Trai tim bang gia

1. - 1 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Stephen Hill
Traùi Tim
Baêng
Giaù
Thö vieän Nieàm tin Cô-ñoác
www.tinlanh.ru

2. - 2 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill

3. - 3 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Chöông I
THAÀN CHEÁT XUAÁT HIEÄN
Boùng ñen ñang bao phuû.
Trong côn say thuoác cuûa toâi, söï phieàn naõo cheát ngöôøi ñeán vaø
tieáng noùi beân trong toâi thuùc giuïc, “Ñaõ ñeán luùc roài, Steve”.
Mình ñang thöùc hay ñang nguû? Toâi töï hoûi: Toâi ñang soáng hay ñaõ
cheát? Ñaây laø söï thaät, hay toâi ñang ôû trong aûo giaùc?
Daàn daàn, thaân theå toâi baét ñaàu co giaät döõ doäi. Ñuùng roài, ñaây
phaûi laø thaät! Toâi nghó, mình saép cheát roài. Haõy ñeå noù xaûy ra nhö caùc vieäc
khaùc ñaõ xaûy ra trong cuoäc ñôøi cuûa baïn. Haõy ñeå söï cheát ñeán.
Suy nghó veà söï cheát, yù nghó töï töû haøng ngaøy ñeán trong taâm trí
cuûa toâi keùo daøi trong nhieàu thaùng qua. YÙ nghó thoaùt khoûi söï teû nhaït
ñaày ñau ñôùn trong cuoäc ñôøi cuûa toâi (nhaø tuø... söï hoãn ñoän… söï caêm
gheùt… söï coâ ñoäc… söï toån thöông vaø ñau ñôùn) ñaõ caát ñi hy voïng vaø
lôøi an uûi moûng manh nhaát. Thuoác gaây nghieän khoâng coøn caûm giaùc
laâng laâng say thuoác nöõa, chuùng khoâng coøn coù theå laøm maát ñau ñôùn
nöõa duø chæ trong choác laùt. Hy voïng, tình yeâu hoaëc söï quan taâm ñeán
nhöõng ñieàu khaùc ñaõ bieán maát khoûi toâi töø laâu roài. Ñuùng roài, caùi cheát
chaéc chaén seõ laø moät nieàm an uûi duy nhaát cho toâi.
Nhöng noù khoâng dieãn ra nhö mình nghó. Toâi nghó noù phaûi laø moät söï
bình an – moät söï giaûi thoaùt. Nhöng taïi sao ñaây laïi laø moät ñaùm maây ñen toái
khuûng khieáp vaø noãi ñau ñôùn bao truøm laáy toâi?
Hoaøng hoân ñang buoâng xuoáng, vaø baây giôø chaân cuûa toâi, tay
cuûa toâi ñang run leân moät caùch döõ doäi, khoâng theå naøo kieàm cheá ñöôïc.
Toâi khoâng theå ngoài daäy ñöôïc nhöng cuõng khoâng theå nghó ngoài ñöôïc.
Thay vì ñeán trong söï bình an, thì söï cheát ñang tuùm chaët laáy toâi, ñang
boùp ngheït toâi.
Toâi khoâng theå ñeå ñieàu naøy xaûy ra ñöôïc. Toâi sôï quaù. Söï cheát seõ laøm gì
cho toâi?
Theo nghóa ñen toâi coù theå caûm nhaän söï ñoäc aùc cuûa söï cheát –
quyeàn löïc huûy hoaïi vaø thieâu huûy cuûa noù. Vaø baây giôø noù ñang noùi
“Haõy chòu thua ñi, haõy ñaàu haøng ñi, ñaàu haøng ñi.”
“Khoâng!” Toâi theùt leân. Cô theå toâi vaãn co giaät trong söï ñau ñôùn
khuûng khieáp. Moät phaàn trong toâi muoán cheát, moät phaàn khaùc trong

4. - 4 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
toâi laïi muoán soáng. Baây giôø noãi sôï haõi ñang khuaáy ñoäng trong toâi ñôøi
soáng raát yeáu ôùt nhöng raát kieân quyeát. Toâi baét ñaàu chieán ñaáu: “Khoâng,
khoâng, toâi khoâng muoán cheát. Meï ôi, cöùu con vôùi!”
Chæ coù vaøi phuùt, nhöng döôøng nhö laø haøng giôø ñaõ troâi qua
tröôùc khi meï toâi böôùc vaøo phoøng. Toâi khoâng theå noùi raèng meï toâi ñaõ
vaøo phoøng, vì ñoâi maét toâi khoâng coøn nhìn thaáy roõ vaø toâi vaãn ñang co
giaät.
“OÀ con, con ôi!”. Baø keâu leân trong söï sôï haõi. “Ñieàu gì xaûy ra
vôùi con? Con ñang ñoå moà hoâi vaø ñang run döõ doäi quaù!”
Chæ khi baøn tay cuûa baø chaïm ñeán tay vaø traùn cuûa toâi, luùc ñoù toâi
nhaän bieát raèng tim cuûa toâi ñang ñaäp loaïn xaï. Trong khoaûnh khaéc ñoù,
söï ñuïng chaïm cuûa baø ñaõ ñem nieàm an uûi ñeán maïnh meõ trong taâm trí
toâi.
“Con ôû ñaây, meï seõ ñem moät caùi khaên laïnh ñaép traùn cho con”,
baø noùi. Nöôùc maét chaûy daøi xuoáng maët toâi khi toâi chôø meï toâi trôû laïi.
Ñieàu gì ñang xaûy ra vôùi toâi?
Toâi noùng – khoâng, toâi laïnh. Nhöõng côn laïnh xuaát hieän chôùp
nhoaùng laøm cô theå toâi co giaät trong khi traùn ñang ñoå moà hoâi. Nöôùc
maét, tröôùc ñaây toâi chöa heà bieát chuùng, giôø ñaây ñang tuoân ra vaø chaûy
thaønh doøng xuoáng maët toâi.
Meï toâi trôû laïi, ñaép meàn cho toâi vaø vuoát ve traùn toâi. Toâi coá gaéng
taäp trung ñeå nhìn thaáy baø.
“Meï ôi, ñieàu gì ñang xaûy ra vôùi con vaäy? Con ñang cheát! Con
ñang cheát!” Toâi theùt leân nhieàu laàn nhö vaäy. “Giuùp con, Meï ôi, haõy
giuùp con! Haõy ngaên côn ñau laïi. Coù ai ñoù khoâng, haõy chaën ñöùng côn
ñau laïi!”
Nhöng khoâng ai trong chuùng toâi bieát caùch chaën ñöùng côn ñau
laïi. Meï coá gaéng laøm cho toâi caûm thaáy thoaûi maùi, nhöng baø chæ coù theå
cho toâi söï an uûi taïm thôøi. Cuoái cuøng, baø boái roái thì thaàm, “Steve, meï
xin loãi con. Meï xin loãi con, Steve. Meï khoâng bieát phaûi laøm gì. Meï ao
öôùc meï bieát mình phaûi laøm gì cho con.”
“Haõy ôû laïi ñaây, chæ caàn ôû laïi ñaây vôùi con thoâi”, toâi van xin.
Ñaùm maây ñen cuûa söï cheát ñang baùm chaët laáy toâi laàn nöõa. Töøng chuùt
moät, töøng chuùt moät toâi noã löïc taäp trung taâm trí vaøo meï toâi. Töøng ñoà
duøng trong nhaø, töøng böùc tranh, töøng vaät duïng ôû trong phoøng ñang
bò söï cheát bao truøm. Caùc böùc töôøng ñang nghieâng ngaõ. Ñoù laø côn aùc
moäng khuûng khieáp – chính toâi thao thöùc traûi qua ñieàu ñoù.
Caû ngaøy vaø buoåi toái ñeán noù laïi tieáp tuïc döôøng nhö voâ taän.
Chaéc chaén raèng toâi khoâng theå caàm cöï laâu hôn nöõa. Söï thoâ baïo cuûa söï
cheát ñang vôøn laáy toâi. Vaø luùc naøo cuõng vaäy, tieáng noùi cuûa ma quæ ræ

5. - 5 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
raû beân toâi: “Haõy chòu thua ñi, ñaàu haøng ñi. Khoâng coøn con ñöôøng
naøo khaùc ñaâu. Steve, cuoäc ñôøi cuûa ngöôi chaám döùt roài. Khoâng coøn
laâu nöõa ñaâu. Ñaõ ñeán luùc chaám döùt roài. Haõy ñeå ta giuùp cho ngöôi.”
Ñoù laø tieáng noùi maø nhieàu naêm thaùng qua toâi ñaõ ñeå noù gaén lieàn
vôùi vaän meänh cuûa mình. Tuy nhieân, baây giôø toâi nhaän ra noù laø tieáng
noùi cuûa söï löøa doái. Toâi theùt leân: “Ngöôi khoâng giuùp ñôõ ta, ngöôi
ñang huûy dieät ta. Ngöôi laø Keû Huûy Dieät!”
Cuoái cuøng, toâi ñaõ nhaän ra tieáng noùi cuûa ma quæ laø ñoäc aùc. Tuy
vaäy, vaãn khoâng coù söï khuaây khoûa, khoâng coù söïï an uûi naøo. Meï khoâng
theå giuùp ñöôïc toâi - vaø toâi khoâng theå chòu ñöôïc khi anh chò toâi nhìn
toâi trong tình traïng voâ voïng nhö theá naøy.
Söï ñau ñôùn vaø söï thoáng khoå tieáp tuïc trong nhieàu ngaøy. Baát
chaáp moïi noã löïc cuûa meï toâi, toâi tieáp tuïc run vaø quaèn quaïi trong söï
ñau ñôùn. Ban ngaøy khoâng bôùt ñau hôn ban ñeâm. Ñoù laø ñeâm daøi voâ
taän. Meï toâi ngoài keà beân töøng giôø töøng giôø, nhöng söï cheát cuõng khoâng
rôøi toâi. Muøi cuûa söï cheát, söï hieän dieän cuûa ma quæ chaéc chaén raèng
chaúng bao laâu nöõa chuùng seõ coù toâi maõi maõi.
Caùc yù nghó cuûa toâi quay trôû laïi thôøi thô aáu. Chæ coù luùc ñoù toâi
nhaän ra tieáng noùi luùc baáy giôø.
Chöông II
HAI TIEÁNG NOÙI BEÂN HUÕ BAÙNH QUI
“Steve”, Meï toâi goïi “Con coù muoán ñi ra ngoaøi vôùi caùc anh chò
con khoâng?”
“Khoâng, caùm ôn meï. Beân ngoaøi trôøi laïnh laém”, toâi traû lôøi. Côn
giaù laïnh cuûa Alabama trong nhöõng ngaøy ñoâng laøm cho toâi thaáy bình
an, thaáy nôi aån naáp an toaøn trong phoøng cuûa mình cuøng vôùi caùc ñoà
chôi.
Vôùi nhöõng khuùc goã Lincoln, gaïch xaây döïng vaø boä ñoà ngheà xaây
döïng thöïc hieän söï töôûng töôïng saùng taïo cuûa toâi, toâi haøi loøng vaø sung
söôùng. Hoâm nay toâi seõ xaây moät ngoâi nhaø choïc trôøi, moät vaên phoøng, moät
garage… nhöõng ñieàu coù theå xaûy ra döôøng nhö voâ taän.
Tuy nhieân taøi xaây döïng cuûa toâi baát ngôø bò giaùn ñoaïn. Qua khe
hôû döôùi caùnh cöûa bay ñeán moät muøi höông thaät laø ngoït ngaøo, quaù haáp
daãn, quaù thu huùt khieán cho thaân theå nhoû beù cuûa toâi trôû neân yeáu ôùt.
Toâi buoâng rôi nhöõng khuùc goã Lincoln.

