қандай да бір
мәселеде ұнамды болса, оны Жаратқан Иеге қызмет
етуге арнаймыз» деп ант етті. Сол үшін олар жыл
сайын әр мерекеде Жаратқан Иенің ғибадатханасына
баратын.
7 Құдайға бағышталу мейрамы жақындағанда,
Иоахим өз руының кейбір адамдарымен бірге
Иерусалимге барды. Сол кезде Исахар бас діни
қызметкер болатын.
8 Ол Йоахимді басқа көршілерімен бірге құрбандық
әкеліп жатқанын көргенде, оны да, тартуларын да
жек көріп, одан былай деп сұрады:
9 Неліктен балалары жоқ ол балаларының арасында
пайда болды деп ойлады? Оның құрбандықтары
Құдайға ешқашан ұнай алмайтынын, ол бала тууға
лайық емес деп санағанын; Жазбада: «Исраилде
еркек тумайтын әркім қарғыс атсын!» — делінген.
10 Ол әрі қарай: «Әуелі бала туып, бұл қарғыстан
құтылу керек, содан кейін Құдайдың алдына өз
тартуларымен келу керек» деді.
11 Бірақ Иоахим мұндай масқарадан қатты абдырап,
жайылымдарында малмен жүрген бақташыларға
кетіп қалды.
12 Осының бәрін бас діни қызметкердің аузынан
естіген көршілері оны көпшілік алдында осылай
қорламау үшін, ол үйіне қайтып оралғысы келмеді.
2-тарау
1 Бірақ ол жерде біраз уақыт болған кезде, бір күні
жалғыз қалғанда, Жаратқан Иенің періштесі оның
жанында керемет нұрмен тұрды.
2 Оған көрінген періште оның сыртқы көрінісіне
алаңдап, оны құрастыруға тырысып:
3 Жоахим, қорықпа, мені көргенде уайымдама,
өйткені мен Жаратқан Иенің періштесімін, ол саған
дұғаларыңды естіп, қайыр-садақаларың Құдайдың
алдында көтерілетінін хабарлау үшін жібергенмін. .
4 Өйткені ол сенің масқара болғаныңды көріп,
балалы болмағаның үшін әділетсіз қорланғаныңды
естіді.
5 Сондықтан ол кез келген адамның жатырын жауып
тастаса, ол мұны бұдан да керемет түрде қайта ашуы
үшін жасайды, ал туылған нәрсе нәпсінің жемісі
емес, Құдайдың сыйы болып көрінеді. .
6 Сенің халқыңның тұңғыш анасы Сара сексен жасқа
дейін бедеу емес пе еді? Сонда да қартайған
шағында Ысқақты дүниеге әкелді.
7 Құдайдың ықыласына бөленіп, киелі Жақыптың
сүйіспеншілігіне бөленген Рахила да ұзақ уақыт
бойы бедеу болды, бірақ кейіннен Мысырдың
әміршісі ғана емес, көптеген халықтарды өлімнен
құтқарған Жүсіптің анасы болды. аштық.
8 Төрешілердің ішінде Самсоннан батыл немесе
Самуилден киелі кім болды? Бірақ олардың екеуі де
бедеу еді.
9 Ал егер ақыл сендерді менің сөздерімнің
растығына сендірмесе, онда егде жастағы адамдар
жиі туа бастады, ал бедеу болғандар оларды қатты
таң қалдырды. Сондықтан әйелің Анна саған қыз
әкеледі, оның атын Мәриям деп қоясың.
10 Ол сенің антыңа сай, сәби кезінен бастап
Жаратқан Иеге бағышталып, анасының құрсағынан
бастап Киелі Рухқа толады.
11 Ол арам нәрсені жеп, ішпесін, әңгімесі қарапайым
халық арасында емес, Жаратқан Иенің
ғибадатханасында болмасын. Ол ешқандай жала
немесе жамандық туралы күдіктенбеуі үшін.
