Lisämateriaalia webinaarin teemoista: https://www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html

1. 8.3.2022 | 1
Videoiden ja animaatioiden
tekeminen, tekstittäminen ja
jakaminen
Avointen oppimateriaalien hyödyntäminen ja jakaminen 3 op
Webinaari 8.3.2022 (3/6)
Matleena Laakso
Blogi: www.matleenalaakso.fi
Twitter: @matleenalaakso
TAMK: Digitaalisuus tasa-arvon ja tasavertaisuuden edistämisessä -hanke

2. Webinaarit klo 14-16
• to 10.2.2022 Avoimen jakamisen idea ja käytännöt
• ma 21.2. Adobe Creative Cloud Expressin työkalut sisällön
tuottajille (videot, grafiikat ja julkaisut/verkkosivut)
• ti 8.3. Videoiden ja animaatioiden tekeminen,
tekstittäminen ja jakaminen
• ma 21.3. Verkkotehtävien luomisen työkalut
• ke 30.3. Interaktiiviset kuvat ja videot sekä 360-sisällöt
• ke 13.4. Osallistujien tuotokset ja koulutuksen yhteenveto
Materiaalit, tallenteet ja oppimistehtävät
löydät koulutuksen Padletista!

3. Ohjelma klo 14-16
• Koulutuksen aloitus
• Oppimateriaalien laatu
• Videosovelluksia – mikä itseäsi innostaa?
Jokaista ei tarvitse harjoitella!
• Animaatiot Biteable ja Powtoon
Päivittyvät ja tarkemmat ohjeet animaatoiden diasarjassa:
www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html
• Windows10 videoeditori
• Ruudunkaappausvideoista esillä Screencast-O-Matic ja PowerPoint
(tarkemmin em. sivun ohjeissa)
• Videoiden tekstittäminen ja YouTuben tekstitystyökalu

4. Hyvää #JaaJotain-viikkoa

5. Avoimien oppimateriaalien
laatukriteerit
1. Kriteerien lyhyt esittely.
2. Lue kriteerisivu ja kirjaa itsellesi ylös kolme tärkeintä,
joihin koet, että sinun tulisi kiinnittää huomiota.
3. Keskustelkaa pienryhmissä valitsemistanne kriteereistä.
Kuva: Stephen Cruickshank, pixabay.com

6. Suositus laadun huomioimiseksi
avoimissa materiaaleissa
avointiede.fi/fi/asiantuntijaryhmat/oppimisen-avoimuus/miten-huomioit-laadun-avoimissa-oppimateriaaleissa (CC BY)
• ”Sisältö. Laadukas avoin oppimateriaali on sisällöltään luotettavaa.
• Oppimis- ja opetusmenetelmät. Laadukas avoin oppimateriaali
mahdollistaa monenlaisia ja monipuolisia tapoja oppia ja opettaa.
• Käytettävyys ja saavutettavuus. Laadukas avoin oppimateriaali on
kaikille ja kaikissa tilanteissa mahdollisimman helposti käytettävissä.
• Löydettävyys ja jakaminen. Laadukas avoin oppimateriaali on helposti
löydettävissä ja käyttäjä tietää, millä ehdoilla hän voi levittää sitä eteenpäin.
• Elinkaari ja muokattavuus. Laadukasta avointa oppimateriaalia pidetään
yllä ja päivitetään säännöllisesti. Lisäksi materiaalin tekemisessä
hyödynnetään muita avoimia materiaaleja ja yhteiskehittämisen käytäntöjä.”

7. Avoimien oppimateriaalien laatukriteerit
Avoin tiede: avointiede.fi/fi/asiantuntijaryhmat/oppimisen-avoimuus →
Suositukset: Miten huomioit laadun avoimissa oppimateriaaleissa? (kuva)

8. www.powtoon.com
Ilmaisversiolla voit tehdä max 3 min animaatiota. Rajattu määrä maksuttomia
valmispohjia ja ominaisuuksia ei-kaupalliseen käyttöön.
• CREATE: valitse millaisen videon haluat tehdä.
• TEMPLATES-kohdasta voit selailla mallipohjia eri kategorioista.
Etsi sopiva ja avaa se muokattavaksi.
• IMPORT: käytä pohjana PowerPoint-diasarjaa.
• BLANK-kohdasta aloitat tyhjästä.

9. Edit: yksinkertainen muokkaus
Valitsemalla tekstin saat avattua sen muokkaamisen
työkalut. Vain osa kuvista on muokattavissa.

10. Create: Kaikki elementit ovat
muokattavissa. Voit lisätä myös uusia.
Nimeä animaatio ja valitse koko!
EXPORT & SHARE -
kohdasta saat
animaatiosi linkin.
Lataaminen tiedostona
on maksullista.

11. biteable.com
Helppo sovellus selaimelle, toimii myös mobiilisti.
• Ilmainen versio on lähes yhtä monipuolinen kuin maksullinenkin
(alk. $19/kk), mutta videoon tulee varsin iso vesileima.