6. - 6 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
“Muøi gì vaäy? Noù ñeán töø ñaâu vaäy? Toâi phaûi khaùm phaù ra!”
Ñöùng daäy treân chaân mình, voâ tình toâi ñaù, nhöng ñieàu ñoù khoâng
quan troïng. Ñieàu quan troïng ñoái vôùi toâi baây giôø laø tìm ra nguoàn goác
höông vò quyeán ruõ kia.
Höông thôm ngoït ngaøo ñieàu khieån toâi hoaøn toaøn. Toâi bò meâ
hoaëc bôûi söï quyeán ruõ cuûa noù.Vaø caøng ñeán gaàn nhaø beáp thì muøi thôm
caøng roõ hôn.
Bingo! ÔÛ trong nhaø beáp, ñang quanh quaån beân beáp laø meï toâi –
ngay tröôùc maët meï toâi laø moät caùi khay lôùn vôùi 24 caùi baùnh qui ngoït
baèng khoai taây coù chocola ôû giöõa tuyeät vôøi nhaát. Chuùng coøn môùi, aám
vaø (toát hôn taát caû) saün saøng ñeå aên!
Bao töû cuûa toâi ñang reùo aàm aàm. Mieäng toâi chaûy nöôùc mieáng.
Toâi phaûi coù vaøi caùi baùnh qui ngoït naøy môùi ñöôïc.
Toâi nhìn ngöôøi meï xinh ñeïp ñaùng yeâu cuûa toâi, vaø chuùng toâi
trao cho nhau nuï cöôøi. Moät caùch leã pheùp toâi noùi. “Meï ôi, cho con moät
vaøi caùi baùnh qui ngoït naøy meï nheù?"
Meï toâi vaãn cöôøi. Baø traû lôøi, “OÀ con trai, meï raát tieác nhöng con
seõ phaûi ñôïi. Saép ñeán giôø aên roài. Con seõ khoâng aên côm ñöôïc.”
Toâi nghó “Khoâng aên côm ñöôïc? Ai quan taâm chöù? Con muoán
vaøi caùi baùnh qui ngoït.” Nôû moät nuï cöôøi toâi xin tieáp, “Meï ôi, con thaät
söï muoán aên baùnh qui ngoït ngay baây giôø. Chæ hai caùi thoâi? ”
Meï vaãn giöõ yù kieán cuûa meï. “Khoâng phaûi baây giôø, Steve. Noù seõ
laøm hoûng böõa aên toái cuûa con.”
Vaøo luùc ñoù, toaøn boä phaûn öùng cuûa toâi ñaõ thay ñoåi. Toâi khoâng
chæ ñoùi, toâi ñaõ noåi ñieân leân! Caùi maø coù theå laøm thoûa maõn söï khaùt
khao toät böïc cuûa toâi chæ caùch coù vaøi inch. Toâi nghó, moät laø toâi coù ngay
mieáng baùnh noùng hoåi gioøn tan khoâng thì toâi phaûi ñôïi ñeán sau buoåi aên toái thì
noù seõ nguoäi cöùng laïi maát. Meï ôi, vì sao meï laøm nhö vaäy?
Nhöng ñoù khoâng phaûi laø meï! Ñoù laø taâm trí cuûa toâi. Coù moät traän
chieán trong loøng toâi. Coù moät tieáng noùi hay moät quyeàn löïc muoán toâi
laøm ñieàu ñuùng, trong khi quyeàn löïc khaùc muoán toâi laøm ñieàu sai.
Chaúng phaûi chæ vôùi baùnh maø thoâi, nhöng vôùi caû nhöõng luùc - nhö khi
cha meï muoán toâi ñi nguû,ï baûo toâi ñi ñoå raùc, vaø vaøo nhöõng luùc khaùc.
Moät quyeàn löïc coù khuynh höôùng muoán toâi vaâng lôøi cha meï
toâi, vaø quyeàn löïc khaùc luoân muoán toâi coù con ñöôøng rieâng cuûa mình.
Cho duø theá naøo ñi nöõa, thì baây giôø nhöõng quyeàn löïc naøy ñang ñaùnh
nhau.
Moät tieáng noùi vang leân, “Haõy queân noù ñi! Vaâng lôøi meï. Ñi trôû
veà phoøng. Roài seõ coù vaøi caùi baùnh sau böõa aên toái.”

7. - 7 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Tieáng noùi khaùc vang leân “Baïn ñang ôû trong phoøng laøm vieäc cuûa
baïn, vaø muøi thôm ñoù keùo baïn ñeán ñaây. Ñoù laø loãi cuûa meï baïn; baø ñaõ
laøm baùnh. Ít nhaát thì baø cuõng cho baïn vaøi caùi chöù.”
Ñoù khoâng phaûi laø cuoäc tranh luaän. Laàn nöõa toâi ñaõ nghe theo
tieáng noùi thöù hai. Baây giôø toâi chæ phaûi quyeát ñònh caùch thöïc hieän yù
muoán cuûa toâi. Toâi coù neân noåi khuøng vaø la où vôùi meï khoâng? Toâi coù
neân khoùc vaø laøm theo caùch “Meï khoâng coøn thöông con nöõa” hay
khoâng? Hay laø, toâi coù theå choäp laáy vaøi caùi vaø aên chuùng tröôùc khi meï
toâi baét ñöôïc toâi chaêng?
Nhöng tieáng noùi thöù hai coù yù kieán toát hôn “Haõy ñôïi cho ñeán
khi meï ñaõ laøm xong moïi vieäc trong beáp. Khi baø rôøi khoûi beáp, leùn
quay laïi vaø laáy chuùng ra khoûi caùi huõ lôùn ñöïng baùnh baèng söù, chuùng
vaãn coøn aám vaø gioøn tan.”
Ñuû roài, vaøo luùc meï veà phoøng khoâng ai canh chöøng beáp. Caån
thaän vaø laëng leõ, toâi ñi treân möôøi ñaàu ngoùn chaân ñi vaøo beáp. Ñaët moät
caùi gheá gaàn beáp, leo leân, laáy huõ baùnh vaø laáy moät naém ñaày.
Aahh! Thaønh coâng roài! Trôû veà phoøng toâi, cuûa aên caép ñaõ bieán
maát trong voøng vaøi giaây. Bao töû toâi ñöôïc thoûa maõn. Nhöng coù ñieàu
gì ñoù ñaõ sai, toâi caûm thaáy khoâng vui trong loøng. Toâi boái roái.
Tim toâi ñaäp nhanh hôn bình thöôøng. Löông taâm toâi cho toâi bieát
raèng toâi ñaõ laøm sai. Toâi ñaõ phaïm toäi, toâi ñaõ laøm theo tieáng noùi ích kyû
cuûa toâi, nhöng baây giôø toâi khoâng thích caûm giaùc phaïm toäi naøy. Toâi ao
öôùc noù bieán maát ñi, nhöng noù vaãn coøn ñoù. Coù phaûi toâi seõ hoïc caùch
soáng cuøng tieáng noùi ñoù khoâng?
Chöông III
ÑÖÙA TREÛ NGU NGOÁC
“Steve, taïi sao con luoân quaáy raày chò con vaäy?” … “Steve, ñaây
laø laàn cuoái, haõy leo leân giöôøng vaø naèm yeân ñoù ñi.” … “Neáu con taùi
phaïm, meï seõ noùi ba phaït con ñoù ...”
Ñieàu gì ñang xaûy ra vôùi toâi? Moät caäu beù haïnh phuùc, haøi loøng
vôùi nhöõng moùn ñoà chôi cuûa noù vaø coù cha meï anh chò tuyeät vôøi ôû beân
caïnh, ñaõ thay ñoåi. Ñoù khoâng phaûi laø do coá yù. Haønh ñoäng sai traùi ñaõ
trôû thaønh töï nhieân.
Cuøng tieáng noùi ñoù (tieáng noùi cuûa söï ích kyû vaø ma quæ ñaõ khieán
cho toâi laáy caép baùnh trong huõ) ñaõ thuyeát phuïc toâi raèng noù laø baïn cuûa

8. - 8 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
toâi, laø ngöôøi daãn daét vaø höôùng daãn toâi. Toâi khoâng bieát raèng caùch ñaây
ñaõ laâu ngöôøi ñaøn oâng khoân ngoan nhaát treân maët ñaát ñaõ coâng boá vôùi
söï hieåu bieát saâu saéc raèng ñaây laø tieáng noùi cuûa söï ngu daïi, vaø chæ coù
ngoïn roi söûa phaït ñuoåi noù ñi.
Cha meï toâi coá gaéng chæ ra cho nhöõng ñieàu sai phaïm cuûa toâi.
Nhöng vôùi boán ñöùa con, hoï haêm doïa nhieàu hôn laø ñaùnh ñoøn, caûnh
caùo nhieàu hôn laø kyû luaät. Beân caïnh ñoù, tieáng noùi ñaõ giuùp toâi trôû neân
raát laõo luyeän. Hieám khi toâi bò baét gaëp vôùi haønh vi sai traùi. Daàn daàn
toâi xuaát hieän laø “moät ñöùa treû” tröôùc maët cha meï toâi, laø moät ñöùa treû
khaùc ñoái vôùi anh chò toâi, vaø vaãn laø moät ñöùa treû khaùc ñoái vôùi caùc baïn
vaø caùc baïn cuøng lôùp vôùi toâi. Toâi thöôøng töï hoûi, Mình laø ai … Cuoäc soáng,
taát caû ñieàu ñoù laø gì?
Moät caùch nhanh choùng toâi ñaõ rôøi xa khoûi cha meï toâi. ÔÛ ñoä tuoåi
non nôùt cuoäc soáng trôû neân phöùc taïp ñoái vôùi toâi. Toâi ñaõ ñoái ñaàu vôùi
nhieàu vaø nhieàu quyeát ñònh nhö laø toâi neân cö xöû nhö theá naøo, toâi neân
laøm baïn vôùi ai vaø toâi neân laùnh xa ai, toâi neân xuaát hieän nhö theá naøo,
toâi neân suy nghó ñieàu gì. Quaù nhieàu söï phöùc taïp, caøng ngaøy toâi caøng
deã daøng nghe vaø vaâng lôøi tieáng noùi cuûa ma quæ hôn.
Toâi coù neân noùi cho meï toâi bieát raèng toâi ñaõ ñaùnh vôõ bình hoa vaø
chaéc chaén raèng seõ nhaän laáy hình phaït? Hay toâi neân noùi laùo raèng con
choù chaïy ñuïng phaûi bình hoa vaø laøm vôõ noù? Chaúng bao laâu sau, söï
noùi doái trôû thaønh thoùi quen cuûa toâi, thaäm chí caû nhöõng khi khoâng caàn
thieát.
ÔÛ tröôøng, raát laø deã daøng ñeå lieác vaøo baøi laøm cuûa baïn ñeå coù caâu
traû lôøi cho moân soá hoïc hoaëc baøi kieåm tieáng Anh, vì vaäy taïi sao phaûi
laøm baøi vaø hoïc baøi? “Haõy laøm theo caùch deã daøng”, tieáng noùi cuûa ma
quæ vang leân.
Tieáng noùi vaãn luoân luoân toàn taïi, ngay caû ôû cöûa haøng sau giôø
hoïc. Coù moät caây suùng baén ñaïn giaáy maøu ñen boùng ôû treân keä. Meï seõ
mua cho mình khoâng? Coù leõ meï seõ noùi, “STeve con caàn ñeå daønh tieàn meï
cho ñeå mua noù.” Nhöng ñieàu ñoù seõ maát nhieàu tuaàn vaø toâi laïi muoán noù
ngay baây giôø!
Toâi nhìn qua nhìn laïi loái ñi trong cöûa haøng. Khoâng moät ai ôû
chung quanh ñaây. Tay toâi baét ñaàu ñoå moài hoâi, toâi raát muoán caây suùng
luïc ñoù. Vaø tieáng noùi cuûa ma quæ ñang thuùc giuïc, “Haõy böôùc tôùi, laáy
noù ñi. Hoï coù nhieàu maø.”
Trong loøng toâi, moät tieáng noùi khaùc cuõng coá gaéng noùi “STeve,
baïn bieát ñoù laø ñieàu sai. Ñoù laø aên caép, vaø baïn seõ vöôùng vaøo raéc roái
lôùn”.
Moät laàn nöõa tieáng noùi cuûa ma quæ ñaõ chieán thaéng. Vôùi chöùng

