Vladimir Korolenko - Muzicantul orb

I ;i i i '""' I
'": : i. ,4 .*, i "."
t 1.
.-"i a,..
r' ''L t +
1 i -:irt'i.).
ii
6 . ..
i r,i l.l , I 1,:. i i;. ' .' r". i'! i l: ii ;" ll -''
t'-:': : , ; ii: i?1 'l .:;'':'I'

?ll t' 77 6,', - !rO,t.j.;litnr
ntt,ttt...
-7,'1,1',,1,','"i::;,'
n;',,'::,.::;,irL:rie. ,,: ,!t: .j ,..,,
t,' u, ii,,,rr,i,' ,:,,':r,"::'^1111
t:'qp6vun ! ( rr/ re,,,,
-,^',..''' ''' '''
!7ttrt rl ir r,.l,l,
l)e clr:''' ctttrot ut ,, 1,oi)
',,",'
., ",,'
;','rut,
t lt L ()piti. sr),,-...g i'.'', '-" ", -:tarl;e hi
r L'.*r', ,, ,, -.,n0 ,bl'.'
ng."'
'n'lrg,i,,i.i),
"t''
L t";i ic'r.'r r'
c,'t itetztt ,t1 ,tr itr r::-.:
ni
'1i''"ii*''""'i-"o" '''"'t'" -'tot:tt'
,,:tr1t.|titr 7,ttttr,)ct) ,i{,::i,;,,"gJ,t:' :: :y:'l",'r)','rT,!.11' r'i'
',:
"
tr: i'!{i,',,,,,i,,, 1,,,'}:'
i"itri i,, "'3Lo'o1, " " ii w "}' t;,
-..mt-a ep'rsai
",,,,!1,!-!a'u"o 'niol,
utrt?tc' 'lcest iP '
(, t r (j t r L t r a r e n,,,, urln'l,l
iy, 13".,
r t ri"i' iT,!,'irl;'i':, X:!:
i;:f;: ;Jr' liT:
"::
:::' "'
"
il"i' "'!!
"u""
no"lt'o"
{r' € u ;'ri 7 s "
)
i
r.a t a a co t np t J ; i r i., ;'.' .;'!.::::,
^r,:
; ;;::ii: : ;,;', :n'
":'',t',t
:::;;#",;,,:,y,;:::,:,,i",:::"::",""2'i'"'",",,''*!,,,o,,)i,,,,:,-
,,r,:!r::i" ,i,",,,"[i ,,'in;'.ii
-T:q,::,,,
,,,1 oo,".,, )ii, rr:rj,,,, ;
,t atnUmitCj inr,iUfit.? :t ltlItrpr,7 t.r..il17f11 i .rp?.,,
25 Februarie [g9E
CAP]TOI-UL INTAI
l.
Cc,f ilul ycnise pe lL'nle in loiul noplii, in'tr'o familie
bogath clin reqiunerr cle suC-vest a larii. Tdndra marn)i'
eri cLr ir-rndatl intr'o :rdincal tolcpe?lir, dar, in cliplr
calrl- iu oC lie 1,'l-qu!tir prirn'"Ll ;cirncet al r-rouiui t.tIscut.
un s,:ancet slab qi t!irlgr-ritor. e:r ince,pu si se zha'tl clL
ochii inchisi in palul ei. Buzcle ei qoptreau ceva, iar
obrazul palid. cu trirslturi glr'ga$e, aproaipe cepilirr'esti'
f.lcu o schitnil Ce slLferinbh qi de nerFbdare, ca fala
unui coltit 12zgitiat care tiece ptintr'o dLrrere neobis-
n u i'td.
Iv{oaqa i$i aplrlpie urechea de buzele care goPtear,t in-
ccti$or.
.- Dece... decc asa ? - - inlreb:1 bol'nava cu gla'ittl
stins.
McaEa nu jn'elese intrebarea. Copilril scir.rci din noll.
O suferinlzl 'lscutltF se oglindi pe chipul bolnavei $i
o lacrimi mare i se piclinsr: din ochii inchiEi.
- Dece, dece ? ,, sopteau mereu buzele ei.
De data aceast:r n-roasa intelese inl rebarea Di rais-
pLr.nJ,s I!nis'titA :
Intrebaii decc plange copilui ? A;a e intottlezruna,
linisliti-r [.

-* Spuneli-mi, d€ce s a;a ?
-- Cum ?
- intrebau ceilal[i cu nepS,sare.
- Nti se
'xeoseheqte cu nimic de alli copii de virsta 1ui,
-* Uita!i-v5, cd.t de ciudat caul6, ceva cu mi,inile...
* Copilut nu-Ei poatd coordona incd migcaiea mii-
:ritroi eu irnpresiile vizuaie,
- rhspunse doct.crul.
-' Dar dece priveqte intr'o singlue direciie ?... 8.."
,:;rFJ ? * izbucni deodata din pieptul rilarnel dezlegarea
Infiordtoa,re ciudeleniei oo,pllului, si nimeni r"ru o putu
"irr{cfi
I'rfedicn,l lub copil'al in i:rate, ii inrcarse repiede spre
iumin.6, ii cercete ochii. IEi plerdu parc5, din siguranlh
iii, *upa ce rosti cdteva fraze fird insemnatate. pieclt,
{fiEtduind sd vind, peste d,oilA zile.
Mama plangea qi se zi:h.tea ca o pasare rdnitd,: lsi
'utrangea copilul la piept. dar ochii biiatuiui pS.strau
],s€eas privire fixl qi asprb..
Doetorul vet-ri dup5. rlou5, zile cu un oftatrmoscap.
,lllrinse o lum?inare, ii cercetii pupila qi. iir ceis din
.rrm[, spuse stingherit :
** Din nefericire, doamnd. n'a!i gre;it... Copliul s
ntr'adevdr orb, orb f5,rX, nicio n6.dejde de sci.pate...
l"{ama prinei vestea cu o tristE resemna,re.
- "Arn stiui clemult,
- rosti ea incet"
Ill
Familia iu mijlocul c5,reia r.enise pe lume copiiul
:]rb nu era nufireroash,. Afarl de cei amintili, mxi era
r;at5.i copilului $i ,,unchiul Maxim". dup5, eu n ii ziceau
i;o!l ai casei Ei chiar stri,inii. Tatil semena cu t,o!i mo-
qierii clin l'egiunea de sud-vest a lXrii : potolit, poate
chiar bun, Etia sI-i supraveghezd pe argati, si pllcer€ia
iui cea mai mare era sd, cledreascfl Ei sd, reclideascl
mnri. Aeeaste indeletnicire ii lua aproape tot timpul
ql glasul lui nu rS.suna in casi decat Ia anurnite ceasuli
ale zilei, in timpul prdnzului, al gustd,rii de diminea!i
j
lJar illanla ltl
;:lmlr;'"llri'l,,i,.,iTlil.Jr'#;,;11.:HHo?,j;",:,!:
-_ Dece... dece... at;il de ingrozitor r
r,tll{i?..i;?,L,iY, *:.;i;it:t-1#1c'coni;nuit i,l
jl,: ::' d
_t,,,
o p.,j!,' .3 i,J;.11.i I'i, . o?, #' iT,' if::
^f:,
;:riru'irzi. o iis;i si sc i;r3rili;; .;;i;
,-rii,X'*'r,,..:':Xi.'at" s;'nrj'r'li u'l'i",,,,,r i' cind o su-
cu v i.t e,''i i' s;";;,
:ll 1'
"" &i
r
?3. Iill' ;i,, ;?, H, ::;,.,,#
:ll?l :'JT;"'?jiff
i''i"' q i i'""' o'"" n*' e:'|'{'| p3 obraj ii
Foate cd inima
1:1,, "**,j,,"',,'lf[-1, ;i:li 1:; r Xilul',lite
." nor:,
::r-.- :.11ii"1 cr.rr r,, pra Ic:l siinuI r i .,,, r,,,1,-,j:.lrrii
sf drEit"
r;r-r,;orrnarri. nluil [iri)r.sr,, on*'.),.lir
rnsrrr(Asca panri
Iroate ci to1,ul r
iupii,ju".a;;;;:,J l:':_Ji:l'J,i
j;. ar de,irurui ;
II
La rnceput, nim
Baiatur ;;;;"";;;':::i"iT-ti da'du seami de aceasra
c;re o a u rrli'-c"Jpl,t'll:: .turbure qi impiien;r;-rrJ;:
viirsti. zirere'se l#i]..::"'
nitscuti, panx la t'r"rfftii
I
a1,r.
.o.
-i.',;"; ";
;;H;" il;,| ".?,.,,11n l"u',
u gn t ru d ; ; ;:
; ;: lili?ii l;
"'
-?1"
]
^l i';;';J #;il:';3li'T i:r',";i; l
rrro iu i'ii;;;il.?**ea,cnpul ca sd _urrniireasca:: i'. u I v eser,, i'pari^," I frl,|l Tit 11^ll .
odaic. ocl a to
"
o
-.irl
-
se legEnau in iata-'tr
--"r ^?r ruerjei.ut Iasilor verzi, ca,re
r:,aci a ;;;-;;i;i:'-;:i.::i"J*' rn srdrlin-e bosata in co.
:,t" l*; :itj i ;,#, I 1#{*! T I
".,t
i,11, r;iru}lijneinisnat*Ji ;;;'T",,^:.ooilului, care stilea to,t timlrui
Tftnira femeio ;; i?,1"
;rrea gravb prntru v6rsl,a lui.
.;.,,r,,.]i';;';:;;;;l''tr ca o iurturici rperiag i;;;i

isi al altor el"enil
rosrea
-"ruu';lt:t: âsemdrndtoare. cu acest priiei
r,orumbifa iui'ii sr aceeag rrazd: E$ri-il;t'*;;.
scorea
"i.ir--"*n_
4poi se ageza ta _";e ir "?"iirispunea eire ceva ?-t ,^lytli clin canci ir ra"j *ri
;"j' ii .1'j' :x; l # f*i :li$Ui, l?' :ijr
j q o' ;G
"; : ;
surrercqri u .opil;l:.'
t"t"lni?#i".i-ott $i pasnicl
ou rorur a* so:i o,',H f i:ijtlj'ffiJ;f;1'ffiTlfirHlpovestire acum, ,r;hJ"i;;;H X:""r"l?înainte
de cere
l:lii.T,3:"#"'# i, ;T "uj
ei r u il o an
".:
i il' "ffTJ,T : ETfj
mea era irir"rta a.rl^ _prlmeJdios zurbasiu. Toat[ tu_
j-"-tl totun.o ai,rtrTplll,i,f-t:l:a :; Poperscaia, nrs-
il"f i;ff.T' l,i; J,:;:i"; 1
;;,j" "
; J :
":'l
ii,T ll;
"f
j
i*: ,t iu'n ra-i';il;';'.1tt $tia curn sa se rnai Foarte cu
ta amabitirat,i"' o"i,,tî "*, lfeyndea cu obrd,zrrici!
f;Hii"i-j;Tl,iilf "',::';";;';;iT
re ierta $i nesu.
spre marea brrc*r:o 'rma166f6;;;' ;;l;:#tlii ;il?il.unchiui *r"r ';'r",1'::1yo" oameniiot ninu
"iu*lrti.pe austriaJiûi'r''r'iujnturiat' nu 'se stie ot" il"ir"ll;i'
::_: n.
^;; ;;
" ;".1i: T"l11,;:,u
.ffj*;' i nr, ei.,i'.,i
ffi';,,1;11 :,;il #fl:: :: ;;;;,;;;X"
"'Eil:i''-:,"r. i"o*uo;;;';-"J;,"".t":.i.::".de papa n, se sinchi-
;3,,
j';ff i ",1.1,,
::'::i, * *1tr
"i'
Tl,1#l ;',"' *;?i;
niin: s ;"*rlrri*l*iil :in ffi | Hff i ::{f:rni$ri trentru ,;r"il"f,,1lo#. itrc-'tari, de a se rnai ne-
,
dtgffi , *ff : Ii",."]..:,.i, iiu:,S',, J,!!f
, n i ci i ia,.n, o -
"4trrtco -domnisoar:i: ) lo:' . tn-tru^nd.
-domn :
tt .tt,.iii"lilff,,i:[j;.1il ,H;?N:iill;
pani
- doamna:
8
Se vede insii ch' Ei Atistriacii se infuriaserb'' serios pe
rinchiul Maxim. Cel pulin in ,,Cutierca" - ziarul iu-
dr5,git de multa rteme be panii moqieri
- Ia qtiri ex-
terrie, printre cei mai aprigi adepli ai lu;i Garibaldi
*tu porn"nlt uneoiri 9i numele lui }{axim, pind' ce inti'o
,i, tot din ,,Curierci", panii aflar[ cd Maxirn a cizi'tt
pu .a*put ie lupta impreund' cu calul .Iui' Austriacii'
"rr"
notr*uu se vede demul' ur5' impoitriva volinezului
i"oiXtit (dupb pererea compatriolilor lui Maxim' Gaii-
baldi se lnenlinea aprioape numdi datoritd ]ui), scoli
din fire, il fZicurS. bucAtele'
-- lutt*i* a sfl,r;it prost,
- au zis panii' si au pus
acest Japt in seama slantuiui Petru care iqi apirase
in
-i"fuf
acesta locliitorul. Maxim era socotit mcrt'
Sdbiile austriace insd n'au fost in stare sd' izgoneescl
din Maxim sufletul lui incepeldnat qi el a rdmas tea-
far, Auqi in+r'un inveliq cam
"cl'opflrlit' Zurbagii lui
Criinuroi il scoasere din foc pe desto'inicul lor tovarhs'
ilL dusere intr'un spital, iar peste ch'liva ani' Mllr:im
u*i pt neaqteptate in casa surorii lui gi r6m'ase acoio'
I$u-i mai ardea de dueluri Piciorrul drept ii fusese
td,iat ;i deaceea mergea in c6'rj6, iar md'na stiilgd''
rhni,tZr$iea,numaierabunedecatcasd'sespriiine
cll chiu cu vai pe bet. Dealtfel Maxim se fX'cuse mult
mai serios, se pototis", Ei numai uneori limba lui tlloa'ql
se pllnea m m1;care, cu aceeaq siguran![ ca qi sabia. lui
pe vremuri' Nu se mai ducea'ia ,'Corntractl"' il vecleai
ia.r in socj,eta+e qi cea mai mare parte a timpului ;i-o
p"ttu"tu ln blblioteca sa, citind c5':r!i desore caie lii-
il*i o" qtia nimic : se vorbea insd' c'ar fi cdrli cu
totul nelegiuite, Uneori scria cd'te ceva, dar' cum l''t-
crErile lui nu erau niciodatd' publicatd in "Curiercs"'
nlmeni nu le lua in seama'
Pevlemeacdndinoolracseiviqiincep"Lrsdtcxeasce
o iii"1a "oua,
aperurd, primele fire argin+ii in perul
iuns scurt al unchiului Maxim' Era nevoit se umble
i"i tl*prr in chrid fl deaceea umerii i se ridicasera"
I

:{ar trupul iui
f$:l'riiffi
"i}}:"*;;}:'
: I
"t,ntr:llii,i:,t':i !'#""':' ili
, :fff T"i#*t
j ;."j,
hdilitt i
#atnff.s#lffi,fiiffi
mi#g:'i'.*x; :'.i.':il**llif:,
.: !' Lxi' J
"l',
:i
*1.::l: l,*,rrI"j #ll'il; ffi*##
;
[ ;*,
"
r,ffi f t,;1ffi
;T
,ig f,:' **,fr , t i #i T
,{ii'?* }i}*t'-.'l'li
3'!i 3' i i" 3" :: i rec e b i r.
,,Eqjffi ^fr:il#T;?$':*;lHr1ii#
:l.}frfrHffiffi
Copiluli sie nlscuse ou'b. Cine purta vlna ac€siei ne-
:orociri ? Nim,eni ! Nu numai ch nu putea fi vor[a 6s
reavoinla" cuiy4, dar pi.nA, gi cauza nernorocirii era
.lscunsA in adincul l,roccselor taftrice qi complicate ale
lelii. Cu toate acest,ea manla, ori de cdte ori se uita
li copilul ei orb, sim{ea c5. i se stlingea inima de ,Cu-
,ere. Firegte, ea suterea ca rnarna; troala, copilului se
is,sfrangea gi asupra ei si era chinuitA de presimliree
-ntunesati, a viitorului nenorocit eere-l iiqrepla pe copit,
iar pe l6ngh, toate. in aclancul su,iletului tinerei fenlel.
',ai]lqluia gandul dureros ch acei care i-au dat viatd, ar
:;tea sd poarte in ei ,,groaznic,a uirtualitnte,,
-
pri-
.:irlo acestei ltenorociri... ,Atat gi a tost destul ca ntlils
:iin!6, cu ochi minunali dar lipsili r:te lumrnb. s-i
.,,ri1n95, centrul preocupdrilor farniliei, un despot ir.t-
-+nqtient, toate lucrurile din cash fiind" supusB c€ior
.rai mici capricii ale lui.
Cine ;tie ce fel ate otn ar fi iegit din bi,jatul pe care
'.unorocirea il predlspu,n€a i& riiutate qi in care intrea-
.:a at,rnosterri a casei tindea sd, d,ezvolte egoismi;I"
,:.:ci, soarta ciudata gl silbiile Ar;lstriacilor l-lu !-ar fi
!,tit pe unch-ut Maxlrn szt sr: siaitileesch tn cjsa suro-
r.i lui.
Treptai. pe nesinltite, pxezentla copilului orkr d5,du c
::ou5, intorsd,',ur5 ginduritror ostaqulni schllod. Ca qi
'lralnte,,el $edea cea-uri la sir eu pina in gurI,, dar in
.rchii lui
- in lo,cul durcrii aclfrnci Ei nb,bulite -- e.ra
. r.presia concentratf a unui o'bservator care urrndreste
rn anumit fenomen. gi cu cdt se uita la copil cu mai
.;tuit5, luare amin.e, cu ati,t mai des i se incruntalr
iulrancensle stufoase Ei cu atat pufEia mai tare din
liea. fn sfar$it, intr'o bun5, zi _rc Froth,ri s[ interrinE :
* tsLiatutr acesta,
- spuse el, sco!6,nd ro.ocoale de
rim,
- ve, fi rnult mai nenorocii ca mine. Mai bine
"i s'ar fi r:5scut.
ll'i;-f i["tfi l,H[*l##flt:Utilii,,,[;fi f :1r,,?ii,.?;?,.0]l
IO
11