12. Luo animaatio esim. mallipohjien avulla
Mallipohjasta (templates) valitset
visuaalisesti sopivan tarinan. Voit
lisätä ja poistaa sen dioja (scene) tai
vaihtaa niiden järjestystä. Vaihda
animaatioon omat tekstit.
New video -valinta ohjaa
valitsemaan esim. yhden kokoelman,
jonka noin 10-250 samantyylisestä
animaatiodiasta kokoat tarinasi.
Dioja on kolmenlaisia:
• sovelluksesta löytyviä
animoituja dioja.
• sovelluksen kuvia tai videoita.
• omia kuvia tai videoita.

13. Aikajanalla luot kokonaisuuden
Venytä tai supista yksittäisen dian tai sen
tekstin kestoa aikajanalla. Yhdellä dialla
voi olla peräkkäin useampikin teksti.
Esikatselu
Lisää uusia dioja tästä tai
vas. yläkulman ADD-kohdasta.
Diojen
vaihtumisen
tehoste
Valitse taustamusiikki tai
tuo oma äänitiedosto.
Aikajanan
zoomaus

14. Windows 10: videoeditori
Microsoftin ohje: bit.ly/3jHAuPW
Videoeditori löytyy hakupalkista ja (valo)kuvat-sovelluksesta.

15. 1. Lisää kuvat/videot projektikansioon.
2. Raahaa kuvat/videot kuvakäsikirjoitukseen.
3. Valitse kuvasuhde, halutessasi myös teema.
Vältä kuvien verkkohakua
tästä, sillä haku ei kunnioita
tekijänoikeuksia!
Käytä sen sijaan Pixabayta.

16. 4. Valitse kuva/videoklippi sitä muokataksesi. Valitse
kesto, lisää tekstiä, tehosteita tai liikettä kuviin ym.
Klikkaa
esikatselukuvasta
esim. kestoa tai
ääntä, niin se
avautuu
muokattavaksi.

17. 5. Esikatsele.
6. Lisää taustamusiikki ja/tai selostus.
7. Viimeistele video.
Musiikki/selostus
Esikatsele

18. Ruudunkaappausvideot
• Videoneuvottelu-sovellukset (Teams, Meet, Zoom,..)
• PowerPoint
• Mobiililaitteet
• Screencast-O-Matic
• Lue lisää kuvan diasarjasta: www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html

19. www.screencast-o-matic.com
Voit ladata Screencast-O-Maticin (SOM) koneellesi maksutta.
• Windows, Mac, Chromebook, Android, iOS.
• Ei edellytä kirjautumista, mutta se tuo lisäominaisuuksia.
• Ilmaisversiossa tallenteen kesto max. 15 min.

20. Rajaa tallennettava alue
Valitse haluatko tallentaa näytöllä,
web-kamerassa vai molemmissa
näkyvät tapahtumat.
Sulje mikrofoni, jos et halua
äänittää selostusta.
Tietokoneen äänen saat mukaan
vain maksullisessa versiossa.
Paina REC ja aloita.
Voit tarvittaessa pitää taukoja.

21. Kun video on tallennettu
Ilmaisversio: esikatsele, lisää halutessasi taustamusiikki (kolme vaihtoehtoa) ja
tallenna koneellesi, Screencast-O-Matic -palveluun tai YouTubeen.

22. Saavutettavuus ja helppokäyttöisyys
ei ole vain videoiden tekstittämistä
• Suunnittele hyvin, etenee loogisesti ja
keskity oleelliseen.
• Hyödynnä puhetta, (video)kuvaa ja grafiikkaa.
• Äänimaailma
– Puhu selkeästi ja rauhallisesti.
– Käytä erillistä mikrofonia ja karsi taustamelu.
– Älä käytä musiikkia puheen taustalla.
• Kerro, että linkit löytyvät videon kuvauksesta tai tee
interaktiivisia videoita ThingLinkillä tai H5P:llä.
• Tee upotuskoodista saavutettavaa
– title=”sisällön kuvaus”
• YouTube:
– Videoon aikaleimoja.
– Kanavalle osioita ja/tai soittolistoja.
– Kun käytät päätösruutuja jätä loppuun 20 sek ”tyhjää”.
Kuva: eConnekt, pixabay.com

23. Monta syytä tekstittää videoita
HAMK: blog.hamk.fi/ohjeet/nain-tuotat-saavutettavan-videon
• Katsoja ei voi aina käyttää ääntä tai sitä on vaikea kuulla
taustamelun vuoksi.
• Tekstitys auttaa lukivaikeuksista kärsiviä henkilöitä.
• Tekstitys auttaa ymmärtämään ei-äidinkielenä puhuttua kieltä.
• Tekstitetyt videot on helpompi ymmärtää kuin pelkät kuvat.
• Tapahtumien kuvaileminen teksteinä auttaa hahmottamaan myös
non-verbaalia viestintää.
• Kuulovammaiset käyttäjät voivat lukea videoissa äänenä olevan
tiedon tekstityksen avulla.
• Puhevammaisen henkilön puhetta on helpompi ymmärtää tekstitettynä.
• Videon näkyvyys hakukoneissa paranee.
• EU:n saavutettavuusdirektiivi velvoittaa.
www.saavutettavuusvaatimukset.fi
→ Videoiden ja äänilähetysten
saavutettavuus

