International treaty on plant genetic resources for food and agriculture

1 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬

‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫بشأن‬ ‫الدولية‬ ‫المعاهدة‬‫الد‬ ‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ين‬‫م‬‫حمد‬
‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
Mob. 203-1223514312 – Egypt , Alexandria
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫بشأن‬ ‫الدولية‬ ‫المعاهدة‬
INTERNATIONAL TREATY ON PLANT GENETIC RESOURCES
FOR FOOD AND AGRICULTURE
‫إن‬‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬،
‫ومشكالتها‬ ‫وسماتها‬ .‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫طبيعة‬ ‫بخصوصية‬ ‫اقتناعا‬‫المت‬‫الت‬ ‫ميزة‬‫ي‬
‫متميزة‬ ‫حلوال‬ ‫تستلزم‬،
‫الموارد‬ ‫لهذه‬ ‫المستمر‬ ‫التناقص‬ ‫عن‬ ‫الناجم‬ ‫للخطر‬ ‫واستشعارا‬،
‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫أن‬ ‫لواقع‬ ‫وادراكا‬‫الهتم‬ ‫مشتركا‬ ‫مجاال‬ ‫تشكل‬ ‫والزراعة‬‫ج‬ ‫امات‬‫البل‬ ‫ميع‬.‫دان‬
‫والزراع‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫للغاية‬ ‫كبيرا‬ ‫اعتمادا‬ ‫تعتمد‬ ‫أنها‬ ‫بمعنى‬‫الت‬ ‫ة‬‫ف‬ ‫نشأت‬ ‫ي‬‫أماكن‬ ‫ي‬
‫أخرى‬‫؛‬
‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫وتوثيق‬ ‫وتقييم‬ ‫وتوصيف‬ ‫وجمع‬ ‫واستكشاف‬ ‫صيانة‬ ‫بأن‬ ‫تقر‬‫و‬‫الزرا‬‫ت‬ ‫عة‬‫مثل‬
‫مؤتم‬ ‫عمل‬ ‫وخطة‬ ‫العالمي‬ ‫الغذائي‬ ‫األمن‬ ‫بشأن‬ ‫روما‬ ‫إعالن‬ ‫بأهداف‬ ‫للوفاء‬ ‫أساسية‬ ‫عناصر‬ ‫كلها‬‫الق‬ ‫ر‬‫العال‬ ‫مة‬‫ي‬
‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫وأن‬ ،‫والقادمة‬ ‫الحالية‬ ‫األجيال‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫المستدامة‬ ‫الزراعية‬ ‫وللتنمية‬ .‫لألغذية‬‫ملحة‬‫لتعزيز‬‫ق‬‫درات‬
‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬ ‫تمر‬ ‫التي‬ ‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬‫المهام‬ ‫هذه‬ ‫إلنجاز‬ ‫تحول‬‫؛‬
‫واست‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫لصيانة‬ ‫العالمية‬ ‫العمل‬ ‫خطة‬ ‫أن‬ ‫وتالحظ‬‫خدامه‬‫المستد‬ ‫ا‬‫هي‬ ‫ام‬
‫األنشطة‬ ‫لهذه‬ ‫دوليا‬ ‫عليه‬ ‫متفق‬ ‫إطار‬‫؛‬
‫غن‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الخام‬ ‫المادة‬ ‫هي‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫بأن‬ ‫أيضا‬ ‫وتقر‬‫عنه‬ ‫ى‬‫ا‬‫للتحسي‬‫ن‬
‫للمحاصيل‬ ‫الوراثي‬‫المزارعون‬ ‫بها‬ ‫يقوم‬ ‫التى‬ ‫االنتقاء‬ ‫عملية‬ ‫بواسطة‬ ‫سواء‬ ،‫التربية‬ ‫أو‬ ،‫ا‬‫لتقليدي‬‫للنبات‬ ‫ة‬‫أو‬ ‫ات‬
‫الحديثة‬ ‫الحيوية‬ ‫التكنولوجيا‬‫يم‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫البيئية‬ ‫التغيرات‬ ‫مع‬ ‫للتكيف‬ ‫أساسية‬ ‫أنها‬ ‫كما‬ ،‫الت‬ ‫كن‬‫بها‬ ‫نبؤ‬
‫المستقبل‬ ‫في‬ ‫البشرية‬ ‫ولالحتياجات‬‫؛‬
‫إس‬ ‫أن‬ ‫وتؤكد‬‫العالم‬ ‫أقاليم‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫المزارعين‬ ‫هامات‬‫والمستقبل‬ ‫والحاضر‬ ‫الماضي‬ ‫في‬ ،‫وخا‬ ،‫صة‬
‫والتنوع‬ ‫المنشأ‬ ‫مراكز‬ ‫في‬ ‫المزارعين‬‫وإتاحتها‬ ‫الموارد‬ ‫هذه‬ ‫وتحسين‬ ‫صيانة‬ ‫في‬ ،‫األساس‬ ‫هي‬ ،‫لحقوق‬
‫المزارعين‬‫؛‬

‫البذور‬ ‫على‬ ‫الحفاظ‬ ‫يخص‬ ‫ما‬ ‫في‬ ‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫بها‬ ‫المعترف‬ ‫الحقوق‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫وتؤكد‬‫المدخرة‬‫فى‬‫ا‬‫لمزرعة‬
‫وتبادلها‬ ‫وبيعها‬ ‫واستخدامها‬ ‫األخرى‬ ‫اإلكثار‬ ‫ومواد‬ ،‫المتع‬ ‫القرارات‬ ‫صنع‬ ‫فى‬ ‫والمشاركة‬ ،‫با‬ ‫لقة‬‫ا‬ ‫لمنافع‬‫لناجمة‬
‫والمنصف‬ ‫العادل‬ ‫واقتسامها‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬،
‫ال‬ ‫على‬ ‫فضال‬ ‫المزارعين‬ ‫حقوق‬ ‫لتجسيد‬ ‫أساسية‬ ‫عناصر‬ ‫هي‬‫ال‬ ‫المستويين‬ ‫على‬ ‫الحقوق‬ ‫لهذه‬ ‫ترويج‬‫قطري‬
‫والدولي‬‫؛‬
‫المع‬ ‫بهذه‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫الدولية‬ ‫االتفاقيات‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬ ‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫تتكامل‬ ‫أن‬ ‫ضرورة‬ ‫وتدرك‬‫اهدة‬‫م‬‫فيما‬ ‫عا‬
‫المستدامين‬ ‫الغذائي‬ ‫واألمن‬ ‫بالزراعة‬ ‫يتعلق‬.
‫بأي‬ ‫ينطوي‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫يفسر‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ما‬ ‫تتضمن‬ ‫ال‬ ‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫وتؤكد‬‫على‬ ‫األشكال‬ ‫من‬ ‫شكل‬‫تغير‬‫ف‬‫ي‬
‫األخرى‬ ‫الدولية‬ ‫االتفاقيات‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫والتزامات‬ ‫حقوق‬.
‫الدولية‬ ‫واالتفاقيات‬ ‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫بين‬ ‫هرمى‬ ‫تسلسل‬ ‫انشاء‬ ‫يعني‬ ‫ال‬ ‫أعاله‬ ‫يرد‬ ‫ما‬ ‫أن‬ ‫وتدرك‬‫األخ‬‫رى‬.
‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫بإدارة‬ ‫المتعلقة‬ ‫المسائل‬ ‫أن‬ ‫وتدرك‬‫نقطة‬ ‫هي‬ ‫والزراعة‬‫التقا‬‫ال‬ ‫بين‬ ‫ء‬‫زراعة‬
‫والتجارة‬ ‫والبيئة‬.
‫القطاعات‬ ‫هذه‬ ‫بين‬ ‫تنسيق‬ ‫وجود‬ ‫بضرورة‬ ‫منها‬ ‫واقتناعا‬‫؛‬
‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫تنوع‬ ‫بصيانة‬ ‫والقادمة‬ ‫الماضية‬ ‫األجيال‬ ‫حيال‬ ‫مسؤولياتها‬ ‫وتعى‬‫لألغ‬‫والز‬ ‫ذية‬‫في‬ ‫راعة‬
‫العالم‬‫؛‬
‫الدول‬ ‫بأن‬ ‫وتعترف‬‫لحق‬ ‫ممارستها‬ ‫لدى‬ ،‫لألغ‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫السيادية‬ ‫وقها‬‫وا‬ ‫ذية‬‫لزراعة‬،
‫الم‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫وفعال‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫نظام‬ ‫إنشاء‬ ‫من‬ ‫متبادل‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫تنتفع‬ ‫أن‬ ‫يمكنها‬‫وارد‬‫و‬‫لالقتسام‬
‫استخدامها‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫للمنافع‬ ‫والمتكافئ‬ ‫العادل‬،
‫األ‬ ‫منظمة‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫دولية‬ ‫اتفاقية‬ ‫إبرام‬ ‫في‬ ‫وترغب‬‫إل‬ ‫المشار‬ ‫المتحدة‬ ‫لألمم‬ ‫والزراعة‬ ‫غذية‬‫ب‬ ‫يها‬‫المن‬ ‫اسم‬‫ظمة‬
‫المادة‬ ‫بمقتضى‬14‫المنظمة‬ ‫دستور‬ ‫من‬.
‫يلي‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫اتفقت‬ ‫وقد‬:
The Contracting Parties,
Convinced of the special nature of plant genetic resources for food and agriculture,
their distinctive features and problems needing distinctive solutions;
Alarmed by the continuing erosion of these resources;

Cognizant that plant genetic resources for food and agriculture are a common
concern of all countries, in that all countries depend very largely on plant genetic
resources for food and agriculture that originated elsewhere;
Acknowledging that the conservation, exploration, collection, characterization,
evaluation and documentation of plant genetic resources for food and agriculture
are essential in meeting the goals of the Rome Declaration on World Food
Security and the World Food Summit Plan of Action and for sustainable
agricultural development for this and future generations, and that the
capacity of developing countries and countries with economies in transition to
undertake such tasks needs urgently to be reinforced;
Noting that the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of
Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is an internationally agreed
framework for such activities;
Acknowledging further that plant genetic resources for food and agriculture are the
raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of
farmers’ selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are
essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human
needs;
Affirming that the past, present and future contributions of farmers in all regions of
the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving,
improving and making available these resources, is the basis of Farmers’ Rights;
Affirming also that the rights recognized in this Treaty to save, use, exchange and
sell farm-saved seed and other propagating material, and to participate in decision-
making regarding, and in the fair and equitable sharing of the benefits arising from,
the use of plant genetic resources for food and agriculture, are fundamental to the
realization of Farmers’ Rights, as well as the promotion of Farmers’ Rights at
national and international levels;
Recognizing that this Treaty and other international agreements relevant to this
Treaty should be mutually supportive with a view to sustainable agriculture and
food security;