-_ Trebuie si, m
crr gr35 ili;i;;,.'t inlelesi, -tnna.
-ir'Iat .te crude. saia;;,T'i +4 ;i';ilJ:;Tit;"1;iiil;
tina neoca;;;;'i:'' are o structura
eelelalte insu$iri ,n*'
ot
"u"r-priinr.J
nervoas6 foarte
cer pulin in parte.
o':o taru.i:;;:l ;t;t;n,;ff::}',:
neuoi"'o; ;r;#l; '^',0'u
vedcrii. I,enl
necesilate. c.iir'o.^Y cxer''itiul t; ;r'# ff'firi"tx,;
r:ecesira.ia ;;il;rii::lilsca cc i se poarrr.. inrmi,riind
rJnrA de ?-$i crc:r
^
1.1?l!"i il Iipseste
)vrama,firno o ,;.u,.
1. r"i p,i#l"n'" de oriee pu-
pornirc2 t"rttr.i,i,?"eje inteligentS, gtir
scoasa din mintj ,, .:1I."
o tlie"'*ra*"rJ tu-ut invingz
cerul. La careva lu.:o:1l9ti ot &t" i*i'"
repead:i ca
se r ara nes r i r,sh er j r'",0 :l: ";;;; "il ":f,ff:H,Xll;cu-si a'zu, j" '"r,.'";i,,:*:_.* prin_ incar:e:i. incorda;-
lXojisn,,
ita r a a r t i
-copi;:'
"ii"i;3,? XH",," #j;f ?
.. Tdnala f rrneie isi
ii cazu felil;;.:'#jfff capul in pd€pr
Ei o racrimi
- r_ O Cruzime Si
cel. _- si rn"i"rr, # :f sPui asta, Max,
--- r{u spun decar
_mi spui ,JrJi#i;;;ri.:r:" ,n_
r,rre rmi lipses.e ur.' ^?^leuut,,l. - rd.spunse l4axirn. _p.ilasur
"u-;;; ;#; 11t-'":.,;1.
o mirna, .i"r-J*'ofrii'"*
maini.
"r" p"i""ii. '3,1
t" litpot nu v
- Dece ?
njcj voinre":' "- va avea nici
V
-
InvAge repede -iicupa rbq""iui;,1:?' ..ctrnoasce mary!
ac.cesibire numai,#'^ j'' uoa-linr';;;;
t
ro;,T r;X?:i,
H f 'J;, i; fi i: t"m: g' ii.{{i'T H H, t ?' :T, f ;tl fi: j
maicd-sa, isioi;.^tpta-lotdeauni fhr-
nunchii ei chiar
"ruJf.uT:
n,lnu:o..a1la sres insprc
,n brate r;*,ix"fiti1f:.T"1.Tl**:
*,itl2
rninutlel€ lui obrazul celui care ii ridicase gi recunog-
il.a tieasemenea foarte repede pe d,adac5,, pe unchiul
:vlaxim sau pe taica-s5,u. C0,nO iI lLla in bratre un
:itriiin, mi;ch,rile mdiniior lui mici se incetineau: bhia-
iul pip5,ia cu atentie qi muit5. b5,ga,r'e de seam[ obre-
'zui necunoscut, iar treset$ile lui exprimau, o mare
iilcordal€ ; parc6" ar fi ,,privit" cu virful degetelof .
Era un cOpil vioi gi zburdalnrc din tire, dar lunlle
treceau Er lipsa vederii iti punea tot mai mult pecetea
pe temperament,u! care lncepuse sa ss d€fineasci.
rioiciunea mi;ca,rilor'se piierdoa treptat ; copilul se
lscundea tot mai des prin eolluri diferite qi ceasuni
intregi sti*ea tiniqtit, cu fata incremeniti, ca qi cum
ar fi ascultat ceva, Cind se'ntimpla sd, fi,e liniste in
cdaie, qi niciun fel de sunete u,u-i dlstrh,Eearr atenlia,
h[latul pirea ci se gAnde$te, iar ple obrazul lui frumos
;i prea, grav pentrur un copil se citea o expresie de ne-
dumerire.
Unchiul Maxim ghicisc : structura nervoasd lin5, Et
*logatb in posibilitX.li, a bliatului, iegea la ivealb, Ei,
printr'o neobiqnuitS, sensibilizare e pip[itului si a au-
zulu,i, c',uta. parcl sl in+,regeascd intr'o anunr-it:i m5-
sure deplinlftatrea percepliilor. Toati lum,e:l era uitlliti
d.e neobiqnuita finele a pipii,ituiui lui. Citeodatri p5"rea
ci nu e stri,in de perceperea culorilor : cel prqin a-
tunci cdnd o cdrph viu co'loratd, ii ci,dea in rniini, el
'igi oprea mai indelung degeteie fine asupna ei, iar p'e
chip i s,e eitea atenlie qi uimire. Cu timpul s'a puiut
observa cd. puterea lui de percepere se dezvolla rnel
ales in ceeace privegte auzul.
In curand incepu s6, cunoascd, foarte bine odiine
dupX. sunetele lor : distlnqea mlersul celor din cas4"
scddditut scaunului pe care qedea unchiul invali'1,
zgomdtul 'sec gi regulart al firului de att in mi.na ma-
rnei, tic-tac-ul uniform al ceaso'rnicului de perete.
I-lneori, cind se tara d,e-a-buqilea de-a-iungui pereti-
lor. iqi pleca atent urechea 1a cflte un toqnet u'!or'
13

fl8atlllif rlrr q 11 ;; ^
;;;n,;, o",rr,JJ;...1 ..,,r1..
rr,,,l,du,, manu{,a ciurdnci sE
riat* znura';;; ;;^:i"-.{' P" t"let' D;
Durui a pere* o ** r.o-:1,
*l .aipa#'du1#,.r::fii1,1,,' l, '
'n"{,*r.s.l*djipl"ifiitt.tu dc dureroa sH, r
rn asern en eu ; * pi*i, fj:H?;:j.l Hirfff iffff T;;
=
L,.
unei concertu"ri a.,'-^<rrr'
Pe tait iui se citca er1t6,si.;
nartea tn -rrJ-rd#ltlente ; isi intorcea caplil insF:r
"
t, ;,;;:" ::;_#i, ;?;: i xx?ii ;.._11
r i r i u, ;il;, T''i; :
:". patiura,l ;'Ji$::::
se fritr:ar,ra si rasuna i'ri;:.r-
de sunete si-;;i"";"|.:orul
orbitlui nnal ates sub fol' :
piezentxrr ol."ru,*r!'nete luau formh. $i celeialte :"e-
i se intipflrea-r;;"i.]:T]t trt'obisnuitr rald cie snneie
u-tor ,,'ro.,--i;l'p".' ;;i"
t nrrtxilartrl inferiol i se intirct"r.
r-,i,piriirri c) lrobilrraL]"^.::'1t"" qi alungir. sprancer:c1e
oar nemi!c;;i;, ;;,JJ
exixaordinarn. iai orr-,:i i"r*oui
ijrloda:d ;;;il";;:;# obrantrrri o expresre aspri it
,ri;Ji''J;'ilit," l,:1,1.*tt'i apropia de srir-c* Arari
ooatd-eri"v."rtr".,; ;il-l:tt'* cle primivari, s,oporeaLr si
copirurui
"ni"
"ofi,"o-ltrn F-verii se intd.rea ii'"J#lii, ;?reeuse ;il;o;"i;u.-T3i toattr' iarna gi rteaceea o ;rr-
aer liber.
j - "P rir Intreg'imp in casx. fx.e ,J'i"-ii"i.
Al cioilea rind dr
vdli r''
"ou'
.r,'.,iil..f**lt1? f u seos si plinr5.var;r pa-
;an, r,i;,*. h* I "
_:bFli," :;Xi# t j. ; f il ili,p;,rta're-;'H;ii:'i::-*J* ragilor se lesancu. in de-
nce dp dt#;?rf:itt]t nesre' pe atocuii pdtatc
Iirere ce iiib-d ;;;'r.tr lol.9"i:.p* alocuri rno"rr6"'au
l'' voie, pii*J"r"_ ;_"o,o
rasirite. pienlut i.espira nra;
;nnoitii it t.r*ltietrcea
un aflux de'puter;;;';;i,,
^,,fiX,t},::i*r", _:"i:q
pnmdvara nxvdrise in oda;t
voarete de parca..rr'1y?.1-11"d: auzea cum curg:eau su-
.lJ rr ruat Ia intrecere ,i
"uri;;;;,.
ie p€ o piatld. pe alia, strhbdtirnO adanc in frd,manr-l I
)ilav5n; afarA, la ferestre. crengile fag:lor quqoteir.,;
rrntre ele, se ciocn€,au si loveau in ge,arrnuri. Geiul-dim:-
Itelii atdrnase de stresini lrlrguri ctre ghiatd, care aculri
le topeau Ia soare ; picd,turite cddeau repedre cu rc..
rle elinchete primhvdratice. Zg,omotele p5,trundeau :::
rdale asernenea un.or pietricele zglobii care, cd,z6nd l.:
, il,m viu pe o tob5, ar scoa..e sunete modulatel Uneort
riipetele cocorilor care zburau in inaltul cerului str;l -
.ri;teau lin prin clinchet si larmd, qi se stingeau treF-
rat, topindu-se parcd. incet in vizduh.
Inviorarea naturii se oglindea pe chipul orbului in-
ir'o nedumerire dureroasd. Isi incrunta cu ipgsl{3i
;prancenele, i$i alungea gdtul, asculta cu lu.are ami:i -
:': ; apoi, turburat palcd de f,orfota de neinteies a su-
r€r.€ior, i;i intindea deo4date bralele ln cd,uiarea rr:,:r.
'r:ei Fi se tepeze,a Ia ea ghemuindu-i-se la piept.
-- Ce-o fi eri e! ?
- s,: inti'ekra ntaina Si-i intreba i.t..*': cei din jilr.
iinshiul Maxlm ,scruta cu atenlie clripul beiatului s-
-ril -$i putea expli'ca turburarea lui neinielea,se.
- I{u poate... s., in[eleagX,,
-
ghici 'rr;u*u, surpriu-
.*ind pe figura eopiliilui o ,expresie
de nedumerire sr
ile intrebare dureroasil.
lntr'adev6r, copiiril era turi:urat, neliniqtit ; pl.incie::t
reum sranete noi Fi se mira ee celelalte sunete, cele ci;
raJre ?ncepltse sd, se obisnuiasc5. pieriseri, deoriat jr,
iiic::indu-se parcA nu se stie unde.
IiI
Haotica r[vdiire a pr.irr.ri,verii se potoli. Sub rrzeit
llerbinti al.e soarelu.i, nrunca natu.rii irntra tot mai
mult in fX,gasui ei. viara pareH, se incorda. inaintare:i
.-'i se petrecea cu o repeziciune ametitoare" ca fuga to;t:
'rrai intelit6. a unui tren in rners nobun. Iarba noni ir:.
nerzea piiqunile, nrireasrna rne,st,senilor inmugurit-:
riutea in aer.
l:
{ -i

-Intr'o zi il duser5:_"^!e]ut la cimp. pe inaiui urlui..;1"::t. g.urcea pe aproape
'?ama il {inea o*,.Tii; .Ard.rur:. sprijinindu_se int'ar,r ,1, ffiergea unchiul rviaxi:n
-se"rnoiuprrr"
rusir:eispre colnicul cle oe ma.l,
.zvanr,aiir--"arr"Ll qi so,axele
i:'Tlli,:: "'J?,,ffif:
-rar9a soJ"'[".,i' creasa, ;: d,r
indepertate se deschlclea privetiStea ,irnti*
,J;;fr;l? #;iifflr"T'e
a_ zitei izbi ochii marnei si ai
*h,x * ;#;, "*i"',"J,fi : ?j,5_ ffirrj;l J.1?
911" lf ii?";',.1u g-"#il?:l'.l ;,lT?l';.;jl,;,X'*molesiloare. adia in vizo,rtr.
'eq^r, n,ar,
.f4ama simri m6.nu1a copitului strangdndu_se puter_n:c rn m6na ei. cur- bgiereu il;;;;;;re a primr.veriio i6.cu mai pu1ln simtitoare frla OJ""".st semn atr ne_tinistii bdietasllui
.srsotia #;* U1'_"r*.u inaintefiri sx se uite ra e:i_:
_D;:e-r,;1i""?;rt ar ri zntit pe.lip:"t bdiatului o e*presie c;;;# ;;el i,si Intrs,"se dupi,;o3ere ochii ,rr* ;;r3nl$tT[?j,l'T?;crau intredeschise
L::g:l ,"li,i i"" p"pt eu inghiti_turi repezi, ca lln pest-e scos oin ape";"uneori. De tefi_soara tui uimir,L se zugrlvea ;;;il; durreros, chiputr se crispa ca sub o bi;iuir;
""r"Jrlf.,, .u tumina ocrlpa. apoi. in rocur,^extaiiui'i;;;i#_
o" obrez ui_mire -- o uimire cane-ajungeo p^ani i"'rprr_A si pare5se sfArgea intr'o intren"r" neairrnJriia. ^ Numai ochiipd.strau mereu aceeag.privire in"r*rnJnita gi oar;ri.Aji'nsi pe eornic. toliirei;; ;;;;;;ili.
"uno
mame
*#i:T.i?"lgl,::*"i"iii+ ?#'i'1", ., se agtrti
Era ia amiaz5.. Soarele aluneca incet pe cerul albas_
tl,:'i-r. Din vdrful de.alului pe care Eedeau se vedea rarut
I j larga lui reyersare. fEi minase in altd, parte sloiu_
rLle cle ghiatl, qi numai din clnd in cind cdte un slo{
razlet mai trecea pe luciul apei topindu-se incet, ce o
rrrici patd, alba. Pe pisunile inundate de riu apa se
'i.dunase in biltoace intinse : nourasii albi se ogXln-
rleau in iele, odati cu albastrul cerului, p,lu+ind lncei
|'i tundul lor, qi apoi disp5.rea,u. topindu-se ca gi
;lcriurile Oe ghiat5. Unduiri uqoare iscate d'e v6nt in-
.rreteau uneori fa{a apelor, $i scanteiau la soa;r€,
l,Ia,i departe, pe celi,laJt mal al rdrrrlui, se zb;reau lanuri
ire.g:re cu pimdntul reavin, toropit de cilduri. Un
rl)ur rlsor ies,ea dirn el€, invaluind intr'o mreaji. un-
rtuitoare colibele indepertate, acop,erite cu paie, si
.ruing:a sinilie, a'bia dlqsliu$it5, a Fddurii. Ai li zis c6 ph-
,ndntul oftea"zb. Ei cd, ceva urch, spre cer, ca rotocoalele
iumului de t[mdie de pe altarele de jertfx,.
Naiura strS.luc€a ca un templu men{, pregh,tit de
iarbe,toare. Pentru orb lnsA, totul nu: era deci.t o bez-
r::i nem6rgrniti care se frimdnta initr'un chip ciudat.
ss misca, fr'em5.ta, vuia, il impresura Ei-i invd.luia su-
lletiul cu impresii neobi;nuito, care nu le cunos,cuse.
[rainite, sub a c'.ror nhval6" in,ima lui se z a,tea durerot.
DeIa primii paql, cind razele fierbinti ale zilei li iz-
';,1:rk, faa,, incXlzindu-i pielea fraged5, el incepu ins-
iinctiv sd-gi intoarci dup5, soare ochii lipsiti dr: lu-
rnin5,, ca qi cum ar fi simlit unde se afle acei centru
in iu.rul cdruia gravita totul Pentru el nu existau
,liei dephrtdir!le strS,vezii, nici albastrul c'errului. nlr.:
:irile intinse. Simlea numal c{ ceva mAngdietor sr
,:ald ii atinge obrazul, il dezmiardS, si-l lnc5,lzeste. A-
lroi, ceva care-i aducea ra'coare gi-1 atingea uqor, desi
'lrai pu!:n u$or deca+ cildura razelor de soare, ii trua
.le pe obraz aceastX moleqealS., dulce $i il invE,luia ddn-
'r,t-i o senzalie de rlooar'e si inviorare. Era obisnuit sri,
': rniqte in voie prin oddi simlind un gol imp,rejur. tre
iard,si cu o miscare convuriive ou ,o.r,iu".,::_t:,:Hil]nemaisimlina pemanrll.;t ;,;;;;;:"Jar ri +emut strnu se prdbu$easci tl got:. nai nrci
-
cte ctata aceast,rmama nu bdgd, u"
::.u.i rniscarea ,Joirte a copitu_lui : privirea si atenlia
"i *ruu-o1iur!".o" miuunatapr.iveliste a primiverii.
r?ricantu1 orb
- 2
17