24. Videoiden saavutettavuus
www.saavutettavuusvaatimukset.fi → Videoiden saavutettavuus
• Videot parantavat saavutettavuutta yleisesti.
• Iso osa ihmisistä hyötyy tekstityksistä
– Noin 14 %:lla kuulonalenema, vieras kieli, katsotaan paljon ilman ääntä.
• Saavutettavuusvaatimukset koskevat videoita, podcasteja ja niiden jakamista.
– Oppilaitoksissa koskee vähintään julkisesti jaettuja materiaaleja.
– Jos videolla ei ole ääntä, sen keskeisestä sisällöstä laaditaan
tekstivastine tai ääniselite.
– 2 vk aikaa tallenteiden tekstittämiseen.
– Tekstityksen lisätään puheen lisäksi
olennaiset äänet, esim. oveen koputus tai
musiikkityyli.
– Videota ei tarvitse tekstittää, jos video on
ns. tekstin mediavastine. Esim. verkkosivulla
perättäin sama ohje tekstinä ja videona
– Laki ei koske takautuvasti vanhoja videoita
(ennen 23.9.2020), mutta niistä mainittava
saavutettavuusselosteessa.

25. Tekstittämisen sovelluksia
Sovelluksia videon tekstittämiseen, kolme alinta osaa tehdä sen myös
suomenkielisestä puheesta, mitä toki täytyy käsin korjata.
(lue lisää kohdasta tekstitys: www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html):
• YouTube
• Clips-mobiilisovellus (iOS)
• Screencast-O-Matic (maksullinen versio alk. 2-4 $/kk, oma suosikkini)
• Teams

26. Tekstittämisen vaihtoehdot
YouTubeen voit tuoda valmiiksi tekstitetyn videon,
erillisen tekstitystiedoston tai tehdä tekstityksen
YouTuben työkalulla.
• Tekstitys on suositeltavaa lisätä
ns. Closed Captions –tekniikalla
(esim. YouTuben oma tekstitystyökalu), jolloin
se on luettavissa näkövammaisten apuvälineillä.
• Vaihtoehto on Open Captions.
Tällöin tekstitys on poltettu kiinni videoon.
–

27. Tekstityksen vaihtoehdot
Ohjeet: support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=fi
Kirjoita itse
(ks. seur. diat)
Automaattinen synkronointi: ei toimi suomeksi
Automaattinen käännös toimii,
kun video on ensin tekstitetty yhdellä kielellä.
Lataa esim. Screencast-O-
Maticilla tehty tekstitystiedosto.
Tekstitys

28. 1. Kuuntele repliikki. → 2. Avaa +-merkistä uusi
tekstilaatikko. → 3. Kirjoita tekstitys. → 3. Toista.
Avaa
teksti-
laatikko

29. YouTuben tekstitystyökalu
Rasti
ruutuun!
Tekstityksen kestoa
voit muokata
aikaleimoista tai
aikajanalta.

30. Kahdelle riville jakautuvan repliikin saa
jaettua sopivasta kohdasta eri riveille
Enterillä luot uuden tekstilaatikon.
Shift ja enter luo uuden rivin
saman tekstilaatikon sisälle.
Repliikki on yksittäinen, korkeintaan kahden rivin mittainen ruututeksti.
• Jos virke täytyy jakaa useampaan repliikkiin,
tulee kunkin repliikin olla selkeä, ymmärrettävä ajatuskokonaisuus.
• Jos yhdessä repliikissä alkanut virke jatkuu seuraavassa repliikissä, merkitään
virkkeen jatkuminen YouTubessa automaattisesti kolmella pisteellä.
(Suomalaisissa tekstityssuosituksissa ohjeistetaan käyttämään jatkoviivaa.)

31. Tekstittäjän laatusuositukset
kieliasiantuntijat.fi/ohjelmatekstityksille-laatusuositukset
"Ohjelmatekstitys noudattaa suomen
yleiskielen kielioppi- ja oikeinkirjoitus-
sääntöjä lauserakenteita myöten.
Säännöistä poiketaan vain perustelluista
syistä, esimerkiksi tyylin vuoksi."
• Käytä yleiskieltä,
ellei ole perusteita muulle.
• Voit tiivistää ja selventää tekstitystä,
jotta se on ymmärrettävää.

32. Tämä diasarja on lisensoitu Creative
Commons -lisenssillä CC BY-SA 4.0
• CC-lisenssien verkkosivusto: creativecommons.fi
• CC BY-SA 4.0 eli Creative Commons Nimeä-Jaa samoin 4.0
Kansain-välinen -lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-
sa/4.0/deed.fi
• Sinä saat jakaa ja muuntaa tätä diasarjaa, myös kaupallinen
hyödyntäminen on sallittu.
• Ehtona on, että viittaat aina alkuperäiseen tekijään ja lisäät linkin
tähän diasarjaan. Muokattu teos tulee jakaa tällä samalla lisenssillä.
• Tätä lisenssiä laajempia oikeuksia voit kysyä tekijältä:
www.matleenalaakso.fi