Affirming that nothing in this Treaty shall be interpreted as implying in any way a
change in the rights and obligations of the Contracting Parties under other
international agreements;
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between
this Treaty and other international agreements;
Aware that questions regarding the management of plant genetic resources for food
and agriculture are at the meeting point between agriculture, the environment and
commerce, and convinced that there should be synergy among these sectors;
Aware of their responsibility to past and future generations to conserve the
World’s diversity of plant genetic resources for food and agriculture;
Recognizing that, in the exercise of their sovereign rights over their plant genetic
resources for food and agriculture, states may mutually benefit from the creation of
an effective multilateral system for facilitated access to a negotiated selection of
these resources and for the fair and equitable sharing of the benefits arising from
their use; and
Desiring to conclude an international agreement within the framework of the
Food and Agriculture Organization of the United Nations hereinafter referred
to as FAO, under Article XIV of the FAO Constitution;
Have agreed as follows:

‫األول‬ ‫الجزء‬
‫مقدمة‬
PART I
INTRODUCTION
‫المادة‬(1)
‫األهداف‬
1-1‫تشتمل‬‫و‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫صيانة‬ ‫على‬ ‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫أهداف‬‫استخدا‬‫مها‬
،‫ومتكافئ‬ ‫عادل‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫الموارد‬ ‫هذه‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫المنافع‬ ‫واقتسام‬ ‫المستدام‬‫مع‬ ‫يتسق‬ ‫بما‬
،‫البيولوجي‬ ‫التنوع‬ ‫اتفاقية‬‫الغذائي‬ ‫واألمن‬ ‫المستدامة‬ ‫الزراعة‬ ‫أجل‬ ‫من‬.
1-2‫تتحقق‬‫والز‬ ‫األغذية‬ ‫ومنظمة‬ ‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫بين‬ ‫ما‬ ‫الوثيق‬ ‫الربط‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫األهداف‬ ‫هذه‬‫ل‬ ‫راعة‬‫ألمم‬
‫البيولوجي‬ ‫التنوع‬ ‫واتفاقية‬ ،‫المتحدة‬.
Article 1
Objectives
1.1 The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant
genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the
benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological
Diversity, for sustainable agriculture and food security.
1.2 These objectives will be attained by closely linking this Treaty to the Food and
Agriculture Organization of the United Nations and to the Convention on
.Biological Diversity

‫المصطلحات‬ ‫استخدام‬
‫يقصد‬ ،‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫ألغراض‬‫م‬ ‫وليس‬ ،‫يلي‬ ‫فيما‬ ‫إليها‬ ‫المسندة‬ ‫المعانى‬ ‫التالية‬ ‫بالمصطلحات‬‫المع‬ ‫ن‬‫أن‬ ‫تزم‬
‫بالسلع‬ ‫التجارة‬ ‫التعاريف‬ ‫هذه‬ ‫تشمل‬:
"‫الصيانة‬‫الطبيعي‬ ‫الموقع‬ ‫في‬"
‫تعني‬‫التي‬ ‫األنواع‬ ‫مجموعات‬ ‫واستعادة‬ ‫وادامة‬ ‫الطبيعية‬ ‫والموائل‬ ‫اإليكولوجية‬ ‫النظم‬ ‫صيانة‬‫تتوا‬‫م‬ ‫لها‬ ‫فر‬‫قومات‬
‫الطبيعية‬ ‫محيطاتها‬ ‫في‬ ‫البقاء‬‫المستنبتة‬ ‫أو‬ ‫المدجنة‬ ‫النباتات‬ ‫أنواع‬ ‫حالة‬ ‫وفي‬ ،‫المح‬ ‫في‬ ،‫ا‬ ‫يطات‬‫تطور‬ ‫لتي‬‫ت‬
‫المميزة‬ ‫خصائصها‬ ‫فيها‬.
"‫الموقع‬ ‫خارج‬ ‫الصيانة‬‫الطبيعي‬"
‫الطبيعية‬ ‫موائلها‬ ‫خارج‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫صيانة‬ ‫تعنى‬.
"‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬"
‫تعني‬‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫محتملة‬ ‫أو‬ ‫فعلية‬ ‫قيمة‬ ‫وذات‬ ‫نباتي‬ ‫أصل‬ ‫ذات‬ ‫وراثية‬ ‫مواد‬ ‫أي‬.
"‫الوراثية‬ ‫المواد‬"
‫تعني‬‫وحدا‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫الخضري‬ ‫أو‬ ‫الجنسي‬ ‫االكثار‬ ‫مواد‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫نباتي‬ ‫أصل‬ ‫ذات‬ ‫مواد‬ ‫أي‬‫وظي‬ ‫ت‬‫فية‬
‫للوراثة‬.
"‫الصنف‬"
‫المعروفة‬ ‫المراتب‬ ‫أدنى‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫نباتي‬ ‫مصنف‬ ‫نطاق‬ ‫ضمن‬ ‫نباتية‬ ‫مجموعة‬ ‫أي‬ ‫يعني‬‫خ‬ ‫من‬ ‫وتعرف‬ ،‫الل‬
‫التكاثر‬ ‫على‬ ‫األخرى‬ ‫والوراثية‬ ‫المميزة‬ ‫خصائصها‬ ‫قدرة‬.
""‫الطبيعي‬ ‫الموقع‬ ‫خارج‬ ‫المجموعة‬
‫موائل‬ ‫خارج‬ ‫بها‬ ‫يحتفظ‬ ‫التى‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫تعني‬‫ال‬ ‫ها‬‫طبيعية‬.
""‫المنشأ‬ ‫مركز‬
‫نباتي‬ ‫نوع‬ ‫فيها‬ ‫ن‬ ّ‫كو‬ ‫جغرافية‬ ‫منطقة‬ ‫يعني‬‫بري‬ ‫أو‬ ‫مدجن‬ ‫سواء‬ ،‫الم‬ ‫خصائصه‬ ‫األولى‬ ‫للمرة‬ ،‫ميزة‬.

"‫تنوع‬ ‫مركز‬‫المحصول‬"
‫ال‬ ‫الموقع‬ ‫ظروف‬ ‫في‬ ‫محصولية‬ ‫ألنواع‬ ‫الوراثي‬ ‫التنوع‬ ‫من‬ ‫عال‬ ‫مستوى‬ ‫تضم‬ ‫جغرافية‬ ‫منطقة‬ ‫يعنى‬‫طبيعي‬.
Article 2
Use of terms
For the purpose of this Treaty, the following terms shall have the meanings
hereunder assigned to them. These definitions are not intended to cover trade in
commodities:
“In situ conservation” means the conservation of ecosystems and natural habitats
and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural
surroundings and, in the case of domesticated or cultivated plant species, in the
surroundings where they have developed their distinctive properties.
“Ex situ conservation” means the conservation of plant genetic resources for food
and agriculture outside their natural habitat.
“Plant genetic resources for food and agriculture” means any genetic material
of plant origin of actual or potential value for food and agriculture.
“Genetic material” means any material of plant origin, including reproductive and
vegetative propagating material, containing functional units of heredity.
“Variety” means a plant grouping, within a single botanical taxon of the lowest
known rank, defined by the reproducible expression of its distinguishing and other
genetic characteristics.
“Ex situ collection” means a collection of plant genetic resources for food and
agriculture maintained outside their natural habitat.
“Centre of origin” means a geographical area where a plant species, either
domesticated or wild, first developed its distinctive properties.
“Centre of crop diversity” means a geographic area containing a high level of
genetic diversity for crop species in in situ conditions.

‫المجال‬
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫بالموارد‬ ‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫تختص‬.
Article 3
Scope
.plant genetic resources for food and agricultureThis Treaty relates to

‫الثانى‬ ‫الجزء‬
‫عامة‬ ‫أحكام‬
PART II
GENERAL PROVISIONS
‫العامة‬ ‫االلتزامات‬
‫هذ‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫التزاماته‬ ‫مع‬ ‫وإجراءاته‬ ‫وقواعده‬ ‫قوانينه‬ ‫توافق‬ ‫متعاقد‬ ‫طرف‬ ‫كل‬ ‫يضمن‬‫الم‬ ‫ه‬‫عاهدة‬.
Article 4
General Obligations
Each Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and
procedures with its obligations as provided in this Treaty.
‫وجمعها‬ ‫واستكشافها‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫صيانة‬‫وتقييمه‬ ‫وتوصيفها‬‫وتوث‬ ‫ا‬‫يقها‬
1-5‫على‬‫القطرية‬ ‫لتشريعاته‬ ‫وفقا‬ ،‫متعاقد‬ ‫طرف‬ ‫كل‬‫األ‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫مع‬ ‫وبالتعاون‬ ،‫حيثم‬ ‫خرى‬‫كان‬ ‫ا‬
‫مالئما‬‫لألغ‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫الستكشاف‬ ‫متكامل‬ ‫منهج‬ ‫التباع‬ ‫يروج‬ ‫أن‬ ،‫والزراعة‬ ‫ذية‬
‫واستخدامها‬ ‫وصيانتها‬‫مالئم‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫بحسب‬ ‫يلي‬ ‫بما‬ ‫خاص‬ ‫بوجه‬ ‫يقوم‬ ‫وأن‬ ‫المستدام‬:
))‫أ‬‫ودر‬ ‫حالة‬ ‫مراعاة‬ ‫مع‬ ‫وحصرها‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫للموارد‬ ‫مسوح‬ ‫إجراء‬‫اال‬ ‫جة‬‫ختالف‬
‫الموجودة‬ ‫العشائر‬ ‫فى‬‫المحتملة‬ ‫االستخدامات‬ ‫ذات‬ ‫الموارد‬ ‫تلك‬ ‫ذلك‬ ‫فى‬ ‫بما‬ ،‫وتقدير‬ ،‫أ‬‫أخطار‬ ‫ي‬
‫تتعرض‬‫المستطاع‬ ‫حسب‬ ‫لها‬‫؛‬
)‫ب‬)‫بتلك‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫والمعلومات‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫جمع‬ ‫تشجيع‬‫ا‬‫لموارد‬‫الوراثي‬‫ة‬
‫المحتملة؛‬ ‫االستخدامات‬ ‫ذات‬ ‫أو‬ ‫للخطر‬ ‫المعرضة‬ ‫النباتية‬
))‫ج‬‫المحلية‬ ‫ومجتمعاتهم‬ ‫المزارعين‬ ‫جهود‬ ‫دعم‬ ‫أو‬ ‫تشجيع‬‫مالئم‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫بحسب‬ ،‫وصيا‬ ‫إلدارة‬ ،‫موارد‬ ‫نة‬‫هم‬
‫المزرعة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬.
))‫د‬‫األغذي‬ ‫إلنتاج‬ ‫البرية‬ ‫والنباتات‬ ‫البرية‬ ‫المحصولية‬ ‫لألقارب‬ ‫الموقع‬ ‫فى‬ ‫الصيانة‬ ‫تشجيع‬‫بما‬ ،‫ة‬‫ذلك‬ ‫فى‬‫ف‬‫ى‬
‫أخرى‬ ‫أمور‬ ‫جملة‬ ‫ضمن‬ ،‫دعم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫محمية‬ ‫مناطق‬‫األ‬ ‫المجتمعات‬ ‫جهود‬ ،‫والمحلية‬ ‫صلية‬.