12 Осылайша ол өзінің жасында бедеу әйелден
керемет түрде дүниеге келгеніндей, ол әлі пәк
кезінде, теңдесі жоқ жолмен, Құдай Ұлын дүниеге
әкеледі. , Иса деп атал, және оның есімінің
мағынасына сәйкес, барлық халықтардың
Құтқарушысы бол.
13 Бұл сендерге мен айтып отырған нәрсенің белгісі
болады: Иерусалимнің алтын қақпасына келгенде,
әйелің Аннаны кездестіресің. сені көру.
14 Періште мұны айтқан соң, одан кетіп қалды.
3-ТАРАУ
1 Бұдан кейін періште әйелі Аннаға көрініп:
«Қорықпа, көргеніңді рух деп ойлама.
2 Өйткені мен Құдай алдында дұғаларыңыз бен
қайыр-садақаларыңызды тапсырған және қазір сізге
Мәриям деп аталатын қыз туылатынын және
жоғарыда бата алатынын хабарлау үшін жіберілген
періштемін. барлық әйелдер.

2. 3 Ол туылғаннан кейін бірден Жаратқан Иенің
рақымына толы болады және әкесінің үйінде
емшектен шыққан үш жыл бойы өмір сүреді, содан
кейін Жаратқан Иеге қызмет етуге берілгендіктен,
Құдайдың рахымына бөленеді. ғибадатхана, ол өз
қалауымен келгенше.
4 Бір сөзбен айтқанда, ол күндіз-түні ораза тұтып,
дұға етіп, Жаратқан Иеге қызмет етеді, барлық арам
нәрселерден аулақ болады және ешкімді ешқашан
танымайды.
5 Бірақ ол ешбір кірленбеген немесе кірленбеген
теңдесі жоқ және ешкімді танымайтын пәк қыз ұл
туады, ал күң өзінің рақымымен, есімімен және
істерімен Құтқарушы болатын Иемізді дүниеге
әкеледі. әлемнің.
6 Ендеше тұрыңдар да, Иерусалимге барыңдар. Мен
саған айтқанымның белгісі ретінде алтынмен
жалатылған алтын қақпа деп аталатын қақпаға
келгенде, қауіпсіздік үшін күйеуіңді қарсы аласың.
қатты уайымдады.
7 Сондықтан бұл істердің осылай орындалғанын
көргенде, сендерге айтқан қалғандарының бәрі де
сөзсіз орындалатынына сеніңдер.
8 Сондықтан періштенің бұйрығы бойынша екеуі де
тұрған орындарын тастап, періштенің болжауында
көрсетілген жерге келгенде, бір-бірімен кездесті.
9 Сонда олар бір-бірінің көргендеріне қуанып,
перзенттік уәдеге толықтай разы болып,
кішіпейілдерді жоғарылататын Жаратқан Иеге
лайықты алғыс айтты.
10 Жаратқан Иені мадақтап болған соң, олар
үйлеріне қайтып, Құдайдың уәдесіне сенімді әрі
көңілді өмір сүрді.
11 Осылайша Анна жүкті болып, қыз туды және
періштенің бұйрығы бойынша ата-анасы оның атын
Мәриям деп қойды.
4-ТАРАУ
1 Үш жыл өтіп, оның емшектен шығу уақыты
аяқталғанда, олар Богородицаны Жаратқан Иенің
ғибадатханасына құрбандықпен әкелді.
2 Ғибадатхананың айналасында, он бес дәрежелі
Забур жырына сәйкес, көтерілу үшін он бес
баспалдақ болды.
3 Тауда салынып жатқан ғибадатхананың сыртында
болған өртелетін құрбандық шалатын орынға
баспалдақ арқылы ғана жақындауға болатын еді.