9. - 9 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
hoang töôûng tuyeät vôøi, toâi deã daøng laáy caây suùng ñoà chôi ra khoûi giaù
vaø giaáu döôùi aùo sô mi cuûa toâi. Khi toâi rôøi khoûi cöûa haøng khoâng bò
phaùt hieän, toâi noùi vôùi chính mình caùch töï tin : Maøy ñaõ aên caép laàn
nöõa! Maøy laïi thaéng roài ñoùù. Laàn tôùi seõ deã daøng hôn nöõa.
Vaø thaät laø deã daøng trong laàn tieáp sau ñoù – vaø laàn keá tieáp vaø laàn
keá tieáp nöõa. Ñaõ thaønh coâng trong vieäc noùi doái vaø aên caép khoâng bò baét
döôøng nhö taùn döông noãi khao khaùt cuûa toâi ñeåõ laøm nhieàu vieäc sai
traùi hôn. AÊn caép ôû cöûa haøng, beû khoùa aên troäm, moùc boùp vaø moùc ví,
nguyeàn ruûa, noùi laùo vaø löøa ñaûo, taát caû trôû thaønh moät phaàn trong caù
tính cuûa toâi. Vaøo ñoä möôøi hai tuoåi, toâi ñaõ ñaët chính mình vaøo nhöõng
tình huoáng thoûa hieäp vaø ñoái dieän vôùi söï sôï haõi maø nhieàu ngöôøi chöa
bao giôø traûi qua trong cuoäc ñôøi cuûa hoï.
Khoâng coù söï phaûn ñoái, ngöôøi höôùng daãn toâi baây giôø laø tieáng
noùi cuûa ma quæ. Noù khoaùc laùc “Haõy nghe lôøi toâi vaø chaúng bao giôø baïn
bò baét ñaâu.”
Moät chuùt naøo ñoù toâi bieát raèng toâi ñaõ vöôùng vaøo maïng nheän cuûa
söï tham lam, toäi loãi vaø ích kyû cuûa noù roài. Cuoäc ñôøi toâi ñang ôû döôùi söï
kieåm soaùt, nhöng ñoù khoâng phaûi laø toâi kieåm soaùt. Vaäy ai ñang kieåm
soaùt cuoäc ñôøi toâi? Con ñöôøng naøy daãn tôùi ñaâu?
Baây giôø toâi khoâng coøn nhöõng caây suùng ñoà chôi nöõa, maø laø
nhöõng caây suùng thaät cuøng vôùi dao. Toâi coù caùc loaïi keïo vaø thuoác laù,
taát caû caùc loaïi quaàn aùo toâi thích, vaø nhöõng duïng cuï thích hôïp khieán
cho caùc baïn toâi phaûi thaùn phuïc. Vaäy taïi sao toâi khoâng haïnh phuùc?
Caùc baïn hoïc cuûa toâi, ngay caû moät soá “ñaïo maïo”, döôøng nhö haïnh
phuùc, vaø tuy laø hoï khoâng coù ñöôïc phaân nöûa nhöõng gì toâi coù. Vaäy vaán
ñeà laø gì?
Toâi chöa bao giôø xem xeùt vaán ñeà laø toâi ñang laéng nghe vaø laøm
theo ai. Cuoäc ñôøi cuûa toâi ñaõ bò töôùc ñoaït. Ñaày nhöõng söï hoái haû ôû phía
tröôùc. Coù theå naøo toâi coù theå thay ñoåi cuoäc ñôøi cuûa toâi khoâng? Moät
con caùo coù thay ñoåi caùc ñoám cuûa noù khoâng?
Chöông IV
TRAÙI TIM BAÈNG ÑAÙ
“Steve”, meï goïi “Baét ñaøi nhoû laïi. Noù lôùn quaù ñeán noãi meï khoâng
nghe ñöôïc yù nghó cuûa chính mình”
Treân radio, baøi haùt öa thích cuûa toâi, “I can’t get no satisfaction”

10. - 10 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
cuûa ban nhaïc Rolling Stones, ñang vang leân aàm ó. Noù noùi noù laø taát caû
cho theá heä cuûa toâi. Vaät chaát, chuùng ta coù taát caû. Nhöng vaãn coøn ñieàu
gì ñoù ñang maát, vaø chuùng ta phaûi nhaän ra vaø tìm kieám noù, moãi ngöôøi
baèng caùch cuûa chính mình.
Thaäp nieân 60 laø thôøi kyø cuûa söï khaùm phaù, neùm ñi nhöõng gì cuõ
kyõ vaø maëc vaøo nhöõng ñieàu môùi, tìm kieám nhöõng giaù trò môùi, söï töï do
môùi. Trong tuoåi thieáu nieân, toâi coøn quaù treû khoâng hieåu ñöôïc hoaëc
khoâng ñaùnh giaù ñöôïc chính trò, ñaïo ñöùc hay haäu quaû cuûa taát caû
nhöõng ñieàu ñoù. Nhöng toâi ñuû lôùn ñeå neám vaø töøng traûi nhöõng ñieàu
ñoù.
Laøm gì ñeå coù caûm giaùc phaán khích? Uoáng röôïu vaø say …, huùt
moät ít masijuana vaø lieàu löôïng naëng hôn, hay laø laøm moät chuyeán
LSD?
Vì nhieàu ñöùa treû lôùn hôn ñang noùi veà söï hoài hoäp khi laøm ñieàu
ñoù. Ngay caû moät soá baïn cuøng lôùp toâi ñaõ khoaùc laùc raèng ñaõ thöû loaïi
ma tuùy môùi. Toâi khoâng bieát lieäu coù phaûi hoï chæ noùi laùo vaø khoaùc laùc
ñeå bình thöôøng hoùa nhöõng coâng vieäc toâi ñaõ laøm, hay laø hoï ñaõ thöïc söï
traûi qua roài.
Tuy nhieân toâi bieát raèng chaúng bao laâu khi cô hoäi ñeán vaø toâi seõ
ñaàu haøng. “Haõy chòu thua ñi!”, tieáng noùi cuûa ma quæ vang doäi trong
loøng toâi. "Ñoù laø moät theá giôùi hoaøn toaøn môùi. Moïi ngöôøi ñang söû
duïng ma tuùy. Chuùng khoâng laøm haïi baïn ñaâu. Baïn coù theå ñieàu khieån
/ kieåm soaùt chuùng maø.”
Cha meï vaø caùc thaày coâ giaùo cuûa toâi ñaõ caûnh baùo toâi caùch roõ
raøng raèng haõy choáng laïi söï laïm duïng ma tuùy vaø röôïu, nhöng taát caû
ñieàu voâ ích. Giöõa con ngöôøi noåi loaïn cuûa toâi vaø tieáng noùi laø “ngöôøi
höôùng daãn" cuûa toâi, toâi ñaõ bò maéc baãy tröôùc khi toâi chöa bao giôø
naâng moät chai bia hay huùt moät maãu thuoác laù coù ma tuùy, tham gia vaøo
buoåi trình dieãn nhaïc Rock taàm côõ trong khu vöïc cuûa chuùng toâi, nhìn
thaáy haøng ngaøn thanh nieân tuï hoïp laïi cuøng nhau vaø söï phaán khích.
ÔÛ nhaø anh chò toâi cö xöû raát toát. Taïi sao toâi laïi noåi loaïn? Taïi sao
toâi laïi laø con cöøu ñen? Toâi nghó raèng toâi ñaõ ñöôïc ñònh laø ngöôøi xaáu,
raèng toâi seõ khoâng bao giôø “thích öùng” vôùi gia ñình toâi. Toâi khoâng
bieát leõ thaät raèng taát caû chuùng ta sinh ra trong toäi loãi vaø ích kyû maëc
daàu chuùng ta che giaáu ñieàu ñoù vôùi nhöõng ngöôøi khaùc.
Toäi loãi cuûa toâi ñaõ laøm cho toâi bò phaân caùch, khoâng nhaän ñöôïc
baát kyø tình yeâu naøo maø gia ñình vaãn daønh cho toâi. Toâi gheùt cay gheùt
ñaéng khi ôû nhaø bôûi vì noù thoåi phoàng toäi loãi cuûa toâi, vì toâi ñaõ soáng vaø
mong moûi tham gia vaøo caùc böõa tieäc vaø chaïy theo ñaùm ñoâng ñang xoâ
ñaåy nhau vaøo khoù khaên.

11. - 11 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
ÔÛ tuoåi 13, toâi ñaõ bieát huùt thuoác, uoáng röôïu, huùt marijuana, vaø
thaäm chí tham gia vaøo söï cöôùp boùc. Ma tuùy ñaõ thay ñoåi toaøn boä suy
nghó cuûa toâi. Toâi nhaän thaáy caùi chai, maãu thuoác coù ma tuùy hay cöôùp
boùc coù theå tröø tieät toäi loãi taïm thôøi, loaïi boû ñöôïc söï hoãn ñoän vaø giaûi
thoaùt toâi khoûi caûm giaùc coâ ñoäc. Noù khoâng quan troïng ñoái vôùi toâi raèng
caûm giaùc ñöôïc taïo neân bôûi caùc chaát ma tuùy naøy laø löøa doái. Toâi khoâng
quan taâm cho ñeán chöøng naøo toâi coù theå nhaän ñöôïc söï phaán khích laàn
nöõa.
Naêm sau ñoù toâi tham gia vaøo nhoùm nhaïc Rock. Naêm ñaàu tieân
cuûa naêm sau ñoù, aâm nhaïc laø phöông tieän chính yeáu cuûa loái soáng môùi
cuûa chuùng toâi. Chuùng toâi haùt vang nhöõng baøi haùt noùi veà söï töï do, veà
tình yeâu, veà söï phaán khích – nhöõng baøi haùt ñöa baïn vaøo caûm giaùc
cuûa söï giaûi thoaùt. Ñöôïc soáng trong nhoùm nhaïc Rock ñaõ môû ra taát caû
caùc caùnh cöûa môùi ñuû loaïi cho loái soáng noåi loaïn cuûa toâi.
Chuùng toâi ñaõ chôi nhaïc taïi caùc buoåi khieâu vuõ ôû tröôøng trung
hoïc, nhöõng böõa tieäc ôû beân hoà, ôû caùc caâu laïc boä vaø nhöõng böõa tieäc traùc
taùng nôi luoân luoân coù ma tuùy vaø röôïu doài daøo. Toâi laø ngöôøi trình
dieãn treû tuoåi vaø söï chuù yù thaät laø tuyeät vôøi. Theá môùi laø cuoäc soáng, moät
böõa tieäc khoâng taøn! Luoân luoân coù vieäc gì ñoù ñeå laøm, coù nôi naøo ñoù ñeå
ñi, coù caùi gì ñoù môùi ñeå thöû. Ñoù laø muøa vui thích cuûa toäi loãi.
Böõa tieäc naøo roài cuõng seõ taøn? Cuoäc vui naøo roài cuõng chaám döùt?
Toâi hy voïng laø khoâng phaûi nhö vaäy. Vaøo thôøi gian cuoái nhöõng naêm
60, ñaàu nhöõng naêm 70, moïi ngöôøi ñaõ soáng voäi vaøng. ÔÛ tuoåi 16, toâi ñaõ
töøng neám qua moãi loaïi ma tuùy ñöôïc baùn ôû ngoaøi ñöôøng.
Tröôøng hoïc laø moät laøn khoùi môø, taát caû ñeàu nhaøm chaùn, toán thôøi
gian. Toâi khoâng coøn theo kòp caùc baïn cuøng lôùp cuûa toâi (ngoaïi tröø
nhöõng ñöùa cuøng söû duïng ma tuùy) bôûi vì trong hoï khoâng ai coøn muoán
giuùp ñôõ toâi. Vieäc hoïc ñaõ maát ñi söï quan taâm cuûa toâi töø laâu roài vaø caùc
giaùo vieân ñuoåi toâi ra khoûi lôùp cuûa hoï maø toâi coù theå ôû trong tröôøng
chôi nhöõng troø chôi ngu ngoác.
Coù phaûi cuoäc chôi ñaõ chaäm laïi? Baây giôø toâi ñang duøng nhieàu ma
tuùy hôn ñeå ñöôïc phaán khích hôn. Caûnh saùt trong coäng ñoàng cuûa toâi
ñang ñaøn aùp thaúng tay, ma tuùy khoù kieám hôn vaø raát ñaét. Nhieàu ñöùa
baïn cuûa toâi baét ñaàu boû hoïc, chuùng khoâng theå taäp trung vaøo vieäc hoïc
ñöôïc nöõa. Nhieàu ñöùa ñaõ keát thuùc ôû trong traïi giam.
Sau ñoù laø bi kòch lôùn nhaát trong tuoåi 16 cuûa toâi. Noù xaûy ra vaøo
moät buoåi saùng muøa xuaân maùt meû trong laønh vaøo ñaàu naêm hoïc. Toâi
ñang ngoài trong lôùp khi teân toâi ñöôïc goïi leân heä thoáng thoâng tin cuûa
tröôøng.
“Xin môøi Stephen Hill trình dieän ôû vaên phoøng hieäu tröôûng