)‫هـ‬)‫إ‬ ‫مع‬ ‫الطبيعية‬ ‫المواقع‬ ‫خارج‬ ‫للصيانة‬ ‫ومستدامة‬ ‫كفؤة‬ ‫نظم‬ ‫وضع‬ ‫تشجيع‬ ‫مجال‬ ‫فى‬ ‫التعاون‬‫ا‬ ‫يالء‬‫الهتمام‬
‫وتشجيع‬ ،‫والتقييم‬ ‫والتجديد‬ ‫والتوصيف‬ ‫التوثيق‬ ‫من‬ ‫الكافي‬ ‫القدر‬ ‫إلى‬ ‫للحاجة‬ ‫الواجب‬‫ع‬‫استحد‬ ‫مليات‬‫اث‬
‫للموارد‬ ‫المستدام‬ ‫باالستخدام‬ ‫النهوض‬ ‫بهدف‬ ‫الغرض‬ ‫لهذا‬ ‫المالئمة‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫ونقل‬‫ال‬ ‫الوراثية‬‫نباتية‬
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬.
()‫و‬‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫لمجموعات‬ ‫الوراثية‬ ‫والسالمة‬ ‫التنوع‬ ‫ودرجة‬ ‫الحيوية‬ ‫استمرارية‬ ‫رصد‬‫ا‬‫لنباتي‬‫ة‬
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬.
5-2‫تتخذ‬‫مالئما‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫حيثما‬ ،‫المتعاقدة‬ ‫االطراف‬‫المحي‬ ‫األخطار‬ ‫من‬ ‫للتقليل‬ ‫خطوات‬ ،‫بالمو‬ ‫قة‬‫ارد‬
‫األدنى‬ ‫الحد‬ ‫إلى‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬‫أمكن‬ ‫إن‬ ‫عليها‬ ‫القضاء‬ ‫أو‬ ،.
Article 5
Conservation, Exploration, Collection, Characterization, Evaluation
and Documentation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
5.1 Each Contracting Party shall, subject to national legislation, and in cooperation
with other Contracting Parties where appropriate, promote an integrated approach
to the exploration, conservation and sustainable use of plant genetic resources for
food and agriculture and shall in particular, as appropriate:
(a) Survey and inventory plant genetic resources for food and agriculture, taking
into account the status and degree of variation in existing populations, including
those that are of potential use and, as feasible, assess any threats to them;
(b) Promote the collection of plant genetic resources for food and agriculture and
relevant associated information on those plant genetic resources that are under
threat or are of potential use;
(c) Promote or support, as appropriate, farmers and local communities’ efforts to
manage and conserve on-farm their plant genetic resources for food and
agriculture;
(d) Promote in situ conservation of wild crop relatives and wild plants for food
production, including in protected areas, by supporting, inter alia, the efforts of
indigenous and local communities;
(e) Cooperate to promote the development of an efficient and sustainable system of
ex situ conservation, giving due attention to the need for adequate documentation,

characterization, regeneration and evaluation, and promote the development and
transfer of appropriate technologies for this purpose with a view to improving the
sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture;
(f) Monitor the maintenance of the viability, degree of variation, and the genetic
integrity of collections of plant genetic resources for food and agriculture.
5.2 The Contracting Parties shall, as appropriate, take steps to minimize or, if
possible, eliminate threats to plant genetic resources for food and agriculture.
‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫للموارد‬ ‫المستدام‬ ‫االستخدام‬
6-1‫تعمل‬‫الق‬ ‫وللجوانب‬ ‫للسياسات‬ ‫المالئمة‬ ‫الترتيبات‬ ‫وادامة‬ ‫وضع‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬‫انونية‬‫ب‬‫يشجع‬ ‫ما‬
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫للموارد‬ ‫المستدام‬ ‫االستخدام‬ ‫على‬.
2-6‫يشمل‬‫مثل‬ ‫تدابير‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫للموارد‬ ‫المستدام‬ ‫االستخدام‬:
(‫أ‬)‫اتباع‬‫نظم‬ ‫وادامة‬ ‫وضع‬ ‫على‬ ‫مالئم‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫بحسب‬ ‫تشجع‬ ‫أن‬ ‫شأنها‬ ‫من‬ ‫واضحة‬ ‫زراعية‬ ‫سياسات‬‫ز‬‫راعية‬
‫األخرى؛‬ ‫الطبيعية‬ ‫والموارد‬ ‫الزراعي‬ ‫البيولوجي‬ ‫للتنوع‬ ‫المستدام‬ ‫االستخدام‬ ‫تعزز‬ ‫متنوعة‬
))‫ب‬‫المح‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫النوعي‬ ‫التباين‬ ‫تعظيم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫البيولوجي‬ ‫التنوع‬ ‫لتعزيز‬ ‫البحوث‬ ‫تقوية‬‫و‬ ‫اصيل‬‫فى‬‫داخله‬‫ا‬
‫ويست‬ ‫يستنبطون‬ ‫الذين‬ ،‫الصغيرة‬ ‫الحيازات‬ ‫أصحاب‬ ‫من‬ ‫المزارعين‬ ‫سيما‬ ‫وال‬ ،‫المزارعين‬ ‫لمصلحة‬‫خدمون‬
‫األم‬ ‫ومكافحة‬ ‫التربة‬ ‫خصوبة‬ ‫على‬ ‫الحفاظ‬ ‫في‬ ‫إيكولوجية‬ ‫مبادئ‬ ‫ويطبقون‬ ‫بهم‬ ‫الخاصة‬ ‫المحاصيل‬‫راض‬
‫األخرى؛‬ ‫واآلفات‬ ‫الضارة‬ ‫واألعشاب‬
))‫ج‬‫تربية‬ ‫جهود‬ ،‫مالئما‬ ‫يكون‬ ‫حسبما‬ ،‫اسناد‬‫وال‬ ،‫المزارعين‬ ‫بمشاركة‬ ،‫تعزز‬ ‫التى‬ ‫النباتات‬‫سيما‬‫ف‬‫البلدا‬ ‫ي‬‫ن‬
‫واال‬ ‫االجتماعية‬ ‫الظروف‬ ‫مختلف‬ ‫مع‬ ‫محددة‬ ‫بصورة‬ ‫متكيفة‬ ‫أصناف‬ ‫استنباط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ،‫النامية‬‫قتصا‬‫دية‬
‫الحدية؛‬ ‫المناطق‬ ‫فى‬ ‫ذلك‬ ‫فى‬ ‫بما‬ ،‫واإليكولوجية‬
))‫د‬‫الور‬ ‫التنوع‬ ‫نطاق‬ ‫وزيادة‬ ‫للمحاصيل‬ ‫الوراثية‬ ‫القاعدة‬ ‫توسيع‬‫للمزارعين؛‬ ‫المتاح‬ ‫اثي‬
)‫هـ‬(‫والمت‬ ‫المحلية‬ ‫واألصناف‬ ‫المحاصيل‬ ‫استخدام‬ ‫في‬ ‫للتوسع‬ ،‫مالئما‬ ‫يكون‬ ‫حسبما‬ ،‫الترويج‬‫مع‬ ‫كيفة‬
‫الكافي‬ ‫بالقدر‬ ‫المستخدمة‬ ‫غير‬ ‫واألنواع‬ ‫المحلية‬ ‫الظروف‬.
))‫و‬‫تدعيم‬‫مالئما‬ ‫يكون‬ ‫حسبما‬ ،‫المحاصي‬ ‫إدارة‬ ‫في‬ ‫واألنواع‬ ‫األصناف‬ ‫تنوع‬ ‫استخدام‬ ‫فى‬ ‫التوسع‬ ،‫ل‬
‫المزرعة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫المستدام‬ ‫واستخدامها‬ ‫وصيانتها‬‫والتنمية‬ ‫النباتات‬ ‫تربية‬ ‫مع‬ ‫قوية‬ ‫صالت‬ ‫وإقامة‬ ،