4Қасиетті Бикеш пен сәби Мәриямның ата-анасы
оны осы баспалдақтардың біріне отырғызды;
5 Бірақ олар сапарға шыққан киімдерін шешіп
жатқанда, сондай-ақ әдет-ғұрып бойынша әлдеқайда
ұқыпты әрі тазарақ киімдерін киіп жатты.
6 Осы уақытта Жаратқан Иенің Бикеші ешкімнің
жетелеуін немесе көтеруінсіз барлық
баспалдақтармен бірінен соң бірі көтерілді.
7 Осылайша Жаратқан Ие өзінің Богородицы сәби
кезінде осы ерекше жұмысты жасады және осы
керемет арқылы оның болашақта қандай ұлы
болғанын дәлелдеді.
8 Бірақ ата-аналар заңның әдет-ғұрпы бойынша
құрбандық шалып, анттарын орындап,
ғибадатхананың пәтерлерінде тәрбиеленетін басқа
қыздармен бірге Бикешті қалдырып, үйлеріне
қайтты.
5-ТАРАУ
1 Бірақ Жаратқан Иенің Богородицы қорқынышы
ұлғайған сайын кемелділігі де арта түсті және Забур
жыршысы айтқандай, әкесі мен шешесі оны тастап
кетті, бірақ Жаратқан Ие оған қамқор болды.
2 Өйткені ол күн сайын періштелермен сөйлесіп,
Құдайдан күн сайын келушілерді қабылдап, оны әр
түрлі зұлымдықтан сақтады және оны барлық
жақсылыққа кенелтті.
3 Сөйтіп, ол он төрт жасқа келгенде, зұлымдар оған
жазалауға лайықты ештеңе айта алмағандықтан, оны
жақсы білетін барлық жақсы адамдар оның өмірі
мен әңгімесіне таңданды.
4 Сол кезде бас діни қызметкер көпшілікке бұйрық
берді. Ғибадатханада қоғамдық қоныстанған және
осы жасқа келген барлық қыздар үйлеріне қайтып
оралсын және олар қазір кәмелетке толғандай, өз
елінің әдет-ғұрпы бойынша үйленуге тырысуы керек.
5 Басқа пәк қыздардың бәрі бірден мойынсұнса да,
бұл бұйрықты жалғыз Жаратқан Иенің Мәриям
Мәриям орындай алмайтынын айтты.
6 Өзінің де, ата-анасының да өзін Жаратқан Иеге
қызмет етуге арнағанын мына себептермен түсіндіре
отырып; Оның үстіне, ол Жаратқан Иеге пәктікке
ант еткенін, ол ер адаммен жату арқылы ешқашан
бұзбауға бел байлаған.
7 Осы арқылы бас діни қызметкер қиындыққа тап
болды.
8 Ол бір жағынан антыңды бұзбауға, әрі Жазбаларға
мойынсұнбады.
9 Сондай-ақ халық бөтен дәстүрді енгізбеңдер.
10 Алда келе жатқан мейрамда Иерусалимнің және
көршілес аймақтардың барлық жетекшілері
жиналып, олардан кеңес алуы үшін, ол қиын
жағдайда қалай әрекет еткенін білу үшін.
11 Олар кездескен соң, бірауыздан Жаратқан Иені
іздеуге және осы мәселе бойынша одан кеңес
сұрауға келісті.
12 Барлығы дұға етіп болған соң, бас діни қызметкер
әдеттегідей Құдаймен кеңесуге кетті.
13 Сол кезде сандық пен мәрхамет тақтасынан дауыс
естілді. Оны жиналғандардың бәрі естіді. Бұл
Исатайдың пайғамбарлығы бойынша сұралуы
немесе іздену керек, оған Богородицаны беріп, оған
құда түсу керек еді.
14 Өйткені Ишая былай дейді: «Есейдің сабағынан
таяқ шығады, оның тамырынан гүл шығады.