12. - 12 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
ngay laäp töùc.”
Baây giôø toâi phaûi laøm gì? Coù phaûi caûnh saùt ñaõ phaùt hieän toâi baùn thuoác
phieän vaø ñang ñeán ñeå baét toâi khoâng? Haøng traêm suy nghó veà toäi loãi vaø
söï sôï haõi traøn ngaäp trong taâm trí toâi vì vaäy toâi ñi chaäm chaäm treân con
ñöôøng daãn ñeán vaên phoøng tröôøng.
Moät thö kyù chæ toâi böôùc vaøo vaên phoøng hieäu tröôûng. Toâi nhaän
thaáy laàn naøy thì khaùc. Hoâm nay hieäu tröôûng coù caùi nhìn hoaøn toaøn
khaùc. Bi kòch saép söûa xaûy ra!
Ñaët tay cuûa oâng leân vai toâi vaø nhìn vaøo maét toâi, oâng Jones noùi
nheï nhaøng, “Steve, cha con vöøa môùi qua ñôøi. Ñoù laø moät côn ñau tim
xaûy ra trong giaác nguû cuûa oâng toái hoâm qua. Meï con nghó raèng oâng aáy
ñang nguû, nhöng khi baø coá ñaùnh thöùc oâng daäy, thì oâng aáy ñaõ cheát.
Thaày raát tieác veà ñieàu naày. Ngöôøi haøng xoùm cuûa con, oâng Conners
ñang ñeán ñeå ñoùn con veà nhaø.”
OÂng tieáp tuïc nhìn toâi, vôùi ñoâi tay vaãn ñaët treân vai toâi. Toâi ñoaùn
oâng cho raèng toâi seõ khoùc. Nhöng toâi ñaõ khoâng khoùc… toâi khoâng theå
khoùc ñöôïc. Toâi trôû neân khoâng coøn caûm xuùc ñeán noãi toâi coù theå nghó
hay caûm nhaän ñöôïc baát cöù ñieàu gì. Moät ngöôøi toâi bieát tröôùc ñaây ñaõ
ra ñi, moät ngöôøi quan troïng – Nhöng ñieàu quan troïng laø gì?
ÔÛ nhaø trong nhöõng ngaøy sau caùi cheát cuûa cha quaù laø xa laï. Moïi
ngöôøi ñeán an uûi, vaø chia xeû söï yeân laëng vôùi chuùng toâi. Laàn ñaàu tieân
trong nhieàu thaùng qua, tieáng noùi löông taâm ñaõ day döùt toâi: “Baïn neân
giuùp meï baïn trong luùc saàu khoå naøy. Baïn ñaõ 16 tuoåi vaø baïn neân giuùp
ñôõ cho anh chò cuûa baïn.”
Nhöng moïi ñieàu toâi nghó ñeå noùi hoaëc laøm quaù hôøi hôït, quaù non
nôùt. Toâi khoâng nhaän ra raèng beân caïnh söï maát ñi tình caûm cuûa toâi vôùi
gia ñình, ba naêm laïm duïng ma tuùy ñaõ ngaên chaën caûm xuùc cuûa toâi, ñeå
laïi cho toâi söï hôøi hôït noâng caïn.
Giaûi phaùp ö? Thoaùt khoûi nhöõng con ngöôøi chaân thaät vaø thaúng
thaén ñang ñoái dieän vôùi söï toån thaát vaø saàu khoå cuûa hoï. Toâi ñöùng leân,
ñi vaøo phoøng mình, ñoùng cöûa laïi, vaø nhoát chính mình khoûi thöïc taïi.
Chaúng bao laâu baïn cuûa toâi, tieáng noùi cuûa ma quæ quay trôû laïi
“Ñöøng lo laéng, Stephen. Baïn thaät söï khoâng bieát cha cuûa baïn khoâng
khoeû. Beân caïnh ñoù, baây giôø baïn ñang soáng cho chính cuoäc soáng cuûa
baïn. Baïn khoâng caàn phaûi khoùc chæ vì ngöôøi naøo ñoù muoán baïn khoùc.
Treân thöïc teá, ñoái vôùi baïn khoâng coù gì thay ñoåi caû".
“Ñieàu baïn caàn ngay baây giôø laø vaøi vuï aên cöôùp ñeå giuùp baïn
vöôït qua thôøi ñieåm naøy. Ñöøng lo laéng veà gia ñình baïn. Baïn thì khaùc.
Baïn coù theå coù vaøi söï giuùp ñôõ ñeå baïn vöôït qua.”

13. - 13 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Ñieän thoaïi reo ñuùng luùc … ñi ra baèng cöûa sau … vaø chaúng bao
laâu sau toâi ñaõ ñöôïc lieân laïc. Thöïc teá noãi ñau veà caùi cheát cuûa cha toâi
ñaõ trôû neân laøn khoùi moûng. Toâi ñaõ ôû trong traïng thaùi ñoù cho ñeán sau
khi ñaùm tang.
Toâi ñöùng ñoù vôùi chính xaùc thòt cuûa toâi vaø doøng maùu cuûa gia
ñình trong khi hoï haï thaân theå cuûa cha toâi xuoáng moä. Hoï ñang nhôù laïi
nhöõng thôøi gian toát ñeïp, oâm chaàm laáy nhau ñeå vôi ñi nhöõng khoaûng
troáng. Tuy nhieân khi gia ñình toâi caàn moät ngöôøi khaùc nöõa thì toâi
khoâng theå cho chính mình toâi. Toâi ñaõ xa caùch quaù nhieàu. Traùi tim toâi
ñaõ bò ñoùng aán - laïnh - moät traùi tim baèng ñaù.
Thaät laø mæa mai bieát bao vì theá giôùi ma tuùy maø toâi ñaõ böôùc vaøo
ñeå naâng cao caûm giaùc cuûa toâi ñaõ ñoùng aán cho toâi xa ñeán noãi toâi
khoâng theå lieân laïc ñöôïc vôùi nhöõng caûm xuùc saâu laéng nhaát.
Toâi ñaõ choïn soá phaän cuûa toâi.
Chöông V
Taän cuøng cuûa söï toái taêm
Söï khoân ngoan cuûa Saloâmoân cho bieát raèng “Söï kính sôï Ñöùc
Chuùa Trôøi laø nguoàn söï soáng ñeå taùch ra khoûi nanh cuûa söï cheát.”
Traûi qua nhieàu naêm, ít ra thì cha cuõng ñaïi dieän cho thaåm quyeàn
cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi troùi buoäc toâi baèng nhöõng luaät leä ôû nhaø. Baây giôø
oâng ñaõ qua ñôøi vaø meï ñang coá gaéng ñeå thaêng baèng cuoäc soáng cuûa
chính baø cuøng vôùi vieäc chaêm soùc con caùi.
Thaät khoâng deã daøng ñeå meï toâi thöïc hieän söï eùp buoäc baát kyø noäi
quy naøo vì toâi ñaõ töï do laøm baát kyø ñieàu gì toâi muoán. Thaät ra voâ tình
meï toâi ñang giuùp söï laïm duïng ma tuùy cuûa toâi baèng caùch cho pheùp toâi
ôû nhaø baø maø khoâng coù luaät leä hay laø traùch nhieäm gì.
Cuoäc ñôøi laø moät côn aùc moäng, ñaày daãy söï thaêng traàm. Moät
ngaøy noï toâi coù öôùc muoán vöôït leân vaø laøm ñieàu gì ñoù cho chính mình,
nhöng ngaøy keá tieáp toâi bò keùo xuoáng, hoaøn toaøn voâ ích vì söû duïng ma
tuùy quaù lieàu. Toâi thöôøng bò daãn xuoáng vaên phoøng ñeå kyû luaät. Bò ñuoåi
ra khoûi tröôøng – laàn nöõa!
Cuoäc ñôøi toâi khoâng coù choã ñeå ñi. Nhöõng ngöôøi quen bieát cuûa
toâi (baïn khoâng theå goïi hoï laø baïn, bôûi vì trong thöïc teá chuùng toâi quan
taâm ñeán ma tuùy vaø söï phaán khích hôn laø quan taâm cho nhau) ñang
chìm xuoáng ñeán gaàn söï cheát. Nhieàu ngöôøi trong soá hoï baét ñaàu söû

14. - 14 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
duïng kim chích ñeå tieâm nhöõng loaïi thuoác gaây meâ. Chæ nhìn vaøo hoï,
toâi coù theå thaáy Keû Huûy Dieät ñang haønh ñoäng. Vaø chaéc haún laø noãi sôï
haõi giuùp toâi traùnh xa khoûi chuùng. Nhöng khoâng phaûi vaäy. Ñôn giaûn
laø toâi khoâng coøn ñöôøng naøo ñeå choïn.
Bieát raèng söû duïng kim chích coù nghóa laø söï meâ say vaät lyù vaø
thoùi nghieän coù nghóa laø beänh hoaïn, ñau ñôùn coù theå laø cheát. Toâi töï hoûi
taïi sao vaãn coù ngöôøi duøng noù. Duø sao noù cuõng ñem ñeán moät caûm
giaùc "laâng laâng vaø töï do" , vaø toâi ñaõ tuyeät voïng vì söï phaán khích môùi,
yù nghóa môùi hay ñieàu gì ñoù. Cuoái cuøng tieáng noùi cuûa caùi toâi vang leân
“Haõy böôùc tôùi. Haõy ñi cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Chæ caàn caån thaän.
Baïn coù theå ñieàu khieån noù. Baïn seõ khoâng nghieän ñaâu.”
Khi toâi laøm chaûy chaát morphine trong moät caùi muoãng vaø cho
vaøo kim oáng chích, lôøi nhaéc nhôû cuoái cuøng cuûa löông taâm vang leân
caûnh caùo, “Ñieàu naøy coù nghóa laø phaù huûy ñoái vôùi baïn.” Nhöng ñaõ
quaù treã. Muõi kim ñaõ nhaán vaøo da toâi. Khoâng ai khaùc, chính toâi ñang
laøm ñieàu ñoù. Tieáng noùi cuûa ma quæ ñaõ trôû thaønh cuûa toâi. Toâi noùi
“Tieáp tuïc ñi. Ñaåy muõi kim vaøo.” Vaø toâi ñaõ laøm.
Khi maùu töø loã kim chaâm vaøo traøn ra caùnh tay toâi, taâm trí toâi baét
ñaàu chuyeán haønh trình vaøo söï laõng queân. Nhöõng yù nghó cuoái cuøng
cuûa toâi laø, Steve, baây giôø baïn laø ngöôøi nghieän ma tuùy coù ñuû loâng ñuû
caùnh. Baïn trôû neân con soá khoâng… con soá khoâng … con soá khoâng.
Boùng toái ñeán, vaø noù trôû thaønh cuoäc soáng cuûa toâi. Chaúng bao laâu
boùng toái vaø söï laõng queân laø söï bình an cuûa toâi. Chöùng nghieän ñang
ñieàu khieån toâi, toâi soáng vì lieàu ma tuùy keá tieáp.
Söû duïng thuoác gaây meâ ñoøi hoûi phaûi coù nhieàu tieàn, ñieàu ñoù
cuõng coù nghóa laø phaïm toäi aùc nhieàu hôn, aên caép, löôøng gaït nhieàu
hôn. “Caùc baïn” cuûa toâi vaø toâi chaúng bao laâu sau trôû neân gioáng nhö
moät ñaøn soùi lieàu maïng - aên caép, phaù hoaïi. Ngay caû chính gia ñình
cuûa chuùng toâi cuõng khoâng thoaùt khoûi nhu caàu tieâu xaøi cuûa chuùng toâi.
Chuùng toâi caàn coù tieàn ñeå mua ma tuùy. Caùi voøng laån quaån ma tuùy –
phaïm toäi – nhaø tuø, ma tuùy – phaïm toäi - nhaø tuø cöù laäp ñi laäp laïi, chæ
döøng laïi bôûi chính söï cheát maø thoâi.
Ñaàu tieân laø Manny. Anh ta quaù thöôøng xuyeân caïn tuùi khoâng coù
tieàn traû cho ngöôøi cung caáp haøng cho chuùng toâi. Moät buoåi saùng noï
chuùng toâi tìm thaáy Manny vôùi nhieàu nhaùt dao ñaâm vaøo tim. Ñoù coù
nghóa laø moät baøi hoïc cho chuùng toâi, nhöng chuùng toâi chöa bao giôø laø
nhöõng hoïc sinh gioûi.
Keá ñeán laø Frankie. Chaéc laø noù ñaõ queân raèng noù ñaõ boû qua bao
nhieâu heâroâin vaøo muõi tieâm cuoái cuøng. Ñang naèm trong voøng tay cuûa
baïn gaùi, noù taét thôû vaø ra ñi maõi maõi.