‫العالمي‬ ‫الغذائي‬ ‫اإلنتاج‬ ‫زيادة‬ ‫على‬ ‫والتشجيع‬ ‫الوراثي‬ ‫واالستنزاف‬ ‫المحاصيل‬ ‫ضعف‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫بغية‬ ‫الزراعية‬
‫المستدامة؛‬ ‫التنمية‬ ‫مع‬ ‫المتوافق‬
))‫ز‬‫وتعديل‬ ‫استعراض‬‫يكون‬ ‫حسبما‬ ،‫مالئما‬‫الصل‬ ‫ذات‬ ‫النباتات‬ ‫تربية‬ ‫ولوائح‬ ‫استراتيجيات‬ ،‫باإلفرا‬ ‫ة‬‫عن‬ ‫ج‬
‫البذور‬ ‫وتوزيع‬ ‫األصناف‬.
Article 6
Sustainable Use of Plant Genetic Resources
6.1 The Contracting Parties shall develop and maintain appropriate policy and
legal measures that promote the sustainable use of plant genetic resources for food
and agriculture.
6.2 The sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture may
include such measures as:
(a) pursuing fair agricultural policies that promote, as appropriate, the development
and maintenance of diverse farming systems that enhance the sustainable use of
agricultural biological diversity and other natural resources;
(b) strengthening research which enhances and conserves biological diversity by
maximizing intra- and inter-specific variation for the benefit of farmers, especially
those who generate and use their own varieties and apply ecological principles in
maintaining soil fertility and in combating diseases, weeds and pests;
(c) promoting, as appropriate, plant breeding efforts which, with the participation
of farmers,particularly in developing countries, strengthen the capacity to develop
varieties particularly adapted to social, economic and ecological conditions,
including in marginal areas;
(d) broadening the genetic base of crops and increasing the range of genetic
diversity available to farmers;
(e) promoting, as appropriate, the expanded use of local and locally adapted crops,
varieties and underutilized species;
(f) supporting, as appropriate, the wider use of diversity of varieties and species in
on-farm management, conservation and sustainable use of crops and creating
strong links to plant breeding and agricultural development in order to reduce crop

vulnerability and genetic erosion, and promote increased world food production
compatible with sustainable development; and
(g) reviewing, and, as appropriate, adjusting breeding strategies and regulations
concerning variety release and seed distribution.
‫الدولي‬ ‫والتعاون‬ ‫القطرية‬ ‫االلتزامات‬
7-1‫متعاقد‬ ‫طرف‬ ‫كل‬ ‫يقوم‬‫المادتين‬ ‫فى‬ ‫إليها‬ ‫المشار‬ ‫األنشطة‬ ‫بدمج‬ ،‫مالئما‬ ‫يكون‬ ‫حسبما‬ ،5‫و‬6‫سياساته‬ ‫في‬
‫والريفية‬ ‫الزراعية‬ ‫بالتنمية‬ ‫المتعلقة‬ ‫وبرامجه‬‫األخرى‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫مع‬ ‫والتعاون‬ ،،‫مباشرة‬ ‫سواء‬‫أ‬‫و‬‫من‬
‫على‬ ،‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫الدولية‬ ‫المنظمات‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬ ‫المنظمة‬ ‫خالل‬‫النبا‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫صيانة‬‫ل‬ ‫تية‬‫ألغذية‬
‫المستدام‬ ‫واستخدامها‬ ‫والزراعة‬.
2-7‫يوجه‬‫يلى‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ،‫خاصة‬ ‫بصورة‬ ،‫الدولى‬ ‫التعاون‬:
()‫أ‬‫تعزيزه‬ ‫أو‬ ،‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫قدرات‬ ‫بناء‬‫فيم‬ ،‫ا‬‫يتعلق‬ ‫ا‬‫ب‬‫صيانة‬
‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬‫المستدام؛‬ ‫واستخدامها‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬
)‫ب‬)‫لألغذي‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫صيانة‬ ‫تدعيم‬ ‫إلى‬ ‫الرامية‬ ‫الدولية‬ ‫النشاطات‬ ‫تشجيع‬‫وال‬ ‫ة‬‫وتق‬ ‫زراعة‬‫ييمها‬
‫وإتاحة‬ ‫وتقاسمها‬ ،‫البذور‬ ‫وإكثار‬ ‫النباتات‬ ‫تربية‬ ‫وكذلك‬ ‫الوراثية‬ ‫مادتها‬ ‫وتعزيز‬ ‫وتوثيقها‬‫فرص‬‫ا‬‫لحصول‬
‫الموا‬ ‫وتبادل‬ ،‫عليها‬‫ال‬ ‫والتكنولوجيا‬ ‫والمعلومات‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫رد‬‫مالئم‬‫ال‬ ‫ذات‬ ‫ة‬‫وفقا‬ ‫صلة‬
‫الرابع؛‬ ‫الجزء‬ ‫ألحكام‬
))‫ج‬‫وتعزيزها؛‬ ‫الخامس‬ ‫الجزء‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫المؤسسية‬ ‫الترتيبات‬ ‫استمرارية‬
))‫د‬‫المادة‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫التمويل‬ ‫استراتيجية‬ ‫تنفيذ‬18.
Article 7
National Commitments and International Cooperation
7.1 Each Contracting Party shall, as appropriate, integrate into its agriculture and
rural development policies and programmes, activities referred to in Articles 5 and
6, and cooperate with other Contracting Parties, directly or through FAO and other
relevant international organizations, in the conservation and sustainable use of
plant genetic resources for food and agriculture.

(a) establishing or strengthening the capabilities of developing countries and
countries with economies in transition with respect to conservation and sustainable
use of plant genetic resources for food and agriculture;
(b) enhancing international activities to promote conservation, evaluation,
documentation, genetic enhancement, plant breeding, seed multiplication; and
sharing, providing access to, and exchanging, in conformity with Part IV, plant
genetic resources for food and agriculture and appropriate information and
technology;
(c) maintaining and strengthening the institutional arrangements provided for in
Part V; and
(d) implement the funding strategy of Article 18.
‫الفنية‬ ‫المساعدة‬
‫وال‬ ،‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫إلى‬ ‫الفنية‬ ‫المساعدة‬ ‫لتقديم‬ ‫تروج‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تتفق‬‫سيم‬‫الب‬ ‫من‬ ‫ا‬‫لدان‬
‫تمر‬ ‫التي‬ ‫البلدان‬ ‫أو‬ ‫النامية‬‫خالل‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫ثنائي‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫سواء‬ ،‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬‫المنظ‬‫الدو‬ ‫مات‬‫لية‬
‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫تنفيذ‬ ‫تيسير‬ ‫بهدف‬ ،‫المالئمة‬.
Article 8
Technical Assistance
The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to
Contracting Parties, especially those that are developing countries or countries with
economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international
organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Treaty.

‫الجزء‬‫الثالث‬
‫المزارعين‬ ‫حقوق‬
PART III
FARMERS’ RIGHTS
‫المزارعين‬ ‫حقوق‬
9-1‫تعترف‬‫واألصلية‬ ‫المحلية‬ ‫المجتمعات‬ ‫قدمته‬ ‫الذي‬ ‫الهائل‬ ‫باإلسهام‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬‫و‬‫المزارع‬‫فى‬ ‫ون‬
‫العالم‬ ‫أقاليم‬ ‫جميع‬‫المحصولي‬ ‫والتنوع‬ ‫المنشأ‬ ‫مراكز‬ ‫فى‬ ‫هم‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬ ‫سيما‬ ‫وال‬ ،،‫وماز‬‫ي‬ ‫الوا‬‫أل‬ ‫قدمونه‬‫جل‬
‫فى‬ ‫والزراعي‬ ‫الغذائي‬ ‫اإلنتاج‬ ‫قاعدة‬ ‫تشكل‬ ‫التي‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫وتنمية‬ ‫صيانة‬‫م‬‫ختلف‬‫أ‬‫الع‬ ‫نحاء‬‫الم‬.
2-9‫المزارعين‬ ‫حقوق‬ ‫تنفيذ‬ ‫مسؤولية‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تتفق‬‫ب‬ ‫ارتباطها‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ،‫الموارد‬
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬‫ت‬ ،.‫البلدان‬ ‫حكومات‬ ‫عاتق‬ ‫على‬ ‫قع‬
‫وأولوياته‬ ‫الحتياجاته‬ ‫وفقا‬ ،‫متعاقد‬ ‫طرف‬ ‫كل‬ ‫ويتخذ‬‫مالئما‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫وحسبما‬ ،‫بالت‬ ‫ورهنا‬ ،‫شريعات‬‫القطرية‬
‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫المزارعين‬ ‫حقوق‬ ‫وتدعيم‬ ‫لحماية‬ ‫التدابير‬ ،‫لديه‬:
))‫أ‬‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫بالموارد‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫التقليدية‬ ‫المعارف‬ ‫حماية‬‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬،
))‫ب‬‫الوراثي‬ ‫الموارد‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫المنافع‬ ‫اقتسام‬ ‫فى‬ ‫المتكافئة‬ ‫المشاركة‬ ‫فى‬ ‫الحق‬‫النب‬ ‫ة‬‫لأل‬ ‫اتية‬‫غذية‬
‫والزراعة‬‫و‬ ‫؛‬
))‫ج‬‫بصي‬ ‫المرتبطة‬ ‫المسائل‬ ‫بشأن‬ ،‫القطرى‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ،‫القرارات‬ ‫صنع‬ ‫فى‬ ‫المشاركة‬ ‫في‬ ‫الحق‬‫ال‬ ‫انة‬‫موارد‬
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬‫المستدام‬ ‫واستخدامها‬.
9-3‫ادخار‬ ‫فى‬ ‫المزارعين‬ ‫حقوق‬ ‫من‬ ‫يحد‬ ‫بأنه‬ ‫يفسر‬ ‫ما‬ ‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫فى‬ ‫ليس‬‫وتباد‬ ‫واستخدام‬ ،‫ا‬ ‫وبيع‬ ‫ل‬‫لبذور‬،
‫المزرعة‬ ‫فى‬ ‫المدخرة‬ ‫اإلكثار‬ ‫مواد‬‫القطرية‬ ‫للقوانين‬ ‫وفقا‬ ،‫مالئما‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫وحسبما‬ ،.

Article 9
Farmers’ Rights
9.1 The Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and
indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those
in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for
the conservation and development of plant genetic resources which constitute the
basis of food and agriculture production throughout the world.
9.2 The Contracting Parties agree that the responsibility for realizing Farmers’
Rights, as they relate to plant genetic resources for food and agriculture, rests with
national governments.
In accordance with their needs and priorities, each Contracting Party should, as
appropriate, and subject to its national legislation, take measures to protect and
promote Farmers’ Rights, including:
(a) protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food
and agriculture;
(b) the right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilization
of plant genetic resources for food and agriculture; and
(c) the right to participate in making decisions, at the national level, on matters
related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food
and agriculture.
9.3 Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers have
to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to
national law and as appropriate.

‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫المنافع‬ ‫واقتسام‬ ‫الحصول‬ ‫نظام‬
10-1‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تعترف‬‫بالدول‬ ‫عالقاتها‬ ‫فى‬ ،‫األخرى‬‫للدول‬ ‫السيادية‬ ‫بالحقوق‬ ،‫ع‬‫مواردها‬ ‫لى‬
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬‫المو‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫تقرير‬ ‫سلطة‬ ‫بقاء‬ ‫ذلك‬ ‫فى‬ ‫بما‬ ،‫ار‬‫د‬‫مت‬‫روكة‬
‫القطرية‬ ‫لتشريعاتها‬ ‫وخاضعة‬ ‫المعنية‬ ‫البلدان‬ ‫لحكومات‬.
10-2‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تتفق‬‫السيادية‬ ‫حقوقها‬ ‫ممارسة‬ ‫فى‬ ،‫على‬ ،‫األ‬ ‫متعدد‬ ‫نظام‬ ‫إنشاء‬‫يتسم‬ ‫طراف‬
‫وا‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫لتيسير‬ ‫والشفافية‬ ‫والكفاءة‬ ‫بالفعالية‬‫لزراع‬‫ة‬‫ولال‬ ،‫قتسام‬
‫الموارد‬ ‫هذه‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫للمنافع‬ ‫والمتكافئ‬ ‫العادل‬‫والتعزيز‬ ‫التكامل‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ،‫المتب‬‫ادل‬.
Article 10
Multilateral System of Access and Benefit-sharing
10.1 In their relationships with other States, the Contracting Parties recognize the
sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food and
agriculture, including that the authority to determine access to those resources rests
with national governments and is subject to national legislation.
10.2 In the exercise of their sovereign rights, the Contracting Parties agree to
establish a multilateral system, which is efficient, effective, and transparent, both
to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture, and to share,
in a fair and equitable way, the benefits arising from the utilization of these
resources, on a complementary and mutually reinforcing basis.
‫المادة‬)11)
‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫نطاق‬
11-1‫واستخدا‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫صيانة‬ ‫أهداف‬ ‫تعزيز‬ ‫جانب‬ ‫الى‬‫الم‬ ‫مها‬‫ستدام‬
‫المادة‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ‫كما‬ ،‫استخدامها‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫للمنافع‬ ‫والمتكافئ‬ ‫العادل‬ ‫واالقتسام‬1‫سيغطي‬ ،‫متعدد‬ ‫النظام‬
‫لأل‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫األطراف‬‫والمحدد‬ ،‫األول‬ ‫الملحق‬ ‫في‬ ‫المبينة‬ ‫والزراعة‬ ‫غذية‬‫وفق‬ ‫ة‬‫لمعيار‬ ‫ا‬‫األمن‬ ‫ي‬
‫المتبادل‬ ‫واالعتماد‬ ‫الغذائي‬.
11-2‫يشمل‬‫المادة‬ ‫في‬ ‫حدد‬ ‫كما‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬11-1‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫جميع‬ ،
،‫ككل‬ ‫المجتمع‬ ‫وفي‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫وإشراف‬ ‫إلدارة‬ ‫تخضع‬ ‫التي‬ ‫األول‬ ‫الملحق‬ ‫في‬ ‫المدرجة‬ ‫والزراعة‬

‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫وتدعو‬‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫للنظام‬ ‫تغطية‬ ‫أكمل‬ ‫تحقيق‬ ‫بغرض‬ ،‫الح‬ ‫جميع‬ ،‫اآلخرين‬ ‫ائزين‬
‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫المواد‬ ‫هذه‬ ‫إلدراج‬ ‫األول‬ ‫الملحق‬ ‫في‬ ‫المدرجة‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫للموارد‬
‫األطراف‬.
11-3‫الط‬ ‫األشخاص‬ ‫لتشجيع‬ ‫المالئمة‬ ‫التدابير‬ ‫تتخذ‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫أيضا‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫توافق‬‫بيعيين‬
‫والياتها‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ،‫والمعنويين‬‫يحتف‬ ‫الذين‬ ،‫وال‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫بالموارد‬ ‫ظون‬‫زراعة‬‫ا‬‫ف‬ ‫لمدرجة‬‫ي‬
‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫هذه‬ ‫بإدراج‬ ‫األول‬ ‫الملحق‬.
11-4‫الرياسي‬ ‫الجهاز‬ ‫يجري‬‫المعاهدة‬ ‫سريان‬ ‫من‬ ‫عامين‬ ‫غضون‬ ‫في‬ ،‫في‬ ‫التقدم‬ ‫لمدى‬ ‫تقيما‬ ،‫إ‬‫دراج‬
‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫إليها‬ ‫المشار‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬11-3‫مت‬ ‫النظام‬ ‫في‬.‫األطراف‬ ‫عدد‬
‫الرياسي‬ ‫الجهاز‬ ‫ويقرر‬‫التقييم‬ ‫هذا‬ ‫بعد‬ ،‫األشخا‬ ‫هؤالء‬ ‫حصول‬ ‫تيسير‬ ‫سيتواصل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ،‫الطبي‬ ‫ص‬‫عيين‬
‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫إليهم‬ ‫المشار‬ ‫والمعنويين‬11-3‫النبات‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫هذه‬ ‫يدرجوا‬ ‫لم‬ ‫والذين‬‫الزراع‬ ‫لألغذية‬ ‫ية‬‫في‬ ‫ة‬
‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬‫مالئمة‬ ‫يراها‬ ‫أخرى‬ ‫تدابير‬ ‫أية‬ ‫يتخذ‬ ‫أو‬ ،.
11-5‫المد‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫أيضا‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫يضم‬‫في‬ ‫رجة‬‫ا‬‫لملحق‬
‫المجم‬ ‫في‬ ‫بها‬ ‫والمحتفظ‬ ‫األول‬‫الدو‬ ‫الزراعية‬ ‫البحوث‬ ‫مراكز‬ ‫في‬ ‫الطبيعية‬ ‫مواقعها‬ ‫خارج‬ ‫وعات‬‫ا‬ ‫لية‬‫لتابعة‬
‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫الوارد‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫الدولية‬ ‫الزراعية‬ ‫للبحوث‬ ‫االستشارية‬ ‫للجماعة‬15-1‫ا‬ ‫وفي‬ )‫(أ‬‫الدولية‬ ‫لمؤسسات‬
‫للمادة‬ ‫وفقا‬ ‫األخرى‬15-5.
Article 11
Coverage of the Multilateral System
11.1 In furtherance of the objectives of conservation and sustainable use of plant
genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of
benefits arising out of their use, as stated in Article 1, the Multilateral System shall
cover the plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I,
established according to criteria of food security and interdependence.
11.2 The Multilateral System, as identified in Article 11.1, shall include all plant
genetic resources for food and agriculture listed in Annex I that are under the
management and control of the Contracting Parties and in the public domain. With
a view to achieving the fullest possible coverage of the Multilateral System, the
Contracting Parties invite all other holders of the plant genetic resources for food
and agriculture listed in Annex I to include these plant genetic resources for food
and agriculture in the Multilateral System.
11.3 Contracting Parties also agree to take appropriate measures to encourage
natural and legal persons within their jurisdiction who hold plant genetic resources

for food and agriculture listed in Annex I to include such plant genetic resources
for food and agriculture in the Multilateral System.
11.4 Within two years of the entry into force of the Treaty, the Governing Body
shall assess the progress in including the plant genetic resources for food and
agriculture referred to in paragraph 11.3 in the Multilateral System. Following this
assessment, the Governing Body shall decide whether access shall continue to be
facilitated to those natural and legal persons referred to in paragraph 11.3 that have
not included these plant genetic resources for food and agriculture in the
Multilateral System, or take such other measures as it deems appropriate.
11.5 The Multilateral System shall also include the plant genetic resources for food
and agriculture listed in Annex I and held in the ex situ collections of the
International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on
International Agricultural Research (CGIAR), as provided in Article 15.1a, and in
other international institutions, in accordance with Article 15.5.
‫األ‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫تيسير‬‫طراف‬
12-1‫النباتي‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫تيسير‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫توافق‬‫لألغ‬ ‫ة‬‫ذية‬
‫األطراف‬ ‫المتعدد‬ ‫النظام‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫والزراعة‬‫المادة‬ ‫في‬ ‫حدد‬ ‫حسبما‬ ،11‫ا‬ ‫هذه‬ ‫ألحكام‬ ‫وفقا‬ ،‫لمعاهدة‬.
12-2‫تتفق‬‫ال‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬ ‫الضرورية‬ ‫القانونية‬ ‫التدابير‬ ‫تتخذ‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬‫تدابير‬‫ا‬‫لمناسبة‬
‫متعد‬ ‫النظام‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫األخرى‬ ‫المتعاقدة‬ ‫لألطراف‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫هذا‬ ‫لتوفير‬‫األ‬ ‫د‬.‫طراف‬
‫الخاضعي‬ ‫المعنويين‬ ‫أو‬ ‫الطبيعيين‬ ‫لألشخاص‬ ‫أيضا‬ ‫الحصول‬ ‫هذا‬ ‫ُوفر‬‫ي‬‫س‬ ‫الغرض‬ ‫ولهذا‬‫أي‬ ‫لوالية‬ ‫ن‬‫طرف‬
‫المادة‬ ‫ألحكام‬ ‫ذلك‬ ‫يخضع‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫متعاقد‬11-4.
3-12‫أدناه‬ ‫للشروط‬ ‫وفقا‬ ‫الحصول‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫توفير‬ ‫يكون‬:
)‫أ‬(‫وا‬ ‫األغذية‬ ‫في‬ ‫والتدريب‬ ‫والتربية‬ ‫البحوث‬ ‫في‬ ‫واالستخدام‬ ‫الصيانة‬ ‫أغراض‬ ‫على‬ ‫يقتصر‬ ‫أن‬‫لزراعة‬،
،‫الكيماوية‬ ‫االستخدامات‬ ‫األغراض‬ ‫هذه‬ ‫تشمل‬ ‫أال‬ ‫بشرط‬‫الصناع‬ ‫االستخدامات‬ ‫و/أو‬ ‫الصيدالنية‬‫غي‬ ‫ية‬‫الغذائ‬ ‫ر‬‫ية‬
‫األخرى‬ ‫العلفية‬ ‫وغير‬.‫الغذ‬ ‫وغير‬ ‫(الغذائية‬ ‫المتعددة‬ ‫االستخدامات‬ ‫ذات‬ ‫المحاصيل‬ ‫حالة‬ ‫وفي‬‫أ‬ ‫فإن‬ ،)‫ائية‬‫هميتها‬
‫للح‬ ‫وإتاحتها‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫إدراجها‬ ‫يحدد‬ ‫الذي‬ ‫العامل‬ ‫هي‬ ‫الغذائي‬ ‫لألمن‬‫ا‬ ‫صول‬‫لميسر؛‬
))‫ب‬‫ي‬ ‫أال‬ ‫شريطة‬ ‫أو‬ ‫مقابل‬ ‫وبدون‬ ‫الجهة‬ ‫انضمام‬ ‫تتبع‬ ‫إلى‬ ‫الحاجة‬ ‫وبدون‬ ‫بسرعة‬ ‫الحصول‬ ‫يمنح‬‫تجاوز‬‫ا‬‫لرسم‬
‫الدنيا‬ ‫التكاليف‬ ‫مستوى‬ ‫المفروض‬.