f;;";#i,li;1u,'f**-l u'e.iocur, i:,r u'eori chluo y;su";
rreasci. Lrncrr r ur #,-,1,11"t*a -cere i ncepea sd imirir,tr:i .
,.,r1 ca nuji,,l,.-.r,1:.'TiT,,.11:, oj1,.g. in 4s nl.1 :ncrec1.r:_
arltase iaii:r^',,,' ":,ji:,::"_19
baial de veoer,: :ru' ;"
raspundea orn pi'r,
!!r/rdrte prlY:nte : era c fiitrtS a1;.,
r* oi" rri.l";;.;l^:, o admirlbiia torra. ra jrnore..: _
chirrlni r.ra*irr.,-i"1'::i^1" care.le t)urer prjnde. r_,-r .
Iuclipile n.t"rl,ii' iralea c'- e chetnar sa oczuotie rpi:-
ganJi'li il-i;* ?,;i,.ll:o":'je zc pt'itrtr'o
"""*.i':.oarbe si sd, pu'A i,, --'^'t'* )'t neoIel;'latea So'lriei
Fentru .uurr"',li"ii; '.ot't sAu' itt rondurile t"pn"i".,,rj
iroi"ngu"iii',,i;;;;'i :: .""u lecrut. pe cars. iii',i i,-
. - fi r tj ; i:, t: :T *ilir[*,, i?I,,il, ;: il
;,.
;;; ; ;
ffff 'ii#i3 ; Lff i :'' i : :-r
:i iJ'o';'" i"H'f.'
.J;f,x
F:
rtunci ;r;;";-,;rern apdrarea :rlro,r obidili ,r,1,,',*iT,
rJ
" i3,Jldi';ooil;T:",.i*"i1,
br trdu soidat'.;iu;
F:rrcA ar tot lncerci,r sa ini'eleaga, cG'a si nu ill-
. ii.Fte, -- spunea maila,
Liiixii.il sta,t€a rngaflclulat 9i da.dea Cltr cap. ItrL€lir-
:.r' c'a atit nelinigiea ciudat6, ca't -'i lcsinitl ;leilslep-
,1. a,l bniairilui se da+olau abrindrerlle i inpresiilttl' 1le:
:re niniea lni nn le putllse cnpiitltle si hoti-ii s;l
'rre cclirvalescentulrii irniiresiile traFtrt. des{iicule,
m s ar zice, in prixi;ie i31' conilicnellie. hlchisori. i:ine
Ir,l,L{fcl€ ocld,ii botnavului, Fe mii'sur[ re se inslnil-
'.,.:;r. 1e desci.liseri t:rtmai tin anumil tinp. apci plinl-
.,r'ir clpiitr.l prltl casil, i1 stoa',Il':i iu pil liverr, it-i ctrri::.
: gra,iit.tii. De tiecale riatir cllncl expresla de neilniqte
i, i)h.I,:i1 !,'' itiia, nlal.lt', li r'::!licli :tt;leteie cAIe-l ir',t-
ai;:ilC,niiu.
Se rircie cornr-1i cirhilnuilli d,:, drr";colr.r cie pidurr-'.
.1':iillrlt ca. --- .1cti1l1 se riesp:rii-'c.3 irlallli prlht;iiilr-1i
:: ciripltrii vrehiilor. Barza ciiil-nliii;r";:ie pe roata
). i, :oslt abia cle c.it,e,,'l r:iic ilin tinuturi indelrii-
,;t si .jii claileqle cul;;iil pc r-eriliu1 ioc.
Fai,'tii"1l i;i in'orcea cpre ea olll'i1zui litlrlilii't dc icc'it-
,:,111:i;r. o iua iit: liln:tll;i rlAr1el, eil: tlii; ascultirtrcl
,
' tll:p:irle z!:cnter'ttirr i:ll iir-l li€ji lile,it. iilEandillat
. cn ct ier1t.
t{
, xcepu sd, i-.un[ in'rebaii in i,r'grLttlrh cil trlt ce-i
iir,gea 111area aminte -'iill')1ii. !ilil ll^rtii des uncl.lilil i14a-
,jotrb.r:r'rr cir ei ii.e't1-.tr tlif er.te nl,rlgcf ;r sr I f iinte
r::f,ot€au cntare sair cutale sun-t. PcYestir.le mai
-'ll nlaslict'. ale malnei, i.l rt,iriiesioneri mai tnult.
,; ,.:irlrodzrtF, irrrpresia pe care j-lr liceait era prea
r','r'r}..lsE Cu chipul jnduiosat. cu p:'in,irea plin;1 cle
) l: .lrraina si Pr-'lcrnia i.'xista obiceiirl or I se pune c;ite
. r;.ln lrait cu o roata ieche .in I'art pe;rir; sa Sarza sa-si
i'r; j iic,i cuibul. {N. reC. ruse.)
Nici liberii .usuieln;.i-ain"',1"..,,,iut
al cincitea st a
;ffi ':i,if .,,l.;,r.J,.;;,,.:,, ;,,- ;;; ;, r ;p1,,, o" r, re ; ir c +
cr", ;;^;i;;;;':;';: iisterjoa.sr''' are niiturii lru ssg,.,
se dovedea,i'-,,";;:;:l'^,'"1 t:,:::l:i:." copiruiui cai,"
era pe deptin iir.r-ri,,l*ii"^.= "j.1":t,.uJ., trtrchiut l,{rxiiir
este decaf ;;u';;.1,,r!ar ca il-lsdsi liDsa vederii l.!iJ
n r is te r i oase. l" .. ci',',.,l1-n^tjt
t t tt i I e a c e s i or ., r) r ed,JS l i n i :. :
o"ni"u p.'..r* l'i,,$I3psit..pentru
cei obidiri,'--_ ;,;,,
rupre a; ;r;.;,r;: 'rillt't* riint:u incepui p"'rr"r*,,,",,
i):
,'r,#il'l.X;,ll',.' l;;i: lloj. f: rra l,rirnrrrrL' 1 i .)::.
crt $i r,icur j:: rrdrui;ljr, ;;,u ,;;],,.",.'Jrl;l ;.:T,,:,auzul' Sj :or rimpuj-.::pr.rrir r.*11"."*r".r*rir,:,;.i i;'tedttn,'crile .i ; ; re itergia ,f U eU- afri.-,
2A
"'*'s--$rlillmiltr -^,,.,:r 21

ff [, ;,j l;r*!..;:,irepulincio:rsr. tan,ira femei;:. .,,rf;_
;iliU,:i*'"'l;:ii?it':l?iLT;:1"";,:i*::r;*,
,j:.
1 t.". i _ ;;;;;, ;;
T" ",H,i:!iJi
i," l,l;,:;,1, JI -;, :,jlI n'' :,ii,,?".'# :'J?, f,:* r:rl :* i
j: il
o
c i i n *, i p L, i r e.
if i#iii;T l' i:,""*;l::* : 3:; i '';i?#;1
; u:'.;'; :3;,?
p re.i urhri. *n"r, i",-"r.1'.,"jn
re^zirrl tat. rn as y:n1.6 pEa i m -
prejurhri. ,""r,i"iT
rrrLrun rezIltat. rn rr5 '61sir-1 ;4i -
,rturci .;";';;';;if?j'' se lncruntr n
=,
; c op ; i" i,i,' r.li" ". il,' f,6l ihl, iiiti ln*
i,l::r:f T:ff |,rii, J'",Tu, -l
i', o'i,','i" "pL',i":r
-,, qi i".r i ir !.
trulea nl.lnr:,, ], -.r".11:e -criuta sii recurgir, pu ora*'r,':.
,',.'_r,,rui'ru'rinrUi*.ut"*tterlil::xi -rDri!ilile i:i sol.lote. Chipill
-- gi curn e ? }Ia
lF.tea-arene ,"u"o nlu*;,ll:Tt't
t''l clespre brr2[ 1;sg
in acelaq tirnp. bhiat"r'iii ,,rrl.;jr:r;r ;nainlie. Asa fE-
:i?, i Tr""tl,H",'l'".";;ln^ p u n r" o * n' * ne r i n ;reurri.
-
u, i
rlatr. asta' ii; ;;;;#.
canrl tretruie sh' sn opreaseS. De
.r
"r,rnor,
;,, i'r,ii;i,f Ti:ffi 't*'u cat putuse .r.
-;',,it,
t' }i1i'"]r--l'fiil j::i n:r.e' Dricr *m aduce-o in casri
sp'eteaza scannur,ri.
dea' l'trnci capul ei ar trecs dr:
- E mare... .._- r"rli.baiatul dus pe ganrruri. _ rarprihonrr pr1-i rrssftr otati*ul-]_ iii,ryJ,i.rffrcu nr:m:ril::r+i;r palrnele inrpreunate.
,,.;,fi;; rilln:.j5l,_ rnjrfier.. tr' schiml:. pisi,rile mar.i
::,:F:" :; ;[T.Tlil['
i* ;: ;** ;*,#;;:'=T:
'ffi,",,?; "';
l'*:t" pl.i;;;;";,ru, u,. se uitd
.,r.i=pa,,,.,;;'n;":"#;:jlli}iHil',h,j""-f#"IJjtt€'s .15g1s $i cir porte t;
""riie f ll,i'
22
. r,r-lultand arestr: neserieri, iiai'.ir,rri. rir dse :1i uite e
rl:"1 sfor!,drlle grele pe eare le fi.ea r:,i )-e inteleag.i
r. Spunea ru?1n13. Totugi d..iscrierile ei ii atrx,ger.u
.r,i rnult [i ii pxi.cea nlal deqrair[ s'o intrebe i]e lirr -
i-sa deca.t pe unchr,ul }.riaxirn.
C.PIJ'OI.UL ]L DOILtr.i
I
: Iiiltea iirt,unec;.ltii ll copilnl ,-ti se irnbogh,terl cll rE-
:-.;s€nt5,ri nci : cu alr:lul lui djn ce ln ce m3i ascutit
,.[rundea t{tt mai mult natura inconjurd,toare. O
,rirr5, adancd,, de nepS,truins, se intindea ca qi inlitr'fe
':, jurul lui ; plutea deasupra cre'ieruhii s5,-r ea ul.l
r.-ur ap5,sdtor, qi cu toate cd,-l inconjurase mer€u {Jcla
.iltere qi b["iatul ar fi trebuit sa. se obiqnuiasc[ cn
,jnorocitea lui, el c5,uta instlnctiv qi faril lncetare si
'u.ture acest v[l rlegru. NS,zuinta incongtient[ ciitre o
rrrini necuncrscutb", ndnfintl" care nu-l pirlser n:cio
it$, imprima tat mai mult pe chipui lui o exptesie
rr-. nelXrnurltil gi clrlnuitoare sfortar'e.
Cu toate acestea., avea yqi clipe de multumire suri-
1,, de luminoasi bttcui:i:t copilXreascl, qi a"sta mai ale-r
;unci cind impresiile rlin afard,, a,ccesibile llri, li aclll-
ssn o senzatie noui si puternicS,, ii d[d'eau putintt
-. clnnoasce fdnomene nci din lut-nda pe care nu putea
",1 vadil. Natura mbrea{i ,qi puternicl nu-i rirnAnea cu
otul 'strlinb. ASa intr'o 21, cand il dus,er5, pe stincn
',.1a inalte rle pe maiul raului, ascuitx cu o neobifnuitii
iten!ie gdlgOitul uqor al ap'ei, departe, la picioarele
iel ; iar cdnd. attzi cu,m se rostogolesc ln €iol pietrice-
.eie ce se deslrrin'de,au c0.nd pii,Eea, se ag6!i crt inima
rtr'6.ns5, de rochia rnarnei. Din ziua a,seea i$i i'epre-
:cinta ada.ncut printr'un clipocit uqor de ap5, la poa-
Ble Lrnei st0nci, sau prin zqomotul speriat al pie'trelot
:*,re cad in go[.

Depd,rtarea ii ri,suna in urechi ca un ca.ntec nsales_luEi't car,e se stinge.; gi atunci ,a"O-r,irtrna de prim,._varE vu,ia in vi.zduh. umpl6n6 ;;;lirt si pierzAndu-secu un ropot inversunat pe oupa'nriri, bSiatul orb as-cillta. cu spaimi evtavioasa, i"i_u"'uu l6rgea, iar inmintea Iui se ntrstga
.leprezentar"" rna.uo1e a intin_cre_rii lnillimilor cereqti.
----* "'ci
In felul acesta. sunetele alcltuiau pentru ei expre_
::-t'll'jpari, ;i. direcrr ; ffi;i;;ufiour" : cererarrermpresii le completau pe cele auditive ln
"ur",
ca nigteforme, se turnau $i se inchegau reprezentd"rile lui.Uneori, in c6te o dupb amiazh celOuioasa, cd.nd to-tul amulea in jur, ce,no rarma;rn-;ij;, ste po,tolea sinatrura se cufunda i.n a:ea liniqte tn .r*;r-;;;d_decit fuga tb,c,utd si ne,intrerufrie
^'i"rfr,"r vietii. pechipul biiatului orn ap5rea o 6rpr"ri."caracteristich.:
ai fi zis ci sub inraurirea tirl$;ii.-;;";;dica din fundulsufietului sIu sunete pe care numai el lg posis 3u2tr
!i pe care le ascultb, cu atenlia ir"""Cuta privindu_l
lX
u-t:l*n:a clipe. puteai .r"ir" .a-urilano neramr:-xil. care abia se infiripl, ii rb.sun5 in suilet ca ingi_i.iarea slabd a unui cAntec.
III
Era o sear5, iinigtita de vard,. Unchlul Maxim gedea
n grddinA. Tata intilrziase ca deobicei pe un ogor ln_
t cpart&t. In curte qi prin lmprejuriml era td,cere : sa-
r,irl se p egd,tea. de somn, rn odaia serviloritor tlLl se
;rai anzea vorba argat:lor ;i a slugilol. Copilul era
r rrlcat de vreo jumatate de ceas.
-At,lpise. De cAthva. vrerne o amintire ciudatii se lega
rr ]r'rir'rtea trui de aceast6, ore lini$ire. I.ifesle, el nu
i'edea cum se in'tunecd cerul atbasiru. cullt se leaglni
r,irrfuriie negre ale copacilor, dtesprinzanciu-se pe boita
-mstelatA a cerului. curn se incrunte. strefiniie ciufulite
.rle aca"retuiitro,r care rmnrejrnuiau curtea, cum odat5
(,ir pulberea aurie a Tazelat trimise de luna qi cli: stele
.:e rev?rso, pe 1ramant o pictra albd.stluie. Dar de cate-
':e zte adorlnea cu o inipresie neoinisnuitX, fermecd,-
:!ar:e. de care nil-si rnai airiintea a doua zi.
Cand toropeala punea tot mai muli stapinire pe
.rn:ntea lui, ciil.lcl folnetitl slah al fagilOr se stingea cu
lolul Ei ei nri rnai deslulea nici ld;tratui in,depirrta. ai
cslnjlor din sat. nici triluxile privighetorii de clincrrlo
de rdu. nici clinchetu,i mglangslic al zurg[ld.lor prinqi
d,e ga.tui mZr,nzului care pe$t'ea pe pajiste
-
cAnd
toate acerste sunete rdzlcte se fdccau tort mai slalre
il se pierdeau. atunci ei area senzrtia cd, aceste
sunete contopite laola1ti intr6, 1ln pe iereast,ra $! se
rotesc indelung cieasupra patuiui. acluc6ndu-i visuri
nerleslugite. dar neslrus d"r frumoase. Dimineata ss
"trezea molesit de dezmlerdar,:a liir si prrnea mamei
;ieasti in+rebare ayziltoa,:e :
- Ce a fost... eri ? Ce a tost asta ?
1'4ama nu intelegea ce spune ;i crerdea cE b1iatr_rl e
n€linistit de visuri. nl culca chiar ea in petu!, fecea
{Xeasuf}ra lui semnul crurcii Si p,leca niumai dupzr ce
:i1,ipea, f1r5, s5, bage de seame ceva deosetrit. Dai a
ooua zi bhiatul vortrea iar5qi despre ceva, care-i de*
duse iin ajun o nreliniste plIcut5,.
II
Implinise patru ani. Era subtir.e"l qi firar, dar um_bla qi chiar aterga in voie prin ioaia'e.asa. Vlzdnd cltde
$sur se.rniqci prin od5i, .u- ,ol"fL chiar in loculunde trebuie $i c6t cte u$or gEsegte oniect.te cle careare nevoie, cineva nu ;i_ar fi putut inrchipui, *a,i
"luuda.cd, era un strd,in, cd arc in f;.td, ;" ;;, ci ar fi cre-zut cb" e un oopil ad€ncit in ef
'fnsuli
in clrip oiucla,t,care .ar? privirea gAlditoare alintita asupra unuip'ttnct depbrtat. In curte insb, se migca mutt mai greu,lovind pamdntul cu u: ba!. t;;;;i uo., bul, maib.lne se tara cle-a-buEilea, tuo"utanO-iute cu rn6inileobiecteie intSlnite in cale.
24
25