15. - 15 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Toby ñaõ töï gieát mình treân xe trong moät côn say thuoác, vaét mình
treân coät ñieän thoaïi. Töông töï nhö vaäy, Sammy ñaõ laùi xe vaøo ñöôøng
ngöôïc chieàu treân xa loä vaø gaëp thaàn cheát beân hoâng moät chieác xe taûi.
Boby, ngöôøi baïn ñoàng hoäi ñoàng thuyeàn cuûa toâi, “cuøng chung
chí höôùng” vôùi toâi. Chuùng toâi cuøng bò baét, nhöng Boby khoâng bao
giôø ñi khoûi nhaø tuø baèng ñoâi chaân cuûa noù nöõa. Noù ñaõ treo coå trong
nhaø tuø.
Chaéc raèng toâi cuõng ñaõ ôû trong baûn danh saùch ñoù ôû moät nôi
naøo ñoù. ÔÛ ñaâu, khi naøo, chaám döùt baèng caùch naøo? Toâi khoâng muoán
nghó veà ñieàu ñoù. Toâi phaûi traùnh xa: Chaïy vaø troán khoûi söï cheát. Nhöng
ôû ñaâu?
Khoâng coù söï höôùng daãn naøo caû, toâi baét ñaàu quaù giang ñi khaép
ñaát nöôùc. Baát kyø choã aån naáp naøo toâi tìm thaáy thì trôû neân nhaø cuûa toâi.
Trong hang ñoäng, döôùi gaàm caàu, trong sa maïc vaø caùc traïm treân
ñöôøng.
Caùc baïn ñoàng haønh cuûa toâi khöôùc töø cuoäc soáng. AÊn caép laø ñieàu
maø taát caû chuùng toâi ñieàu bieát, vaø khoâng coù danh döï trong chuùng toâi.
Chuùng toâi ñaõ laáy caép cuûa ngöôøi khaùc caùch deã daøng, töø cöûa haøng, nhaø
hoaëc ngay caû ôû nhaø thôø.
Khi caùc maùnh khoùe khoâng thaønh coâng, chuùng toâi seõ döøng laïi ôû
vaên phoøng Chöõ Thaäp Ñoû. Luoân luoân coù moät haøng daøi nhöõng ngöôøi
nghieän ma tuùy vaø röôïu ôû traïm xaù ñeå baùn maùu vaø laáy tieàn cho côn
ghieàn. Caùc y taù traùnh khoâng nhìn chuùng toâi khi chuùng toâi baùn chính
mình cho söï phaán khích keá tieáp.
Treân con ñöôøng aûm ñaïm ñeán vôùi söï laõng queân, chuùng toâi ñaõ
gaëp ñuû thöù loaïi toân giaùo Guru vaø nhaø trieát hoïc maø baïn coù theå hình
dung ñöôïc. Trong söï doái traù vaø kieâu caêng cuûa chuùng toâi, chuùng toâi
tranh luaän khoâng döùt veà höôùng ñi rieâng bieät trong cuoäc soáng. Luùc
naøo cuõng vaäy, chuùng toâi ñang ngoài trong caùi hoá saâu nhaát cuûa söï
nhôùp nhuùa vaø toái taêm. Toâi chaéc raèng, noù aét haún laø loá bòch vì ngöôøi ta
nghe bình luaän vaø buøa pheùp ñieân cuoàng cuûa chuùng toâi maø ñieàu ñoù
khoâng laøm cho baát cöù ai baän taâm ngoaïi tröø chuùng toâi.
Saloâmoân ñaõ caûnh caùo raèng moãi ngöôøi coù moät höôùng ñi maø anh
ta caûm thaáy laø ñuùng. Anh ta chaân thaønh tin vaøo söï haõo huyeàn. Vaán
ñeà, theo vua Saloâmoân, ñoù laø söï haõo huyeàn naøy seõ chaám döùt vaøo moät
ngaøy naøo ñoù. Trong laàn kieåm tra cuoái cuøng, nhieàu ngöôøi khaù phaùm
ra con ñöôøng cuûa hoï trong cuoäc soáng laø khoâng ñuùng, vaø haäu quaû laø
söï cheát ñôøi ñôøi.
Lieäu coù moät cô hoäi ñeå cho toâi nhaän ra söï ngu daïi cuûa chính mình
tröôùc khi quaù treã khoâng?

16. - 16 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Toâi seõ nghe lôøi meï toâi chaêng? Khoâng. Toâi seõ nghe theo caùi nhìn
thöïc teá laø quaù nhieàu beø baïn cuûa toâi ñaõ cheát ö? Khoâng. Hy voïng naøo
coøn laïi? Gioáng nhö coïng rôm bay trong gioù, toâi troâi ñi khoâng muïc
ñích, chaïy troán caùi cheát chaéc chaén.
Moät ngaøy noï, moät ngöôøi baïn vaø toâi tình côø böôùc vaøo moät buoåi
hoøa nhaïc mieãn phí trong moät coâng vieân roäng lôùn ôû Dallas, Texas. Coù
hôn 5000 ngöôøi ôû ñoù, ñang thöôûng thöùc aâm nhaïc heát söùc hieän ñaïi.
Nhöng ñieàu ñaõ thu huùt chuùng toâi laø baùnh mì sandwich ñang ñöôïc
phaân phaùt – mieãn phí! Moïi vieäc ñieàu bình thöôøng cho ñeán khi caùc
nhaïc coâng baét ñaàu chia xeû thoâng ñieäp cuûa hoï. Ngöôøi ñaùnh ñaøn guitar
noùi veà cuoäc ñôøi cuûa anh tröôùc khi anh gaëp ñöôïc Chuùa Gieâ-xu Christ
vaø so saùnh noù vôùi cuoäc ñôøi cuûa anh hieän nay vôùi tö caùch laø moät Cô
ñoác nhaân.
“Toâi laø moät ngöôøi hö maát, khoâng ai giuùp ñöôïc toâi” anh ta noùi.
“Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñaõ böôùc vaøo loøng toâi vaø ñaõ thay ñoåi toaøn boä
cuoäc ñôøi cuûa toâi. Ngaøi ñaõ trao cho toâi taát caû nhöõng gì cuûa Ngaøi. Moãi
ngaøy laø moät kyø dieäu, vaø Chuùa Gieâ-xu cuõng coù moät keá hoaïch cho cuoäc
ñôøi cuûa baïn. Ngaøi yeâu moãi ngöôøi, moãi ngöôøi trong caùc baïn. Ngaøi
muoán tha thöù cho baïn vaø döïng trong baïn moät taám loøng trong saïch”.
Ñoái vôùi toâi, ñaây cuõng chæ laø moät toân giaùo Guru khaùc, ñang coá
gaéng bieán ñoåi toâi theo caùch suy nghó cuûa anh ta. Nhöng ñoái vôùi baïn
toâi thì ngöôøi ñaùnh ñaøn guitar ñang coâng boá leõ thaät. Baïn toâi noùi:
“Steve, tao nghó raèng tao seõ leân ñoù vaø noùi vôùi ngöôøi ñaøn oâng ñoù veà
Gieâ-xu. Tao muoán trôû thaønh moät Cô ñoác nhaân.”
Baát ngôø toâi noåi giaän: “Maày laø ñoà ngu”, toâi heùt to vaøo maët baïn
toâi. “Neáu maày tin caùi thöù raùc röôûi naøy veà Chuùa Gieâ-xu Christ, vaø caàu
xin söï tha thöù, thì caû cuoäc ñôøi maày seõ bò cai trò bôûi nhöõng luaät leä vaø
raùc röôûi ñoù. Maày seõ khoâng ñöôïc uoáng röôïu, huùt thuoác, chôi ma tuùy,
hoaït ñoäng tình duïc, chöûi ruûa, hay laø nhöõng caùi khaùc nöõa. Beân caïnh
ñoù, taát caû ñieàu hoï muoán laø tieàn cuûa maøy.”
Noïc ñoäc maø toâi vöøa phun ra laøm toâi ngaïc nhieân. Taïi sao toâi
quaù cöùng raén baûo veä ngöôøi baïn naøy traùnh khoûi ñaïo Cô Ñoác? Coù quan
heä gì ñeán toâi neáu anh ta ñaõ muoán thay ñoåi vaø töø boû cuoäc ñôøi ñieân
loaïn naøy?
Ñieàu gì trong Ñaïo Cô Ñoác naøy laøm phieàn loøng toâi? Chaéc chaén
raèng toâi ñaõ coá gaéng moïi caùch maø moät con ngöôøi coù theå laøm ôû theá
gian naøy. Taïi sao toâi sôï Chuùa Gieâ-xu? Taïi sao toâi choáng laïi Ngaøi?
Toâi keùo baïn toâi vaøo höôùng khaùc, vaø chuùng toâi cuøng nhau rôøi
khoûi coâng vieân. Toâi nghó “Ñoù laø söï keâu goïi thaân maät. Khoâng moät toân
giaùo naøo kieåm soaùt ñöôïc cuoäc ñôøi toâi baèng nhöõng lôøi doái traù.”

17. - 17 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
“Haõy cuøng nhau ñi kieám söï phaán khích” toâi ñeà nghò. Vaø chuùng
toâi ñaõ ôû trong söï phaán khích. Moät laàn nöõa boùng toái ñaõ cai trò suoát
ngaøy ñoù.
Chöông VI
LEÕ THAÄT VAÃN GIAÛI THOAÙT
CHO CON NGÖÔØI ÑÖÔÏC TÖÏ DO
Tieáng oïe khoâ khan cuûa ngöôøi say ôû giöôøng keá beân lieân tuïc taùc
ñoäng vaøo thaàn kinh toâi. Toâi caûm thaáy ñau ñôùn trong thaân theå vaø baát
an trong taâm hoàn do ñaõ quen phuï thuoäc vaøo ma tuùy, noù khieán toâi
khoâng hy voïng tìm ñöôïc moät giaác nguû. Nhöng ñieàu taùc ñoäng ñeán
taâm trí toâi nhaát vaøo luùc naøy laø noãi lo sôï khuûng khieáp neáu phaûi ñaùnh
nhau vôùi moät teân coân ñoà naøo ñoù trong phoøng naøy hoaëc laø vôùi taát caû
chuùng noù, nhöõng con ngöôøi mang ñaày "thuù tính" ñang chöïc choïn toâi
laøm muïc tieâu keá tieáp ñeå taán coâng.
Nhaø tuø trôû thaønh ngoâi nhaø thöù hai cuûa toâi. Vaø toâi ñaõ nhanh
choùng hoïc caùch toàn taïi trong söï taøn saùt man rôï thöôøng xuyeân xaûy ra
ôû ñoù. Maùi toùc daøi vaøng hoe dô baån cuûa toâi vaø nöôùc da maøu saùng
khieán toâi trôû thaønh muïc tieâu. Vì vaäy, neáu toâi bò ôû tuø moät mình khoâng
coù baïn beø, toâi luoân ñaët ra muïc tieâu laøm baïn vôùi moät soá ngöôøi "coù
maùu maët” baèng caùch chia thuoác laù cuûa toâi, noùi nhöõng caâu chuyeän voâ
thöôûng voâ phaït, keå laïi nhöõng toäi aùc cuûa toâi vaø keá hoaïch cho moät soá
muïc tieâu môùi – ñoâi khi chæ ngoài phì phaø thuoác laù.
Toàn taïi trong nôi con ngöôøi choái boû baây giôø trôû thaønh loái soáng
cuûa toâi. Sau ñoù toâi coá noùi laùo theo caùch cuûa toâi ñeå quan toøa giuùp cho
toâi traùnh khoûi hình phaït vì toäi aùc cuûa toâi. Moät phaàn vì toâi thöôøng
khoâng nhôù ñieàu toâi ñaõ laøm döôùi taùc ñoäng cuûa thuoác gaây meâ ñeå roài
keát thuùc ôû trong nhaø tuø. Tuy nhieân, baèng caùch naøo ñoù, caùc quan toøa
döôøng nhö khoâng muoán phí tieàn cuûa ngöôøi ñoùng thueá cho toâi vaø
thöôøng thì cho toâi moät baûn aùn toáng giam vaøo tuø moät thôøi gian ngaén
hay baûn aùn treo.
Khi toâi ñöôïc thaû ra, seõ chæ laø moät thôøi gian ñuû ñeå phaïm theâm
nhieàu toäi aùc vì kieám tieàn ñeå ñöôïc say hay ñöôïc caûm giaùc laâng laâng
tröôùc khi bò baét nhoát moät laàn nöõa. Nhieàu laàn caùc yù nghó cuûa toâi nhôù
laïi Boby, ngöôøi ñaõ treo coå töï vaãn trong tuø. Coù theå ñoù laø caùch duy
nhaát ñeå thoaùt. Ñoù laø luùc toâi chöa aên möøng sinh nhaät laàn thöù 21 cuûa