)‫(ج‬‫التعري‬ ‫البيانات‬ ‫جميع‬ ‫المقدمة‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫مع‬ ‫تتاح‬‫و‬ ،‫فية‬‫معلو‬ ‫أية‬‫مات‬
،‫صلة‬ ‫وذات‬ ‫سرية‬ ‫غير‬ ‫متوافرة‬ ‫وصفية‬‫الساري؛‬ ‫بالقانون‬ ‫رهنا‬ ‫وذلك‬
))‫د‬‫الحصو‬ ‫تقيد‬ ‫أخرى‬ ‫حقوق‬ ‫أية‬ ‫أو‬ ‫الفكرية‬ ‫للملكية‬ ‫حقوق‬ ‫بأية‬ ‫المتلقية‬ ‫الجهات‬ ‫تطالب‬ ‫أال‬‫المي‬ ‫ل‬‫على‬ ‫سر‬
‫الشك‬ ‫في‬ ،‫منها‬ ‫وراثية‬ ‫مكونات‬ ‫أو‬ ‫أجزاء‬ ‫أو‬ ،‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬‫الذ‬ ‫ل‬‫الح‬ ‫تم‬ ‫ي‬‫صول‬
‫األطراف؛‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫من‬ ‫عليه‬
))‫هـ‬‫االستنباط‬ ‫قيد‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫عملية‬ ‫تخضع‬‫بما‬ ،‫ف‬‫ذلك‬ ‫ي‬
،‫استنباطها‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫المربين‬ ‫لتقدير‬ ،‫المزارعون‬ ‫باستنباطها‬ ‫يقوم‬ ‫التي‬ ‫الموارد‬
))‫و‬‫الم‬ ‫حقوق‬ ‫تحميها‬ ‫التي‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫يكون‬‫أ‬ ‫لكية‬‫ذل‬ ‫غير‬ ‫و‬‫ك‬
‫الصلة؛‬ ‫ذات‬ ‫القطرية‬ ‫التشريعات‬ ‫ومع‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫الدولية‬ ‫االتفاقيات‬ ‫مع‬ ‫متسقا‬ ،‫الحقوق‬ ‫من‬
)‫(ز‬‫للنظ‬ ‫وفقا‬ ‫عليها‬ ‫الحصول‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫تبقى‬‫متعد‬ ‫ام‬‫األطرا‬ ‫د‬‫ف‬
‫المتلقين‬ ‫جانب‬ ‫من‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫للنظام‬ ‫متاحة‬ ،‫صيانتها‬ ‫وتمت‬‫الن‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫لهذه‬‫باتية‬‫لألغذية‬
‫و‬ ،‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫أحكام‬ ‫بمقتضى‬ ،‫والزراعة‬
))‫ح‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫توافق‬ ،‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫فى‬ ‫األخرى‬ ‫باألحكام‬ ‫االخالل‬ ‫دون‬ ‫ومن‬‫ال‬ ‫وفر‬‫حصول‬
،‫الطبيعية‬ ‫المواقع‬ ‫ظروف‬ ‫في‬ ‫توجد‬ ‫التي‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬‫و‬‫فقا‬‫ل‬‫لتشريعات‬
‫الت‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫معايير‬ ‫من‬ ‫الرياسي‬ ‫الجهاز‬ ‫يحدده‬ ‫قد‬ ‫لما‬ ‫وفقا‬ ‫أو‬ ،‫القطرية‬‫شريعا‬‫ت‬.
12-4‫للمادتين‬ ‫وفقا‬ ،‫الميسر‬ ‫الحصول‬ ‫يوفر‬ ،‫الغاية‬ ‫ولهذه‬12-2‫و‬12-3‫اتفا‬ ‫بمقتضى‬ ،‫أعاله‬‫لنقل‬ ‫موحدة‬ ‫قية‬
‫أحكام‬ ‫وتتضمن‬ ‫الرياسي‬ ‫الجهاز‬ ‫عليها‬ ‫يوافق‬ ‫المواد‬‫المواد‬12-3‫األ‬ ‫عن‬ ‫فضال‬ )‫و(ز‬ )‫و(د‬ )‫(أ‬‫الخاصة‬ ‫حكام‬
‫المادة‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫المنافع‬ ‫بتقاسم‬13-2( )‫(د‬2‫الواردة‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫األحكام‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫وغير‬ )،‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫في‬
‫تسري‬ ‫أن‬ ‫تطلب‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫للموارد‬ ‫المتلقية‬ ‫الجهة‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫والنص‬‫شروط‬‫االتفاق‬‫ية‬
‫الموحدة‬‫أ‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫إلى‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫المواد‬ ‫لنقل‬‫كيا‬ ‫و‬‫وع‬ ‫آخر‬ ‫ن‬‫لى‬
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫لهذه‬ ‫تالية‬ ‫نقل‬ ‫عمليات‬ ‫أي‬.
12-5‫ال‬ ‫القانونية‬ ‫الشروط‬ ‫مع‬ ‫يتفق‬ ‫بما‬ ،‫الستخدامها‬ ‫فرصة‬ ‫توافر‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تضمن‬‫ف‬ ‫مطبقة‬‫نظ‬ ‫ي‬‫مها‬
‫االعتراف‬ ‫مع‬ ،‫المواد‬ ‫نقل‬ ‫باتفاقات‬ ‫الخاصة‬ ‫العقود‬ ‫بشأن‬ ‫منازعات‬ ‫حدوث‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫القانونية‬‫بأن‬‫ا‬‫اللتزاما‬‫ت‬
‫االتفاقيات‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫عاتق‬ ‫على‬ ‫كاملة‬ ‫بصورة‬ ‫تقع‬ ‫المواد‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقيات‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬.
12-6‫ال‬ ‫توفير‬ ‫على‬ ،‫الطارئة‬ ‫الكوارث‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ،‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫توافق‬‫عل‬ ‫الميسر‬ ‫حصول‬‫الموا‬ ‫ى‬‫رد‬
‫اس‬ ‫ألغراض‬ ،‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫المالئمة‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬‫تعادة‬‫النظم‬
‫الطوارئ‬ ‫حاالت‬ ‫فى‬ ‫االغاثة‬ ‫منسقي‬ ‫مع‬ ‫بالتعاون‬ ،‫الزراعية‬.

Article 12
Facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture within
the Multilateral System
12.1 The Contracting Parties agree that facilitated access to plant genetic resources
for food and agriculture under the Multilateral System, as defined in Article 11,
shall be in accordance with the provisions of this Treaty.
12.2 The Contracting Parties agree to take the necessary legal or other appropriate
measures to provide such access to other Contracting Parties through the
Multilateral System. To this effect, such access shall also be provided to legal and
natural persons under the jurisdiction of any Contracting Party, subject to the
provisions of Article 11.4.
12.3 Such access shall be provided in accordance with the conditions below:
(a) Access shall be provided solely for the purpose of utilization and conservation
for research, breeding and training for food and agriculture, provided that such
purpose does not include chemical, pharmaceutical and/or other non-food/feed
industrial uses.
In the case of multiple-use crops (food and non-food), their importance for food
security should be the determinant for their inclusion in the Multilateral System
and availability for facilitated access.
(b) Access shall be accorded expeditiously, without the need to track individual
accessions and free of charge, or, when a fee is charged, it shall not exceed the
minimal cost involved;
(c) All available passport data and, subject to applicable law, any other associated
available non-confidential descriptive information, shall be made available with
the plant genetic resources for food and agriculture provided;
(d) Recipients shall not claim any intellectual property or other rights that limit the
facilitated access to the plant genetic resources for food and agriculture, or their
genetic parts or components, in the form received from the Multilateral System;

(e) Access to plant genetic resources for food and agriculture under development,
including material being developed by farmers, shall be at the discretion of its
developer, during the period of its development;
(f) Access to plant genetic resources for food and agriculture protected by
intellectual and other property rights shall be consistent with relevant international
agreements, and with relevant national laws;
(g) Plant genetic resources for food and agriculture accessed under the Multilateral
System and conserved shall continue to be made available to the Multilateral
System by the recipients of those plant genetic resources for food and agriculture,
under the terms of this Treaty; and
(h) Without prejudice to the other provisions under this Article, the Contracting
Parties agree that access to plant genetic resources for food and agriculture found
in in situ conditions will be provided according to national legislation or, in the
absence of such legislation, in accordance with such standards as may be set by the
Governing Body.
12.4 To this effect, facilitated access, in accordance with Articles 12.2 and 12.3
above, shall be provided pursuant to a standard material transfer agreement
(MTA), which shall be adopted by the Governing Body and contain the provisions
of Articles 12.3a, d and g, as well as the benefitsharing provisions set forth in
Article 13.2d(ii) and other relevant provisions of this Treaty, and the provision that
the recipient of the plant genetic resources for food and agriculture shall require
that the conditions of the MTA shall apply to the transfer of plant genetic resources
for food and agriculture to another person or entity, as well as to any subsequent
transfers of those plant genetic resources for food and agriculture.
12.5 Contracting Parties shall ensure that an opportunity to seek recourse is
available, consistent with applicable jurisdictional requirements, under their legal
systems, in case of contractual disputes arising under such MTAs, recognizing that
obligations arising under such MTAs rest exclusively with the parties to those
MTAs.
12.6 In emergency disaster situations, the Contracting Parties agree to provide
facilitated access to appropriate plant genetic resources for food and agriculture in
the Multilateral System for the purpose of contributing to the re-establishment of
agricultural systems, in cooperation with disaster relief co-ordinators