--- i:lr i. tt:ri1.na. t, f o:-ri atiii. de fi,_ltntl,c, aii.l de inr_:tri:s i Dar ce 3 fcst ? '
Iil seara gc€es rlisrna ltotlrise sit. rsin;rli r^ni_t! t?tr,rl[r cipat6lui lai el sL dezlege _irA# en,grnir. grr{i{:r,r,),e :icaun alitur.i {tg
lAi:,*iu] lui, lrnptciina .i
"uouitar*-,iLr i cutrl rhllifiir tin jstit. pnro,i
-nJ[r*!t.
dar cleodstaI auzi in intrineric sopttnd :
-- Estri ;rici, ileri.li ?
-- Ile, {ia iluii.rle...
-- Dtr--tr', te rng, el -sg terng de tille s: tri.,t 1.Firit. n411.i: ::ill. 4'n ftirat Som:rlrl si el tot n:r .',
,r i .
-
l. ,l::ili" rnarf,.rii esculta Cu 1n Simtfrltl:r1t r:rudai A je*_rlll
.rilnlta pe jrr:nritete adornrit,h'^oi'-ru,gi:ta11i3 il :t_;lilulrri... !'orbe:r ilespri. r.i;urlle iui-
",, li citm :trIfosf ireva real. Crr toatc acestea ee'se ni:ul.I ctreia lo{"ul,ri. se aplrrir sii-l .,:ii':rte
$i iesi incr,1. din rrdaie, Irrot)ritiiii ,c€ *ilrutris pe t-:..:,iimtit,e Oe i*;";;,., i,tii.ial.!i:ti_,. .:ri.liadc:i in Erbdirr.r.
,
-{bia ayu timp s5 facI. incorju:.u1 (i:trirl si t.,ii,r:r ",.r.. ., ,-:rlL : . rJ4l C( n(l:l l;t y"nind ri; ,-r,i., .,. ,..,
ii , I " .i"1.,
itii'd1-rlit.tr-, it-rrricutttC. lrla r;pui flnief. clrrl.cpri,e Cit f'aDtAl'loniii cle nriuzilzi. xnlrelese *a tor*rn; u*tssi.p ,nr.i,.r*irt,ii
sir:iple ale i;r:i rnr_"tcrl i ,,.iuu. i*filfij* .,', ,i,pu.urij;iti,r atipirii. 63.6gsit at.ri.l f:rryn'*o'".*i",i !r11r,ri tlSis_r i.,- J r_r i.
Sr: onri. l5,nr,rse citeva. clrpe !:cuiu[. ascultill{l :ne-rrldia aceea ucralnianH.-our. ifj ;il;; drept la ir:imir,.ri -se rlrrce Iinistiti in aleea i,li,rr**uie * grlcrlril ;rnrle:edia unchiul Mrx.m,
. Cit de fn.r.ntoji sitntl lohirn, se qandi it?. Fl uitnitor::itil qlnEf;sie _co lrscutide in acest ..lAnA,rrri,, cAnl n ..
::ronlit Ia prima yecXere...
IV
Ilrtr'ad,ey;ir lohtm calt* frumos. ){ici nUiei{ri.,a yi_
.r:ri;t nu-1 pt"l[]ea in incue"ciitura si f.;scre o l,r:(n*] ,Jdild"
:6
r;iti-rica, 1a rlhiciiil'lii. n:;irt'iti i,:-r s lia s'r r,.rit 1.e ittai
,,.t un ,,cazncioc" s:rLr ljn r{rael ..cr:,coyiac" l)olonrez
,:1. gezand llt- ie:,'ii3 rlilr i:oi{. strdngea c'-'t trtiltt,ltre
ii'rr sub biil'ir1:r ltij l'a.sir. si. pL;nAi.tdu-qi voinicegt,* qre
.iriche cieiltlir inaitS de miel. lcvea eu a:::i: tl !u.i
rrrlb stlLtl-eie birle intinie, r:l1l se illl:irl',lll:t'-"r. tll
. r:iunrX sir paali sta cinr:-.:l: loclrlLli' Plj"uil si i,-ri'i1lattr:I
.,r;,rn chior ciire-i a:o:npLtlia ia contrilbas se in:iilfi€-
. .,sttLinreniurl'' j'Lii stin,,;aci pir.re:L cir :,:e frartEr! $tltl
)y'terea de a lt.iulrife riil-l 11l'ml cu not,:!e-'r g':c[1r de
r tcnt;rile usoare, nrclorl!cxse si sirlt[:'ete 3]e soi:illr'ri
I Lohim I Si
'bi,.'rirtl'.:1 Innrhel , rldicit:dtt-si u1'!lLrl{i.. i,qi
,t'ina c:ruu'l thel rr-l i:c'trlr si si"lta in tactrll rnu;lc"t"t
'1rr')llse si ?gloLtli. Ce sii lnai rorbirn atr,:r'.ci ciesprr.' tot
'::itir'rul , care d'g ciitrr,r lunte:l eTe nicloiuole tecui;e in
-l fel, iirrai, iit i,.r!mlle st:ttrtq +lp 11t-r1i nlelodli Ye-
.l de clarr.,q iucen si sr it:Coaie sr :i trnpi.le siilqtl.lri: ?
'lqr dr,- cincl IOhim se indrrlgosils.'.; 11,. l{ltria. f:tt5, in
r::r. la uil parl veclir, el isi !.rel:dr"1iir dl"rc-{}stea 1-]'ln[Tu
:rri'1 cea .eselii. I dlcnt cI ca rl-l-l :iiiiirse I'i cuce-
l':ic5 injm{r. clrr-i.co:r'cei de h'rarirl. r:5,1'"iil i-'r' 1:l;i':tlt
';i ialilt fetr rash, r1e lq-etlint. 3 r';3lEllir"1i boir:resc.
..a:it muira, l1lusibcio,asA a tntrzicat'i r,rI r1] i.11';.!illan. tr)e
'. lnci l'icllLL nu rnll t[sttnece il;li lt ciirciumir, niei ia
, r.:;icri. O aiirnasr de ''ttl r.';tl ir-t p;raid si nici "1tt 3e
:1rr:i lr c1, :r"sr iucit rie r.lniez(''.ii" qi Ce li,6ta nepd,sare
:r:rrrle ie ilrslruinenl';lui, indrarlit pe vr.ernuri, plesni-
,,'iir- 1]rrr. cluph alta. $i card ple sll?au seoteau un vai{)t
ir'j'lnoartc slli r.e i;lttrrnic qi dr: t"inguitor incat, cn-
'.inqi d.e nlilH,. nrlt"i. si cr'ii irrchezll.l , initorcirndLt -si
. :nlti capril sore stlpirr-rl cli ctrrletLri iurpietrit.
'I
1 locui vicrii. Tohine culnlleri iilt fluit'r delr lJ{1
,r1lnttr.lrn prlbeag rll'n Catpa.ti care trecusl ile ricorto
l.sses pesemtre cH. moiiltlatiile lui rnolconlP, care-ti
.1,:rg dlepd la itrirnE, se potrlvesc rnai irine ct{ soafta
'i :rmarh si !!ot sd exprime rna,i bine tristetea u.'rtel
rrlrrri a cfue{ dragoste n'a fost impfrthqitir 'Dar ftrute-
.!l

lli. r
i-r -' -
i.:
' i. din capet.l€ flu,eruluj cu u,n dop de.ler.nu, Iasaurd
rl,, ri o c,raper,ura ingusta si piezise, O sd,ptb,rnind in_
l' rsA iI tinu at&rnat pe o sforicicA, ca sd,-l incilze&sci,
,r risle gi si,-l bata r.dntul. Di'pa :tceea il stfltji !jiijuliu
ilr cutit, it cureta cu un cio,lr de sticlii si-l lustrri
,r o bu,cata d'e p,ostav aspru, Fluierul ayea Lr-:-i cape-
l llrnd ; dela. mijloc poi.neau fate,te egale, parcil sle-
I ite. pe care cu bucelele de ligr irldoite, arse in foc
: p:1!€ dlesene mestesugite, Dupi ce-l iltcerce scotand
, lreirA m,odulatii rcpezi, dddu din cap turburat, scbase
"i strigbt d,e multumire si-l ascultse in grabd. intr'un
;';c ferit, ldngi pat. Nu vcia s5, faci" prima incercarc in
,iliilocnl forfotei din timput zilei. trn schimb, in eceea.r
',r.rrLi. din qrajd se rev5rsara triiuri duioaiqe, triste si
rrndnitoare. Iohim eta tare multumit de tluierul lui
, ilea ce face Dartie chiar d.in fiinta lui : s,une+ele tr)e
i'ri'e le scotea se revirsau parci dirn piepiul lui incllzit
,, rnoleqit rle rlestd.tare qi orice schimbare in si:nt5,min-
i.'i€. sale. orice zyacnire a duretii 1ul, vibrau inriatS in
r rtrierul fermecat. se despriltdeau usor si piuieau ri,-
. ,ilflBd in notplea care iqi pleca ure3hea cu lurre
"lr lnte.
lohim rera ii:drngostit, cle tilinca lui si isi serba cu ee
',:a de mier"-. Ziu:i. iqi indeplinerr fi.re cusur inrletori-
!e lui de vizitiu, duoe,a caii la adipat, ii inhinla. iese.r
, lanii sau cu Maxirn" Uneori. calrC privea sprv satul
,l:n unde trii,ia Maria cea cu inima crudii, i se aprin-
,:',, rnima cle Cor. Dar odath cu yeniree s,erii, ui'La oiice
, ir-lrne gi piinir. si ciripul fetei sprducerlate i se afari.x
r it-i inceilosat. lirl-i mai rlsilreir in lllinte cu a.ce:l
"irt:eziciilne clr!ilUitoale fata Ci. ei se de,rpr:ilrlet cr,
ir nesrlre. cai ie-i fie mai visltorr"e si pline de aiealt
t i.leceic f Iuiel ului s5"u vrhjit.
Asta -i. - trnrrrry]trri' rohim rnitlturnit si arunc;l rrr
r:il.i_ toa;re mllrlire.le tdiaie pana atunci.
. Fltlier-ul ii leql de minu63. Dlpd, ce uJ6 satcia. fi,,lt,rn
i; a,rse inlma cu o s6r;ni inro$ith,. tXc*i :n ,*",..l"r.,!ase gAuri rotunde. a !al:i:a. o tiie piezis ci ilrtufri fri"*
2B
2,J

In r.remca asta, chemeri rneiodtioase rasunau ful fie-*:al€ seari din grajd Si corplts1 ,* ouprr*u intr,acol(] r;_-,si,-i mai ceare voie mamei.
}-.{irosul gTajdului se imbina cu lrrirosuj de lrrbh. us-eat6 si.cu mirosul pdtrunzd,tor. at hamurilor. Cali mes"tccaU inset, f icarrct sa. fosne,asca tanul pe care._l trr _
,geau d€ dupi gratii, c.ri.nd ,,tilincarut., se otlrea c1 si.i:lit?, in grajct petruncleiiu soapt*te fagilor ver:zr dirr
Srhclinl" petric sedea vrl,jit si ascutia-
. lfu-l .intrerupea niciodatl pe nluzicant ;i l.tuinai n-tunci c6.nd acesta se o-Drea d.in cantat, rirnlndnd citg,.rrclipe in thcere, r.r'aja. mut[ td,sa loc;l unui ciudat :un-tftm2nt cle nesrt. Bb.iatul lsi intinaea riiainlte tremul:i .
toal'e dup5, fluier, il a,puca qi_t Oucea ja guri. Racu-flarea i se oprea in piept ci oeaceea prim,ere surlei€ieseau tremurate, aOiir
-auzite Our"
-iuqin
cdte pLlrirr
incepuse sh puni, stdpanire pe instrrimentul sirnptu
I.9hiT ii a;'eza deg"etcle in dreptul gi,urilor $i. cr toa[,]ci.r
.m2nuta oopilului abia le prit.u o"p.in.t", .t se obis-
nui repede cu sunetele gamei f.u"ora nctX. isi aves,
pentru el o fizionomie deosebitf. un carrcter al ei: sti.ri' care gauri siirirsruieqte cutare t"u .ri*iJ',,iur*i"ride unde tre{ruia sE_-i dea drrumrl: uneori, i" ;il;",*Iohim c6nta incet o meloc{ie simptil, degeiele lui so:
miscau qi ele. Isi inchipuia tirnpede torlurile cons.c,:t.
tire pe locu ile lor o,bisnuite.
TII
Ir sfdrqit, tocrnai Deste irei shptF.liriiri, ru :.dLr:i r-.r:,r -
ntii clela oras. Petia stitea in curfe si ascultrr 1.t;n* ltl.luta muncitorilor. care se pregd,teau s[ cluc:t in .jrtr:,]:
..muzic&". Era desigur foarte grea, rleoarece arlrn{-.-
c0nil 6 ridicard, r:iruta ,roznj. iri oameuii se oplntea!t
$i rirsnflau addnc. Se urnirb. eu pall n.tasurati si grei:ila fiecare pais se
^uzea
ceva bubuind, zUnrniinet il ,e-
su'ndnd ileasupra eapului ior, CAnd elezarI, aceasil
??
.;,cd." clr.ldaie pe pildea. ili iaioll. l7:iltiltli 1:i"r:t.sl
.il un';':i.ii:i'rl[i:ttEil ca ;i lLilll al ll amr:nilllar" fr'
',at pe LritleYil.
,a.t€ *ceslc:l t:'ez+::iu ln suflelul 'o:iiin:?.ul ilpl'cf,pLtj
,riilirminl de sp&inli si t:u-i dispunea ji: iaYoix'eri
,lii :nnsaf :l neinslrf 1c1,ii :ri 'ci iili 3iil1. 'Jil lr"tlics. Se
.' lrt qra.dil'ii" -qi ntl i'ti:ri ci-illt,l il'.sNnilnia::li Lli f il ;lsu'a1.
.lcio'r,'i-;{e r)i iiaild :rcordorJl. qtiqlt li lrix 3i:ts^ ll ..{lLts"l
i:i.tt '.-l-i i:re:la, ii ;,it(-ricA Ci::,pr-,1g ,q! il 2{lrlr.ii S! i,rttl,e
:;irct. :{i.llnr.i'lirl)a.i :tti tot.ul {tt gala' lnrii1il.li : llrurlci
're'ia si,i fie clremat in oclaie
trimat,i ':u ilrsir-umentul vicrrez, operii a ieiiri :n:,r;i
m eqtel. ,!-nlt3, }4ihailovtlil iii S.lrbdiorea :ilttliltie
r-)tia asui)I'1 sinrili::i lii!ni:e iirr;iuelti. 11;1 ;ltiitri {i
: al ei va lrlta cle tci'.tn in{)o!$ de grrid li de ..iilin '
i:i cir r.:.il 1'.1 fi tr'cc€a care ii':e adtri:e lna'ltr fititu'
. -ole ui-i t ct.t cchi snrizltrrri le biilat"ti care lil:-r:t r*
,,i in ottraie rrnnl'eilnE cu iinchili Ma'xirn ::i l'lr loiliff
' ceru-se i'oie sia ascull,g qi e I ia muzica cle pe:rl+
,:i sr l-ir.l: si acum srii{ea Ilngi uqi, sfios. ctl or:hii
,i.,initit li rn{}lrii ll.sat pe frunte. i}upti li: uY:rchi i'
; irn -si Pctia se aqez::,iir pe dh'en. -Annr '.'tihl!li]'"- J'
, :rr(; clapele pianului.
rnia o bi.rcati p. cale o stildia-qe ia i:'e trsionu! ptrtr'i.:L
r1r,:';c:lia^ -cuil Supraveghetea domniso:uei Klaps E::r
ir fo.'rrte:zgoir.itltos, destul de eornplica'qi c:lr{
i:i ieE|tclflr o cleo'sebli5, mlh.dir+re : ia exalneuui pu-
:.. :intr2,{ihailo'/na cucerise cu aceasti.'oucalli murle
.l.e atit pentru ea, cit lnai ales pentru llrofesoai:t
'.'rmeni n'ar f i puturt sh spun;r asta ciJ siguranlE
rrulli b.1nu!au c5. tdcutul pan Popeischi filsesa
l::Oa.t d.e pana lale.nco tocmai in timpul :tcesiui
,r; sfutt tle oiF" cind ea cdntase act:tstX blt.!.ti. Da
:r. aceasta tlne,ra femeie callra [rrnarind constient4'
'rjti. victorie: voia s5, cucereasci, inimioaia fiului e:
,:-:1t c1e tilince- miljieului.
:rcantnl orb
- 3
33