15 Оған Жаратқан Иенің Рухы енеді, Даналық пен
Түсінік Рухы, Кеңес пен Құдіретті Рух, Білім мен
Тақуалық Рухы және Иемізден қорқу Рухы оны
толтырады.
16 Сосын, осы пайғамбарлыққа сәйкес, ол Дәуіттің
үйі мен әулетінің некеде тұрған және үйленбеген

3. барлық ер адамдарын құрбандық үстеліне бірнеше
таяқтарын әкелуді бұйырды.
17 Ал әкелінген кез келген адамның таяқшасынан
гүл бүршіктері шығып, оның үстінде көгершін
кейпінде Жаратқан Иенің Рухы отыруы керек. және
құда болу.
6-ТАРАУ
1 Қалғандардың арасында Дәуіттің әулетінен және
әулетінен Жүсіп есімді бір адам бар еді. Ол жасы
тым жоғары адам бар еді, ол өз таяғын қайтарғанда,
таяғын кері тартты.
2 Көктегі дауысқа ештеңе ұнамаған соң, бас діни
қызметкер Құдаймен қайта кеңескенді дұрыс деп
тапты.
3 Кім қызға құда түсу керек болса, ол
жиналғандардың арасынан таяғын әкелмеген жалғыз
адам деп жауап берді.
4 Осылайша Жүсіпке опасыздық жасалды.
5 Өйткені ол таяғын әкеліп, оның үстіне көктен келе
жатқан көгершін қонғанда, бәрі Бикештің оған құда
түсіп жатқанын анық көрді.
6 Сәйкесінше, әдеттегі құда түсу рәсімдері аяқталып,
үйін ретке келтіріп, неке қиюға қажеттілерді жасау
үшін өзінің Бетлехем қаласына қайтып келді.
7 Бірақ Жаратқан Иенің Бикеш қыз Мәриям бір
уақытта емшектен шығарылған және діни қызметкер
оны күту үшін тағайындаған жеті жас қызбен бірге
Ғалилеядағы ата-анасының үйіне қайтып келді.
7-тарау
1 Ғалилеяға алғаш рет келген кезде, оған
Құтқарушымыз туралы және оның жүкті болу тәсілі
мен тәсілін айту үшін Құдайдан Жәбірейіл періште
жіберілді.
2 Осыған сәйкес әйелдің ішіне кіріп, ол әйел тұрған
бөлмені керемет нұрға толтырып, оған өте
сыпайылықпен сәлем беріп, былай деді:
3 Сәлем, Мэри! Жаратқан Иенің Бокесі ең қолайлы!
О, Рақымға толы Бикеш! Жаратқан Ие сенімен бірге,
сен барлық әйелдерден бақыттысың, сен барлық
еркектерден жарылқасың. осы уақытқа дейін
дүниеге келген.
4 Бірақ бұрын періштелердің келбетін жақсы білетін
және көктен мұндай нұрдың түсуі таңқаларлық емес
еді.
5 Ол періштенің көргенінен қорқып та, нұрдың
ұлылығына таң қалмады, тек періштенің мына
сөздеріне алаңдады:
6 Олар сәлемдесу нені білдіретінін, нені білдіретінін
және оның соңы қандай болатынын ойлай бастады.
7 Бұл ойға Құдайдың рухының жетелеуімен періште
жауап берді;
8 Қорықпа, Мәриям, бұл сәлемде мен сенің
тазалығыңа қайшы келетін нәрсені ойладым.
9 Өйткені сен Жаратқан Иенің рақымына бөлендің,
өйткені сен қыздықты таңдадың.
10 Сондықтан пәк қыз болған кезде, күнәсіз жүкті
болып, ұл туасың.
11 Ол ұлы болады, өйткені ол теңізден теңізге,
өзендерден жердің шетіне дейін патшалық етеді.
12 Ал ол Ең Жоғарғы Құдайдың Ұлы деп аталады.
Өйткені жер бетінде нашар күйде туылған адам
көктегі биікте билік етеді.