‫الم‬‫ادة‬(13)
‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫المنافع‬ ‫اقتسام‬
13-1‫لألغ‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫على‬ ‫الميسر‬ ‫الحصول‬ ‫بأن‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تعترف‬‫والز‬ ‫ذية‬‫راعة‬
‫متعدد‬ ‫للنظام‬ ،‫الرئيسية‬ ‫المنافع‬ ‫إحدى‬ ‫ذاته‬ ‫حد‬ ‫في‬ ‫يشكل‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫المدرجة‬‫األط‬‫كما‬ ،‫راف‬
‫أن‬ ‫على‬ ‫تتفق‬‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫ألحكام‬ ‫وفقا‬ ‫ومتكافئة‬ ‫عادلة‬ ‫بطريقة‬ ‫عنه‬ ‫المتحققة‬ ‫المنافع‬ ‫تقتسم‬.
13-2‫تتفق‬‫الوراث‬ ‫الموارد‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫المنافع‬ ‫تقتسم‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬‫النب‬ ‫ية‬‫لأل‬ ‫اتية‬‫غذية‬
‫عاد‬ ‫بطريقة‬ ،‫التجاري‬ ‫استخدامها‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫يشملها‬ ‫التي‬ ‫والزراعة‬‫وم‬ ‫لة‬‫م‬ ‫تكافئة‬‫ن‬
:‫التالية‬ ‫اآلليات‬ ‫خالل‬
،‫المعلومات‬ ‫تبادل‬
‫التكنولوجيا‬ ‫على‬ ‫الحصول‬،‫ونقلها‬
،‫القدرات‬ ‫بناء‬
،‫تجاريا‬ ‫تداولها‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫المنافع‬ ‫وتقاسم‬
‫في‬ ،‫المتتابعة‬ ‫العالمية‬ ‫العمل‬ ‫خطة‬ ‫في‬ ‫األولوية‬ ‫ذات‬ ‫النشاط‬ ‫مجاالت‬ ‫الحسبان‬ ‫في‬ ‫األخذ‬ ‫مع‬‫ظ‬‫توج‬ ‫ل‬‫الجها‬ ‫يه‬‫ز‬
‫الرياسي‬:
)‫المعلومات‬ ‫تبادل‬ )‫أ‬
‫يجب‬ ‫التي‬ ‫المعلومات‬ ‫توفر‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تتفق‬،‫أمور‬ ‫جملة‬ ‫في‬‫الكت‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ،‫و‬ ‫الوجات‬‫قوائم‬
‫االقتصاد‬ ‫واالجتماعية‬ ‫والعلمية‬ ‫الفنية‬ ‫البحوث‬ ‫ونتائج‬ ،‫التكنولوجيات‬ ‫عن‬ ‫ومعلومات‬ ،‫الحصر‬‫ية‬،‫ب‬‫ذلك‬ ‫في‬ ‫ما‬
‫النظام‬ ‫يشملها‬ ‫التي‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫واستخدام‬ ‫وتقييم‬ ‫توصيف‬‫متعد‬‫األطرا‬ ‫د‬.‫ف‬
‫المعل‬ ‫هذه‬ ‫وتوفر‬.‫القطرية‬ ‫للقدرات‬ ‫وفقا‬ ‫المطبق‬ ‫القانون‬ ‫بمقتضى‬ ،‫سرية‬ ‫غير‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫ومات‬
‫المعلومات‬ ‫نظام‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المعاهدة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫لجميع‬ ‫المعلومات‬ ‫هذه‬ ‫وتوفر‬‫ا‬‫لمنصو‬‫عليه‬ ‫ص‬
‫المادة‬ ‫في‬17.
)‫ونقلها‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ )‫ب‬
(1)‫توفر‬ ‫بأن‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تتعهد‬‫صيانة‬ ‫إلى‬ ‫الرامية‬ ‫التكنولوجيات‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫فرص‬ ‫تيسر‬ ‫و/أو‬
‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫يشملها‬ ‫التي‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫واستخدام‬ ‫وتقييم‬ ‫وتوصيف‬
‫مواد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إال‬ ‫نقلها‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫التكنولوجيات‬ ‫بعض‬ ‫بأن‬ ‫منها‬ ‫اعترافا‬ ،‫تيسر‬ ‫و/أو‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫وستوفر‬
‫وراثية‬‫وعلى‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫يشملها‬ ‫التي‬ ‫الوراثية‬ ‫والمواد‬ ‫التكنولوجيات‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫فرص‬ ،
‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫استخدام‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المستنبطة‬ ‫الوراثية‬ ‫والمواد‬ ‫المحسنة‬ ‫األصناف‬

‫المادة‬ ‫أحكام‬ ‫مع‬ ‫يتسق‬ ‫بما‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫يشملها‬ ‫التي‬12‫على‬ ‫الحصول‬ ‫فرص‬ ‫تيسر‬ ‫و/أو‬ ‫وتوفر‬ .
‫المطبقة‬ ‫الحصول‬ ‫وقوانين‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫احترام‬ ‫مع‬ ،‫الوراثية‬ ‫والمواد‬ ‫المحسنة‬ ‫واألصناف‬ ‫التكنولوجيات‬ ‫هذه‬
‫القطرية‬ ‫للقدرات‬ ‫ووفقا‬ ،.
(2)‫البلدان‬ ‫إلى‬ ‫ونقلها‬ ‫التكنولوجيات‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫ينفذ‬‫وال‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫سيما‬ ‫وال‬ ،‫ال‬ ‫بلدان‬‫تمر‬ ‫تى‬
‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬‫مواضي‬ ‫مجموعات‬ ‫وادامة‬ ‫إنشاء‬ ‫مثل‬ ‫التدابير‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ،‫عية‬
‫والم‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫باستخدام‬ ‫ومعنية‬ ‫محددة‬ ‫لمحاصيل‬ ‫مخصصة‬‫شاركة‬‫هذه‬ ‫في‬
‫المجموعات‬‫التجارية‬ ‫المشروعات‬ ‫وفي‬ ‫والتطوير‬ ‫البحوث‬ ‫في‬ ‫الشراكة‬ ‫أنواع‬ ‫وكل‬ ،‫الم‬ ‫المشتركة‬‫تعلقة‬‫ب‬‫المواد‬
‫البشرية‬ ‫الموارد‬ ‫وتنمية‬ ،‫المتلقاة‬‫من‬ ‫الفعال‬ ‫االنتفاع‬ ‫وفرص‬ ،‫مراكز‬‫البحوث‬.
(3)‫متعاقدة‬ ‫أطراف‬ ‫هي‬ ‫التي‬ ‫النامية‬ ‫للبلدان‬ ‫ييسر‬ ‫و/أو‬ ‫يوفر‬‫نم‬ ‫البلدان‬ ‫أقل‬ ‫سيما‬ ‫وال‬ ،‫والبل‬ ‫وا‬‫التى‬ ‫دان‬‫تمر‬
‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬‫التكنولوجي‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫فرص‬ ،( ‫الفقرتين‬ ‫في‬ ‫إليها‬ ‫المشار‬ ‫ا‬1‫و‬ )(2‫أعاله‬ )
‫ونقلها‬‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫بحقوق‬ ‫المحمية‬ ‫تلك‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫رعاية‬ ‫وأكثر‬ ‫عادلة‬ ‫بشروط‬ ،‫وع‬ ،‫األخ‬ ‫لى‬‫في‬ ‫ص‬
‫الصيانة‬ ‫في‬ ‫لالستخدام‬ ‫الالزمة‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫حالة‬‫للمزارعين‬ ‫الفائدة‬ ‫ذات‬ ‫والتكنولوجيات‬ ،‫ال‬ ‫في‬‫ال‬ ‫بلدان‬‫ال‬ ‫نامية‬
‫الب‬ ‫أقل‬ ‫سيما‬‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫والبلدان‬ ‫نموا‬ ‫لدان‬‫بشروط‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫م‬‫تيسرة‬‫و‬‫تفضيلية‬
‫وذلك‬ ‫المتبادل‬ ‫االتفاق‬ ‫تم‬ ‫حيثما‬‫وال‬ ‫البحوث‬ ‫في‬ ‫الشراكات‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ،‫أخرى‬ ‫أمور‬ ‫جملة‬ ‫ضمن‬ ،‫تطوير‬‫ف‬‫ي‬
‫تعت‬ ‫شروط‬ ‫بموجب‬ ‫النقل‬ ‫وهذا‬ ‫الحصول‬ ‫هذا‬ ‫يوفر‬ ‫أن‬ ‫وينبغي‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫نطاق‬‫بالح‬ ‫رف‬‫ماية‬
‫معها‬ ‫وتتسق‬ ‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫لحقوق‬ ‫والفعالة‬ ‫الكافية‬.
)‫القدرات‬ ‫بناء‬ )‫ج‬
‫تتج‬ ‫كما‬ ،‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫الحتياجات‬ ‫مراعاة‬‫من‬ ‫لى‬‫األ‬ ‫خالل‬‫ولوية‬
‫توليها‬ ‫التي‬‫خططها‬ ‫في‬ ،‫الموارد‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫القدرات‬ ‫لبناء‬ ‫وبرامجها‬ ،‫ل‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬‫و‬ ‫ألغذية‬،‫الزراعة‬‫فيما‬
‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫يشملها‬ ‫التي‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫يخص‬‫تس‬ ،‫األ‬ ‫ند‬‫طراف‬
:‫إلى‬ ‫األولوية‬ ‫المتعاقدة‬
(1)‫الوراث‬ ‫الموارد‬ ‫صيانة‬ ‫بشأن‬ ‫والفني‬ ‫العلمي‬ ‫والتدريب‬ ‫للتعليم‬ ‫برامج‬ ‫تعزيز‬ ‫و/أو‬ ‫إنشاء‬‫الن‬ ‫ية‬‫باتية‬‫لأل‬‫غذية‬
.‫المستدام‬ ‫واستخدامها‬ ‫والزراعة‬
(2‫والستخدام‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫لصيانة‬ ‫مرافق‬ ‫وتدعيم‬ ‫إقامة‬ )‫الم‬ ‫ها‬‫ستدام‬،‫و‬‫خاصة‬
.‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫في‬
(3‫أم‬ ‫حيثما‬ ،‫ذلك‬ ‫ينفذ‬ ‫أن‬ ‫ويفضل‬ ،‫علمية‬ ‫بحوث‬ ‫إجراء‬ )‫كن‬‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫في‬ ،‫ا‬‫تمر‬ ‫لتى‬
‫البلدان‬ ‫هذه‬ ‫مؤسسات‬ ‫مع‬ ‫بالتعاون‬ ‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬‫ا‬ ‫إجراء‬ ‫على‬ ‫القدرات‬ ‫وتنمية‬ ،‫لبحوث‬‫ف‬‫ي‬
‫إليها‬ ‫فيها‬ ‫الحاجة‬ ‫تنهض‬ ‫التي‬ ‫المجاالت‬.