Dar a;teptbrile ii furi ln;elate : instrumentul vibne
f"?.,loi,t^jl ;.:::: r:.
1rpl- ii"Jrtri ""' ""1,
remurer e dsatcle ucrainiana. rianyj vienez
"""", ..,-,'ii:.[T,|,fi:
i:3:: *::l:::: d? tupt6:
'.'n' 'l"'i'i, .ou,,r* ,sxce-
i?lli*, ptlrcFerea deosebiffi ;-;h;;;*il r,ienez si lrc,_
11t:1. Irlj. i a.rs regisrlu. rn schirnr, iil."_'",',.r"_ij#;
l-$]
ul".u atiatii ei, era acasf la ea, in mijiocui naturiiucrainiehe cu cale se inrudea.
l'(,r,c aceeas ,expresie F'e care o avllsese clnd stllea
lrritirt p,e iarbd. dup[ prima plimbaxe de primd'rarir ---.
r r r:ire ii rdmase rnarneilbine intipdrir'.1 in minte"
tr.f.iim se uita, ou rnill la baiat. aruncS. O privire plind
r'( rrispret ,,muzicii" nernlegti Si se depd,rt[ boc'ininC
r inbotele Ere dusumeie'le salonulul.
VIII
;.irilte ]acf imi -- iacrimi die ruqine
- vi.rsi. 'oiata
rri;,ilH, in urma acestei nereuqite. Ea, ,.rnilo'stiva pani"
l'oi ,Dlsco ia, lare stirrnise ropotele de apiauze atr unui
1,,;lrlic ales". sA fie atht de crunt invins5, ? $i de cine ?
l)/ iin simpttl vizitlu cu fluierul lui nerLod ! Cand iti
:lirlrrtea privirea p inX de dispre! pe care i-o aruncase
t'r'r'ainianul dupd, concertui ei ne.reuqit. i se revirsa pe
.i;aji dogoaxea milniei gi-l ura clin suflet pe ,,slugoiill
,,1,:t"isit".
,i'u toate acestea. in liecare searX, cAncl bf.iatul ei
f rga la erajd, ea cleschidea fereastra, se sprijin,ee in
' ,,te gi asculta cu nesa!. La inceput ascultare clt un
, ::liment 6s mdnie dispreluitoare, cdut6nd sh des-
r, i,:-l'o numai laturile ridicole ale acestui ,,ciripli pro's-
' .ir"'" epoi putin cdte putin
-
nu-qi putea da seama
, ;l s'a intamplat acest Iucru
- clripitul prostesc puse
'i :r,anire pe atgntia ei qi ea asculta acum eu nesal
r, riocliile triste. Surprinsd,, igi puse intrebarea: in ce
i i;iti, larmecul lor. raina lor vrijit[ ? $i incetul cu
'{,iu1 serlle albE,strii, umbrele necleslu;ite ale noptii,
::oq-r'a desdvarqit[ dintre cintec si natnra inccnjurli-
ir. dezlegari, enigma.
lle, se gdndea ea, invinsl. qi cucerltb ]a r-ind-nl ei,
I r se ascunde ceva cu to+ul neobi"snuit, un simtXr,lS,nt
,,r-.:':1ra.t... o poezie fermecd,toare p,e care nu o poti
,11a din note".
'sa era. Taina ace'stei p'oezii se ascundea in mit.iunata
rbinate dintre un trecut mort de munt5" vreme Si na-
fnai,nte ca Iohim s'o fi tdiat cu briceag.rlt si sa_i {ia,rs inima cu fierul inro;it, a" ** l"Sanur" chiar aci_.pe rnalul rduletului drag, pe car" na-#ii"r,"""?r"_1_*bine, soanele uciainian-;;;,.',; ;;i;,;:'i'r a s e' ; i
-p
e
-
e-a, ;,;i.u.1, i?'; Jj,il i;f :i,t;:.' i,XHt:. %f "
l?na :u
privirea agera a ,,tilincarutui,.-ucrainian o des-(roperise pe malul rapos, sdipat de ape. Iineticuiui, aclusdin !.bri strline, ii venea greu sii i.,pt,
"o'tilinca simpl6
,1n^lrl!:u rocuiui, psntru ch, ea i L nJtu.* biiatul,uirn ceasul molcom al a,tipirii, printre ioqnetefe tainiceate inser5rii, insotit[.ob rreamai;i-;";ii", adormili .q]<Ie toatd natura ucrain,ianl,
"pr"pirtf ,uftetului sl,L{"
_ Deartfetr, niei pani poperscaia nu se putea lua Ia in_trecere eu Iohim. Degetete el iunliri e'rau, ce_i drept,mai iriti gi mai mildioase, meroola
-mai
Oogate,Ei rnaicomplicat5, ; multd,
-frudi a trebuit sa Oepu"a dornni_
l91l? Strpr ca sI_gi invete eteva str siapaneuscA instru*mentul cel greu. In schimb, fohim uu.o ,,r, Lruternifsimt muzical innbscut,
-era
inOragortii'rl trist, si, cudragostea gi dorui in suftet, stetei Oe vorna cu natur*pe care o indr5gea at6ta. Melodiile lui sirnpie ,* l-rr*_pirau din aceasth, natur[, oin t*"riollaouritor ei, dinfreamAttll domot at ierburilor stdpei. oii cantecut trist.,drag ;i strivechi pe care_l auzise dil tea;;n:
Da, greu i-a fost instrumentuioi oiur*, s[ iupt6 1s2_potriva_tilincei mujicului. Nu tre."
"i"jo
clipi, si un-ehiutr-lvlaxim incepu sh bat5. cu car;a- in podea. AnnaMihailovna se intoarse ;i z[ri p. onru"uf pa1i6l s1 1*5,
34
35

deplin in m,eiociie : ieclirle Ucrainianului r-iu fuseser
zadarnice, iar dragostea fierbinte de mamb, ad2.n':
inlelegere a ce€ace capti'ras,e a[ita sufletul copilutui
ii dbduri putinta s5,-;i insugeasci cu repeziciune aces
l€atii. Acum, de sub degetele ei nu mai iqeau ,,bucir!I"
turnultuoase qi complicate, c,i o melodie d,omoala, tris-
-l:n: ..dumca" r; ucrainianh rS,suna !i se tanguia piitt
o"-i5,ile intunecoas's, induiogdnd iuima ei de mainb,.
In sfdrgit prinse destul curaj ca sI se avinte inil'.o
iupte. deschis[ $i de atunci se porn] in fiecare seai,i,
o irtrtrecrere ciudatd, intre casa boiereascd, Ei graidul tui
Iohiru. Din gura umbritfl de acoperlqul ei de Faie se
inilrau domoale trilurile modulate ale fluierului, iar irt
intimpinarea lcr, prin ferestrele Ceschiso ale conacttllii
ce strd,luceau in b5,taia lunei prin frunziqul fagil'or" sl
rtspAndeau acordu.i'il; pline Ei melodiroase ale pianului
La inceput nici biratul, uici trohim. n'au vrul s:i ia
in scarnh muzica mcgieEr-rgit:r. a couacului, fa{5, de care
aman,doi nutreau o id,eie preconceput6. Baiatut se irl-
crunta chiar, iar atunci cind Iohinl te oprea, il indemn*
n,enibdS,t'or ;
-
IIai, cinta, cin+l !
ilar nu- trecur5; nici trei zile gi fiuietul incepit sil" se
opreascE tot ma,i dcs din citrtat. Ioh:m igi punea mc!:eu
ce o parte tilinca Ei asculta cu tot mli mult intere,s :
in timpul pauzelor, b1iatui asculta qi el Qi uita sd,-!i
ma indernne prletenul. In sfirsit lohim rosti dus P'e
gdnduri:
-
I-auzi s'g ghine ti zice !... Ce minunX-tie...
Ap,oi, cu acela; aer gdndi+or si distrat el orn'"llui caj^e
aseutt6 cu luare aminte, it lue pe b[iat in brate gl se
indreptiu prin grldini spre ferreastra des'chi's5, 3 salo-
nului.
,.*r€dea cd, ,,rniiostiva pani.. cdnt6 perr,tru pilceret ei
rlici nu-i ia in seam6. Dar in pauze Anna Mihailovnc
, ,zise cE riyalul ei, fluierul, td,cuse; igi didu searna de
, .,:tolie qi inima 7i zvacni fericitd.
in acelaq timp, minia impotriva lui Iohim se potoli.
:: :',t fericit5. si era con;tientd cd lu,i ii dator,egte aceas[.r
' r'icire ; el o lnvetase cum sX, atrag[ din nou copilul si
, ,. i$i rl5^tlea seama cd, dac6, bAiatui va ajunge, datoritii
, s6 st[p2neasch, o intrea,gd, comoar5, de impresii no,i,
,'raindoi aveau si-,i rnultumeascA lul, li,ranului, ,,tilin-
rului", dasc,i.lului lor.
>t
Ghiala s,e sp5.rsese. A doua zi, beiatul impins de cu-
..ritate intra, sfios in salorn, unde nu mai cb,icase rle
,ld ciudatui musafir dela orag, eare ii p[ruse gil6-
ls qi sup5,rat, se in'stalase acolo. Melodiile rlin ajun
,u. rnusafirului, ii ca,ptivaserS, auzul qi-i schirnbaserfl
,;ltudinea. StS,panit incd, oa,recum d,e sfiiciiunea I,ui,
,, apro,pie de pian, se opri la oarecare rlepd,rtare' si as-
tlt6. In salon, nu era nimeni. Mama gedea pe divan
: odaia dd alS,turi qi, cosea i ili linu r[suflare,a qi ur-
iri cu drag firecare miEcare, fiecare schimibarg a ex-
*esiei pe chipul netrvos a! copilului.
Fiiatul isi intinse de departe mdirnile, atin'se sutrlrs-
l,ta i6cuitd, !i, sfios, se retrase numaidecit. DupI ce
*pet5, rle vreo doue ori aceast5. miqcare, ser apropie
::rai mult qi incepu sd, cerceteze cu luare aminte instru-
i*ntul ; se aplecA pdn5 la phmint ca s6,-i piplis pi-
:careie Di ficu ocolul lui pe langi perere. In slarylt,
rti,na sa nimeri clapele neltede.
Sumetul molcom ai coardei trem'ur5, nehot5,rlt ln aer.
:"j&ietul asculta indelung vibra{iile p1e care urechea
rnamei nu le mai putea prinde, ap'oi
- foarte atent
-l:nse o alti ctapil, gi astferl isi trscu mdna peste ln-
:eaga clav!.aturi pdnd ajunse la o notd, de sins. I"isa
l) Dumca isau drrna)
- cintec popular ucrainian carl
qte despre evenimente istorice qi eroi nationali. (N. trad.)
38
vorbe-
39

fiecareia desi.ui timp, ;i, unduind una dupb, alta, no
tele tremurau $i rnureau in vazduh. ps chipul Orpului
se citea o atenlie incoidate $i, in acelas timp, multu
slire : se desfd.ta cu fiecare ton, iar aceastd. atentie,
aceastd sensibilitarte fa![ cte fiesare sunet in Darte
-din care s'ar putea alc5,tui o viitoare melc,die -- llez-
r:alnia aptitudini Ce artist.
Tctodait ins6, pdrea ci orbul atribuie f i.eelrui sune.,
9i aite insuqiri, cu totul n€obi$nuite : cind o no,ta v{r
selI gi sonort a registrului superior zbura de sub dege-
tele lui, el igi inAlla chipul invi,orat, ca $i cum i_ar fi
urmlrit zboru,l. Dimpotriv5,, Ia vibralia gravd., aclal"r:
gi abia atzitd, a not'elor de bas igi apleca urechee : i
P[rea ci aceste tonuri grele trebuie neapdrai s5 se im-
prsst;e pe jos, thiar pe plment, risipindn-se ]te FCd
gl pierzh,ndu-se prin unghere inctep6rtate.
Unchirii h{axirn se rni,rginea doar sE, tolereze aceste
€xperienie muzicale. Oricat de ciudat s'ar piiree, aErti-
tudiniie a.ii.r de virelite aiefrS,iatuiui ii trezeall un du'olu
sirnlbmfint. Pe de o parte nhmtntz pdtimagS, spre mu-
zith arht,a neindoielnic cd, bd,ia,tul are ap+itudini mll-
zicale ''si. in acest fel, ii definea intr'o oarecare n:6sll
:ecul tot parca ar f i rnai bine. Cdnt,ecul nu se adreseaze
lrumai auzului care se complace intr'o vag6, incaniare.
:ll dd imagini, trczegte gandire in creier Ei birb5,lie in
'iuf,Iet".
- llei, Icrhirn,
- zise el intr'o seard intrand in grajd
-e urmele bitilatulu,.
- Lasb-ti mdcar odatd fluierul !
jlillerni i:u-i bun decat pentru tAncii de pe stracii. sau
'elrtlu un cio,bina$ Fe cAmp ; dar tu. lu eqti b5rbai
il lcath, filea. r*ti-i ro["b[. toanta aceea de ]r4alia a
:ilcul diri tine nn pap6-}apte, nu aitceva. Piiu ! l."Ii-e
:, 1 rusir]e pentru 'liire i::au ! Fa".a li-a intors spatele gi
.ltata !i-a trelrrrit ca ,qI ajungi s cArp[. Stai ;i fluieri
:a un pltpalac il1 eulca. !
Iohim asr:ultase acert disculs al furicsului pan, za:n-
:,ind in intrrndlic c.e min-:r iui firX nicinn 'enrei. l:u-
';;ai spusele Iri cu plivirt: la {Anci qi la ciobiinas ti-ezi
.l el o usoara ciu(ii
-- Sin, nn ziceli rtga. pa-rr'.:r
-- rx,spunse el. -- l.,l ni-
r]ltln cioben elin Tjcr:iitra nll ljase-sii un fluier ea aisi.a,
r:-s.r'n^ii-1.e ia un ianc... Cc au ei nu-s drec^t niste tilln-
lri!"e. pe c6nd aista... Auzili-i numa'...
lnchise cu de€ietele toale deschizLtniiie 1i scoase
iioud tcnLlri in octar'1, desfltAndu-se cu sunetele lor
:'iine" X,trax:m scuipS. :
-- Ptiu, doam]le iart5,-mh ! S'a ticnlt rle tot fl6ciul I
|e-mi pasH, mie de iilinca ta? To,ate-s ia tel,;i tilir:-
:iie, gi rnurerile, cu ir.{alia ta cu tot. }-{ai b;tre ne-ai zice
-:'eva din gur5,. daca te pricepi. .Aqa, un cantec frumos,
traEanesc.
Maxi'm lateneo, Ucrainian $i el, se pdrta simplr-r cu
:-h.ranii qi cu slugile. Iidcnea Ei suduia de multe ori, dar
:ii jignea pe nimeni : deaceea oamenii aveau fafn dE
r.l g purtare lespectuoasir, Car nestingheriiE.
- De, qtiu qi eu ?
- :5.spunse Iohim la p,roplinelea
,ri. -- Pg vrem,.lri n'arn cantat rnai prost ea ailii.
'riitorul: pie de alt[ parte. dendu-;i seama de aces
iapt. birr2nui soidat rnai incerca qi un s:mlbmhn
neiirnurit de rlezarnhgire,
..Fireqte, jucleca lvlaxim, n:iuzict: es1 e Fi ea o lra
lcrt5, care iti dA putinla sd -<td,pfrneqti sufletui mr:l
rimii. El. u.n orb va ad,una sute de cuconile ;i de fil
flzoni g[ti!i, le va cdnta feli',rite... vaisuni gi no,etur
rtvebuie se spunem c5, cuncstirrtele inuzicale ale I
iilaxim nu treceau dinc'olo de aceste ,,valsuri'. qi ,,nc},.]
turne"), ial ei i;i vor ;terge oehii cu batistutele. E
dracie, eir altceva aq fi vrut, dar n'ei ce-i fare ! B5.iat
s oi-t) -- s[ ajungi deci in viat5, ce-o putea. Dar c8
.11,t^

Numa', poate nici c6,nt'ecul nostru tiri,nesc, n'o si,-i f le
Fe plac boierului |
- iqi in!ep6, €1 interloautorul.
-
Haide, haide, nu-ti mai bate gura de pornan4,,
-eise Maxim.
- Un clntec frumos nrr-i tot una cil fiuie-
rul, dac[., fireEle, se pric.epe omu' s5,-l cinre a;3 cum
trebuie ! Hai" Pertrus, sd, ascultil,m ce ne cflntd, Iohirn.
Alumai nu ftiu dac'ai se pricepi cevr. i:d.iiete I
-- Ce ? Un cintec de ,,hiopi'ii ?
-lnirebd.
bS.iarul
- Eu ii inrleleg ce spun.
,-r4axim oft5,. Era un romaniic !l i:e vremuri vi:-r:rs,l
sF, reinvie Seci z).
--- Ehei, biiete I Astea nil-s cantece de ,,irlnpi'
Sunt cdntecele unui popor liber ;i puternia. Bunicii f.ii
d.irlsp,re marni te-au cantai prin stepele Niprului. alr:
Dunlrii Ei pe lilare,a Neagr6... Dar asta ai si prirepi
tr.r odatA li odati", azi ins'l lnl tem de altceva. , --
a"diiug5, el dlus pe ginduri.
intr'actevir. It{axirn se telne& Ce o altfel d{," iipse {i-'
inlelegere. Socctea ci, pentru a yclrbi slrfletu{ui, ta-
blourile vii ate cdn+,ecelor epice, cer neapirra[ ]:epre'zett -
tEri vizulle. -!e ternea c5, ruintea in,tu,ne,cara a copilu-
lui nu va f i in stare sX, inleleagi graiul plastic al flo,e-
ziei popr-iiarc. tjitase ce baianii 3) din vechilne, precum
;i cobzalii si banalurerii 4) ucrainien!, fuseserS. in ce,e
rnai mare parte orbi. E drept ci. ursi',a qret, infirmi-
tatea, 1i silise adesea sd ja in ruirna lira sau bandura
si s5, p,orneascir la cersit. Nu to,ti insi, fuse,serS. rumai
7 I{lopi
- expresie injurioasii tolosith de boierii poionezi
pe,ntru Ucrainienil e c5p5tat r:rai tirzirr inteles de slug5, muiic"
(N. trad.)
- _ 2 Seci Ztt prtrrtisc,t ia,_- .treanizafie a cazacili.r zaporojeni tiin
Ucrain'l in secolui al XVI-XVIll-lea. (N. trad.)
3 Baian
- cdnt:iret qi poet ta Slavii vechi. Dup5. nunreie
.egendarulur poet Baian. 1.r. trad)
4) Rantluro.r
- cdntiret ucrainian care ipi acompania c6nte*
c..le cu sunetele bandurei. un vechi instrumeni nlrzicai" (N. trael^)
n.,
,ri.qte cerqelo,ri sau meseriasi c'a yoci fonliite "-sl uu tobi
'
ii piercluserir vecleree abia ie batrrine{e, l,ipsa vederii
r.r:op€rd, lumea vizibiXi, cu. ltn r.il intunecat care se
ritetrne f.rcqts si asupra creierului. ingT,eulndlr-i $i
.l'rinr impiedecindu-i activitatea ; toiuqi, din repre-
:.rntd,r'i mostenite ;i din impresii dobandite lle atte
ii, mintea ilt frlllreste in beznA o iulne a e!" aleose-
,if5, tristi, indureratl. intlnecatS, der care n,r e lip-
, ta ile s oiriair.aii gi nel.lmuri*5, po'ezie.
XL[
Maxitn qi biiarui se a$ezxi"e jos" pe f an, ial Iolrim
r: intinse pe lavi!5, (aceastii pozilie se potrivea cel mai
,inie cu dispozilia lul artisticd) qi, dupe o clipa, de gdn-
, ire, incepu si cante. Tntarnpletor. sau pora+e datoritl
rriinctului si.u f in. alegei€a ticutA tu cit se poate
'r: bund.. Se oprise asupxa unui tablo,u !.itoric:
s'us pe deatr, itt zor:, trec secero)tar[...
Cine a auzii acest m:nunat cintec pcpular, frurlos
;:rlrtat, pestreaza irl nlinte melndia" lui st{Aveche, to'nu-
lie lui inal'9, tar5,ganate, peste care adie melancolia
:nintirilor din trecut. El nu cuprinde nici iutimpllri,
iiui bAielii sdngeroase, nici fapte eroice de arme. Nu
"'ribeqte nici de,spre alesparlirea cazaculul d,e rnindra
.-ri" nici de'spre !spr5.vi indr5znele. s:lu despte '/reo ex-
'redi{ie cu bdrci p,e ru&rea cea albastrS, sau pe Duni,re',
rlu e decdt un tablou de o clipa, apd,ruu. deodat5^ in
nintea Ucralnianului ca o intruclripare r],ellirlurite,
r:r frintura unui vis despre trecutul neamului. Tn mij-
,,i,cLrl zilei de azi
-
mereu la fel. cenuEie
-
rAsare dsD-
1rt5, in inchipuirea lui acest tabioit nedesiuqit. in,ne-
r,urat. invS,lult in acea tristele ce rS,zbate din irecutul
jrr6,n1or:esc. pierdu,t de rnultA vrelrle. Di'sp5,rut, dar nu

