اتفاقية تامبير المتعلقة بتقديم موارد الاتصالات السلكية واللاسلكية للحد من الكوارث ولعمليات الإغاثة

1. 1 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫من‬ ‫للحد‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬
‫الدين‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬
‫بالنقض‬ ‫المحامى‬

2. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
2 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ل‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬‫م‬ ‫لحد‬‫ن‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬
‫المادة‬1‫التعاريف‬ ‫ـ‬
‫المادة‬2‫التنسيق‬ ‫ـ‬
‫المادة‬3‫عامة‬ ‫أحكام‬ ‫ـ‬
‫المادة‬4‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫ـ‬
‫والالسلكية‬
‫المادة‬5‫والتسهيالت‬ ‫والحصانات‬ ‫االمتيازات‬ ‫ـ‬
‫المادة‬6‫المساعدة‬ ‫إنهاء‬ ‫ـ‬
‫المادة‬7‫تسديدها‬ ‫إعادة‬ ‫أو‬ ‫الرسوم‬ ‫أو‬ ‫التكاليف‬ ‫سداد‬ ‫ـ‬
‫المادة‬8‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫معلومات‬ ‫حصر‬ ‫ـ‬
‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬
‫المادة‬9‫التنظيمية‬ ‫الحواجز‬ ‫ـ‬
‫المادة‬10‫األخرى‬ ‫الدولية‬ ‫االتفاقات‬ ‫مع‬ ‫العالقة‬ ‫ـ‬
‫المادة‬11‫المنازعات‬ ‫تسوية‬ ‫ـ‬
‫المادة‬12‫النفاذ‬ ‫بدء‬ ‫ـ‬
‫المادة‬13‫التعديالت‬ ‫ـ‬
‫المادة‬14‫التحفظات‬ ‫ـ‬
‫المادة‬15‫االنسحاب‬ ‫ـ‬
‫المادة‬16‫الوديع‬ ‫ـ‬
‫المادة‬17‫النصوص‬ ‫حجية‬ ‫ـ‬

3. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
3 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫إن‬,‫وآثارها‬ ‫وتواترها‬ ‫وتعقيدها‬ ‫الكوارث‬ ‫حجم‬ ‫إن‬ ‫تدرك‬ ‫إذ‬‫بمعدل‬ ‫تتزايد‬
‫ب‬ ‫حادة‬ ‫نتائج‬ ‫عليه‬ ‫تترتب‬ ‫مما‬ ,‫خطير‬‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫في‬ ‫خاصة‬ ‫صفة‬,
‫بال‬ ‫وتتسم‬ ‫بها‬ ‫موثوق‬ ‫موارد‬ ‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫اإلنسانية‬ ‫والمساعدة‬ ‫اإلغاثة‬ ‫وكاالت‬ ‫بأن‬ ‫تذكر‬ ‫وإذ‬‫مرونة‬‫مجال‬ ‫في‬
‫الحيوية‬ ‫مهامها‬ ‫إنجاز‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬,
‫وا‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫به‬ ‫تقوم‬ ‫الذي‬ ‫األساسي‬ ‫بالدور‬ ‫كذلك‬ ‫تذكر‬ ‫وإذ‬‫تيس‬ ‫في‬ ‫لالسلكية‬‫سال‬ ‫ير‬‫أفرا‬ ‫مة‬‫د‬
‫اإلنسانية‬ ‫والمساعدة‬ ‫اإلغاثة‬,
‫الكوارث‬ ‫في‬ ‫الدقيقة‬ ‫المعلومات‬ ‫نشر‬ ‫في‬ ‫اإلذاعة‬ ‫تلعبه‬ ‫الذي‬ ‫الحيوي‬ ‫بالدور‬ ‫كذلك‬ ‫تذكر‬ ‫وإذ‬‫ع‬‫ال‬ ‫لى‬‫سكان‬
‫المخاطر‬ ‫يواجهون‬ ‫الذين‬,‫بصو‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫نشر‬ ‫بأن‬ ‫منها‬ ‫واقتناعا‬‫فعالة‬ ‫رة‬
‫الوقت‬ ‫في‬‫في‬ ‫أساسية‬ ‫عوامل‬ ‫هي‬ ‫والحقيقية‬ ‫الدقيقة‬ ‫المعلومات‬ ‫تدفق‬ ‫وكفاءة‬ ‫وسرعة‬ ,‫المناسب‬‫ا‬‫م‬ ‫لحد‬‫ما‬
‫والبيئة‬ ‫بالممتلكات‬ ‫وأضرار‬ ‫للبشر‬ ‫ومعاناة‬ ‫لألرواح‬ ‫ضياع‬ ‫من‬ ‫الكوارث‬ ‫فيه‬ ‫تتسبب‬.
‫المعلومات‬ ‫وتدفق‬ ‫االتصاالت‬ ‫مرافق‬ ‫على‬ ‫الكوارث‬ ‫أثر‬ ‫يقلقها‬ ‫وإذ‬.
‫ا‬ ‫ألقل‬ ‫الخاصة‬ ‫االحتياجات‬ ‫تدرك‬ ‫وإذ‬‫الت‬ ‫المساعدة‬ ‫إلى‬ ‫للكوارث‬ ‫تعرضا‬ ‫واألكثر‬ ‫نموا‬ ‫لبلدان‬‫قنية‬‫م‬‫أجل‬ ‫ن‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫الالزمة‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫تطوير‬,
‫في‬ ‫األرواح‬ ‫بإنقاذ‬ ‫المتعلقة‬ ‫االتصاالت‬ ‫بها‬ ‫تحظى‬ ‫التي‬ ‫المطلقة‬ ‫األولوية‬ ‫تأكيد‬ ‫تعيد‬ ‫وإذ‬‫ح‬‫االت‬‫ا‬‫ف‬ ‫لطوارئ‬‫ي‬
‫خم‬ ‫من‬ ‫أكثر‬‫السلكية‬ ‫لالتصاالت‬ ‫الدولي‬ ‫االتحاد‬ ‫دستور‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ,‫دوليا‬ ‫تنظيميا‬ ‫صكا‬ ‫سين‬‫و‬‫الالس‬‫لكية‬,
,‫اإلغاثة‬ ‫وعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫الدوليين‬ ‫والتنسيق‬ ‫التعاون‬ ‫تاريخ‬ ‫تالحظ‬ ‫وإذ‬‫ب‬‫في‬ ‫ما‬‫ذلك‬
‫والالس‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫نشر‬ ‫يلعبه‬ ‫الذي‬ ‫األرواح‬ ‫إنقاذ‬ ‫في‬ ‫الثابت‬ ‫الدور‬‫وحسن‬ ‫لكية‬
‫استخدامها‬ ‫توقيت‬,
‫بالكوارث‬ ‫المتعلقة‬ ‫باالتصاالت‬ ‫المعني‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬ ‫أعمال‬ ‫كذلك‬ ‫تالحظ‬ ‫وإذ‬)‫جنيف‬1990,)‫تناول‬ ‫الذي‬
‫وم‬ ‫الكوارث‬ ‫آثار‬ ‫معالجة‬ ‫في‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫أنظمة‬ ‫تلعبه‬ ‫الذي‬ ‫القوي‬ ‫الدور‬‫واجهت‬‫ها‬,
‫الكو‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫باالتصاالت‬ ‫المتعلق‬ ‫تامبير‬ ‫إعالن‬ ‫في‬ ‫الوارد‬ ‫الملح‬ ‫النداء‬ ‫كذلك‬ ‫تالحظ‬ ‫وإذ‬( ‫ارث‬,‫تامبير‬
1991‫م‬ ‫الحد‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫االعتماد‬ ‫يمكن‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫لالتصاالت‬ ‫أنظمة‬ ‫إقامة‬ ‫أجل‬ ‫من‬ )‫الك‬ ‫ن‬‫وارث‬
‫حاالت‬ ‫في‬ ‫االتصاالت‬ ‫بشأن‬ ‫دولية‬ ‫اتفاقية‬ ‫وضع‬ ‫أجل‬ ‫ومن‬ ,‫اإلغاثة‬ ‫وعمليات‬‫ع‬ ‫لتيسير‬ ‫الكوارث‬‫هذه‬ ‫مل‬
‫األنظمة‬,
‫العام‬ ‫الجمعية‬ ‫قراري‬ ‫كذلك‬ ‫تالحظ‬ ‫وإذ‬44/236‫الفترة‬ ‫يعلن‬ ‫الذي‬ ,1990‫ـ‬2000‫ل‬ ‫دوليا‬ ‫عقدا‬‫من‬ ‫لحد‬
‫و‬ ,‫الطبيعية‬ ‫الكوارث‬46/182,‫حاالت‬ ‫في‬ ‫اإلنسانية‬ ‫المساعدة‬ ‫تنسيق‬ ‫تعزيز‬ ‫إلى‬ ‫يدعو‬ ‫الذي‬
‫الطوارئ‬,

4. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
4 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫الموكل‬ ‫البارز‬ ‫الدور‬ ‫كذلك‬ ‫تالحظ‬ ‫وإذ‬‫استرات‬ ‫في‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫إلى‬‫و‬ ‫يجية‬‫عمل‬ ‫خطة‬
‫الط‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫العالمي‬ ‫المؤتمر‬ ‫اعتمدهما‬ ‫اللتين‬ ,‫أمنا‬ ‫أكثر‬ ‫عالم‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫يوكوهاما‬‫بيعية‬‫(يوكاها‬,‫ما‬
1994),
‫القرار‬ ‫كذلك‬ ‫تالحظ‬ ‫وإذ‬7‫(بوينس‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫لتطوير‬ ‫العالمي‬ ‫للمؤتمر‬‫أ‬‫ي‬,‫رس‬1994,)
‫بالقرار‬ ‫المؤيد‬36,‫(كيوتو‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫لالتصاالت‬ ‫الدولي‬ ‫االتحاد‬ ‫مفوضي‬ ‫لمؤتمر‬1994‫الذي‬ ,)
‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫معدات‬ ‫نشر‬ ‫سرعة‬ ‫لتيسير‬ ‫العملية‬ ‫الخطوات‬ ‫جميع‬ ‫اتخاذ‬ ‫على‬ ‫الحكومات‬ ‫يحث‬
‫اإلغاثة‬ ‫عمليات‬ ‫وفي‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫في‬ ‫استخدامها‬ ‫وفعالية‬ ‫والالسلكية‬‫من‬ ‫الحد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ,‫الحو‬‫اجز‬
‫الدول‬ ‫بين‬ ‫التعاون‬ ‫وتعزيز‬ ,‫اإلمكان‬ ‫عند‬ ‫وإزالتها‬ ,‫التنظيمية‬,
‫القرار‬ ‫كذلك‬ ‫تالحظ‬ ‫وإذ‬644‫(جنيف‬ ‫الالسلكية‬ ‫لالتصاالت‬ ‫العالمي‬ ‫للمؤتمر‬, 1997(,‫يحث‬ ‫الذي‬‫الحكومات‬
‫الوطني‬ ‫الصعيد‬ ‫على‬ ‫وتنفيذها‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫اعتماد‬ ‫تماما‬ ‫تؤيد‬ ‫أن‬ ‫على‬,
‫ت‬ ‫وإذ‬‫القرار‬ ‫كذلك‬ ‫الحظ‬19‫(فاليت‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫لتطوير‬ ‫العالمي‬ ‫للمؤتمر‬,‫ا‬1998‫ال‬ ,)‫ذي‬
‫تاما‬ ‫تأييدا‬ ‫اعتمادها‬ ‫تأييد‬ ‫في‬ ‫النظر‬ ‫بغية‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫بحث‬ ‫مواصلة‬ ‫على‬ ‫الحكومات‬ ‫يحث‬,
‫المتحدة‬ ‫لألمم‬ ‫العامة‬ ‫الجمعية‬ ‫قرار‬ ‫كذلك‬ ‫تالحظ‬ ‫وإذ‬51/194‫إجر‬ ‫وضع‬ ‫على‬ ‫يشجع‬ ‫الذي‬ ,‫ش‬ ‫اءات‬‫فافة‬
"‫ويب‬ ‫"ريليف‬ ‫شبكة‬ ‫وتطوير‬ ,‫الكوارث‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫فعالة‬ ‫تنسيق‬ ‫ترتيبات‬ ‫لتنفيذ‬ ‫التوقيت‬ ‫وحسنة‬‫ك‬‫نظام‬
‫الطب‬ ‫والكوارث‬ ‫الطوارئ‬ ‫حاالت‬ ‫بشأن‬ ‫التوقيت‬ ‫وحسنة‬ ‫بها‬ ‫موثوق‬ ‫معلومات‬ ‫لنشر‬ ‫عالمي‬ ‫معلومات‬‫يعية‬.
‫باال‬ ‫المعني‬ ‫العامل‬ ‫الفريق‬ ‫إليها‬ ‫خلص‬ ‫التي‬ ‫االستنتاجات‬ ‫الى‬ ‫تشير‬ ‫وإذ‬‫وال‬ ‫السلكية‬ ‫تصاالت‬‫السلك‬‫حا‬ ‫في‬ ‫ية‬‫الت‬
‫عمليات‬ ‫وفي‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫في‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫بدور‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫الطوارئ‬‫ا‬‫إلغاث‬‫ة‬,
‫المتحدة‬ ‫األمم‬ ‫ومؤسسات‬ ,‫الدول‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫يبذله‬ ‫ما‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫يدعمها‬ ‫وإذ‬,‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬‫والحكومية‬
‫الحكومية‬ ‫وغير‬ ‫الدولية‬,‫ا‬ ‫والوكاالت‬‫و‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫وخدمات‬ ‫معدات‬ ‫وموردي‬ ,‫إلنسانية‬,‫الالسلكية‬
‫وتي‬ ‫لتحسين‬ ‫جهود‬ ‫من‬ ,‫والكوارث‬ ‫باالتصاالت‬ ‫المعنية‬ ‫والمنظمات‬ ‫والجامعات‬ ,‫اإلعالم‬ ‫ووسائط‬‫سير‬
‫بالكوارث‬ ‫المتصلة‬ ‫االتصاالت‬,
‫وموثوق‬ ‫سريعة‬ ‫بصورة‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫توفر‬ ‫كفالة‬ ‫في‬ ‫ترغب‬ ‫وإذ‬‫للح‬ ‫بها‬‫من‬ ‫د‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬,
‫الكوارث‬ ‫آثار‬ ‫من‬ ‫للتخفيف‬ ‫الدولي‬ ‫التعاون‬ ‫تيسير‬ ‫في‬ ‫كذلك‬ ‫ترغب‬ ‫وإذ‬,
‫يلي‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫تتفق‬:

5. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
5 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫مادة‬(1)
‫التعاريف‬
‫خال‬ ‫يوضح‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ,‫التالية‬ ‫المعاني‬ ‫أدناه‬ ‫الواردة‬ ‫بالمصطلحات‬ ‫يقصد‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫الغراض‬‫ذلك‬ ‫ف‬‫في‬
‫الذي‬ ‫السياق‬‫فيه‬ ‫ترد‬:
1-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫طرف‬ ‫"دولة‬‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫االلتزام‬ ‫على‬ ‫توافق‬ ‫التي‬ ‫الدولة‬.
2-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫مساعدة‬ ‫طرف‬ ‫"دولة‬‫جال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫تقدم‬ ‫التي‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬
‫باالتفاقية‬ ‫عمال‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬.
3-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫طالبة‬ ‫طرف‬ ‫"دولة‬‫الدولة‬‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫تطلب‬ ‫التي‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الطرف‬
‫باالتفاقية‬ ‫عمال‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬.
4-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫االتفاقية‬ ‫"هذه‬‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬.
5-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫"الوديع‬‫وديع‬‫المادة‬ ‫في‬ ‫عليه‬ ‫المنصوص‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬16.
6-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫"كارثة‬‫لحياة‬ ‫النطاق‬ ‫واسع‬ ‫تهديدا‬ ‫يشكل‬ ‫بما‬ ,‫ما‬ ‫مجتمع‬ ‫حياة‬ ‫في‬ ‫خطير‬ ‫خلل‬ ‫حدوث‬
‫نشاط‬ ‫أو‬ ‫طبيعي‬ ‫سبب‬ ‫أو‬ ‫حادث‬ ‫عن‬ ‫ناجما‬ ‫الخلل‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫سواء‬ ,‫للبيئة‬ ‫أو‬ ‫ممتلكاتهم‬ ‫أو‬ ‫صحتهم‬ ‫أو‬ ‫البشر‬
‫بصور‬ ‫حدث‬ ‫وسواء‬ ,‫بشري‬‫األجل‬ ‫طويلة‬ ‫معقدة‬ ‫لعمليات‬ ‫نتيجة‬ ‫تطور‬ ‫أو‬ ‫مفاجئة‬ ‫ة‬.
7-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫"الحد‬‫التأهب‬ ‫و/أو‬ ‫بها‬ ‫التنبؤ‬ ‫و/أو‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للوقاية‬ ‫المصممة‬ ‫التدابير‬
‫آثارها‬ ‫من‬ ‫التخفيف‬ ‫و/أ‬ ‫رصدها‬ ‫و/أو‬ ‫لها‬ ‫االستجابة‬ ‫و/أو‬ ‫لها‬.
8-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫صحية‬ ‫"مخاطر‬‫مفا‬ ‫بصورة‬ ‫معد‬ ‫مرض‬ ‫تفشي‬‫أي‬ ‫أو‬ ,‫الجوائح‬ ‫أو‬ ‫األوبئة‬ ‫مثل‬ ,‫جئة‬
‫كارثة‬ ‫في‬ ‫التسبب‬ ‫إمكانية‬ ‫على‬ ‫ينطوي‬ ‫مما‬ ,‫البشر‬ ‫صحة‬ ‫أو‬ ‫لحياة‬ ‫كبيرا‬ ‫تهديدا‬ ‫يشكل‬ ‫آخر‬ ‫حدث‬.
9-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫طبيعية‬ ‫"مخاطر‬‫العواصف‬ ‫أو‬ ‫الفيضانات‬ ‫أو‬ ‫الحرائق‬ ‫أو‬ ‫الزالزل‬ ‫مثل‬ ,‫عملية‬ ‫أو‬ ‫حدث‬
‫الصخرية‬ ‫االنهيارات‬ ‫أو‬ ‫األرضية‬ ‫االنهيارات‬ ‫أو‬‫أو‬ ‫اآلفات‬ ‫هجمات‬ ‫أو‬ ‫المحيطية‬ ‫المد‬ ‫موجات‬ ‫أو‬ ‫األعاصير‬ ‫أو‬
‫كارثة‬ ‫في‬ ‫التسبب‬ ‫إمكانية‬ ‫على‬ ‫ينطوي‬ ‫مما‬ ,‫البراكين‬ ‫انفجارات‬ ‫أو‬ ‫الجفاف‬.
10-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫حكومية‬ ‫غير‬ ‫"منظمة‬‫منظمة‬ ‫أي‬,‫خالف‬ ,‫والعامة‬ ‫الخاصة‬ ‫الكيانات‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬
‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫أو‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمات‬ ‫أو‬ ‫الدولة‬‫موارد‬ ‫تقديم‬ ‫و/أو‬ ‫واإلغاثة‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫بالحد‬ ‫المعنية‬ ,
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬.
11-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫حكومي‬ ‫غير‬ ‫"كيان‬‫كيان‬ ‫أي‬,‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫المنظمات‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ,‫الدولة‬ ‫خالف‬
‫من‬ ‫بالحد‬ ‫المعنية‬ ,‫األحمر‬ ‫والهالل‬ ‫األحمر‬ ‫الصليب‬ ‫وحركة‬‫موارد‬ ‫تقديم‬ ‫و/أو‬ ‫اإلغاثة‬ ‫وبعمليات‬ ‫الكوارث‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬.
12-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫اإلغاثة‬ ‫"عمليات‬‫من‬ ‫كارثة‬ ‫أي‬ ‫فيه‬ ‫تتسبب‬ ‫ما‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫المصممة‬ ‫األنشطة‬
‫والبيئة‬ ‫بالممتلكات‬ ‫وأضرار‬ ‫للشر‬ ‫ومعاناة‬ ‫لألرواح‬ ‫ضياع‬.
13-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫"المساعدة‬‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫تقديم‬
‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫استخدام‬ ‫تيسير‬ ‫إلى‬ ‫يهدف‬ ‫الذي‬ ‫الدعم‬ ‫أو‬ ‫الموارد‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬ ‫والالسلكية‬
‫والالسلكية‬.
14-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫"موارد‬‫األفراد‬‫المعلومات‬ ‫أو‬ ‫المواد‬ ‫أو‬ ‫المعدات‬ ‫أو‬

6. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
6 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫الالزمة‬ ‫الموارد‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫البث‬ ‫قدرات‬ ‫أو‬ ‫الشبكات‬ ‫أو‬ ‫الالسلكية‬ ‫الترددات‬ ‫موجات‬ ‫أو‬ ‫التدريب‬ ‫أو‬
‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫لالتصاالت‬.
15-‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬"‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫"االتصاالت‬‫أو‬ ‫إشارات‬ ‫أو‬ ‫لعالمات‬ ‫استقبال‬ ‫أو‬ ‫إرسال‬ ‫أو‬ ‫بث‬ ‫أي‬
‫كت‬‫بصرية‬ ‫ألياف‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫السلكية‬ ‫أو‬ ‫سلكية‬ ‫بطريقة‬ ‫نوع‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫معلومات‬ ‫أو‬ ‫أصوات‬ ‫أو‬ ‫صور‬ ‫أو‬ ‫ابات‬
‫المغناطيسية‬ ‫ـ‬ ‫الكهربائية‬ ‫األنظمة‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬.
‫مادة‬(2)
‫التنسيق‬
1-‫االت‬ ‫لهذه‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫مهام‬ ‫الطوارئ‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫لإلغاثة‬ ‫المتحدة‬ ‫األمم‬ ‫منسق‬ ‫يتولى‬‫فاقية‬‫ويضطلع‬ ,
‫المواد‬ ‫في‬ ‫المحددة‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫بمهام‬3‫و‬4‫و‬6‫و‬7‫و‬8‫و‬9.
2-‫اال‬ ‫وبخاصة‬ ,‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫المتحدة‬ ‫األمم‬ ‫وكاالت‬ ‫سائر‬ ‫مع‬ ‫التعاون‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫يلتمس‬‫تحاد‬‫ا‬‫لدولي‬
‫لالتصاال‬‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫أهداف‬ ‫إنجاز‬ ‫في‬ ‫لمساعدته‬ ,‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫ت‬,‫الم‬ ‫األخص‬ ‫وعلى‬‫سؤوليات‬
‫المادتين‬ ‫في‬ ‫المحددة‬8‫و‬9,‫الوكاال‬ ‫تلك‬ ‫أغراض‬ ‫مع‬ ‫يتمشى‬ ‫بما‬ ,‫الالزم‬ ‫التقني‬ ‫الدعم‬ ‫وتقديم‬‫ت‬.
3-‫الطبيعة‬ ‫ذات‬ ‫التنسيق‬ ‫أنشطة‬ ‫على‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫مسؤوليات‬ ‫تقتصر‬‫ا‬‫لدولي‬‫ة‬.
‫مادة‬(3)
‫عامة‬ ‫أحكام‬
1-‫الد‬ ‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬ ‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫الكيانات‬ ‫ومع‬ ‫بينها‬ ‫فيما‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تتعاون‬,‫ولية‬‫وفقا‬
‫م‬ ‫الحد‬ ‫في‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫استخدام‬ ‫تيسير‬ ‫في‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫ألحكام‬‫الك‬ ‫ن‬‫وفي‬ ‫وارث‬
‫اإلغاثة‬ ‫عمليات‬.
2-‫يلي‬ ‫ما‬ ‫االستخدام‬ ‫هذا‬ ‫يشمل‬ ‫أن‬ ,‫الحصر‬ ‫ال‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫يجوز‬:
(‫الطبي‬ ‫بالمخاطر‬ ‫للتنبؤ‬ ‫والفضائية‬ ‫واألرضية‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫معدات‬ ‫نشر‬ )‫أ‬‫و‬ ‫عية‬‫المخاطر‬
‫بها؛‬ ‫المتعلقة‬ ‫المعلومات‬ ‫وتقديم‬ ‫ورصدها‬ ,‫والكوارث‬ ‫الصحية‬
(‫الطبيعية‬ ‫المخاطر‬ ‫عن‬ ‫المعلومات‬ ‫تقاسم‬ )‫ب‬‫األ‬ ‫الدول‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫والكوارث‬ ‫الصحية‬ ‫والمخاطر‬,‫طراف‬‫و‬‫مع‬
‫ال‬ ‫الجمهور‬ ‫على‬ ‫المعلومات‬ ‫هذه‬ ‫ونشر‬ ,‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬ ‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫الكيانات‬,‫عام‬‫و‬‫بخاصة‬
‫للمخاطر؛‬ ‫المعرضة‬ ‫المجتمعات‬ ‫في‬
(‫آث‬ ‫من‬ ‫للتخفيف‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫الفورية‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ )‫ج‬‫الكو‬ ‫ار‬‫ارث؛‬
(‫االعتماد‬ ‫وإمكانية‬ ‫بالمرونة‬ ‫تتسم‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫لالتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫وتشغيل‬ ‫تركيب‬ )‫د‬‫عليه‬‫لكي‬ ‫ا‬
‫اإلنسانية‬ ‫والمساعدة‬ ‫اإلغاثة‬ ‫منظمات‬ ‫جانب‬ ‫من‬ ‫تستخدم‬.
3-‫لت‬ ‫ثنائية‬ ‫أو‬ ‫األطراف‬ ‫متعددة‬ ‫إضافية‬ ‫ترتيبات‬ ‫أو‬ ‫اتفاقات‬ ‫تبرم‬ ‫أن‬ ‫األطراف‬ ‫للدول‬ ‫يجوز‬‫يسير‬‫ه‬‫ذا‬
‫االست‬‫خدام‬,

7. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
7 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
4-‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫إلى‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تطلب‬,‫لالتص‬ ‫الدولي‬ ‫االتحاد‬ ‫مع‬ ‫بالتشاور‬‫السلكية‬ ‫االت‬
‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫المتحدة‬ ‫األمم‬ ‫كيانات‬ ‫وسائر‬ ,‫والوديع‬ ‫والالسلكية‬‫وغير‬‫الحكومي‬,‫ة‬
‫أجل‬ ‫من‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫ألحكام‬ ‫وفقا‬ ,‫الجهد‬ ‫قصارى‬ ‫ببذل‬:
(‫تقديم‬ ‫في‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬ ‫نموذجية‬ ‫ترتيبات‬ ‫بوضع‬ ,‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫مع‬ ‫بالتشاور‬ ,‫القيام‬ )‫أ‬‫أساس‬
‫وال‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫تقديم‬ ‫تيسير‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫والثنائية‬ ‫األطراف‬ ‫المتعددة‬ ‫لالتفاقات‬‫السلك‬‫للحد‬ ‫ية‬‫م‬‫ن‬
‫اإلغاثة؛‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬
(‫للدول‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫وغير‬ ‫الممارسات‬ ‫وأفضل‬ ‫النموذجية‬ ‫االتفاقات‬ ‫تقديم‬ )‫ب‬‫األط‬‫راف‬
‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬ ‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫والكيانات‬‫السل‬‫كية‬
‫و‬ ‫اإللكترونية‬ ‫الوسائل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫والالسلكية‬‫الم‬ ‫اآلليات‬‫الئم‬‫األخرى‬ ‫ة‬‫؛‬
(‫االتفاقية؛‬ ‫لتنفيذ‬ ‫الالزمة‬ ‫المعلومات‬ ‫ونشر‬ ‫جمع‬ ‫ونظم‬ ‫إجراءات‬ ‫ومواصلة‬ ‫وتشغيل‬ ‫وضع‬ )‫ج‬
(‫الد‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫تعاون‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫تنص‬ ‫ما‬ ‫ودعم‬ ‫وتيسير‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫بأحكام‬ ‫الدول‬ ‫إبالغ‬ )‫د‬‫ول‬.
5-‫المنظم‬ ‫قدرة‬ ‫تحسين‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫بينها‬ ‫فيما‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تتعاون‬‫غي‬ ‫والكيانات‬ ‫الحكومية‬ ‫ات‬‫الح‬ ‫ر‬‫كومية‬
‫ودور‬ ,‫المعدات‬ ‫وتشغيل‬ ‫استعمال‬ ‫على‬ ‫التدريب‬ ‫آليات‬ ‫إنشاء‬ ‫على‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬‫تع‬ ‫ات‬‫ليمية‬
‫للو‬ ‫الطوارئ‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مرافق‬ ‫وإنشاء‬ ‫وتصميم‬ ‫تطوير‬ ‫مجال‬ ‫في‬‫قاية‬‫م‬‫ن‬
‫آثارها‬ ‫وتخفيف‬ ‫ورصدها‬ ‫الكوارث‬.
‫مادة‬(4)
‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬
1-‫ا‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬‫م‬ ‫لحد‬‫ن‬
‫بصورة‬ ‫سواء‬ ,‫أخرى‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫المساعدة‬ ‫هذه‬ ‫تطلب‬ ‫أن‬ ‫اإلغاثة‬ ‫عمليات‬ ‫أجل‬ ‫ومن‬ ‫الكوارث‬
‫يقوم‬ ,‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الطلب‬ ‫قدم‬ ‫ما‬ ‫وإذا‬ .‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫مباشرة‬‫ا‬‫لمنسق‬‫التنفيذ‬‫ي‬
.‫األخرى‬ ‫المعنية‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫المعلومات‬ ‫هذه‬ ‫بنشر‬ ‫الفور‬ ‫على‬
‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تبلغ‬ ,‫أخرى‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫إلى‬ ‫مباشرة‬ ‫الطلب‬ ‫قدم‬ ‫وإذا‬‫ب‬‫ف‬ ‫ذلك‬‫أقرب‬ ‫ي‬
‫ممكن‬ ‫وقت‬.
2-‫ون‬ ‫نطاق‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫تحتاج‬ ‫التي‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تحدد‬‫ال‬ ‫وع‬‫مساعدة‬
‫بالمادتين‬ ‫عمال‬ ‫المتخذة‬ ‫والتدابير‬ ‫المطلوبة‬5‫و‬9‫اإلمكان‬ ‫عند‬ ‫وتقوم‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫من‬‫ب‬‫الدولة‬ ‫تزويد‬
‫أخرى‬ ‫معلومات‬ ‫بأي‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫و/أو‬ ‫الطلب‬ ‫إليها‬ ‫يوجه‬ ‫التي‬ ‫الطرف‬‫المدى‬ ‫لتحديد‬ ‫تلزم‬‫الذي‬‫تستطيع‬
‫الطلب‬ ‫تلبية‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫هذه‬ ‫به‬.
3-‫سواء‬ ,‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫لتقديم‬ ‫طلب‬ ‫إليها‬ ‫يوجه‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫تقوم‬
‫كان‬ ‫إذا‬ ‫بما‬ ‫الفور‬ ‫على‬ ‫الطالبة‬ ‫الدولة‬ ‫وإبالغ‬ ‫قرارها‬ ‫باتخاذ‬ ,‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫مباشرة‬ ‫بصورة‬‫ت‬

8. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
8 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫المطلوبة‬ ‫المساعدة‬ ‫ستقدم‬,‫أحكام‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫ينطبق‬ ‫وما‬ ‫المساعدة‬ ‫هذه‬ ‫وبنطاق‬ ,‫ذلك‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫مباشرة‬ ‫بصورة‬
‫وجدت‬ ‫إن‬ ,‫تكاليف‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫يترتب‬ ‫وما‬ ‫وقيود‬ ‫وشروط‬.
4-‫ا‬ ‫بإبالغ‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫تقرر‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫تقوم‬‫لمنسق‬
‫أقر‬ ‫في‬ ‫بذلك‬ ‫التنفيذي‬‫ممكن‬ ‫وقت‬ ‫ب‬.
5-‫م‬ ‫دون‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫أي‬ ‫تقدم‬ ‫ال‬‫وافقة‬‫الدولة‬
‫الطالبة‬.
‫االت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫أي‬ ,‫جزئية‬ ‫أو‬ ‫كلية‬ ‫بصورة‬ ,‫ترفض‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫بالحق‬ ‫الطالبة‬ ‫الدولة‬ ‫وتحتفظ‬‫صاالت‬
‫وفق‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫تقدم‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬‫القائمة‬ ‫الوطنية‬ ‫والسياسة‬ ‫للقوانين‬ ‫ا‬‫ل‬‫لدولة‬‫الطالبة‬.
6-‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫تطلب‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫الطالبة‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫بحق‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تسلم‬‫السل‬‫كية‬
‫دولية‬ ‫حكومية‬ ‫ومنظمات‬ ‫حكومية‬ ‫غير‬ ‫كيانات‬ ‫من‬ ‫مباشرة‬ ‫والالسلكية‬,‫الحك‬ ‫غير‬ ‫الكيانات‬ ‫وبحق‬‫ومية‬
‫الد‬ ‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬‫ولية‬,‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫في‬ ,‫لها‬ ‫تخضع‬ ‫التي‬ ‫بالقوانين‬ ‫عمال‬‫االتصاالت‬
‫المادة‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫الطالبة‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫إلى‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬.
7-‫يج‬ ‫وال‬ ,"‫طالبة‬ ‫طرفا‬ ‫"دولة‬ ‫تعتبر‬ ‫أن‬ ‫دولية‬ ‫حكومية‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫حكومي‬ ‫غير‬ ‫لكيان‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬‫له‬ ‫وز‬‫أن‬ ‫ا‬
‫االتصا‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫تطلب‬‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫الت‬.
8-‫الوط‬ ‫قوانينها‬ ‫بموجب‬ ,‫القيام‬ ‫في‬ ‫الطالبة‬ ‫الدولة‬ ‫بحق‬ ‫مساس‬ ‫أي‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تتضمن‬ ‫ال‬,‫نية‬‫ب‬‫توجيه‬
‫االتفا‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫إقليمها‬ ‫في‬ ‫تقدم‬ ‫التي‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬,‫قية‬‫و‬‫السيطرة‬
‫واإل‬ ‫وتنسيقها‬ ‫عليها‬‫عليها‬ ‫شراف‬.
‫مادة‬(5)
‫والتسهيالت‬ ‫والحصانات‬ ‫االمتيازات‬
1-‫خالف‬ ‫األشخاص‬ ‫بمنح‬ ,‫الوطنية‬ ‫قوانينها‬ ‫به‬ ‫تسمح‬ ‫ما‬ ‫حدود‬ ‫في‬ ,‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تقوم‬‫رعاي‬‫اها‬,
‫عم‬ ‫يقومون‬ ‫ممن‬ ,‫فيه‬ ‫لها‬ ‫مقرا‬ ‫تتخذ‬ ‫التي‬ ‫أو‬ ‫إقليمها‬ ‫في‬ ‫مقارها‬ ‫توجد‬ ‫التي‬ ‫خالف‬ ‫والمنظمات‬‫به‬ ‫ال‬‫ذه‬
‫االتفاقية‬‫الدو‬ ‫إخطار‬ ‫يتم‬ ‫وممن‬ ,‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫بتقديم‬‫الط‬ ‫لة‬‫الطال‬ ‫رف‬‫بة‬
‫ا‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫وظائفهم‬ ‫ألداء‬ ‫الالزمة‬ ‫والتسهيالت‬ ‫والحصانات‬ ‫االمتيازات‬ ,‫عليهم‬ ‫وتوافق‬ ‫بهم‬‫لسليم‬‫في‬ ‫بما‬ ,
‫الحصر‬ ‫ال‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ,‫ذلك‬:
)‫االحتجاز‬ ‫أو‬ ‫االعتقال‬ ‫من‬ ‫الحصانة‬ )‫أ‬‫القانونية‬ ‫الدعاوى‬ ‫أو‬,‫والمدنية‬ ‫الجنائية‬ ‫القانونية‬ ‫الوالية‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬
‫بتقديم‬ ‫ومباشرة‬ ‫محددة‬ ‫بصورة‬ ‫يتصل‬ ‫تقصير‬ ‫أو‬ ‫تصرف‬ ‫بأي‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ,‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫للدولة‬ ‫واإلدارية‬
‫والالسلكية؛‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬
(‫با‬ ‫النفقات‬ ‫أو‬ ‫الرسوم‬ ‫أو‬ ‫الضرائب‬ ‫من‬ ‫اإلعفاء‬ )‫ب‬‫فيما‬ ,‫الخدمات‬ ‫أو‬ ‫السلع‬ ‫أسعار‬ ‫في‬ ‫عادة‬ ‫يدخل‬ ‫ما‬ ‫ستثناء‬
‫الدولة‬ ‫إقليم‬ ‫إلى‬ ‫إدخالها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الممتلكات‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫المواد‬ ‫أو‬ ‫بالمعدات‬ ‫أو‬ ‫وظائفهم‬ ‫بأداء‬ ‫يتعلق‬

9. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
9 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫بغرض‬ ‫فيه‬ ‫شرائها‬ ‫أو‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬
‫االتفاقية‬‫؛‬
)‫مصادر‬ ‫أو‬ ‫عليها‬ ‫الحجز‬ ‫أو‬ ‫والممتلكات‬ ‫والمواد‬ ‫المعدات‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫االستيالء‬ ‫من‬ ‫الحصانة‬ )‫ج‬‫تها‬.
2-‫الال‬ ‫المحلية‬ ‫والخدمات‬ ‫التسهيالت‬ ‫بتقديم‬ ,‫قدراتها‬ ‫حدود‬ ‫في‬ ,‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تقوم‬‫زمة‬‫ل‬‫حسن‬
‫في‬ ‫بما‬ ,‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫إدارة‬ ‫وفعالية‬‫الترخ‬ ‫كفالة‬ ‫ذلك‬‫على‬ ‫يص‬‫جناح‬
‫االتفاقي‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫إقليمها‬ ‫إلى‬ ‫تدخل‬ ‫التي‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫لمعدات‬ ‫السرعة‬‫أو‬ ,‫ة‬‫إعفائها‬‫من‬
‫الداخلية‬ ‫وأنظمتها‬ ‫لقوانينها‬ ‫وفقا‬ ‫الترخيص‬.
3-‫إقليمه‬ ‫إلى‬ ‫يدخلون‬ ‫الذين‬ ‫والمواد‬ ‫والمعدات‬ ‫األفراد‬ ‫حماية‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تكفل‬‫ا‬‫عمال‬‫بهذه‬
‫االتفاقية‬.
4-‫أحكا‬ ‫بموجب‬ ‫باستخدامها‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫المقدمة‬ ‫والمواد‬ ‫المعدات‬ ‫ملكية‬ ‫تتأثر‬ ‫ال‬‫هذه‬ ‫م‬‫االتفاق‬.‫ية‬
‫الط‬ ‫الدولة‬ ‫إلى‬ ‫فورا‬ ‫والممتلكات‬ ‫والمواد‬ ‫المعدات‬ ‫هذه‬ ‫إعادة‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫وتكفل‬‫ال‬ ‫رف‬‫ع‬ ‫مساعدة‬‫لى‬
‫السليم‬ ‫النحو‬.
5-‫للدولة‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬‫ال‬ ‫لالتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫أي‬ ‫استخدام‬ ‫أو‬ ‫نشر‬ ‫بتوجيه‬ ‫تقوم‬ ‫أن‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬‫سلكية‬
‫بالكوار‬ ‫بالتنبؤ‬ ‫مباشرا‬ ‫اتصاال‬ ‫تتصل‬ ‫ال‬ ‫أغراض‬ ‫إلى‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫تقدم‬ ‫والالسلكية‬‫أو‬ ‫ث‬‫ا‬‫له‬ ‫لتأهب‬‫أو‬ ‫ا‬
‫بعدها‬ ‫أو‬ ‫أثناءها‬ ‫اإلغاثة‬ ‫تقديم‬ ‫أو‬ ‫آثارها‬ ‫من‬ ‫التخفيف‬ ‫أو‬ ‫رصدها‬ ‫أو‬ ‫لها‬ ‫االستجابة‬.
6-‫إلى‬ ‫حصانات‬ ‫أو‬ ‫امتيازات‬ ‫بمنح‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫يلزم‬ ‫ما‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تتضمن‬ ‫ال‬‫ر‬‫عاياها‬‫أو‬ ,
‫ل‬ ‫مقرا‬ ‫تتخذ‬ ‫التي‬ ‫أو‬ ‫إقليمها‬ ‫في‬ ‫مقارها‬ ‫توجد‬ ‫التي‬ ‫المنظمات‬ ‫أو‬ ,‫فيها‬ ‫الدائمين‬ ‫المقيمين‬‫في‬ ‫ها‬‫ه‬.
7-‫المس‬ ‫تقديم‬ ‫بغرض‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫إقليم‬ ‫إلى‬ ‫يدخلون‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫يجب‬‫مجال‬ ‫في‬ ‫اعدة‬
‫ا‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫استخدام‬ ‫بتيسير‬ ‫آخر‬ ‫شكل‬ ‫بأي‬ ‫القيام‬ ‫أو‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬‫لسلكي‬‫ة‬
‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫والالسلكية‬,‫االتص‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫توفر‬ ‫التي‬ ‫المنظمات‬ ‫جميع‬ ‫وعلى‬‫السلكية‬ ‫االت‬
‫اال‬ ‫موارد‬ ‫استخدام‬ ‫بتيسير‬ ‫آخر‬ ‫شكل‬ ‫بأي‬ ‫القيام‬ ‫أو‬ ‫والالسلكية‬‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫تصاالت‬‫ع‬‫مال‬
‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تلك‬ ‫وأنظمة‬ ‫قوانين‬ ‫احترام‬ ,‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬,‫باالمتيازات‬ ‫المساس‬ ‫دون‬ ‫وذلك‬‫و‬‫الحصانات‬
‫ا‬ ‫في‬ ‫يتدخلوا‬ ‫أال‬ ‫والمنظمات‬ ‫األشخاص‬ ‫هؤالء‬ ‫على‬ ‫يجب‬ ‫كما‬ .‫المادة‬ ‫لهذه‬ ‫وفقا‬ ‫لهم‬ ‫الممنوحة‬‫لشؤون‬
‫إقلي‬ ‫إلى‬ ‫يدخلون‬ ‫التي‬ ‫الطرف‬ ‫للدولة‬ ‫الداخلية‬‫مها‬.
8-‫الم‬ ‫والحصانات‬ ‫باالمتيازات‬ ‫المتعلقة‬ ‫وااللتزامات‬ ‫الحقوق‬ ‫يمس‬ ‫ما‬ ‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫تتضمن‬ ‫ال‬‫منوحة‬
‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫في‬ ‫مباشرة‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫مباشرة‬ ‫بصورة‬ ‫يشاركون‬ ‫ممن‬ ‫والمنظمات‬ ‫لألشخاص‬
‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬,‫امتياز‬ ‫اتفاقية‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫(بما‬ ‫أخرى‬ ‫دولية‬ ‫باالتفاقات‬ ‫عمال‬‫المتح‬ ‫األمم‬ ‫ات‬‫دة‬
‫في‬ ‫العامة‬ ‫الجمعية‬ ‫اعتمدتها‬ ‫التي‬ ,‫وحصاناتها‬13‫شباط/فبراير‬1946‫ال‬ ‫امتيازات‬ ‫واتفاقية‬ ,‫وكاالت‬
‫في‬ ‫العامة‬ ‫الجمعية‬ ‫اعتمدتها‬ ‫التي‬ ,‫وحصاناتها‬ ‫المتخصصة‬21‫الثاني/نوفمبر‬ ‫تشرين‬1947‫أو‬ )‫بموجب‬
‫القان‬‫الدولي‬ ‫ون‬.

10. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
10 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫مادة‬(6)
‫المساعدة‬ ‫إنهاء‬
1-‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫إنهاء‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ ,‫المساعدة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫أو‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫للدولة‬ ‫يجوز‬‫م‬‫جال‬
‫المادة‬ ‫بموجب‬ ‫المقدمة‬ ‫أو‬ ‫المتلقاة‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬4,.‫خطي‬ ‫إخطار‬ ‫بتقديم‬‫و‬‫هذا‬ ‫تقديم‬ ‫عند‬
‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تتشاور‬ ,‫اإلخطار‬‫سليم‬ ‫بصورة‬ ‫المساعدة‬ ‫إنهاء‬ ‫بشأن‬ ‫البعض‬ ‫بعضها‬ ‫مع‬ ‫المعنية‬‫وسر‬ ‫ة‬,‫يعة‬
‫ال‬ ‫العمليات‬ ‫وعلى‬ ‫مخاطر‬ ‫من‬ ‫البشر‬ ‫حياة‬ ‫تواجهه‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫اإلنهاء‬ ‫هذا‬ ‫أثر‬ ‫االعتبار‬ ‫في‬ ‫آخذا‬‫غوثية‬‫الجارية‬‫في‬
‫الكوارث‬ ‫حاالت‬.
2-‫والالسلكي‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقدم‬ ‫التي‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تظل‬‫تتلق‬ ‫أو‬ ‫ة‬‫اها‬‫ع‬‫بهذه‬ ‫مال‬
‫المساعدة‬ ‫هذه‬ ‫إنهاء‬ ‫بعد‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫ألحكام‬ ‫خاضعة‬ ‫االتفاقية‬.
3-‫بإخطار‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫إنهاء‬ ‫تطلب‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫أي‬ ‫تقوم‬‫المن‬‫سق‬
‫ا‬ ‫إلنهاء‬ ‫والالزمة‬ ‫المطلوبة‬ ‫المساعدة‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫ويوفر‬ .‫الطلب‬ ‫بهذا‬ ‫التنفيذي‬‫لمساعد‬‫في‬ ‫ة‬‫مجال‬
‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬.
‫مادة‬(7)
‫سدادها‬ ‫أو‬ ‫الرسوم‬ ‫أو‬ ‫التكاليف‬ ‫دفع‬
1-‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫لتقديم‬ ‫تشترط‬ ‫أن‬ ‫األطراف‬ ‫للدول‬ ‫يجوز‬‫للحد‬‫من‬
‫ال‬ ‫أو‬ ‫التكاليف‬ ‫سداد‬ ‫أو‬ ‫دفع‬ ‫على‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫موافقة‬ ‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬,‫رسوم‬‫في‬ ‫آخذا‬
‫الفقرة‬ ‫محتويات‬ ‫الدوام‬ ‫على‬ ‫االعتبار‬9‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫من‬.
2-‫الس‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫قبل‬ ,‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تقوم‬ ,‫الشرط‬ ‫هذا‬ ‫وجود‬ ‫عند‬‫لكية‬
‫كتابة‬ ‫يلي‬ ‫ما‬ ‫بتحديد‬ ,‫والالسلكية‬:
(‫السداد؛‬ ‫أو‬ ‫الدفع‬ ‫طلب‬ )‫أ‬
(‫سيحسب‬ ‫التي‬ ‫القواعد‬ ‫أو‬ ‫سداده‬ ‫أو‬ ‫دفعه‬ ‫المطلوب‬ ‫المبلغ‬ )‫ب‬
‫بمقتضاها؛‬
(‫عل‬ ‫تنطبق‬ ‫أخرى‬ ‫قيود‬ ‫أو‬ ‫شروط‬ ‫أو‬ ‫قواعد‬ ‫أي‬ )‫ج‬‫سبي‬ ‫على‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ,‫السداد‬ ‫أو‬ ‫الدفع‬ ‫هذا‬ ‫ى‬‫الم‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ثال‬
‫الحصر‬,‫السداد‬ ‫أو‬ ‫الدفع‬ ‫بها‬ ‫سيتم‬ ‫التي‬ ‫العملة‬.
3-‫الفقرتين‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫بالشروط‬ ‫الوفاء‬ ‫يجوز‬2‫و‬ )‫(ب‬2(‫التعريفات‬ ‫إلى‬ ‫بالرجوع‬ ‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ )‫ج‬
‫المنشورة‬ ‫األسعار‬ ‫أو‬ ‫الرسوم‬ ‫أو‬ ‫الجمركية‬.
4-‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫مع‬ ‫بالتشاور‬ ,‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫يقوم‬,‫يوفر‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫والسداد‬ ‫للدفع‬ ‫نموذجي‬ ‫اتفاق‬ ‫بوضع‬

11. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
11 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫السداد‬ ‫أو‬ ‫الدفع‬ ‫التزامات‬ ‫بشأن‬ ‫للتفاوض‬ ‫أساسا‬,‫تقديم‬ ‫تأخير‬ ‫عدم‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬
‫ال‬ ‫بسبب‬ ‫لها‬ ‫داعي‬ ‫ال‬ ‫بصورة‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬‫الدفع‬ ‫اتفاقات‬ ‫بشأن‬ ‫تفاوض‬
‫والسداد‬.
5-‫قد‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫سدادها‬ ‫أو‬ ‫الرسوم‬ ‫أو‬ ‫التكاليف‬ ‫بدفع‬ ‫ملزمة‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫أي‬ ‫تكون‬ ‫ال‬
‫بالفقرة‬ ‫عمال‬ ‫المساعدة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تشترطها‬ ‫التي‬ ‫القواعد‬ ‫على‬ ‫موافقتها‬ ‫عن‬ ‫أوال‬ ‫أعربت‬2‫هذه‬ ‫من‬
‫المادة‬.
6-‫المس‬ ‫تقديم‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬‫أو‬ ‫بدفع‬ ‫سليم‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫مشروطا‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫اعدة‬
‫طلب‬ ‫المساعدة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تقديم‬ ‫فور‬ ‫السداد‬ ‫أو‬ ‫الدفع‬ ‫يتم‬ ,‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫الرسوم‬ ‫أو‬ ‫التكاليف‬ ‫سداد‬
‫السداد‬ ‫أو‬ ‫الدفع‬.
7-‫المس‬ ‫بتقديم‬ ‫يتصل‬ ‫فيما‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تدفعها‬ ‫التي‬ ‫األموال‬ ‫تكون‬‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫اعدة‬
‫يجوز‬ ‫وال‬ ,‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫للدولة‬ ‫القانونية‬ ‫الوالية‬ ‫نطاق‬ ‫خارج‬ ‫بحرية‬ ‫للتحويل‬ ‫قابلة‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬
‫احتجازها‬ ‫أو‬ ‫تعطيلها‬.
8-‫ا‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫مقابل‬ ‫معينة‬ ‫رسوم‬ ‫أو‬ ‫تكاليف‬ ‫سداد‬ ‫أو‬ ‫دفع‬ ‫اشتراط‬ ‫تحديد‬ ‫عند‬‫التصا‬‫الت‬
,‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬‫المتصلة‬ ‫والقيود‬ ‫والشروط‬ ‫والقواعد‬ ,‫الرسوم‬ ‫أو‬ ‫التكاليف‬ ‫هذه‬ ‫ومبالغ‬‫بدفعه‬‫أو‬ ‫ا‬
‫منها‬ ,‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫عوامل‬ ‫جملة‬ ‫الحسبان‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تأخذ‬ ,‫سدادها‬:
(‫اإلنسانية؛‬ ‫بالمساعدة‬ ‫المتعلقة‬ ‫المتحدة‬ ‫األمم‬ ‫مبادئ‬ )‫أ‬
(‫الصحية؛‬ ‫المخاطر‬ ‫أو‬ ‫الطبيعية‬ ‫المخاطر‬ ‫أو‬ ‫الكارثة‬ ‫طبيعة‬ )‫ب‬
()‫ج‬‫المحتمل؛‬ ‫أثرها‬ ‫أو‬ ,‫الكارثة‬ ‫أثر‬
)‫الكارثة؛‬ ‫منشأ‬ ‫مكان‬ )‫د‬
)‫منها؛‬ ‫تتضرر‬ ‫أن‬ ‫يحتمل‬ ‫التي‬ ‫أو‬ ,‫الكارثة‬ ‫من‬ ‫المتضررة‬ ‫المنطقة‬ )‫هـ‬
(‫المتضررة؛‬ ‫المنطقة‬ ‫في‬ ‫مقبلة‬ ‫كوارث‬ ‫حدوث‬ ‫واحتمال‬ ‫سابقة‬ ‫كوارث‬ ‫حدوث‬ )‫و‬
(‫التأهب‬ ‫إلى‬ ‫الصحية‬ ‫المخاطر‬ ‫أو‬ ‫الطبيعية‬ ‫المخاطر‬ ‫أو‬ ‫الكارثة‬ ‫من‬ ‫متضررة‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫قدرة‬ )‫ز‬‫لهذه‬‫األحداث‬
‫إليها؛‬ ‫االستجابة‬ ‫أو‬
(‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫احتياجات‬ )‫ح‬.
9-‫حكومية‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫حكومي‬ ‫غير‬ ‫كيان‬ ‫فيها‬ ‫يقيم‬ ‫التي‬ ‫الحاالت‬ ‫على‬ ‫أيضا‬ ‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫تنطبق‬‫د‬‫ولية‬‫ب‬‫تقديم‬
‫في‬ ‫المساعدة‬‫شريطة‬ ,‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬:
(‫وا‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫هذه‬ ‫تقديم‬ ‫على‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫موافقة‬ )‫أ‬‫لالسل‬‫للحد‬ ‫كية‬
‫لها؛‬ ‫إنهائها‬ ‫وعدم‬ ,‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬
(‫م‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫هذه‬ ‫يقدم‬ ‫الذي‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمة‬ ‫أو‬ ‫الحكومي‬ ‫غير‬ ‫الكيان‬ ‫قيام‬ )‫ب‬‫ا‬ ‫جال‬‫التصاالت‬
‫وبالمادتين‬ ‫المادة‬ ‫بهذه‬ ‫بتقيده‬ ‫الطالبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫بإخطار‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬4‫و‬5‫؛‬
(‫بالعالقات‬ ‫يتصل‬ ‫فيما‬ ‫آخر‬ ‫اتفاق‬ ‫أي‬ ‫مع‬ ‫متعارضا‬ ‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫تطبيق‬ ‫يكون‬ ‫أال‬ )‫ج‬‫الدولة‬ ‫بين‬‫الطر‬‫الطالب‬ ‫ف‬‫ة‬
‫االت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫هذه‬ ‫يقدم‬ ‫الذي‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمة‬ ‫أو‬ ‫الحكومي‬ ‫غير‬ ‫والكيان‬‫صاالت‬‫السلكية‬
‫والالسلكية‬.

12. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
12 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫مادة‬(8)
‫المساعدة‬ ‫معلومات‬ ‫حصر‬
‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬
1-‫بسلطتها‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫بإخطار‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫تقوم‬)‫سلطاتها‬(:
(‫المسا‬ ‫بطلب‬ ‫لها‬ ‫والمأذون‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫أحكام‬ ‫بموجب‬ ‫تنشأ‬ ‫التي‬ ‫األمور‬ ‫عن‬ ‫المسؤولة‬ )‫أ‬‫ف‬ ‫عدة‬‫مجال‬ ‫ي‬
‫وإنهائها؛‬ ‫وقبولها‬ ‫وعرضها‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬
)‫و/أو‬ ‫الحكومية‬ ‫الموارد‬ ‫بتحديد‬ ‫المختصة‬ )‫ب‬‫يم‬ ‫التي‬ ‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫و/أو‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬‫تقد‬ ‫كن‬‫يمها‬
,‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫استخدام‬ ‫لتيسير‬‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬
‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬.
2-‫بأي‬ ‫الفور‬ ‫على‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫إخطار‬ ‫إلى‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫تسعى‬‫ال‬ ‫المعلومات‬ ‫في‬ ‫تغييرات‬‫مقدمة‬‫عمال‬
‫المادة؛‬ ‫بهذه‬
3-‫اإل‬ ‫بشأن‬ ‫دولية‬ ‫حكومية‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫حكومي‬ ‫غير‬ ‫كيان‬ ‫من‬ ‫إخطار‬ ‫قبول‬ ‫التنفيذي‬ ‫للمنسق‬ ‫يجوز‬‫جراءا‬‫ت‬
‫الم‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫وإنهاء‬ ‫لعرض‬ ‫يتبعها‬ ‫التي‬‫نصوص‬‫ع‬‫ليه‬
‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫في‬.
4-‫يجوز‬,‫تقديره‬ ‫حسب‬ ,‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمة‬ ‫أو‬ ‫الحكومي‬ ‫غير‬ ‫الكيان‬ ‫أو‬ ‫الطرف‬ ‫لدولة‬‫أ‬‫يدر‬ ‫ن‬‫في‬ ‫ج‬
‫والالسلكي‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫لدى‬ ‫يودعها‬ ‫التي‬ ‫المواد‬‫الم‬ ‫ة‬‫وعن‬ ‫حددة‬
‫الس‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫للمساعدة‬ ‫لطلب‬ ‫االستجابة‬ ‫في‬ ‫الموارد‬ ‫تلك‬ ‫استخدام‬ ‫خطط‬‫والالسل‬ ‫لكية‬‫كية‬‫م‬‫دولة‬ ‫ن‬
‫طالبة‬ ‫طرف‬.
5-‫السلطات‬ ‫قوائم‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫بنسخ‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫يحتفظ‬,‫السر‬ ‫جناح‬ ‫على‬ ‫المواد‬ ‫هذه‬ ‫ويوزع‬‫على‬ ‫عة‬
‫المختصة‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬ ‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫والكيانات‬ ‫الدول‬ ‫وسائر‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬‫ما‬ ,‫ل‬‫تحدد‬ ‫م‬
‫منظ‬ ‫أو‬ ‫حكومي‬ ‫غير‬ ‫كيان‬ ‫أو‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬‫خطية‬ ‫بصورة‬ ,‫مسبقا‬ ‫دولية‬ ‫حكومية‬ ‫مة‬,‫ال‬ ‫المواد‬ ‫توزيع‬‫متعلقة‬
‫بها‬.
6-‫الحكومي‬ ‫والمنظمات‬ ‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫الكيانات‬ ‫تودعها‬ ‫التي‬ ‫المواد‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫يعامل‬‫الد‬ ‫ة‬‫بنف‬ ‫ولية‬‫س‬
‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تودعها‬ ‫التي‬ ‫المواد‬ ‫مع‬ ‫بها‬ ‫يتعامل‬ ‫التي‬ ‫الطريقة‬.

13. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
13 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫مادة‬(9)
‫التنظيمية‬ ‫الحواجز‬
1-‫التنظيم‬ ‫الحواجز‬ ‫بإزالة‬ ,‫الوطنية‬ ‫لقوانينها‬ ‫ووفقا‬ ,‫اإلمكان‬ ‫قدر‬ ,‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تقوم‬‫ال‬ ‫ية‬‫ع‬ ‫مفروضة‬‫لى‬
‫في‬ ‫بما‬ ,‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫استخدام‬‫ذلك‬‫ت‬‫قديم‬
‫والالسلك‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬‫ية‬.
2-‫الحصر‬ ‫ال‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫التنظيمية‬ ‫الحواجز‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬:
(‫والالسلكية؛‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫معدات‬ ‫تصدير‬ ‫أو‬ ‫استيراد‬ ‫تحظر‬ ‫التي‬ ‫القواعد‬ )‫أ‬
(‫الالسل‬ ‫الترددات‬ ‫أو‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫معدات‬ ‫استخدام‬ ‫تحظر‬ ‫التي‬ ‫القواعد‬ )‫ب‬‫كية؛‬
(‫والالسلكي‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫معدات‬ ‫يشغلون‬ ‫الذين‬ ‫األفراد‬ ‫انتقال‬ ‫تحظر‬ ‫التي‬ ‫القواعد‬ )‫ج‬‫أو‬ ‫ة‬‫ا‬‫يكو‬ ‫لذين‬‫ن‬
‫استخدامها؛‬ ‫لفعالية‬ ‫ضروريا‬ ‫وجودهم‬
(‫أو‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫إقليم‬ ‫إلى‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫نقل‬ ‫تحظر‬ ‫التي‬ ‫القواعد‬ )‫د‬‫م‬‫أ‬ ‫نها‬‫خاللها‬ ‫و‬‫؛‬
(‫إدارة‬ ‫في‬ ‫التأخيرات‬ )‫هـ‬‫القواعد‬ ‫هذه‬.
3-‫شكل‬ ‫التنظيمية‬ ‫الحواجز‬ ‫خفض‬ ‫يتخذ‬ ‫أن‬ ,‫الحصر‬ ‫ال‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ,‫يجوز‬:
(‫القواعد؛‬ ‫تنقيح‬ )‫أ‬
(‫أثن‬ ‫القواعد‬ ‫تلك‬ ‫تطبيق‬ ‫من‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫معينة‬ ‫موارد‬ ‫إعفاء‬ )‫ب‬‫اس‬ ‫اء‬‫هذ‬ ‫تخدام‬‫ه‬
‫واإلغاثة؛‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫في‬ ‫الموارد‬
(‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫في‬ ‫الستخدامها‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫بموارد‬ ‫المسبق‬ ‫السماح‬ )‫ج‬‫واإل‬,‫غاثة‬
‫القواعد؛‬ ‫لتلك‬ ‫وفقا‬
(‫تراخيص‬ ‫و/أو‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫معدات‬ ‫على‬ ‫األجنبية‬ ‫بالموافقات‬ ‫االعتراف‬ )‫د‬‫تشغي‬‫لها؛‬
(‫وال‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫باستعراض‬ ‫التعجيل‬ )‫هـ‬‫الحد‬ ‫في‬ ‫لالستخدام‬ ‫المخصصة‬ ‫السلكية‬‫م‬‫الك‬ ‫ن‬‫وارث‬
‫القواعد؛‬ ‫لتلك‬ ‫وفقا‬ ,‫واإلغاثة‬
(‫في‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫الستخدام‬ ‫القواعد‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫المؤقت‬ ‫االستثناء‬ )‫و‬‫ا‬‫م‬ ‫لحد‬‫الكوار‬ ‫ن‬‫ث‬
‫واإلغاثة‬.
4-‫تسم‬ ‫الذي‬ ‫وبالقدر‬ ,‫أخرى‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫أي‬ ‫طلب‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ,‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫تقوم‬‫ا‬ ‫قوانينها‬ ‫به‬ ‫ح‬‫لوطني‬,‫ة‬
‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫الستخدام‬ ‫والمعلومات‬ ‫والمواد‬ ‫والمعدات‬ ‫األفراد‬ ‫من‬ ‫يلزم‬ ‫ما‬ ‫مرور‬ ‫بتيسير‬‫السل‬‫كية‬
‫واإلغاثة‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫في‬ ‫والالسلكية‬.
5-‫خالل‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫مباشرة‬ ,‫األخرى‬ ‫األطراف‬ ‫والدول‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫بإخطار‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫تقوم‬‫المن‬‫سق‬
‫التنفيذي‬‫يلي‬ ‫بما‬:

14. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
14 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
)‫إزالتها؛‬ ‫أو‬ ‫التنظيمية‬ ‫الحواجز‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫المتخذة‬ ‫التدابير‬ )‫أ‬
(‫الكيان‬ ‫و/أو‬ ‫الدول‬ ‫سائر‬ ‫و/أو‬ ‫األطراف‬ ‫للدول‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫عمال‬ ‫المتاحة‬ ‫اإلجراءات‬ )‫ب‬‫غي‬ ‫ات‬‫الحكوم‬ ‫ر‬‫ية‬
‫والالسل‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫محددة‬ ‫موارد‬ ‫إلعفاء‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمات‬ ‫و/أو‬‫ت‬ ‫كية‬‫في‬ ‫ستخدم‬
‫المس‬ ‫السماح‬ ‫أو‬ ,‫القواعد‬ ‫هذه‬ ‫تطبيق‬ ‫من‬ ‫واإلغاثة‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫الحد‬‫المعجل‬ ‫االستعراض‬ ‫أو‬ ‫بق‬‫لهذه‬‫الموارد‬
‫المؤقت‬ ‫اإلعفاء‬ ‫أو‬ ,‫الموارد‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫األجنبية‬ ‫الموافقات‬ ‫قبول‬ ‫أو‬ ,‫السارية‬ ‫للقواعد‬ ‫وفقا‬‫ا‬ ‫من‬‫لقواعد‬
‫الموارد؛‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫ذلك‬ ‫خالف‬ ‫السارية‬
(‫وجدت‬ ‫إن‬ ,‫الموارد‬ ‫هذه‬ ‫باستخدام‬ ‫المتصلة‬ ‫والقيود‬ ‫والشروط‬ ‫القواعد‬ )‫ج‬.
6-‫و‬ ‫الدول‬ ‫وسائر‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫بتزويد‬ ‫السرعة‬ ‫جناح‬ ‫وعلى‬ ‫بانتظام‬ ‫التنفيذي‬ ‫المنسق‬ ‫يقوم‬‫الكيا‬‫غير‬ ‫نات‬
‫والقواعد‬ ,‫ونطاقها‬ ‫التدابير‬ ‫لهذه‬ ‫مستكملة‬ ‫بقوائم‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫والمنظمات‬ ‫الحكومية‬‫و‬‫الشرو‬‫والقيو‬ ‫ط‬‫د‬
‫وجدت‬ ‫إن‬ ,‫باستخدامها‬ ‫المتصلة‬.
7-‫يسمح‬ ‫ما‬ ‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫تتضمن‬ ‫ال‬‫بمو‬ ‫المفروضة‬ ‫والمسؤوليات‬ ‫االلتزامات‬ ‫إبطال‬ ‫أو‬ ‫بانتهاك‬‫الق‬ ‫جب‬‫وانين‬
‫االل‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫الثنائية‬ ‫أو‬ ‫األطراف‬ ‫المتعددة‬ ‫االتفاقات‬ ‫أو‬ ‫الدولي‬ ‫القانون‬ ‫أو‬ ‫الوطنية‬‫تزاما‬‫والمسؤ‬ ‫ت‬‫وليات‬
‫الصادرات‬ ‫على‬ ‫المفروضة‬ ‫والقيود‬ ‫بالجمارك‬ ‫المتعلقة‬.
‫مادة‬(10)
‫األخرى‬ ‫الدولية‬ ‫االتفاقات‬ ‫مع‬ ‫العالقة‬
‫الدولي‬ ‫االتفاقات‬ ‫عن‬ ‫المنبثقة‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫والتزامات‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تؤثر‬ ‫ال‬‫األ‬ ‫ة‬‫ع‬ ‫أو‬ ‫خرى‬‫ن‬
‫الدولي‬ ‫القانون‬.
‫مادة‬(11)
‫المنازعات‬ ‫تسوية‬
1-‫ا‬ ‫تتشاور‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تطبيق‬ ‫بتفسيرأو‬ ‫يتعلق‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫بين‬ ‫نزاع‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫في‬‫لدول‬‫ا‬‫ألطراف‬
‫إعال‬ ‫بتوجيه‬ ‫ما‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫قيام‬ ‫فور‬ ‫التشاور‬ ‫هذا‬ ‫ويبدأ‬ .‫النزاع‬ ‫تسوية‬ ‫بغرض‬ ‫البعض‬ ‫بعضها‬ ‫مع‬‫خط‬ ‫ن‬‫ي‬
‫الت‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫وتقوم‬ .‫أخرى‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫إلى‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫نزاع‬ ‫بوجود‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫توجه‬ ‫ي‬‫إلعال‬‫ن‬
‫الوديع‬ ‫إلى‬ ‫الفور‬ ‫على‬ ‫اإلعالن‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫نسخة‬ ‫بتوجيه‬ ‫نزاع‬ ‫بوجود‬ ‫الخطي‬.
2-‫د‬ ‫إلى‬ ‫الخطي‬ ‫اإلعالن‬ ‫توجيه‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫خالل‬ ‫ما‬ ‫نزاع‬ ‫تسوية‬ ‫إمكان‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬‫ط‬ ‫ولة‬‫رف‬
‫النزاع‬ ‫في‬,‫الك‬ ‫أو‬ ‫األخرى‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫تطلب‬ ‫أن‬ ‫النزاع‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫للدول‬ ‫يجوز‬‫يانات‬‫غ‬‫الحكو‬ ‫ير‬‫مية‬
‫النزاع‬ ‫تسوية‬ ‫لتيسير‬ ‫الحميدة‬ ‫مساعيها‬ ‫بذل‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمات‬ ‫أو‬.

15. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
15 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
3-‫الكيانات‬ ‫أو‬ ‫الدول‬ ‫أو‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫النزاع‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫يلتمس‬ ‫لم‬ ‫إذا‬‫غير‬‫ا‬‫لحكومية‬
‫تيسي‬ ‫في‬ ‫الحميدة‬ ‫المساعي‬ ‫أخفقت‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ,‫الحميدة‬ ‫مساعيها‬ ‫بذل‬ ‫الدولية‬‫خال‬ ‫النزاع‬ ‫تسوية‬ ‫ر‬‫ستة‬ ‫ل‬‫من‬ ‫أشهر‬
‫النزاع‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫ألي‬ ‫عندئذ‬ ‫يجوز‬ ,‫الحميدة‬ ‫المساعي‬ ‫هذه‬ ‫بذل‬ ‫طلب‬:
)‫أو‬ ‫الملزم؛‬ ‫التحكيم‬ ‫على‬ ‫النزاع‬ ‫عرض‬ ‫طلب‬ )‫أ‬
‫النزا‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫قبول‬ ‫شريطة‬ ,‫فيه‬ ‫للفصل‬ ‫الدولية‬ ‫العدل‬ ‫محكمة‬ ‫على‬ ‫النزاع‬ ‫عرض‬ )‫(ب‬‫عن‬ ,‫ع‬‫د‬
‫هذه‬ ‫على‬ ‫التوقيع‬‫لمحك‬ ‫القضائية‬ ‫للوالية‬ ,‫إليها‬ ‫االنضمام‬ ‫أو‬ ‫عليها‬ ‫التصديق‬ ‫أو‬ ‫االتفاقية‬‫الع‬ ‫مة‬‫الدول‬ ‫دل‬‫فيما‬ ‫ية‬
‫المنازعات‬ ‫بهذه‬ ‫يتعلق‬.
4-‫المل‬ ‫التحكيم‬ ‫على‬ ‫النزاع‬ ‫عرض‬ ‫بطلب‬ ‫النزاع‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫قيام‬ ‫حالة‬ ‫في‬‫وع‬ ‫زم‬‫رض‬
‫األسب‬ ‫تكون‬ ,‫فيه‬ ‫للفصل‬ ‫الدولية‬ ‫العدل‬ ‫محكمة‬ ‫على‬ ‫النزاع‬‫العدل‬ ‫محكمة‬ ‫على‬ ‫النزاع‬ ‫لعرض‬ ‫قية‬‫الدو‬‫لية‬.
5-‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫تطلب‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫بين‬ ‫نزاع‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫في‬‫و‬‫كيان‬‫غ‬‫ير‬
‫خ‬ ‫له‬ ‫مقرا‬ ‫يتخذ‬ ‫أو‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫تلك‬ ‫إقليم‬ ‫خارج‬ ‫مقره‬ ‫يوجد‬ ‫دولية‬ ‫حكومية‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫حكومي‬‫ارجه‬‫ح‬‫ول‬
‫االتص‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬‫المادة‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االت‬4,‫ا‬ ‫للدولة‬ ‫يجوز‬‫فيها‬ ‫يوجد‬ ‫لتي‬
‫تتب‬ ‫أن‬ ‫فيها‬ ‫له‬ ‫مقرا‬ ‫يتخذ‬ ‫التي‬ ‫أو‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمة‬ ‫أو‬ ‫الحكومي‬ ‫غير‬ ‫الكيان‬ ‫مقر‬‫دع‬ ‫نى‬‫الكيا‬ ‫وى‬‫ن‬
‫الما‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫دولة‬ ‫ضد‬ ‫دولة‬ ‫من‬ ‫مرفوعة‬ ‫كدعوى‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمة‬ ‫أو‬ ‫الحكومي‬ ‫غير‬‫دة‬,
‫ش‬‫الح‬ ‫غير‬ ‫والكيان‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫بين‬ ‫آخر‬ ‫اتفاق‬ ‫أي‬ ‫مع‬ ‫للدعوى‬ ‫التبني‬ ‫هذا‬ ‫يتعارض‬ ‫أال‬ ‫ريطة‬‫كومي‬‫أ‬‫و‬
‫النزاع‬ ‫في‬ ‫الطرف‬ ‫الدولية‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمة‬.
6-‫يجو‬ ,‫إليها‬ ‫االنضمام‬ ‫أو‬ ‫إقرارها‬ ‫أو‬ ‫عليها‬ ‫التصديق‬ ‫أو‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫التوقيع‬ ‫عند‬‫ألي‬ ‫ز‬‫أن‬ ‫دولة‬‫تعلن‬
‫نفسها‬ ‫تعتبر‬ ‫ال‬ ‫أنها‬‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫عليهما‬ ‫المنصوص‬ ‫اإلجراءين‬ ‫من‬ ‫بأي‬ ‫ملزمة‬3‫المناز‬ ‫لتسوية‬‫وال‬ ,‫عات‬
‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫اإلجراءين‬ ‫من‬ ‫بأي‬ ‫ملزمة‬ ‫األخرى‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تكون‬3‫ا‬ ‫لتسوية‬‫لمنازعات‬
‫بشأنها‬ ‫ساريا‬ ‫اإلعالن‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫التي‬ ‫الطرف‬ ‫بالدولة‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬.
‫مادة‬(12)
‫النفاذ‬ ‫بدء‬
1-‫االتح‬ ‫أو‬ ‫المتحدة‬ ‫األمم‬ ‫في‬ ‫األعضاء‬ ‫الدول‬ ‫لجميع‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫التوقيع‬ ‫باب‬ ‫يفتح‬‫ال‬ ‫اد‬‫دولي‬
‫و‬ ‫السلكية‬ ‫باالتصاالت‬ ‫المعني‬ ‫الدولي‬ ‫الحكومي‬ ‫المؤتمر‬ ‫في‬ ,‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫لالتصاالت‬‫الالس‬‫في‬ ‫لكية‬
‫في‬ ‫تامبير‬ ‫في‬ ‫المعقود‬ ‫الطوارئ‬ ‫حاالت‬18‫حزيران/يونيه‬1998‫في‬ ‫ذلك‬ ‫وبعد‬ ,‫المت‬ ‫األمم‬ ‫مقر‬‫في‬ ‫حدة‬
‫من‬ ‫الفترة‬ ‫في‬ ‫نيويورك‬22‫حزيران/يونيه‬1998‫إلى‬21‫حزيران/يونيه‬2003.

16. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
16 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
2-‫خالل‬ ‫من‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫االلتزام‬ ‫على‬ ‫موافقتها‬ ‫تعلن‬ ‫أن‬ ‫دولة‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬:
(‫أو‬ :)‫النهائي‬ ‫(التوقيع‬ ‫التوقيع‬ )‫أ‬
(‫أو‬ ‫التصديق‬ ‫صكوك‬ ‫إيداع‬ ‫ذلك‬ ‫يلي‬ ‫بحيث‬ ‫الموافقة‬ ‫أو‬ ‫القبول‬ ‫أو‬ ‫بالتصديق‬ ‫رهنا‬ ‫التوقيع‬ )‫ب‬‫ا‬‫لقبول‬‫أو‬
‫أو‬ ‫اإلقرار؛‬
)‫لالنضمام‬ ‫صكوك‬ ‫إيداع‬ )‫ج‬.
3-‫اإل‬ ‫أو‬ ‫القبول‬ ‫أو‬ ‫التصديق‬ ‫صكوك‬ ‫إليداع‬ ‫التالي‬ ‫الثالثين‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫االتفاقية‬ ‫نفاذ‬ ‫يبدأ‬‫قرار‬‫االن‬ ‫أو‬‫أو‬ ‫ضمام‬
‫دولة‬ ‫ثالثين‬ ‫جانب‬ ‫من‬ ‫النهائي‬ ‫التوقيع‬.
4-‫بتصد‬ ‫صكا‬ ‫أودعت‬ ‫أو‬ ‫نهائيا‬ ‫توقيعا‬ ‫عليها‬ ‫وقعت‬ ‫دولة‬ ‫لكل‬ ‫بالنسبة‬ ,‫االتفاقية‬ ‫نفاذ‬ ‫يبدأ‬‫يقها‬‫ع‬‫أو‬ ‫ليها‬
‫إقرا‬ ‫أو‬ ‫لها‬ ‫قبولها‬‫الف‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫الشرط‬ ‫استيفاء‬ ‫بعد‬ ,‫إليها‬ ‫انضمامها‬ ‫أو‬ ‫لها‬ ‫رها‬‫قرة‬3‫هذه‬ ‫من‬
‫االلت‬ ‫على‬ ‫الموافقة‬ ‫أو‬ ‫عليها‬ ‫النهائي‬ ‫التوقيع‬ ‫لتاريخ‬ ‫التالي‬ ‫الثالثين‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ,‫المادة‬‫ب‬ ‫زام‬‫ها‬.
‫مادة‬(13)
‫التعديالت‬
1-‫إل‬ ‫التعديالت‬ ‫هذه‬ ‫بتقديم‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫تعديالت‬ ‫إدخال‬ ‫اقتراح‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬‫الو‬ ‫ى‬‫الذ‬ ,‫ديع‬‫ي‬
‫إلقرارها‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫سائر‬ ‫على‬ ‫يعممها‬.
2-‫مائة‬ ‫خالل‬ ‫التعديالت‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫موافقتها‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫بموافقتها‬ ‫الوديع‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تخطر‬‫و‬‫ثماني‬‫م‬ ‫يوما‬ ‫ن‬‫ن‬
‫لها‬ ‫تلقيها‬.
3-‫يد‬‫أم‬ ‫عليها‬ ‫التوقيع‬ ‫باب‬ ‫يفتح‬ ‫بروتوكول‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫جميع‬ ‫ثلثا‬ ‫يقره‬ ‫تعديل‬ ‫أي‬ ‫رج‬‫جم‬ ‫ام‬‫الدول‬ ‫يع‬
‫الوديع‬ ‫مقر‬ ‫في‬ ‫األطراف‬.
4-‫على‬ ‫وقعت‬ ‫دولة‬ ‫لكل‬ ‫وبالنسبة‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫نفاذ‬ ‫بدء‬ ‫طريقة‬ ‫بنفس‬ ‫البروتوكول‬ ‫نفاذ‬ ‫يبدأ‬‫البر‬‫وتوكول‬
‫أو‬ ‫عليها‬ ‫بتصديقها‬ ‫صكا‬ ‫أودعت‬ ‫أو‬ ‫نهائيا‬ ‫توقيعا‬‫إل‬ ‫انضمامها‬ ‫أو‬ ‫له‬ ‫إقرارها‬ ‫أو‬ ‫له‬ ‫قبولها‬‫ب‬ ,‫يه‬‫استيف‬ ‫عد‬‫اء‬
‫الثالثي‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫الدولة‬ ‫لهذه‬ ‫بالنسبة‬ ‫البروتوكول‬ ‫نفاذ‬ ‫يبدأ‬ ,‫البروتوكول‬ ‫نفاذ‬ ‫بدء‬ ‫شروط‬‫الت‬ ‫ن‬‫لتار‬ ‫الي‬‫يخ‬
‫بها‬ ‫االلتزام‬ ‫على‬ ‫الموافقة‬ ‫أو‬ ‫عليها‬ ‫النهائي‬ ‫التوقيع‬.

17. ‫والالسلكية‬ ‫السلكية‬ ‫االتصاالت‬ ‫موارد‬ ‫بتقديم‬ ‫المتعلقة‬ ‫تامبير‬ ‫اتفاقية‬‫ا‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫محمد‬ ‫لدين‬
‫اإلغاثة‬ ‫ولعمليات‬ ‫الكوارث‬ ‫من‬ ‫للحد‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
17 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫مادة‬(14)
‫التحفظات‬
1-‫نهائ‬ ‫توقيعا‬ ‫عليها‬ ‫التوقيع‬ ‫عند‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫تحفظات‬ ‫تعلن‬ ‫أن‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬‫أو‬ ‫يا‬‫التصديق‬
‫إليها‬ ‫االنضمام‬ ‫أو‬ ‫عليها‬.
2-‫خ‬ ‫إخطار‬ ‫بتوجيه‬ ‫السابقة‬ ‫تحفظاتها‬ ‫تسحب‬ ‫أن‬ ,‫األوقات‬ ‫من‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ ,‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬‫إل‬ ‫طي‬‫ى‬
‫الوديع‬.‫إخطار‬ ‫بمجرد‬ ‫ما‬ ‫تحفظ‬ ‫سحب‬ ‫سريان‬ ‫ويبدأ‬‫الوديع‬.
‫مادة‬(15)
‫االنسحاب‬
1-‫الوديع‬ ‫إلى‬ ‫خطي‬ ‫إخطار‬ ‫بتوجيه‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫االنسحاب‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬.
2-‫الخطي‬ ‫اإلخطار‬ ‫إيداع‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫يوما‬ ‫تسعين‬ ‫بعد‬ ‫االنسحاب‬ ‫سريان‬ ‫يبدأ‬.
3-‫والتداب‬ ‫السلطات‬ ‫قوائم‬ ‫نسخ‬ ‫جميع‬ ‫استخدام‬ ‫يتوقف‬ ,‫المنسحبة‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫طلب‬ ‫على‬ ‫بناء‬‫ال‬ ‫ير‬‫معتمدة‬
‫هذه‬ ‫من‬ ‫تنسحب‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫أي‬ ‫تقدمها‬ ‫التي‬ ‫التنظيمية‬ ‫التدابير‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫المتاحة‬ ‫واإلجراءات‬‫ا‬‫التفا‬‫قية‬
‫االنسحاب‬ ‫هذا‬ ‫سريان‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫اعتبارا‬.
‫مادة‬(16)
‫الوديع‬
‫يتولى‬‫االتفاقية‬ ‫لهذه‬ ‫الوديع‬ ‫مهام‬ ‫المتحدة‬ ‫لألمم‬ ‫العام‬ ‫األمين‬.
‫مادة‬(17)
‫النصوص‬ ‫حجية‬
‫و‬ ‫والعربية‬ ‫والروسية‬ ‫واإلنكليزية‬ ‫اإلسبانية‬ ‫نصوصه‬ ‫تتساوى‬ ‫الذي‬ ,‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫أصل‬ ‫يودع‬‫الصين‬‫ية‬
‫اإلسبانية‬ ‫النصوص‬ ‫على‬ ‫التوقيع‬ ‫باب‬ ‫فتح‬ ‫ويقتصر‬ .‫الوديع‬ ‫لدى‬ ,‫الحجية‬ ‫في‬ ,‫والفرنسية‬‫واإلنك‬‫ليزية‬
‫في‬ ‫تامبير‬ ‫في‬ ‫الحجية‬ ‫ذات‬ ‫والفرنسية‬18‫حزيران/يونيه‬1998‫النصوص‬ ‫بإعداد‬ ‫الوديع‬ ‫ويقوم‬ .‫ا‬‫لروسية‬
‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫ممكن‬ ‫وقت‬ ‫أقرب‬ ‫في‬ ‫الحجية‬ ‫ذات‬ ‫والصينية‬ ‫والعربية‬.