18. - 18 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
toâi vaø cuoäc ñôøi toâi ñaõ heát.
Taâm trí vaø thaân theå toâi bò ñoát ruïi, töï töû caøng ngaøy cuoán huùt toâi.
Nhöõng yù nghó veà söï cheát vaø söï giaûi thoaùt cuoái cuøng traøn ñaày taâm trí
toâi. Cho ñeán khi …
Cho ñeán buoåi saùng thöù baûy ñaày aán töôïng cuûa ngaøy 25 thaùng 11,
naêm 1975 khi thaàn cheát vieáng thaêm toâi ñeå ñöa toâi ñeán choã ñôøi ñôøi
cuûa toâi. Trong suoát boán ngaøy naøy, töø thöù baûy ñeán thöù ba, nhöõng côn
co giaät tra taán thaân theå toâi trong khi ñaùm maây ñen cuûa söï cheát lôûn
vôûn trong phoøng toâi, trong taâm trí vaø trong cuoäc ñôøi toâi.
Suoát ngaøy laãn ñeâm, meï toâi ngoài ñoù naém laáy tay toâi. Nhöng chæ
coù moät quyeàn naêng lôùn hôn giuùp cho meï vaø toâi soáng qua boán ngaøy
vaø ñeâm trong ñòa nguïc. Thænh thoaûng trong côn aùc moäng naøy.
Caùi ñaàu tieân laø ñieàu toâi ñaõ bieát khi toâi coøn nhoû, nhöng ñaõ queân
laâu roài - ñoù laø tieáng noùi ñaõ daãn daét vaø cai trò toâi khoâng phaûi laø toâi.
Noù chieám höõu vaø ñieàu khieån toâi, nhöng noù khoâng phaûi laø toâi.
Caùi thöù hai maø toâi ñaõ nhaän ra ngay töø ñaàu, ñoù laø tieáng noùi cuûa
ma quæ vaø quyeàn löïc laø Keû Huûy Dieät. YÙ ñònh cuûa noù khoâng phaûi laø
giuùp toâi maø laø huûy dieät toâi.
Baây giôø, toâi khoâng muoán quyeàn löïc ñoù ôû trong toâi. Toâi muoán
ñöôïc töï do khoûi söï huûy dieät cuûa noù. Nhöng baèng caùch naøo? Quyeàn
löïc cuûa noù giöõ toâi trong gaùnh naëng. Taát caû nhöõng gì toâi coù theå laøm laø
naèm ñoù vaø coá gaéng choáng laïi, bieát raèng söùc löïc cuûa toâi vaø söï choáng
choïi cuûa toâi ñang thaát baïi nhanh choùng.
Saùng thöù ba 28/10, luùc 10:50 saùng, khi toâi naèm trong söï voâ
voïng, moät tieáng goõ cöûa vang leân. Toâi khoâng muoán gaëp baát cöù ai,
nhöng toâi cöïc kyø caàn söï giuùp ñôõ. ÔÛ beân ngoaøi phoøng toâi, toâi nghe meï
toâi môû cöûa cho moät ngöôøi ñaøn oâng treû tuoåi vöøa môùi chuyeån ñeán
thaønh phoá chuùng toâi. OÂng ñaõ coá baét chuyeän vôùi toâi tröôùc ñaây.
OÂng noùi “Baø Hill, toâi ñeán ñeå noùi chuyeän vôùi Steve. Toâi thaät söï
muoán noùi chuyeän vôùi anh aáy.”
Meï toâi, gaàn nhö tuyeät voïng vì toâi, traû lôøi, “Toâi khoâng bieát ñieàu
gì ñaõ xaûy ra vôùi Steve. Noù beänh naëng laém. Toâi ao öôùc chuùng toâi coù
theå giuùp ñöôïc noù. Coù leõ oâng coù theå ñeán khích leä noù baèng caùch naøo
ñoù.”
Meï môû cöûa vaøo phoøng toâi vaø daãn ngöôøi ñaøn oâng ñoù vaøo. OÂng
baét ñaàu “Toâi bieát tröôùc ñaây anh khoâng muoán giao thieäp vôùi toâi,
Steve. Nhöng toâi ñeán vì anh ñang ñau ñôùn. Toâi khoâng theå giuùp anh,
nhöng toâi bieát moät ngöôøi coù theå giuùp anh. Teân ngöôøi ñoù laø Gieâ-xu,
vaø Ngaøi ñang ôû ñaây vôùi chuùng ta. Ngaøi laø ngöôøi baïn toát nhaát vaø
Ngaøi muoán giuùp anh, Steve.”

19. - 19 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Nöôùc maét ñaõ ñöôïc ñoùng chai trong suoát 15 naêm noåi loaïn, ñau
ñôùn vaø cay ñaéng baát ngôø chaûy xuoáng nhö suoái treân goø maù toâi. Söï
hieän dieän cuûa ma quæ vaãn coøn ôû xung quanh toâi. Thaân theå toâi vaãn
tieáp tuïc co giaät. Taâm trí toâi vaãn bò bao phuû bôûi söï hoãn ñoän. Nhöng coù
ai ñoù ñang ban cho toâi hy voïng.
Duø sao toâi cuõng khoâng ñònh laáy toân giaùo laøm chôi. Ngaøi haún
phaûi vöôït leân treân moïi söï hoaøi nghi vaø voâ tín cuûa toâi. Toâi phaûn
khaùng. Toâi ñaõ bao giôø tin Gieâ-xu ñaâu. Toâi cuõng chöa bao giôø caàu
nguyeän vôùi moät thaàn naøo trong cuoäc ñôøi toâi, laøm sao toâi bieát ñöôïc
Chuùa Gieâ-xu naøy vaãn coøn soáng?”
“Steve, anh seõ phaûi tin toâi veà ñieàu naøy", oâng noùi, "Gieâ-xu ñang
ôû ñaây trong phoøng naøy, vaø Ngaøi seõ chaïm ñeán cuoäc ñôøi anh neáu anh
caàu xin Ngaøi. Anh khoâng caàn noùi lôøi caàu nguyeän hoa myõ. Ñöùc Chuùa
Trôøi bieát loøng anh. Chæ caàn keâu teân Ngaøi, Gieâ-xu! Gieâ-xu!”
AÂm vang cuûa caùi teân laàn nöõa vaø laàn nöõa döôøng nhö ñem nieàm
hy voïng töø nôi naøo ñoù ñeán. Söï hoãn ñoän vaøøsôï haõi phai môø daàn khi toâi
nhìn leân traàn nhaø vaø baét ñaàu thoát ra teân ñoù – “Gieâ-xu, Gieâ-xu, Gieâ-
xu, Gieâ-xu, Gieâ-xu!”
Vaø sau ñoù noù ñaõ xaûy ra!
Moät söï bình an, moät söï aám aùp nhö vaäy toâi chöa bao giôø caûm
nhaän ñöôïc ñaõ bao phuû laáy toâi. Quyeàn naêng naøy chaûy maïnh nhö moät
doøng soâng vaø ñieàu khieån moïi thöù.
Toâi tieáp tuïc keâu teân Ngaøi, caøng ngaøy caøng ngaøy caøng lôùn hôn.
“Gieâ-xu! Gieâ-xu! Gieâ-xu!”
Toâi caøng keâu danh Ngaøi, söï giaûi thoaùt trong toâi caøng maïnh meõ
hôn. Côn co giaät döøng laïi. Söï hieän dieän cuûa ma quæ bieán maát. Nhöõng
böùc töôøng dao ñoäng trong phoøng toâi ñöùng yeân laïi!
Haàu nhö ngay laäp töùc, toâi caûm thaáy caên phoøng traøn ngaäp moät
söï hieän dieän khaùc – söï hieän dieän naøy thaät ñeïp ñeõ vaø thaùnh thieän. Vò
khaùch ñeán thaêm toâi khoâng caàn noùi vôùi toâi ñieàu gì ñaõ xaûy ra. Thaät laø
trong suoát vaø roõ raøng: Toâi vöøa nhaän ñöôïc moùn quaø cho cuoäc ñôøi môùi
qua Chuùa Gieâ-xu Christ. Ngaøi ñaõ giaûi thoaùt toâi! Töï do! Töï do! Töï do!
Toâi ñaõ soáng quaù laâu trong boùng toái vaø gaùnh naëng cuûa toäi loãi.
Nhöng khoâng coù gì quaù khoù cho Chuùa Gieâ-xu Christ chuùng ta. Söï
phaïm toäi vaø toäi loãi cuûa toâi bao phuû toâi nhö moät caùi chaên naëng.
Chöùng côù veà Lôøi Ñöùa Chuùa Trôøi coâng boá raèng: “Ñöùc Gieâ-hoâ-va
phaùn: Baây giôø haõy ñeán, cho chuùng ta bieän luaän cuøng nhau. Daàu toäi
caùc ngöôi ñoû nhö hoàng ñieàu, thì seõ trôû neân traéng nhö tuyeát; daàu ñoû
nhö son, seõ trôû neân traéng nhö loâng chieân.” (EÂsai 1:18). Baây giôø nhöõng
lôøi naøy cuõng laø chöùng côù cho toâi.

20. - 20 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Keû Huûy Dieät ñaõ caàm giöõ toâi trong söï kieåm soaùt cuûa haén. Nhöng
taát caû ñeàu laø söï doái traù. Trong leõ thaät, coù söï hy voïng. Cuoäc ñôøi ñaùng
ñeå soáng. Toâi coù theå thay ñoåi, toâi coù theå ñöôïc chöõa laønh vaø khi aùnh
saùng tình yeâu cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi chieáu vaøo caên phoøng toái taêm vaø toäi
loãi cuûa toâi vaøo buoåi saùng hoâm ñoù, taát caû nhöõng leõ thaät naøy böøng leân
trong loøng cuûa toâi moät söï giaûi thoaùt hoaøn toaøn. Vì Chuùa Gieâ-xu noùi
“Caùc ngöôi bieát leõ thaät, vaø leõ thaät seõ buoâng tha caùc ngöôi.” (Giaêng
8:32, 14:6).
Nhaän bieát Ngaøi khoâng coù nghóa laø tin ñaïo, ñi nhaø thôø, quyeát
ñònh trôû neân toát hay vaâng theo moät soá luaät leä vaø qui ñònh. Ñôn giaûn
laø kinh nghieäm moät moái thoâng coâng soáng ñoäng vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi
haèng soáng!
Vaøo saùng thöù ba ñoù, Chuùa Gieâ-xu Christ ñaõ baøy toû ñieàu vó ñaïi
nhaát trong taát caû caùc pheùp laï: Ngaøi ñaõ thay ñoåi taám loøng cuûa toâi.
Ngaøi trôû neân thaät vôùi toâi hôn baát kyø ngöôøi naøo khaùc. Vì laàn ñaàu tieân
trong cuoäc ñôøi cuûa toâi, toâi ñaõ gaëp Ñöùc Chuùa Trôøi thaät duy nhaát – vaø
Ngaøi ñaõ traû töï do cho toâi hoaøn toaøn nhö Ngaøi ñaõ noùi “Coøn neáu
chuùng ta xöng toäi mình, thì Ngaøi laø thaønh tín coâng bình ñeå tha toäi
cho chuùng ta, vaø laøm cho chuùng saïch moïi ñieàu gian aùc.” (I Giaêng 1:9).
Toâi ñöôïc saïch – ñöôïc tha thöù – ñöôïc soáng laàn nöõa! Leõ thaät ñaõ
giaûi thoaùt cho toâi!
Chöông VII
MOÄT TIEÁNG NOÙI MÔÙI,
MOÄT SÖÏ DAÃN DAÉT MÔÙI
ÔÛ taïi baõi ñaäu xe ñoù, ngay tröôùc muõi toâi, ñaët moät goùi thuoác laù
môùi toanh. Khoâng phaûi loaïi thuoác baát kyø naøo ñoù maø laø nhaõn hieäu öa
thích cuûa toâi, caùi nhaõn hieäu maø toâi ñaõ töøng huùt hai cho ñeán ba goùi
moät ngaøy trong gaàn 10 naêm qua.
Tieáng noùi cuõ quen thuoäc ñang vang leân, “Khoâng phaûi laø may
maén ö? Noù khoâng phaûi laø moät trong nhöõng vò tuyeät vôøi ngay baây
giôø sao? Moïi vieäc oån thoâi. Khoâng ai ôû chung quanh ñaây ñaâu maø nhìn
thaáy.”
Chæ coù moät ñieàu khaùc giöõa con ngöôøi cuõ cuûa Steve vaø con
ngöôøi môùi Cô ñoác nhaân Steve, cuøng söï quan taâm ñeán tieáng noùi ñoù.