C riFiT{ll U i, ,:il" iI ii L:-.i.i:'
I
I i,::i'. it cir. r'trinrlli s';ilb iii s|lir3 irtrlirili lui l"{ai,:l-,.
Cyr:', tiit iriSAl ;rar":e ti t:.-tr].Ce !jllr'ir:. ,t: C1e rta.fi: l,:,
are !i :,1 i'ii cra r'i.i lliiiiitt:.1. F!'cte{'-it,rii o:i{iit c'ri€ ir,',1
lrllj,,: I'tziii'i;le. C'irl firni: sr'lxiscii j1:,]] c.l:ir.. ot-i:;ul t',r.;
piirrrra delcc statlgacri, nnlbla fr.rartt' s.grit l)('s1t IJI . ,,..
ir'rcea s:rigrii ciirrli in odaie s;.4i iiilea jir*iiriil: sl ,;-
irririlr intr'C} anumitd oldine. rt iarir dr: {tSia, }(iii:i,,"}l
didea, at€n!i1.. p: cat exa cu pltintli. si rxercitirioi- : j.
:ire: hiil:iiui fjricen o qil-nlrirs,tich ..li.irci;riil. ihl lt ','i:;.:.t
ril sitse &ni, l,4a-im ii drirni nepotullii s.;..ii iiit c5iil! ri;-
millte. La incepr'rt. lTriilr;l i]il-s - ilitii::i' irr'li'aipui li,
tiiia.iui e ; orb ar puttla s.a cii1iir.i1511i1. 1;liiltlLrIi cA ir,'lil;i
fia,telui ei e o adeyilratil nebunie. ilar invalidul se 1'$-
icrsi 11e intreasa irri airtorlrate si <'iupii tlcuA-til'i lr.r.t,
rr;:ir;iui gaiopa ,0sei iile,turi Ci: lohitn. carc t.iebr'i:r
si'i-: lnixeptt 111iln:ri l:r coli'uIi.
Si astfel. lip-sa 1"1:detii it"a fo-1t. c-r preclic:i in dezi'l,l-
:area fizicn a baiaiului, iar infiuienra pe care ace3,r-l:r
;nf irmif ate o €xc!cita asrtill'll strttutulii ILI'i silllrrli's1 l
a lo,it atenualii. pe cit era cu putintS. Fenlrli '/ii','ili
lrii. Fe'rus era inalt si zieit: avea obrazill cam'i3i::i
tTrsAtrul f ine si t'.xptesi',"e. Pirrttl luj tleqrlt sooittii i l
ma i tn irlt l:r ivea i.1 1,la1oarea ohllazulu i, iar och!i illl'iii
sl rregil. apro?rpe nelniscati, li rlidea,u o expiesie {ioa,-
sebiia carc iti a:lra)!.ea inda.ti, .l.ien!ia. O cilIi.. riliirlr;.
d€asupre spranceuelor. cillicclul de :r-si ";ine capl:i
pr.iltrr intins inainte qi ttmbra de rnelRucoiie care tri: .
rea rrneo,ri ca tin n[]r pieste chipul lui frum0s erau s#.'rn-.
nrric caI'e tr)iat?.rl llpsa ds vedere in infhliialFa iiri.
C:.irtd se afia illtr'un lo,c cLrl.ioscut. niltaril'r lili cx{rlii
sif;ilr:r I totu,si se vedea cE -vjoiciunea ilii f ireii-scA erli;
:.rlIlr,iliti r:i iznucnestg nunai un'8'll'i i1l iabiifrriri ]-,:';.-
valr:ice. neryoa-e.
4tl
:i
:ni- i f si:,€, .t itqti,.1-1,' : iii,a.; :.iat ai .]llrr0i'i:.titIe ciipitlttii
r:riilt', c:biliiii. iolri:tje a.dCiii.e in; Linseri[ fOrml.ir
.iiaiJ.iiiir Lir' 5:ii,-:iiiil;. elentl.ril tc.ti'^.itAtii lrt! intele:-
'lic. !11;1'p;i t;tlt1{,ccle si. in tirnp ce ajcuila }1.}elocira
fctfi.rfarlotiie. :'i. jtil,liund€ie de rtontinuiul ]oi:, co-.
:iltrtl;r-i ru t.ritiL:ei:.. 'treliit i:i;t ,:sa:'ea tneliiCiti.
. il ma1 rnriiti'r info darr ci"uta sii prinda glasurije
;ulit inconlLrr-iul;:ir si. impletind sell?aiiilo nei i-
i.:'rte Cu meiodiiie f,inosctlle. striimosestl. ;[is ilrte-.
;i, ie jn..bine i)ttr'o lnTprol !zalie liber6. ir.i ca_r.l erir
,.fle g1'L'ii lil, OCCr$ebesi.i til-ide sE rlirie.st;i mrjlrrrlia
i:,ulati., cltlioseirta Ce toaiil I ume;i. l.i linde ince;pe
-r{ia iui persona}6. filci el insrisi nu qtia se deosr-
is:i. ir: cinlecrle lul cele cioila €lel,]lellte. ata. dr.
.::i",rir::it i ss imblnair in s:ii{lei. Princlea cu repczi-
.ne ioi cf cacb ii predt ]nama. care -1 invAla Si, cAnte
irriai,1. dar ii )ltcea ri llnierul lr"ii lolrim. pianul erli
I iN:gai. rnai snncl. .1-l1.ai frli6. rXar el Se afja in odeie
i"ind fluieriil il putea, lua ei; s;ne Lre eamp qi moclu-
, iile lui re lmb jnaii r.ta: de frurncs cn srrspinele rnol-
'Re ale sfeFei. incirt uneori Petrus nri-si puiea da
:rna daci'" vAntul ?.duce din dephrtare giiuclurl r:elE-"
.,rii*. lau el insusi le seoate rlin tluier.
':i.eastii. pasiune pentru muzicd deveni eenitul dez-
,:iirii iul spirituaie : ea 1: urnnlea qi ii inirunruseta
,:ll , I.jaxim o foio:i cr se-l invete jstori:r tzit'ii qi
1i-ie trecritului se perindau in iitchiiinir*a orbului
',etile rlin sullr:ic. Interf iiii pe caI€ t..l tt'ez€au cirn -
r.:r il {a,cea sri doreasi:i sh-i cunoas-i pe er.oi, sr]ar-
r,r' si a tirii lui. Tot de aci se n5.scu ;i interesul
;:tru literalllri.. si c2ncl bliatul impl ni op' ani, Ma-
;.r lsi incepu primele lectii. Orele ]ir.i t,{axirn, intoc.,
t. cu pricepere (iusese nevoit in ai'est scou sia stu-
ze :netocl,eie speciaie de predare pentru oxbi), ii fi-
47

c:all n]i]lti !1ac{)'e caialuiui. trle aducaau in spiilit,
liri eleme1']l.r.r roi -- precizi',1 :i: ciaritet€4. cirl'r, ecirii'-
i-r'aLl senzati;ic :"rciStiiur"iie a1e tnuzlci:
In felul :rcesta ;iua 1'*i se inii.lges ,i; nu s'a[ Ii p]-
1:.rt spu]l€r ':a 1n-11:iesilic lui er:tll srLiace. PS,reil c:i
trtiieEie o via-tii ,iliellsa. ll 1,iri cai ii csie cu Futill?ii
r,i i:rt; i-opi1. PriTae dei).!jcnl.inea ci nicl nu-;ri de:e111!."i
r1e )tpsa vederit.
'rotut j, in caracterltl sd,u :-e oll:eri-il o ir!siele ci '1-
LiiLti.. r:eJireascii le un copil, lvtr'Jxilll o ail'iouia fapiulIi
;ai r-"tiialul n'?o."se tovarefi dr,l vil'st:l iui 1i cauta sri ill'
i ii.iilf e aCeSi nea"i i-rn;:.
Copiii dit.t sili. rhtrmati lzl. col];]c, r:ia'ii sflc;i :ri :l'i 3':
:i:iri1,(:eli in i:irgul ior. IlraLl sti.ngheriii t:tt l:ilittitr rl:l
riiobiiirrlnl cortacillui csrc le i)a-*er l;L{r'Ji$t}u:t. dar q i
rie i)Jlsa de vedere a ir:nic:-u!tli. S'u, l-t,lllt"t spr:l'lli,. ia 5:
qi. r'irar;i gramed5,, iicea.u sau '!'.ibea'; !fio;i ill io'ap-
i,ri. i,a:;ati iii r"0ii: i.l Slri.ii iila,iai.i il3 i:iimp' 'g !il-il'"c:;'.'
nr.i; .lObr=: <,. .'i:'l.lhrt' iiif tr'.i tr,. :.-r:- Ol:)ll' Iitn '-
nea ln iifaia lui 9i :is';ulia irist iaimii r-esela,'siiirt:i:';1 'i;
cr:.ln:litizii i'it-
L':rleoCata. Icxim ii atiuna ire ioil grdma'd5, i".r iut'u'
iui si ie silun€a:;lloltr"''c sliLl i'e,iirl.'. Copiii din s:.t, cl::'
ou-noqt,eau i.rir-,+ r.i pe l,{lclrid'lr,a. prostritracu-l ucr";'-
nian. si pe i'r-lii1,oarele cele gir-e'e. :nai ar1[uga[ oli"'
ccl'3. ia povest'ri dill ceeace Eliati ei :iga lncat cclil"or-
birile se clesfi;urau cu nlrlti. illsufieiire^ Orbul ie a$-
ciiliii cir luare aminie qi lnult intcres, ciar riciea le:'
:i-' 'edea birle cL humorul c'.Il'aulrl'li vlil ii era in cea
rn:i rnatc parte inaccesibil qi nj.ci nu era ile mirare l
e;. ti.t pute'.r sA vada nici licaririle giretc: di|i ocrt:i. i:t;'
vestitorutui. uici ci,rteie de pe fata liri catld riC*i' nlc:
tre shlirea tnustitiirtr lul lungi
48
III
Cu pulin inainte de cele de'scrise, o mo;ioati o1"
rrlrropiere i;i schimbase ,,p'osesorul" 1)' In locul veci'
nutui nellniqtit de mai inainte, care reu;ise si se certe
|irnd si c,, iiniqtitul pan Popelschi din prlclna unei
:lriidciuni ticute rle nigte vite in conacul vecin' so
rrlirbilise bitrinul Jaskulski cu sotia lui' Cu [oate ce
r,-i doi soti aveau impreune cel pulin o sute de en:,
rrau cd,sX,tbrili cle curand, deoarece pan Yacub nu-gi
pii',nse aduna multd, vreme suma necesard' penlru
Iriendarea moqiei; deaceea el igi dusese cu greu Iraiul
pirntre strlini ca vechil, iar pani Agneqca, in a;tepta-
rczi, clipei, fericite, fusese ,,pocoiuvca" 1) de ono'are 'l
, ,,"t.r.i Potolka. cind clipa frericirt6' sosi in sf arqlt
iL mirele cu mireasa se infeliEara la bra! in.bisorici
r'rrust[.lite Ei molul bravului ginrore erau pe jumhtaie
ti'r,iunte, iar obrazul rum'en de sfiiciune al miresei era
sr el incadtat de carlionli argintii'
Aceasta nu tusese totuqi o piedicE' in fericirea ior
lr:njugal5,, iar rcldul acestei iubiri tirzii fu o fetili
',r m u.""ug virst[ cu b5'iatul orb Ordnduindu-;i ia
'ritrSnete un cuib unde se pureau socoti oarecum sti-
liiri, b5,trinii duceau o viati' tihnitI si modesti" ca !i
,rin itr fi vrut sd, rd;scumpere pxln aceas't'h' liniqie sl
reastl singurS,tate, anii frS,mdntali ai vielii greie
'-r:r:r ,,printie striini". !'enitul din p'rimii ani nu fu-
, re pila mullumitor si ei furi nevoi!i se-qi restranga
"utatou
activllatea' Dar 9i in locul cel nou' ei i$!
I . lrt l'r.'giunea dc sud-vest a terii' -sistemul .r^rendhrii
ltir'-
..
";.
^j.:iiiiI. J.ri',,rtrtt arcndalul (,,p"5st.t"- cur:t ii s;r:-
,,i ii'.ir"itii,
-o*en"o
in
-iite-it
caz,' adnriuis rraiorui .mogiei' E'
"i.l"^liooil.farului o anumita sunra. iar verritul mai riiare sau
i
'1.,'i;
ffii;;; ",i*ui
o. spiritul lui intreprirrzatr:r' (li' red' ruse)
',: I)(.)uoril.,t a - cantertsii (iri lirnba polL'neza)' 1N' ltaci')
49
rzlrantul .)tl}
- 4

o'rdnduiserS, viala in fetul lor. In preajma icoanelor,
impodobite cu frunze de iederi,, pani Jasku.lska p[stra
alAturi de remurelele de salcie din duminica floriilo,r.
o ,,gromni!e" i) !i feturite sAculete cu ierburi qi rddn-
cini cu care_iqi doftoricea b.lrbatul, prscum Si pe ![-ranii care vEneau la ea. Ierburile umpleau cX,sula
'de
bdrne cu o mireasrn[ deosebitA, care in mintea tutu-
ror oaspelilor Ior se lega strdns de amintirea ci,su.tei
eurate, de linigtea qi r8nduiala ce domneau accio g!
de cei doi bdtriini, care duceau o viath. tihnitd,, neobiq-
nuit5, in zilele noastre.
Al[turi de acesti b5,tlani erestea unicul lor copil. o
feti!5, mdrunticS, cu ochi albaqtri si cu pb,r trogat b[-
lai, impletit in coad€ ; toat6 lumea era uimitE deis
prima vedere de. seriozitatea ciudatX, care se desprin-
dea din intreaga fepture a copilei. Perea eX, pacea
rlragostei t2,rzii a perinlilor s'a rH.sfrAnt asupra firii
copilei lor, ddndu-i aeeasth, cuminlenie necopillreasc*
liniEtea domoale a miqcS,rilor, adincimea gi intelepciu-
nea ochilor albaqtri. Nu se ternea de streini, nn se fe-
rea d,e copii, lua palts la Jocurile lor. Dar le fdcea pe
toate cu o conclesc€nden!5, atdt dte sincer5, ca qi cum ea
inseEi nu ar fi fost deloc direct interes,atd,. Inlr'ade-
vdr, ea se multumea cu propria ei societate, se plimba
singur6, strdngea flori, s'a de vorb5, cu p6puge in chip
at2t de serios, inctt uneori ti se pi.rea cl nu ar in fala
ta un copil, ci o femeie in miniaturX.
IV
Intr'o zi, Petric qedea singur pe colnicul de langa
rdu. Soarele apunea, vazduhui era liniqtit Ei doar mn-
getul cirezilor care se intorceau in sat se auzea slah
din depdrtare. Bliatul std,tuse tocmai din c6ntat, lesase
- 'l) Cronmiya
- lumAnare de ceari care se aprinde pe timp
Ce turtuni mare sau Ee pune in mdna unui nruribunil. tN, re!C.ruse,;
50
_rrs lluierul .si se intinsese pe iarb5, furat de mole$eala
dulce a serii de vara. Alipise, dar nigte paqi ugriri il
scoasere din toropealS. Suphrat, se ridici intr,o rdni
r1 asculta. PaEii se oprir6 la poalelg cotnicu,tui. l"fersul
i era necunoscut.
- B1ieta$ule ! - rE"sun5 deodati" un
- l{u Eiii cine a cantat din fluier ?
Orbnlui nu-i placea sE fie turburat in
glas de copil.
l:ri. Deaeeea rdspunse cu un glas nu prea
_ Eu...
singurAtatea
prieternors :
O n;oard, exelamatie de uimire fu rispunsul la acea-
',tir, deciaralie qi numaidecat fetila urme cu slncera
r lllobare :
-
Frurnos !
Crbul ti5.cu.
- Dece nu pleci ?
- intrebd el, simlind c[ oaspele
:'€chemat nu se miEca din loc.
- Dece m5, alungi ?
- rosti fetita cu glasul ei iim-
Fde qi plin de u,imire naiva.
Acest glas liniqtit de copil mdngaie auzul olbritui ;
; u toate acestea rispunse pe acela$ ton :
- Nu-mi place sl vind. nimeni la mine...
Fetila izbucni in rds.
- Asta-i bunh. ! Da'ce, tot p5,nrantul ;e al td,u qi poli
lpri himea s5 umble pe el ?
- Mama a poruncit ca nimeni se nu vin5, aici la
mine.
- Mama ?
-
repetd fetila ingi,ndurata.
-
Dar
:rlarna mea mi-a dat voie sil mh plimb pe malul apei...
Rdsihtat oarecum de fapful cb" toatd" lumea ii ficea
;)e plac, bdiatul nu era obignuit cu o rezisten!i atnt de
indariite. O licdrire de mdnie ii trecu ca un val pe f a!A ;
ie ridice in capul oaselor si spuse relede Ei maniat :
- Pleaci, pleac5, de aici !...
Cine Etie cum s'ar fi isprdvit aceasti, scen6, dac6'toc-
s'ra.i atunci nu ar fi rasunat dinspre conac glasul lui
5l