13 Жаратқан Ие оған әкесі Дәуіттің тағын береді
және ол Жақыптың әулетіне мәңгілік билік жүргізеді,
оның патшалығының шегі болмайды.
14 Өйткені ол — Патшалардың Патшасы және
Тәңірлердің Иесі және оның тағы мәңгілік.
15 Періштенің бұл сөзіне Бикеш сенбейтіндей емес,
оның мән-жайын білгісі келетіндей жауап берді.
16 Ол: «Бұл қалай болуы мүмкін? Көргенім үшін,
антым бойынша ешбір еркекті танымағанмын,
еркектің тұқымы қосылмай, қалай бала көтеремін?
17 Бұған періште былай деп жауап берді: — Мәриям,
сен әдеттегі жолмен жүкті боламын деп ойлама.
18 Еркекпен жатпастан, пәк қыз кезінде жүкті
боласың. Қыз болған кезде туасың; ал Богородицы
емізетін болады.
19 Өйткені сендерге Киелі Рух түсіп, Құдай
Тағаланың құдіреті сендерге құмарлықтың
қызуынсыз көлеңке түсіреді.
20 Осылайша сізден туатын нәрсе тек киелі болады.
Өйткені ол күнәсіз туылады және туылғаннан кейін
Құдай Ұлы деп аталады.
21 Сонда Мәриям қолын созып, көзін көкке көтеріп:
— Міне, Жаратқан Иенің күңі! Маған сенің сөзіңе
сай болсын.
8-тарау
1 Жүсіп өзіне құда болған қызға үйленгісі келіп,
Яһудеядан Ғалилеяға кетті.
2 Өйткені оның оған құда түскеніне үш айға
жуықтап қалды.
3 Ақырында оның балалы екені анық көрінді, оны
Жүсіптен жасыру мүмкін емес еді.
4 Бойжеткенге еркін түрде барып, онымен танысып
сөйлесіп, оның балалы екенін түсінді.
5 Сонда қай жолды таңдаған дұрыс екенін білмей,
мазасыз әрі күмәнді болды.
6 Ол әділ адам болғандықтан, оны әшкерелеуді де,
жезөкше деген күдікпен жала жабуды да қаламады,
өйткені ол тақуа адам еді.
7 Сондықтан ол екеуінің келісімін бұзып, оны оңаша
қалдырмақ болды.
8 Ол осыны ойлап жүргенде, оған ұйықтап жатқанда
Жаратқан Иенің періштесі көрініп, Дәуіт ұлы Жүсіп,
қорықпа!
9 Бойжеткеннің азғындық жасағанына
күдіктенбеңдер немесе оны жаман деп ойламаңдар
және оны әйелдікке алудан қорықпаңдар.
10 Өйткені оның бойында туып, қазір санаңды
мазалайтын нәрсе — адамның емес, Киелі Рухтың ісі.
11 Өйткені ол барлық әйелдердің ішінен Құдай
Ұлын дүниеге әкелетін, оның атын Иса, яғни

4. Құтқарушы деп атайтын жалғыз қыз, өйткені ол өз
халқын күнәларынан құтқарады.
12 Осыдан кейін Жүсіп періштенің бұйрығына
сәйкес, Пәк қызға үйленді, бірақ оны танымады,
бірақ оны таза ұстады.
13 Жүсіп әйелін алып, өзі келген қала Бетлехемге
тағы не қажет болды, оның жүкті болғанының
тоғызыншы айы жақындап қалды.
14 Олар сонда болған кезде, оның туатын күндері де
аяқталды.
15 Қасиетті Евангелистер үйреткендей, ол өзінің
тұңғыш ұлын дүниеге әкелді, ол Әкемен, Ұлмен
және Киелі Рухпен мәңгілік өмір сүріп, мәңгілік
билік жүргізетін Иеміз Иса Мәсіхті.