21. - 21 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Baây giôø toâi coù söï soi daãn cuûa Ñöùc Thaùnh Linh vaø nhaän ra tieáng noùi
ñoù laø Keû Huûy Dieät.
Cuùi xuoáng toâi nhaët goùi thuoác laù leân, boùp nghieàn noù trong naém
tay toâi vaø noùi lôùn leân raèng “Satan, maøy seõ khoâng ñaùnh baïi ñöôïc tao.
Tao laø moät taïo vaät môùi trong Ñaáng Christ. Baûn chaát con ngöôøi môùi
cuûa tao khoâng caàn thuoác laù. Maøy ñaõ bò ñaùnh baïi!”
Khi toâi neùm noù vaøo soït raùc, Ñöùc Thaùnh Linh dòu daøng nhaéc toâi
raèng coù theå coù ngöôøi naøo ñoù tìm thaáy noù ôû ñoù. Toâi phaûi khoâng chöøa
choã cho Satan toàn taïi. Vì vaäy toâi döøng laïi nhaø veä sinh coâng coäng vaø
xaû nöôùc cho goùi thuoác troâi xuoáng haàm caàu. Khi toâi nhìn thaáy chuùng
ñaõ bieán maát, Ñöùc Chuùa Trôøi noùi vôùi loøng toâi raèng: “Steve, ta seõ luoân
luoân chæ cho con caùch thoaùt khoûi söï caùm doã. Nhöng con phaûi saün
saøng phaù huûy taát caû nguoàn goác cuûa söï caùm doã, moïi thöù caùm doã seõ
xuaát hieän treân ñöôøng ñi cuûa con.
“Khi con phaù huûy nhöõng coäi reã cuûa söï caùm doã, caùc yù töôûng cuûa
con seõ ñöôïc thieát laäp ôû trong Ta. Haõy nhôù leõ thaät naøy vaø con seõ chieán
thaéng trong cuoäc soáng.”
Khi toâi ñoái dieän vôùi töøng thoùi quen ñaõ ñieàu khieån cuoäc ñôøi toâi
trong quaù khöù – nhö laø ma tuùy, röôïu vaø söï chöûi ruûa - cuøng vôùi
nhöõng moái quan heä ñaõ bò beû gaõy bôûi vì choã ñöùng cuûa toâi trong Chuùa
Gieâ-xu Christ hay noùi caùch khaùc con ngöôøi bò chinh phuïc tröôùc Ñaáng
Christ. Trong voøng vaøi tuaàn toâi ñaõ ñöôïc taùch ra khoûi ngöôøi baùn ma
tuùy cuõng nhö baïn söû duïng ma tuùy. Döôøng nhö töø “Gieâ-xu” ñöôïc
thoát leân trong tình yeâu thöông vaø kính sôï laøm cho hoï bò phaân taùn ra.
Gioáng nhö trong ñaù banh, söï phoøng thuû ñöùc tin cuûa chuùng ta toát
nhaát laø söï taán coâng toát – ñoù laø böôùc ra vaø laøm chöùng veà danh cuûa
Ngaøi.
Nhöõng thoùi quen cuõ khaùc nhö noùi doái, söï ghen gheùt vaø tham
duïc ñaõ bieán maát daàn khi toâi thay ñoåi ñieàu toâi ñoïc, ñieàu toâi noùi, ñieàu
toâi laøm vaø caû nhöõng ngöôøi baïn toâi quan heä.
Kinh Thaùnh cheùp raèng “Thì haõy ham thích söõa thieâng lieâng cuûa
ñaïo, nhö con treû môùi ñeû vaäy, haàu cho anh em nhôø ñoù lôùn leân maø
ñöôïc roãi linh hoàn.” (I Phierô 2:2). Ñoù laø toâi! Kinh Thaùnh trôû thaønh
baûn ñoà cuûa toâi trong cuoäc soáng. Ñoái vôùi toâi ñoù laø baûng chæ daãn ñeán
kho baùu – thöïc teá coù nhieàu kho baùu hôn laø toâi coù theå töôûng töôïng.
Trong töøng trang, toâi ñaõ tìm thaáy nhöõng lôøi höùa tuyeät vôøi nhaát ñeán
töø Ñöùc Chuùa Trôøi.
Toâi caàu nguyeän, “OÂ laïy Chuùa, con ñaõ ñaùnh maát quaù nhieàu. Con
ñaõ laõng phí quaù nhieàu naêm vaø baây giôø con chæ gioáng nhö moät ñöùa beù.
Neáu Ngaøi phuïc hoài vaø taùi taïo laïi con, thì xin Ngaøi haõy daãn daét con

22. - 22 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
töøng böôùc treân ñöôøng ñi, bôûi vì con khoâng bieát phaûi laøm gì.”
Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ daãn daét toâi, nhöng khoâng phaûi trong caùch
maø toâi mong ñôïi. Trong voøng vaøi tuaàn sau khi toâi thay ñoåi, moät söï
kieän xaûy ra ñaõ thay ñoåi nhanh choùng chieàu höôùng tieán trieån cuûa cuoäc
ñôøi toâi. Vaøo toái thöù baûy laïnh giaù, luùc 11 giôø, coù tieáng goõ cöûa nhaø toâi.
Toâi môû cöûa vaø nhaän ra mình ñang maët ñoái maët vôùi nhaân vieân gaây meâ
ñòa phöông. OÂng ta caàm trong tay boán leänh baét toâi veà caùc toäi aùc
nghieâm troïng. Toâi bò coøng tay vaø daãn vaøo nhaø tuø.
Moät laàn nöõa meï toâi chöùng kieán con baø ñang bò boû tuø. Caâu hoûi
xuaát hieän trong taâm trí cuûa caû hai chuùng toâi. Taïi sao? Taïi sao vaøo luùc
naøy hôõi Chuùa? Steve ñaõ ñöôïc thay ñoåi. Noù ñaõ laø moät ngöôøi môùi.
Nhöõng toäi aùc noù phaûi chòu traùch nhieäm veà vieäc baùn ma tuùy laø nhöõng
vieäc trong quaù khöù cuûa noù. Taïi sao vaäy hôõi Chuùa?
Kinh Thaùnh daïy raèng “Vaû chuùng toâi bieát raèng moïi söï hieäp laïi
coù ích cho keû yeâu meán Ñöùc Chuùa Trôøi, töùc laø cho keû ñöôïc goïi theo yù
muoán cuûa Ngaøi ñaõ ñònh”. Cuõng coù cheùp raèng “YÙ töôûng Ta chaúng
phaûi yù töôûng caùc ngöôi, ñöôøng loái Ta chaúng phaûi ñöôøng loái caùc
ngöôi.” Ñöùc Chuùa Trôøi ñang daïy toâi caùch tin caäy Ngaøi.
Toâi ñaõ traûi qua vaøi thaùng trong tuø ôû trong chuoàng gioáng nhö
moät con vaät tröôùc khi toâi baét ñaàu thaáy ñöôïc muïc ñích cuûa Ngaøi.
Trong thôøi gian ôû tuø, moät Muïc sö teân Jim Summer ñeán thaêm vieáng
toâi thöôøng xuyeân. Jim coù chöông trình phuïc hoài cho ngöôøi nghieän ma
tuùy teân laø Hoäi Truyeàn Giaùo Alabama. Qua caùc cuoäc noùi chuyeän vôùi
toøa aùn vaø luaät sö cuûa toâi, oâng ñang coá gaéng heát söùc ñeå toâi ñöôïc vaøo
chöông trình cuûa oâng. Hoäi Truyeàn Giaùo laø chi nhaùnh cuûa Teen Chal-
lenge, moät chöông trình phuïc hoài ngöôøi nghieän khaùc, vaø caû hai ñeàu
ñöa ra chæ daãn thuoäc linh vaø reøn luyeän nhöõng thanh nieân vaø thanh
nöõ gioáng nhö toâi. Neáu noù ñöôïc thöïc hieän, toâi seõ traûi qua ba thaùng vôùi
Hoäi Truyeàn Giaùo vaø chín thaùng ôû Mid – America Teen Challenge taïi
Muõi Girardeau, Missouri.
Tim toâi ñaäp thình thòch vaø loøng baøn tay toâi ñoå moài hoâi khi toâi
ñöùng tröôùc maët quan toøa chôø ñôïi baûn aùn daønh cho toâi. Toâi xöùng
ñaùng chòu nhieàu naêm trong traïi caûi huaán vì nhöõng toäi aùc naøy. OÂng ñaõ
gaëp toâi nhieàu laàn tröôùc ñaây. Moãi laàn toâi bò baét, oâng luoân khoan dung
cho toâi höôûng aùn treo. Laàn naøy toâi ñaõ saün saøng ñeå ñi tuø.
Laïnh luøng ngöôùc maét leân khoûi haøng gheá vaø nhìn toâi caùch nghieâm
khaéc, quan toøa leân tieáng “Stephen Hill, ñieàu naøy ngöôïc laïi lôøi keát aùn
cuûa toâi, nhöng toâi tuyeân aùn ñöa anh tôùi Hoäi Truyeàn Giaùo. Neáu anh
khoâng hoaøn taát chöông trình thaønh coâng thì anh phaûi ôû nhieàu naêm
trong traïi caûi huaán.”

23. - 23 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Toâi seõ khoâng bao giôø queân thôøi ñieåm ñoù. Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ môû
moät loái thoaùt cho toâi!
Taïi Teen Challenge, toâi hoïc caùch böôùc ñi trong ñöùc tin. Toâi hoïc
caùch soáng ñeå coâng boá tình yeâu vaø ñöùc tin trong Ñaáng Christ. Toâi
ñöôïc thieát laäp trong nhöõng ñieàu caên baûn: Ñöôïc baùp teâm nöôùc, ñöôïc
ñaày daãy Ñöùc Thaùnh Linh, hoïc caùch khoâng chæ ñoïc nhöng bieát caùch
nghieân cöùu Kinh Thaùnh vaø trôû neân coù kyû luaät trong caàu nguyeän.
ÔÛ ñoù toâi ñaõ hoïc ñöôïc nhöõng haønh ñoäng vaø lôøi noùi beân ngoaøi laø
daáu hieäu cuûa moät ngöôøi khoâng ôû vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi. Moät vaøi gaõ coù
nhöõng lôøi noùi vaø “nhöõng söï thay ñoåi" ñuùng theo toân giaùo nhöng hoï
ñang giôõn maët vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi. Moät soá khaùc ñaõ aên naên thaät söï toäi
loãi cuûa hoï vaø ñaõ ñeán vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, nhöng chöa hoïc ñöôïc tính
caùch vaø lôøi noùi thaùnh khieát. Ñoù laø taám loøng maø Ñöùc Chuùa Trôøi nhìn
vaøo, vaø duy chæ coù Ngaøi coù theå ban cho moät taám loøng môùi: “Ta seõ ban
cho chuùng noù moät loøng ñoàng nhau, phuù thaàn môùi trong caùc ngöôi; boû
loøng ñaù xaùc thòt chuùng noù, vaø seõ cho chuùng noù loøng thòt.” (EÂxeâchieân
11:19 NAS).
Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng nhöõng cho toâi moät taám loøng môùi maø coøn
cho toâi moät taâm trí môùi nöõa. Taâm trí toâi ñaõ trôû neân moät caùi coáng –
ñaày nhöõng raùc röôûi, tham lam ghen gheùt, cay ñaéng, tuyeät voïng vaø
ham thích. Vaø khi Chuùa Gieâ-xu ñaët toâi trong söï töï do, tha thöù toäi loãi
toâi vaø böôùc vaøo loøng toâi. Ngaøi röûa saïch toâi khoûi heát nhöõng lôøi tuïc tóu
trong yù thöùc toâi. Nhöng vaãn coù moät bieån tieàm thöùc raùc röôûi caàn röûa
saïch vaø laøm môùi laïi.
Thoaït ñaàu, toâi ñeå ma quæ saên ñuoåi toâi vôùi söï xöû phaït moãi khi
toâi ñeå suy nghó cuõ xuaát hieän. Sau ñoù toâi hoïc ñöôïc raèng toâi coù theå töï
mình ñeán vôùi Chuùa Gieâ-xu vaø caàu xin söï tha thöù vaø söï thanh taåy –
baát kyø luùc naøo cuõng ñöôïc, ngaøy hoaëc ñeâm. Thaät ra, Ñöùc Chuùa Trôøi
ñaõ söû duïng nhöõng yù nghó cuõ naøy cho ñieàu toát laønh, bôûi vì moãi laàn
chuùng ñeán, chuùng chæ cho toâi ñeán vôùi Chuùa Gieâ-xu ñeå ñöôïc tha thöù,
vaø laøm cho toâi yeâu Ngaøi nhieàu hôn vì aân ñieån ban cho caùch nhöng
khoâng cuûa Ngaøi qua Thaäp Töï Giaù. Toâi hoïc ñöôïc söï daâng chính mình,
loøng toâi leân cho Ngaøi khoâng chæ moät laàn nhöng laø moät tieán trình lieân
tuïc “Vaäy hôõi anh em, toâi laáy söï thöông xoùt cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi
khuyeân anh em daâng thaân theå mình laøm cuûa leã soáng vaø thaùnh, ñeïp
loøng Ñöùc Chuùa Trôøi, aáy laø söï thôø phöôïng phaûi leõ cuûa anh em. Ñöøng
laøm theo ñôøi naøy, nhöng haõy bieán hoùa bôûi söï ñoåi môùi taâm thaàn mình,
ñeå thöû cho bieát yù muoán toát laønh, ñeïp loøng vaø troïn veïn cuûa Ñöùc Chuùa
Trôøi laø theå naøo.” (Roâma 12:1-2 NAS)
Quaù trình nhaän thöùc tröôùc ñaây cuûa toâi ñaõ khieán toâi tin raèng
Ñöùc Chuùa Trôøi laø Ñaáng chæ coù maët trong nhöõng buoåi saùng Chuùa