Iohim, care il chema pe bliat la ceai. Orbul cobori ln
fuge colnicul.
- Vai. ce bliat r5u !
- auzi el o exclamatie sincere
qi plin5, de r'evolth in spatele lui.
V
A doua zi, pe cand sedea in acelas loc, bAiatui isi
aduse aminte dre cicicnirea din ajun. Aminiirea nu pi-
stra nicio urmh, de ciudi. Dimpotriv[, ar fi dOrit chiar
ca fetita cu glasul atit de placut si. linigtit, cum nu
mai auziEe niciodate, sd vina iard,qi. Copiii pe care iicunostea tipau tare, rdd.eau, se neteau gi pldngeau,
dar niciunul nu vorbea atgt de pld.cut. Ii
-paiu
ra=u cio supirase pe ne-cunosclJta czre, desigur, n'ayea sL mai
vin5, niciodatb.
Intr'adevir, vreme de trei zile, fetita nu se arat[. A
pafta zi, Petrus ii auzi pasii jos, pe rrielul r6utui. Mer:_
gea incet, prundisul ii scar!gia uqor sub picioaie. si e?
ing6na cu jum[tate de glas un cantec polonez.
- Asculte !
- strigd bd,iatul cdnd fetita ajunse in
dreptul lui. -- DumnEata e$ti ?
Fetila nu rlspunso. prundisul scdrtiia mai depart,c
sub picioarele ei, fn nepd,sarea voiti, a glasului care
ingdna, cdntecul, biiatul de'slusi jignirea ce nu fusese
inc5, uitatd.
Totuqi, dupi ce mai ficu cil,iva paqi, necunoscuta s:
opri. Doul-trei clipe se scurserd, in t6cere. Fetita isi
potrivea buchetul de flori c1e ci,mp, pe care_i avLa tit
min{", iar el a;tepta rd,spunsul. In oprirea ei, in tAceres
care li urmh, el ghici o voitd, nuan{L de dispre!.
- Nu vezi cb. eu sunt ?
- inl,rebd, 6a in sfdrEir c;;
muit5, demnitate, isprhvind de a;ezat florile.
trntrebarea ei simpld se r6sfr6nse dureros in inimr.
orbului. Nu rh.spunse, gi numai mainile cu care se spr.j_
.iinea de pdmdut se crisparI in iarbX. Dar convorblre:.
se legase si fetita inlrEbi, iarlsi, fird a se misce i.1tr:
loc, pre03upath de buchetul ei:
52
- Cine te-a invdtat sl cdnti atdt de fl.umos Clin
1 rlier ?
- Iohim,
- rispunse petrus.
- Canli foarte frumos I Dar dece esti atat de su_
;iirat ?
- Eu... nu sunt suph.rat pe dtimneata, _- zise incet
i,e iatul.
- Atunei nici eu nu mai sunt snpdrat6... Hai sL n6
.;chm impreun[.
- Eu nu E'iu sd, mb, joc cu dumneata, _ rdspunss el,
:,sdncl capul in piept.
- Nu qtii sd te joci ?... Dece ?
- Atta'
- Spune. d€ce ?
- Aqa,
-
qopti et abia auzit si i:qi plece si mai rrutt
..rl,lUl-
iiu i se intampiase inc5 sd vorbeascd, cuiva de iniir-
;::itatea lui, si tonul fetilei care ii pun,ea intrebarea
. ", insisienth naiyi ii trEzi cljn nou o rlurer€ adhncii in
; flet.
Necunoscuta urca, delulqorul.
-- Ce caraghios eqti,
- spuse ea cu o milE binevoi-
:are, aqezdndu-se aiEturi de el pe iarb6.
- Asta_i
"n pricind, cb, nu m5. cunopti. Cand ai sd, md. cuno;ti,
ai sl te mai temi de rnine. Eu nu md, tem de nimeni.
ircrbea, seninE gi iipsitd de griji; bdiatul auzi clrm
,1 arr-incE in gor!'o grdmadh de itori.
- De unde ai luat florite ? -- intrebe ei.
- De acolo,
- zise ea arithncl cu capul in partrea
n care ','enise.
-*, De pe aamp ?
-. n*u, de acolo.
*- AtLinci din crang. gi ee flori sunt ?
- Cum ? Nu cunoqti florile?... Vai, c6t egti de ciu-
t-.t... Zen, esti foarte ciudat...
Bdiatul lud, o floare in m?nd,. Cu o mi;care uqoari gi
;te atinse frunzele, apoi corola.
53

- Asta-i piciorul coco;ului,
- zise ei,
- qi ista.l
toporaq.
Apoi, voi in acelas fei si faci cunostinta cu interlo-
cutorarea sa : cu mina stdngS. o lud. O: umlr, iar. cu
dreapta incepu s6-i pip[ie pl,rul, pleoap,ele $i i$i trecu
repede mina peste chipul ei, oprindu-se ;i studiirrcl cu
luare amint,e tr[s1turile nbbunoscute.
Fdcu totul atdt dd repeale gi atAt de neaqteptat. in-
cdt fetita, incremenitS, de uimire. nu izbuti sl, spune
niciun cuvint : il privea numai cu ochi mari, in cals se
oglindea un simlemint vecin cu groaza. Abia atunci
iqi dddu seama ce chipul nouiui cunoscut avea ce'ia
neobiqnuit. TrS.slturile lui delicate Fi Falide incre-
meniseri cu expresia unei atentii incorclate. care nu se
armoniza detel cu privirea lui fix[. Ochii bS,iatului
alintiti asupra unui punct care nu avea nimic comun
cu ceeace fbcea, rS,sfringeau intr'un chip ciudat lu-
mina asfintitului. O clip5, toate acestea ii ptruri. f-e-
tilei un vis urdt Ei aphsitor.
Trdglndu-si um5.rul dln mlna b5,iatului, sdri tn pi-
cioare qi izbucni in pldns.
- Dece mE sperii, riutl,ciosule ! - iuginS, ea fu-
rioasb printre lacrimi.
- Ce ti-am ficut ?... Dece ?
B5.iatul uimit s.edea pe loc. cu capul llsat ln ios ,si
un sentiment ciud,at
- un amestec de ciudh. qi umilintl
_- ii umplu inima de dutrere. Era intiia o,ar5, c6,nd sim-
lea umilinla infirmului : acum intiia oar5, afla ci, in-
firmitatea lui poate si inspire nu numai mil5", ci qi
spaim6. Fireqte, nu-qi dbclea seama limpede de simtir-
mAntul ap[sd,tor care-l coplesea ; iar faptu;l cX, a"cesta
era nel[murit Ei turbur'e, nu-i uEura cu nimic durerea.
Un val de obid5, qi de suferin5, anhtoate ii pa,rr"l c:i-l
sugrumi : cdza pe iarbh si izbucni in lacrimi. Plengea
tot mai tare, hohots sernvulsive ii zgudu:au trupul fi-
rav, cu a*dt mai mult cu cit un fel de mindrie inntr-
scuti il flcea s1-gi inndbuqe izbucnirea.
54
Fetila care coborise in fugd, eolnicul, auzi aceste
hohote innabu;ite $i sie intoarse mirat6. Vd,zi,nd c5" noul
ci cunoscut stl cu faa la plmdnt ql plange amernic,
se inctuio;a, urc5, incet dealul qi se opri lange el.
- Ascul+5,.
- zise ea domot,
- dece plingi ? Crezl
poate ci, am sI te spun ? Nu mai plange, n'am s5, spun
la nimeni.
Cuvintele compltimito,are qi glasul mdnglietor: stlr-
niri, in el o nou5, criz[ de pians nervos $i mai puter-
:ric5, decd.t inainte. Atunci fetila se llsi pe vine, stS,ttt
;9a citeva clipe, apoi ii atinse incet pirul qi-l mdngiie
lre cap ; cu stdrujnla blandA a mamei care incearcl, si
potoleascl, un copii pedepsit, i1 ridicS, fruntea $i incepLr
r5;-i Etearg5, cu bailsta ochii piinqi.
- Hai, nu mai pld"nge !
- urm5, ea, vorbind ca o fe-
neie in toati firea.
- Nu mai sunt sup1rate pe tine"
V5,cl c1-!i pare rau c5, m'ai speriat...
- N'am vrut sA te sperii,
- rdspunse el qi otti ditl
greu ca si-Si innh,buqe susplnele netvoase.
- Bine, bine ! Nu sunt supS,ratn !... $tiu c5., n'ai sl
.inai faci niciodatd, a$a.- Fetita il ridicA gi cdutil si-l
ageze ling5, ea.
B[iatul 'se supuse. $edea ca qi mai inainte cu fala
spre apus si atunci cand fetiia iI privi din nou, chipul
iui luminat de la,zeie roqietice, ii piru iarlgi ciudat.
Cchii biiatului erau plini de lacrimi. dar aveau aceesq
privire fix5, de mai inainte ; fata, care mai tresi,rea
tncd de spasmuri nervoase, oglindea o durere mare,
profundd,, nepotrivitil cu virsta lui.
- Dar tot e,qti tare ciudat,
-'spuse
fetila ginditoare,
;i compitimirea i se simlea iarXqi in glas.
- Nu sunt ciudat,
- rlspunse bd,iatui cu o schirntr
jalnici.
- Nu, nu sunt ciudat... Sunt... orb !
- O-orb ?
- rep,eti ea tLrhgS,nat qi glasul i se franse
ca qi cum acest cuvant trist, rostit incet de biiat, ar fi
dat o loviture, de neuitat inimioarei s'ale de femeie.
-O-iorb ?
- zise ea din nou $i glasul ii tremurl mai tare ;
55

apoi, voind parce sA se ap,ere lmpotriva simtS,mdntului
nesfdr;it de mile, care o copleqea, cuprins,e eu mdnu-
lele gatui lui Petric gi iqi IiFi fala de obrazui Iui.
Zguduit5. de aceast5. tristd. ;i neaqteptat6 atescope-
rire, micuta femeie nu izbuti si rd,m,dnd, la ini,ltimea
seriozithtii sale si preficindu-se deodati intr'un copil
neceJit ;i neputincios ln necazul lui, izbucni la r6,ndul
ei intr'nn pl6ns amar ;i nem0ngdiat.
rI
Cateva clipe se scurserS, in tec€re.
Acum fetita nu mai pldngea, mai suspina doar din
cand in cind, chutand s6-qi invingd, turburarea. Cu
crchii plini de lacrimi urmS,rea cum soarele, lunecand
parei in vdzcluhul inv5piiat al asfintitulu,i, se pierde
duph zarea intunecat1. p franture aurie a globului de
foc se ma zb,ri o clipX ; ap,oi liEnirn doud.-trei scdntei
aprinse, rqi in depertare pedurea intunecati se desprin-.
se deodate ca o dungd neintr'erupte, sinilic"
O adiere rS,coroasd veni dinspre rdu gi pacea molcorne
a inserErii se oglin,cli pe chipul orbului ; qedea cu capul
!n piept, Ltimit p,esernne de izbucnirea de adancl com-
pd'imir,e a fetilei.
- Imi pare rX,u...
- Eopti ea in sfirqit printre su-
ghituri, ca sd,-qi justifics sltrbiciunea.
Apoi, st5panindu-se, incercd s6 treaci Ia alt subiect
de vorbd., care putea se-i lase nep5,s6,tori pe a,mdndol.
- Soareie a apus,
- rosti ea dusd pe gind.uri.
-- Nu ,ctiu eum atald,,
- rd.sun[ trist rXspunsul. --
Eu... eu il simt nurnai...
- Nu liii eum e soarele ?
- Nu.
- Dar,.. pe mama ta... nici pe mama ta n'o cunoqti ?
- Ba da. O cunosc intotdeauna de departe, dupL
rnels.
56
- Da, Ca, aqa e. $i eu o cunosc pe mama cu ochii ln-
rhi;i.
Convorbirea tu5, un caracter mai Iinistit.
- $tii, - zise orbul mai inviorat, -- eu simt soarele
.l lliu cdnd a apus.
- Dup6 ce ;tii ?
-
Dup5... vezi tu.." Nici eu nu gtiu dupir ce..
- A-a ! - ingdni fetita, pe cieplin mullumiti se
'ede rle acest r5,spuns,
'i
tacuri amindoi.
-
Eu stiu s5. ;i citesc,
- incepu iar Petrus.
- Ei in
:.r:rdnd am sd. gtiu sh. scriu cu cerneal5,.
-
Dar cum po;ti ?...
- intrebd ea qi td.cu sfioasf,',
r.evoind si. mai urmeze acest interogatoriu deiicat. Dar
." o interes,e.
- Citesc dupi o carte a mea,
- o ld,muri el" -- ct-i
r'egetele.
- Cu degetete ? Niciodate n'as fi putut sd in'/ii se
ritesc cu degetele... Eu qi cu ochii citesc prost. Tata
.:une cE femeile nu se prea pricep la gtiin!5,.
- Eu ;tlu sd citesc chiar $i franluzeqtle.
- Frantuze$te !... Cu degetele... Vai, ce deqtept e;ti I
-- il acimiri ea cu sinceritate.
- Dar mi-e fric5, si nu
,nceqti. A inceput sd fie ceald. pe rdu.
- Dar tie ?
-- L4ie nu mi-e frice. Ce pcate sd. ml se intdr"rpie ?
- Atunci nici mie nu mi-te teamh. Se poate ca un
rerbat sA receasc1 mai uqor decdt ,s femeie ? Unchiul
{e.xim splrne ce rlnui bd,rbat nu trebule sd-i fie frici
''e rimic : nici de trig, nici de fo'ame, nici de trS,znete,
'--ci de nori.
-
Maxim ?... Cel cu edrjele ?... L-am vb"ztt. T'er
;erii de el.
-- Ba nu te sperii dreloc. E bun.
-- Ba nu !
-
repete ea convins[.
- Tu nu $tii pentru
-:r nu l-ai vb.zut.
- Cum sd, nu qtiu, dacd. el mX invatd, de toate.
- Te bate ?
57