)‫األخرى‬ ‫التجاري‬ ‫التسويق‬ ‫ومنافع‬ ‫النقدية‬ ‫المنافع‬ ‫اقتسام‬ )‫د‬
(1)‫األطراف‬ ‫توافق‬‫المتعاقدة‬‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ،‫لتقا‬ ‫تدابير‬ ‫اتخاذ‬ ‫على‬ ،‫المناف‬ ‫سم‬‫التجاري‬ ‫ع‬‫ة‬
‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫محددة‬ ‫أنشطة‬ ‫في‬ ‫والعام‬ ‫الخاص‬ ‫القطاعين‬ ‫إشراك‬ ‫خالل‬ ‫من‬‫الشرا‬ ‫طريق‬ ‫من‬ ،‫كات‬
‫والتعاون‬‫اقتصاديا‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫في‬ ‫الخاص‬ ‫القطاع‬ ‫مع‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫ته‬‫بم‬ ‫ا‬‫تحو‬ ‫رحلة‬‫ل‬،
‫التكنولوجيا‬ ‫وتطوير‬ ‫البحوث‬ ‫في‬‫؛‬
(2)‫إليها‬ ‫المشار‬ ‫المواد‬ ‫لنقل‬ ‫الموحدة‬ ‫االتفاقية‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫توافق‬‫ال‬ ‫في‬‫مادة‬12-4
‫نباتي‬ ‫وراثية‬ ‫موارد‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫يكون‬ ‫منتج‬ ‫تجاريا‬ ‫تسوق‬ ‫التي‬ ‫المتلقية‬ ‫الجهة‬ ‫تسدد‬ ‫بأن‬ ‫شرطا‬‫لأل‬ ‫ة‬‫غذية‬
‫ويتضمن‬ ‫والزراعة‬‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫الحصول‬ ‫تم‬ ً‫ا‬‫مواد‬‫إليه‬ ‫المشار‬ ‫لآللية‬ ،‫ال‬ ‫في‬ ‫ا‬‫مادة‬19-3
‫هذا‬ ‫توافر‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫المنتج‬ ‫لهذا‬ ‫التجاري‬ ‫التسويق‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫المنافع‬ ‫تعادل‬ ‫حصة‬ )‫(و‬‫ا‬‫لمنتج‬‫قيو‬ ‫دون‬‫د‬
.‫عليها‬ ‫والتربية‬ ‫البحوث‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫إلجراء‬ ‫لآلخرين‬
‫تشجي‬ ‫يجرى‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫وفي‬‫المدف‬ ‫هذه‬ ‫سداد‬ ‫على‬ ‫تجاريا‬ ‫المنتج‬ ‫سوقت‬ ‫التي‬ ‫المتلقية‬ ‫الجهة‬ ‫ع‬‫وعات‬.
‫الرياسي‬ ‫الجهاز‬ ‫ويحدد‬‫لألعرا‬ ‫وفقا‬ ‫وطريقتها‬ ‫وشكلها‬ ‫المدفوعات‬ ‫مستوى‬ ‫له‬ ‫اجتماع‬ ‫أول‬ ‫في‬ ،‫التج‬ ‫ف‬‫ارية‬
‫للجهات‬ ‫المختلفة‬ ‫للفئات‬ ‫وفقا‬ ‫للمدفوعات‬ ‫مختلفة‬ ‫مستويات‬ ‫تحديد‬ ‫يقرر‬ ‫أن‬ ‫الرياسي‬ ‫وللجهاز‬‫ا‬‫لمتلق‬‫التي‬ ‫ية‬
‫المنتجات‬ ‫هذه‬ ‫تجاريا‬ ‫تسوق‬‫البلدان‬ ‫في‬ ‫المزارعين‬ ‫صغار‬ ‫إعفاء‬ ‫ضرورة‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫يبت‬ ‫أن‬ ‫وله‬ ،‫النام‬‫وفي‬ ‫ية‬
.‫المدفوعات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬ ‫تمر‬ ‫التي‬ ‫البلدان‬
‫اقتس‬ ‫إلى‬ ‫التوصل‬ ‫بغرض‬ ‫المدفوعات‬ ‫هذه‬ ‫مستويات‬ ‫آلخر‬ ‫آن‬ ‫من‬ ‫يراجع‬ ‫أن‬ ‫الرياسي‬ ‫للجهاز‬ ‫ويجوز‬‫هذ‬ ‫ام‬‫ه‬
‫الفوائد‬‫المعا‬ ‫هذه‬ ‫سريان‬ ‫من‬ ‫سنوات‬ ‫خمس‬ ‫فترة‬ ‫غضون‬ ‫في‬ ،‫يقدر‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫وله‬ ‫واإلنصاف‬ ‫بالعدل‬‫ما‬ ‫هدة‬‫إذا‬
‫ا‬ ‫على‬ ‫أيضا‬ ‫يسري‬ ‫المواد‬ ‫لنقل‬ ‫الموحدة‬ ‫االتفاقية‬ ‫في‬ ‫الوارد‬ ‫اإللزامية‬ ‫المدفوعات‬ ‫شرط‬ ‫كان‬‫لحاال‬‫ت‬ ‫التي‬ ‫ت‬‫كون‬
‫الم‬ ‫الجراء‬ ‫اآلخرين‬ ‫على‬ ‫قيود‬ ‫فرض‬ ‫دون‬ ‫متاحة‬ ‫تجاريا‬ ‫المسوقة‬ ‫المنتجات‬ ‫فيها‬‫البحوث‬ ‫من‬ ‫زيد‬‫والت‬‫ربية‬.
13-3‫ال‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫المنافع‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تتفق‬‫ل‬ ‫نباتية‬‫ألغذية‬
‫م‬ ‫وغير‬ ‫مباشرة‬ ‫بصورة‬ ،‫أساسا‬ ‫تتدفق‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫األطراف‬ ‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫يشملها‬ ‫التي‬ ‫والزراعة‬‫باشرة‬‫صوب‬ ،
‫في‬ ‫سيما‬ ‫وال‬ ،‫البلدان‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫المزارعين‬‫اقتصادياته‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬‫بمرح‬ ‫ا‬،‫تحول‬ ‫لة‬‫الذين‬
‫مستدام‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫وباستخدامها‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫بصيانة‬ ‫يقومون‬.
13-4‫بتقدي‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫والمعايير‬ ‫السياسات‬ ‫في‬ ،‫األول‬ ‫اجتماعه‬ ‫في‬ ،‫الرياسي‬ ‫الجهاز‬ ‫سينظر‬‫مساعد‬ ‫م‬‫ات‬
‫إطا‬ ‫في‬ ‫محددة‬‫المادة‬ ‫بموجب‬ ‫عليها‬ ‫المتفق‬ ‫التمويلية‬ ‫االستراتيجية‬ ‫ر‬18‫المو‬ ‫صيانة‬ ‫أجل‬ ‫من‬‫الوراثية‬ ‫ارد‬
‫ت‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫في‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬‫ا‬ ‫حول‬‫يعد‬ ‫لتي‬‫إ‬‫في‬ ‫سهامها‬
‫متعدد‬ ‫النظام‬ ‫ضمن‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫تنوع‬‫و/أو‬ ‫مهما‬ ‫األطراف‬‫ا‬‫له‬ ‫لتي‬‫احتياج‬ ‫ا‬‫ات‬
‫خاصة‬.

13-5،‫كاملة‬ ‫بصورة‬ ‫العالمية‬ ‫العمل‬ ‫خطة‬ ‫تنفيذ‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫بأن‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تعترف‬‫و‬‫ق‬ ‫خاصة‬‫درة‬
‫على‬ ‫كبيرا‬ ‫اعتمادا‬ ‫ستعتمد‬ ،‫تحول‬ ‫بمرحلة‬ ‫اقتصادياتها‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫والبلدان‬ ‫النامية‬ ‫البلدان‬‫التن‬‫الفع‬ ‫فيذ‬‫لهذه‬ ‫ال‬
‫المادة‬‫المادة‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫التمويلية‬ ‫ولالستراتيجية‬18.
13-6‫تقوم‬ ‫للمنافع‬ ‫الطوعي‬ ‫التقاسم‬ ‫لمساهمات‬ ‫استراتيجية‬ ‫أشكاال‬ ‫المتعاقدة‬ ‫األطراف‬ ‫تدرس‬‫بموجب‬‫ها‬
‫بالمس‬ ‫والزراعة‬ ‫لألغذية‬ ‫النباتية‬ ‫الوراثية‬ ‫الموارد‬ ‫من‬ ‫تنتفع‬ ‫التي‬ ‫األغذية‬ ‫تجهيز‬ ‫صناعات‬‫اهمة‬‫ف‬‫النظام‬ ‫ي‬‫متعدد‬
‫األطراف‬.
Article 13
Benefit-sharing in the Multilateral System
13.1 The Contracting Parties recognize that facilitated access to plant genetic
resources for food and agriculture which are included in the Multilateral System
constitutes itself a major benefit of the Multilateral System and agree that benefits
accruing therefrom shall be shared fairly and equitably in accordance with the
provisions of this Article.
13.2 The Contracting Parties agree that benefits arising from the use, including
commercial, of plant genetic resources for food and agriculture under the
Multilateral System shall be shared fairly and equitably through the following
mechanisms: the exchange of information, access to and transfer of technology,
capacity-building, and the sharing of the benefits arising from commercialization,
taking into account the priority activity areas in the rolling Global Plan of
Action, under the guidance of the Governing Body:
(a) Exchange of information:
The Contracting Parties agree to make available information which shall, inter alia,
encompass catalogues and inventories, information on technologies, results of
technical, scientific and socio-economic research, including characterization,
evaluation andutilization, regarding those plant genetic resources for food and
agriculture under the Multilateral System. Such information shall be made
available, where non-confidential, subject to applicable law and in accordance with
national capabilities.
Such information shall be made available to all Contracting Parties to this Treaty
through the information system, provided for in Article 17.

International treaty on plant genetic resources for food and agriculture

International treaty on plant genetic resources for food and agriculture

Recommended

Recommended

More Related Content

More from Medhat Saad Eldin

More from Medhat Saad Eldin (20)

International treaty on plant genetic resources for food and agriculture