- Niciodath,. Nici nu m[
Nicioda'i...
- Asta-i hrine. Se poate
pecat.
bate, nici nu tip5, la mine...
s[ bali un bliat orb ? E un
- Dar el nu bate pe nimeni,
- zise Pdtrus cam dis-
trat, fiindcl urechea ]ui finl prinsese zgomotul pasilor
lui lohim.
Intr'adevdr, peste o clipe, trupul voinic al Ucrainia-
nului se contur[ pe crea,sta aleluroase care desp5,rt€a
conacul de riu qi glasul lui r5,sund, pan5. departe in
iiniqtea serii :
.-- Co-,na-a-qu-le-e !
-
Te chiami, -- zise fetita sculdndu-se.
- Da. Dar nu vreau sX plec.
-
Du-te, du-te ! Am s5, viu mdine la tine. Acum ti
aqteapti, acas5, : qi pe mine m'asteaptS,
TII
Fetila se linu de fegiduia,l5, chiar mai devreme decat
s'ar fl putut agtepta Petlus. A doua zi, pe cind isi
fhcea Ia el in odaie lec!ia obiqnuitS, cu Maxim, bdiatul
isi ridicd, derodat5, capul, trase cu urechea qi spuse cu
vioiciune :
-
D5,-mi voie si mi duc. numai putin. A venlt te-
t rta.
-* Care fetite ?
- se mird Maxim qi porni spre u;e
in urrna b[,iatului.
Intr'acl'evdr, noua cunoqtinld. din ajun a lui Petrus
intra chiar in clipa aceea pe poarta conacului $i, zi-
iind-o pe Anna Mihailovna. care tocmai trecea plin
ograd5,, se indrept[ nestingheritS, spre ddnsa.
- Ce vrei. fetito ?
- intrebe Anna Mihailovna, cre-
zdnd ch o trimisese cineva cu vreo treab5"
Micuta femeie ii intinse grav mdnugila qi intrebd. la
rindul ei:
* Dumneavoastrd aveti u:n bh,ietel orb ?... Da ?
5S
-
Eu, drlgulo, e'u,
- re,spunse pani Popelscaia, mi-
runandu-se de ochii ei limpezi qi de felul ei nestin-
;;nit de a se purta.
-
Vedeti ci... Mama mi-a dat voie s5, viu la el. Pot
ri-l v5,tl ?
In clipa aceasta, Petrus se apropie in goani de ele,
rr in pridvor aperu Maxim.
- E fetita de ieri, mamd ! !i-am spus,
-
zlse bi-
i:]tul, dand mdna cu fetila.
-
Numai cd. acum am lec-
i ie.
-
Ei, de data asta, Maxim are sd-!i dea dru:nul.
-:ise Anna Mihailovna,
- am s[-l rog eu.
In vremea asta, rnicula femeie, care se simlel" ca la
',a acasE, pXqi in intimpinarea lui Maxim : acest3. ss
'rpropia sprijinindu-se in carie, ;i feti!a ii inrinse t'uana,
rpunind pe un ton de aprobare binevoitoare:
-
E foarte frumos din partea dumndavoastri cl
rr,r-l bateli pe bS.iatul cel orb. Mi-a spus tot.
-- Nu mai sp'une, duduila' !
- zise N4axirn luand cu
,travita+re comicl minuta copilei in mina lui mare.
-iJum si-i mullume'sc eievului meu ch a qtiut sa-mi
rtragd simpatia unei fi,inte atAt cle dregelaqe ?
Maxim rise qi mingdie minuta pe care o tinea. Iar
ietita se uita mereu la el cu privirea ei deschisl, crre
iuceri indatd inima batranuiui misogin.
- Ia te uitb, Annusia.
- spuse el sord-sicu un zim-
iret ciucl'at.
-
Piotr al nostru a inceput s5, lege singur
.:-:nostin!e. $i tr;ebuie sI rgcunosti ce, de$i orlr. a- stitlt
:;i fac5, o alegere bunicic[, nu-i aEa ?
- Ce vrei sZl spui cu a,sta Max ?
-
intrebl tdnhra
femeie cu severitate, qi un i'al de roqeald, i se urci ln
obraji.
-
Giumesc I
-
inrheie el scurt, r'dziud ce gluma tui
rtinsese o ooordS, s;ensibil5,, dezt'dluind gdndul ascuns
:tre ptinsese a se iniiripa iu itrim:r pre'vlz5,toare a
rnamei.
5E

Anna Mihailovna se inrofi ;i mai mult si, intr,o por_
*1i.1e
oe p.5tima.;X, duioqie, ie'apteca snr ininraligere re-
Iita ; coF,ila primi mi.ngdierea calcl5 ;i nea;te'ptat: cu
aceeas privire senind., desi cam mirata
. VIII
.Din ziua a"ceea, cele mai strdnse legeturi se stator_
nicir6, intrs cd,sula ,,posesorului.. qi conac. fetiga, pa
care o chema nvdtina, venea zilnii la conac iar p,este
putin deveni ;i ea eleva lui lr{axim. La inceput, pianul
de a. invAla in comun, nu priea fu pe plac lui pair Jas_
rulski. In primul rand. el socotea c[ unei feme! iI
ajunge cu prisosinrE, dac6 qtie se scrie lista rufelor si
sd-si !in5, socotelile casei ; in al d,oitea TAnd, efa un
brrn catollc ;i creciea cd, ]ylaxim n'ar fi trebuit si ]upte
cu Austriacii impotriva hotaririi .,prea sfintului pap6...
In sfir;it, era pe deplin incredintat ca. in cer exis.i
durnnezeu ;i ci, Voltaire ;i to!i adeplii tui ard. in smoeta
;adului. soa.rth care-l aqtepta-Oup6 irdrerea multore, Ei
l-1e pan Maxim. Totu;i, cunoscfinclu_l mai indeapi.oape,
trebui sh. lecunoascd, cX acest eretic si zurba€iiu era un
om cu o fire pli,cutd si o mlnte agefa : pln6" la urnrZr.
..posesorul" fu nevoit sd. admitd nn compromis.
Cu toate acestea, in fundul sufletutrui sdu, bd,trinut
nobil polonez phstra o urmh de nelinipte ;i deaeeea,
cand aduse copila Ia prirna lectie, se sirnli'dator s6_i
-,1inX rin Iogos solemn si emfatic. care dealtfel era rnai
rnult destinat urechilor lui Maxim.
- Iate d€spre ce e vorba, Velia...
-
rosti el ]ua.,l_
ciu-qi fata de umdr gi arunedncl o privire viitorului ei
profesor.
- Se tii minte cE, ln cer e rlumnezeu, iar la
Roma stantul ..paper r;. Asta !i_o spun eu. Vale,niin
Jaskulsky, !i trebuie s6-mi dai ctezare, pentru c[ er.l
sunt tat5.l td,u
-
asta-i pri.mo.
Urm5, o noui privire semnificativa ta adresa lui
Maxim ; pan Jaskulsky subliniarse cuvantul latinesc,
{lend astfel a inlelege ci, nici el nu c striin de stiint5,
si cd., la o adici., va fi greu sil_t duci Cle nas.
- Eecundo, eu sunt nobil polonez cu un blazo,n glo-
f ios, pe ca,r;e, 3i11"ri de ,,cepila qi corbul.,, nu degeabe
;r vede o cruce in rnijlocul unui cimp albasiru. Cei
rlin neamul Jaskulskilor, fiind buni cavaleri, nu odata
".i-au schimbat palogul pentru cartea de rugi.ciuni s!
i'ru priceput intotdeauna dlestul de bine gi Ia treblr-
riie sfinte ; deaceea tu trebuie si_mi dai crezare. In
lol ce p'rivre$te restul, adjgft 6y6is terrarum, adice tol
r'* e pimdntesc, si ascul{i ce-ti va spurle pan Maxim
l,rtenco ;i st inveti bine.
,.- Nu te teme, pan Valentin, _ rislrunse Maxim.
,:imbind la acest discurs,
- nu recrutim duduile pen_ii ii deta$amentul lui Garibaldi.
IX
InvS.titura in comun s'a dovedit foarte foiosiroare
lrirntru amindoi. petrus era, fireste, in frunte, dax acesl;
l:;'Jru nu excludea un oarecare indemn de a se lua l:,
ilr'rrecere. Afara de aceasta el o ajuta adetsea p6 nve-
lr:ta s)i-Ei invete lecliile, iar ea gisea uneori procedeie
I :ertc potrivite ea s5-i explice unele lucruri pe care
I, fiind_orb, le inlelegea mai greu. Apoi, prezenla fe_
I iei qtde-a lecliilor un caractrer deosebit gi f6c'er, ca
;';idiul iui si. fie insuflelit de o ptdcut[ tuiburare.
incleobste aceastS, prietenie a fost un adevirat dai
:i soartei binevoitoare. Bdiaful nu mai ci,uta sI, fie
r; lqur ; g[,sise in e.? a,cea afinitate sufieteasci. pe car3
i i i-6 putea oferi diagdstea celor vdrstnici, qi in cti_
t , i0 de liniqte sufleteasc5, ii plecea s'o simrb, eproap€
t r, Evelina. Pe stdncS, sau pe malul rdului so duceau
I fdeauna impreuna. El cinta qi ea il esculta Cu ad-
r,'rratie naivl; iar cind petric iqi punea de o perte
60
) Papez-papa dela Roma tn lirnba polonezi. (N. trad.)
6t

fluierul, feti{a li tlansmitea impresille vii, copillreqti"
pe care i le trezea natura inconiuretoare; ea nu qtia,
firegte, s5, ie reclea in toat[ amploarea lor $i in cu'linte
potrivi',e ; in schimb, din pove'stirile ei simple', rilta
rnociula,!iile glasului ei, el prind,ea coloritul caracteristic
fieclrui fenomen descris. Aqa, cdnd ea vorbea desp{e
intunericul noplii negre gi nrnede ce se aqternea pe
pd,mant, 1ui ii perea ed aude acest intuneric in sunetui
relinut al glasului ei sfios. Iar atunci cand Evelina'
inghnduratl, cu capul dat p-e spate spunea : "Vai, ce
nor vine. un nor negru-negru !"
-
Petrus simlea nu-
maid.ecat o adiere rece qi au.zea in glasul ei tdrgi'itul
Inspdimd,nthtor al monstrului caie se +,6ra departe, sus
pe cer.
CAPITOT,UL AL PATRULEA
I
Micula prietenl a lui Piotr avea toate trd,sdturile
caract;eristice acestui tip, pe care nici viala, nici edu-
catia nu-l pot infeptui decat in cazuri rare ; ca si la-
Ientul sau geniul, acest tip este hlli.zit numai firilor
a;ese qi se manifesti de trmpuriu. Mama orbului i*si
dadea bine seama ce fericire insemna pentru fiul ei
irceaste prietenie trimisl de providen!6. Acest lucru
rl intelegea qi bdtranul Maxim, cane era incredintat
lii acum eievui iui avdnd tot ce-i lipsise, dezvoltarea
:iri sufleteasce s€ va face incet, clar sigur, neturbutetii
nu' nimic...
Dar gre$ise amarnic.
II
In primii ani ai vi.etii copilului, Maxim clezuse ce a
ltus cu totul stlpdnire pe dezvoltarea lui sufleteasc.{,
si chiar dacd, aceast5, dezvoltare nu se desfd;oar6 sub
iirecta lui inriurir,e, in orice caz nicio laturd nou5,,
nirnic din ce s'ar putea adluga in acest domeniu nu
;rr putea scepa supravegherii ;i controlului sd,u. Atunci
i,trs5, cdnd viala copilului intra,.in acea per-ioad,A care
(ons-titu,ie trecerea dela copili,rie Ia adolescenl6", Maxim
rsi dedu seama c0t de neintemeiate fuseserd, aceste
t:ufage visuri pedagogice. Mai fiecare s1.ptd.m0n5, adu-
( ea ceva nou, uneori cu, totul neaEteptat din par*ea
lnui orb, iar atunci cdnd Maxim incerca s5, descopere
.rvoarele vreunei idei sau reprezentlri noi, care rparea
n mintea biiatului, el se simlea neputincios. O puiere
:recuno'scut,6 lucra in adancul sufletului copilului, m,a-
:rfestiiri surprinz5.toare ale unei alezvoltiri de sine stir-
:artoare se iveau din acest adAnc qi Maxim era nevoil
',ii se opreasc5, cu un simt[mdnt de evlavie in fata
.'r.'oceselor misterioase ale vielii, care intelveneau in
r..--.Llnca lui d,e Fedagog. rmpulsurile na.,urii, revclatiiie
'i p5.reau sd, dea bhiatului reirezentd,ri pe care un orb
:u le putea cilpb,ta din experienta proprie, ;i Maxim
Exisl!, oameni pr.'ede'stinati parca sh. aducd, in chip
firesc, fdrh zawh, i'ertfe in iubire
-
jertre imbinate
cu lristete ;i Sriji, oameni pentru care aceaste griie
fali de suf6rinla altuia este o necesitate organicl, in-
sxii atmosfera vietii lor. Natura a a','ut grii6, sd,-i in-
zestreze cu seninitatea fer1 de ca're €roismul de lie-
eare zi este d,e neconceput ; prev5,zitoare, ea le-a ate -
nuat pornirile si cerinlele personale, suborclorndndu-ie
t,rdsiturii dominante a caractrerului 1or. Asemenea firl
par adesea prea reci, prea socotile. lipsite de senti-
ment. E1e sunt surde fa!d, de chemdril.e pitimale ale
.;ie1ii plind, de picate si merg pe drum'.rl mohoiit al
catoriei, tot atit de se,nine ca qi pe drumul celei mai
o1; 1s1isiri. Ele par reci ca ,si culmile inzdpezlte 9i sunt
mXrele ca $i ele. Banalitat,ea v-e!ii de toate zilele zace
!a pi6ioarele lor : gi nici clevetirile, nici barfeliiE nu
se prind de haina lor imacnlat[. dupd cum nici stro
cle nori nu se p,rind de aripile lebedei.."
62 63

iEi dadea seama cA aceste impulsuri rezul'td' din legi-
tura indestructibil5, dintre fenomenele vi;e!ii, legiiturl
care, rarnificAndu-se in mii de procese, strebate prin-
u'un Eir consecu.tiv de vieli.
La inaeput, se inspiimint6'.Y6'26'nd cl, nu stapaneste
singur structura intelectuali a copilului, ce mai este
ceva cate scapd, de sub inriurir;ea lui, ;i gandul ci etre-
vnl s5.u ar putea fi tri,mintat de cerinte, care si" ss
transforme pentru un otb intr'un izvo't nesecat de su-
ferinte, il ingrozea. Deaceea chtttb' si. descopere ori-
gina a,cestor impulsuri venite nu se qtie de unde, pentru
ca
- spre binele copilului orb
- sA le curme pentru
tol,deauna.
Aceste strl.f ulger5,ri nea;teptate nu scepari nici
atenliei mamei. Intr'o dimineatb,, Peltric' cuprins de
o turburare neobiqnuitd,, veni fuga la ea.
- Maml, mam6" ! - slrige eI,
-
am udzut un vis
* $i ce ai uaaut, bd,iatut mamei ?
- il intrebi ex
cu o tristi indoialS, in glas.
-
Am vhzat ch,.. te vh,d pe tine qi pe unchiul Maxim
qi am mal vd.zttt cd v5,d tot". Vai, s11 a+dt d'e bine' ati:
de bine, m5,mico !
- $i ce ai mai v6,zut, biiatul mamei ?
-
Nu-mi mai aduc aminte.
- Dar de mine ili aduci aminte ?
-
Nu, -- rlspunse biiatul dus pe ginduri.
-
Am
uitat tot... Dar am vhzttt, zlu eh am vaztt..'
- adiugi
el dupd' o scurtd, thcer'e si fala i se intundci numaidecai'
O lacrimE ii strd.luci in ochii lipsili de luminl "
Aceste visuri se repetare de c6.teva ori qi, d: fiecaie
da',i,, bliatul era tot mai trist qi mai nellnist:t"
III
Intr'o zi, trecdnd prin ograd5., tr'taxim auzi dit.: sr-
ion, unde aveau loc deobicei lecliile rle muzicir' :ri;:e
rxercitii muzicale foarte ciudate. Erau air:ltuite lli::
{r.t
.touE note. Mai intii, sub baiaile repezi ce rasunau
rr, sir, aproap'e contopindu-se pe aceeaq clapb, vibra
, , vezOun nota ,cea mai inalth, qi mai sonorS, a r'egis[ru-
,r,r de sus, apoi rS,suna ca' un bubuit or flot[ ioasb'. de
' 'rs. Curios si vadd, ce insemnau a'ceste exercilii ciu-
jrrte, rVaxim o lue Schiopd'tand prin curte Ei pesre o
r-ipe intre itl salon. In uga se opri inmarlnurit Ce tl
,lend, neaqtePtati,.
B6.iatu.l, care implinise noui ani. sedea ne i1n 5s['unei
'" picioa:reie mamei. Limgh el, cu g2'tu1 intin's qi mis-
andu-qi c6,n'd lntr'o parte, cind ln cealalt5' ciocut
r rng. sta o thnlri baru6' imbldnzitl, pe care trohim o
ia,ruise lui Petrus. Acesta. in fiecare dimineage' ii dt-
trea de m6.ncare cu mdna lui Ei pasd;rea se linea pre-
: ;tindeni d,e noul seu prieten. ;i s'thpin Copilul tinen'
,.r o m2n5, batza ca sL stea nerniqcati', iar cu cealaltt'
, m6,ngdia in'cet pe gat Ei pe tot trupul. Chipul sbu
r :iicla o atenqie incordatb. Mama. cu f ala imtujorati
.re emolie qi cu ochii tristi, iovea repede cu degetutr o
,iapd., fd,ednd se rS,sune mereu, fhfi, intreirupere' aceees
.i,rta inalti. To+rodat5,, cu corpul pulin incli'nat, urme-
i?a cu luare aminte $i indurerare chipul beiatului
:i,nd mana lui. aluneca,nd peste penele aibe 9i stralu-
,:toare, ajungea ia marginea aripei. unde inc'epea che-
,rrrul de pene negre, Anna Mihailovna iqi muta deo-
iatE md.na pe o altd elap5. si o notd, i'oas5, de bas bu-
i"lia nd;buqit prin odaie.
ernindoi, gi mama $i bd,iatul. etau atdt, dd absorbiti,
irrcht nu observartr intrarea lui }!axi,m, p1'n[ cind
lcesta, st5,pdnindlr-qi uimirea. 1i intrempse cu o !.r"-
:ebate:
--- Annusia ! Ce inseamnl" z"sta ?
In'iilnind privirea scrutatoare a lrateru!
iemeie se rugin5, ca 9i cind un profesm
lrrins-o cu ceva nepefinis.
-- Yezi tu,
- i6,muri ea stioasi,
- Pdtrus spune ci
ieslu$eEte o deosebire oarecaTe ?n cul'oarea berzell, n r '
65
rluzibantul orb - I
ei. tanara
se'rer ar fi

Vladimir Korolenko - Muzicantul orb

Vladimir Korolenko - Muzicantul orb

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Vladimir Korolenko - Muzicantul orb

Similar to Vladimir Korolenko - Muzicantul orb (20)

More from Robin Cruise Jr.

More from Robin Cruise Jr. (20)

Vladimir Korolenko - Muzicantul orb