24. - 24 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Nhaät taïi nhaø thôø. Nhöng nay toâi bieát raèng Ngaøi ôû cuøng toâi luoân luoân,
raèng söï hieän dieän quyeàn naêng cuûa Ngaøi coù theå baøy toû treân ñöôøng
phoá vaøo toái thöù baûy nhö laø trong Hoäi Thaùnh vaøo saùng Chuû Nhaät.
Tuy nhieân ñieàu laøm toâi hoài hoäp nhaát ôû Teen Challenge laø hoïc
caùch chinh phuïc caùc linh hoàn toäi nhaân. Toâi ñaõ quen nhìn caùc Cô ñoác
nhaân nhö laø nhöõng keû coå huû caâu neä vaø laø nhöõng ngöôøi voâ tích söï.
Ñieàu gì kích thích ñeå trôû neân toát? Sau ñoù toâi khaùm phaù ra quyeàn
naêng cuûa Ñöùc Thaùnh Linh maø chuùng ta coù theå tieán haønh traän chieán
thuoäc linh vaø ñaéc thaéng trong Ñaáng Christ, raèng “Nöôùc thieân ñaøng bò
haõm eùp (quyeàn thoáng trò cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi) vaø keû haõm eùp ñoù chieám
laáy” ( Mathiô 11:12).
Qua söï caàu nguyeän, chuùng toâi thaáy Ñöùc Chuùa Trôøi laøm nhöõng
pheùp laï ñaày quyeàn naêng. Ngöôøi queø ñöôïc chöõa laønh, nhöõng ngöôøi
khaùc coù trieäu chöùng suy suïp ñeán phaùt cuoàng vaø chuû quan söû duïng
thuoác an thaàn laâu ngaøy ñöôïc giaûi thoaùt caùch sieâu nhieân. Nhöng pheùp
laï lôùn nhaát laø thaáy Ñöùc Chuùa Trôøi laøm meàm taám loøng ngöôøi nghieän
ma tuùy raát naëng treân ñöôøng phoá tröôùc maét chuùng toâi, chöùng kieán
ngöôøi ñoù quyø tröôùc Ñöùc Chuùa Trôøi treân ñöôøng phoá vaø tuoân traøo gioït
nöôùc maét vui möøng vì tìm thaáy söï tha thöù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi laàn
ñaàu tieân. Ñieàu gì coù theå quan troïng hôn, phaán khôûi hôn ñeå thay ñoåi
ñònh meänh muoân ñôøi cuûa moät ngöôøi töø ñòa nguïc leân thieân ñaøng,
theâm moät ngöôøi baïn muoân ñôøi, vaø moät linh hoàn maõi maõi thuoäc veà
Gieâ-xu? Ñaây laø moät pheùp laï tuyeät vôøi nhaát!
Trong nhieàu ngaøy vaø nhieàu tuaàn qua, söï vui möøng veà chinh
phuïc linh hoàn haàu nhö gaùnh naëng trong toâi. Taïi sao taát caû caùc Cô ñoác
nhaân khoâng coù caûm giaùc nhö toâi? Taïi sao taát caû tín ñoà khoâng coáng
hieán ñeå ñi chinh phuïc linh hoàn? Ñieàu gì coù theå quan troïng hôn? Neáu
Ñöùc Chuùa Trôøi coù theå söû duïng moät ngöôøi nghieän ma tuùy nhö toâi ñeå
chinh phuïc linh hoàn toäi nhaân, chaéc raèng baát kyø ai cuõng ñöôïc söû
duïng. Taïi sao khoâng coù nhieàu nhaø truyeàn baù Phuùc AÂm vaø truyeàn
giaùo hôn nöõa?
Moät buoåi saùng tinh mô noï, toâi ngoài treân giöôøng suy gaãm moät
ñoaïn Kinh Thaùnh toâi yeâu thích, Mathiô 9:36-37 “Khi Ngaøi thaáy nhöõng
ñaùm daân ñoâng, thì ñoäng loøng thöông xoùt, vì hoï cuøng khoán, vaø tan laïc
nhö chieân khoâng coù keû chaên. Ngaøi beøn phaùn cuøng moân ñoà raèng: Muøa
gaët thì thaät truùng, song con gaêït thì ít. Vaäy, haõy caàu xin chuû muøa gaët
sai con gaët ñeán trong muøa mình” (Mathiô 9:37-38)
Toâi ñaõ caàu nguyeän baèng lôøi caàu nguyeän ñaõ khuaáy ñoäng trong
loøng toâi trong nhöõng ngaøy qua “Laïy Chuùa, Ngaøi coù theå söû duïng con
ñeå chinh phuïc linh hoàn toäi nhaân cho Vöông quoác cuûa Ngaøi ñöôïc
khoâng? Neáu Ngaøi laøm ñieàu naøy thì con xin coáng hieán cuoäc ñôøi con,

25. - 25 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
taát caû cuoäc ñôøi con ñeå phuïc vuï Ngaøi!”
Trong khi toâi chôø ñôïi vaø laéng nghe ñieàu maø Ñöùc Chuùa Trôøi seõ
noùi, toâi haàu nhö losôï raèng coù leõ toâi seõ bò töø khöôùc. Thay vaøo ñoù, söï
bình an vaø söï baûo ñaûm cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi noùi vôùi loøng toâi: “Hôõi con
trai, Ta laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa con, Ta seõ haønh ñoäng qua con nhöõng
vieäc lôùn hôn maø con coù theå nghó hay töôûng töôïng, neáu con bieát haï
mình vaø vaâng phuïc.
Töông lai toâi seõ giöõ ñieàu gì? Toâi chæ bieát ñoù phaûi laø ñieàu
phaán khôûi!
KEÁT LUAÄN
Nhieàu naêm ñaõ troâi qua keå töø buoåi saùng thöù ba thaùng 10, 1975
ñaùng nhôù ñoù. Moãi ngaøy toâi khaùm phaù nhieàu hôn tình yeâu cuûa Ñöùc
Chuùa Trôøi vaø keá hoaëch Ngaøi daønh cho toâi.
Thaùng 4, 1979, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ chuùc phöôùc cho toâi moät ngöôøi
vôï, moät ngöôøi nöõ ñaõ soáng moät cuoäc ñôøi gioáng nhö toâi, ngöôøi ñaõ
böôùc ñi vôùi söï ñaéc thaéng trong Chuùa Gieâ-xu Christ vaø laø ngöôøi chia
xeû nhöõng öôùc mô cuûa toâi trong töông lai. Jeri vaø toâi ñaõ gaëp nhau ôû
trong tröôøng Kinh Thaùnh, moät nôi lyù töôûng cuøng nhau daønh thôøi
gian tìm kieám Ñöùc Chuùa Trôøi cho muïc tieâu. Töø khi toát nghieäp,
chuùng toâi ñaõ ñem tình yeâu cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán haøng ngaøn ngöôøi
Myõ, vaø ngöôøi nöôùc ngoaøi.
Cuøng vôùi nhau chuùng toâi cuõng ñaõõ ñöôïc tham gia vaøo caùc buoåi
nhoùm phuïc höng, nôi maø coù haøng ngaøn ngöôøi ñaõ ñöôïc cöùu. Thaät laø
xuùc ñoäng khi thaáy moïi ngöôøi chaïy ñeán vôùi Chuùa Gieâ-xu ñeå ñöôïc
giaûi thoaùt vaø ñeå nhaän söï cöùu roãi!
Jeri vaø toâi khaùm phaù ra raèng cuøng moät Chuùa Gieâ-xu Christ ñaõ
thay ñoåi ñôøi soáng cuûa chuùng toâi caùch ñaây nhieàu naêm ngaøy hoâm nay
vaãn coøn soáng, vaø Ngaøi ñang cöùu vaø chöõa laønh treân caùc ñöôøng phoá
New York, Chicago, vaø Los Angeles. Cuøng moät Ñöùc Thaùnh Linh ñaõ
chaïm ñeán cuoäc ñôøi chuùng toâi, cuõng ñang chaïm ñeán cuoäc ñôøi cuûa
nhöõng ngöôøi giaø vaø treû khaép ñaát nöôùc Myõ. Cuøng moät tình yeâu cuûa
Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ môû loøng cuûa chuùng toâi ñaõ coù hieäu löïc ñeán nhöõng
ngöôøi haøng xoùm ngheøo cuûa chuùng toâi trong nhöõng khu nhaø oå chuoäc
ôû Meâxicoâ. Cuøng moät söï tha thöù maø chuùng toâi ñaõ nhaän ñöôïc coù theå
tha thöù cho haøng trieäu ngöôøi ôû Canada, Achentina, Anh , AÁn Ñoä,
Nhaät vaø Chaâu Phi.

26. - 26 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Caùc baïn thaáy ñoù, moïi ngöôøi ñeàu nhö nhau ôû baát cöù nôi naøo
baïn ñeán. Ngoân ngöõ thay ñoåi, phong tuïc khaùc nhau, nhöng taám loøng
nhö nhau ôû moãi neàn vaên hoùa. Kinh Thaùnh cheùp raèng loøng con ngöôøi
“cöïc kyø hung aùc!” chæ coù Ñöùc Chuùa Trôøi coù theå thay ñoåi ñöôïc noù.
Haõy cho toâi moät vaøi giaây phuùt nöõa ñeå noùi thaúng vôùi baïn. Coù
theå baïn caàm laáy quyeån saùch naøy vì toø moø. Baïn ñaõ ñoïc noù, vaø baây giôø
baïn bò ñuïng chaïm bôûi thoâng ñieäp naøy. Hoaëc coù theå moät ngöôøi baïn
ñaõ trao cho baïn, hy voïng raèng baïn seõ tieáp nhaän tình yeâu cuûa Chuùa
Gieâ-xu Christ. Thoâng ñieäp trong quyeån saùch naøy coù theå thay ñoåi cuoäc
ñôøi cuûa baïn.
Baïn meät moûi chaêng? Baïn ñang tìm kieám haïnh phuùc vaø söï bình
an thaät trong taâm trí mình chaêng? Coù theå baïn coù vaøi côn ñau tim vaø
thaát voïng nhö toâi ñaõ caûm nhaän trong cuoäc ñôøi cuûa toâi?
Ñaây laø vaøi böôùc ñôn giaûn daãn ñeán söï tha thöù vaø cuoäc ñôøi môùi.
Haõy ñoïc, laøm theo vaø haõy ñeå tình yeâu cuûa Chuùa Gieâ-xu Christ taùi taïo
laïi baïn thaønh ngöôøi maø Ngaøi muoán.
1. Haõy tin raèng Ñaáng Christ laø baïn cuûa baïn vaø Ngaøi quan taâm
ñeán baïn.
“Laïi haõy trao moïi ñieàu lo laéng mình cho Ngaøi, vì Ngaøi hay saên
soùc anh em.” (I Phierô 5:7)
“Vì chöng chuùng ta ngaøy tröôùc cuõng ngu muoäi, boäi nghòch, bò
löøa doái, bò ñuû thöù tình duïc daâm daät sai khieán, soáng trong hung aùc,
tham lam, ñaùng bò ngöôøi ta gheùt vaø töï chuùng ta cuõng gheùt laãn nhau.
Nhöng töø khi loøng nhaân töø cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cöùu Chuùa chuùng
ta, vaø tình thöông yeâu cuûa Ngaøi ñoái vôùi moïi ngöôøi ta ñaõ ñöôïc baøy
ra, thì Ngaøi cöùu chuùng ta, khoâng phaûi cöùu vì vieäc coâng bình chuùng ta
laøm, nhöng cöù theo loøng thöông xoùt Ngaøi, bôûi söï röûa veà söï lai sanh
vaø söï ñoåi môùi cuûa Ñöùc Thaùnh Linh.” (Tít 3:3-5) NAS
“Ta chaúûng goïi caùc ngöôi laø ñaày tôù nöõa, vì ñaày tôù chaúng bieát
ñieàu chuû mình laøm; nhöng ta ñaõ goïi caùc ngöôi laø baïn höõu ta, vì ta
töøng toû cho caùc ngöôi bieát moïi ñieàu ta ñaõ nghe nôi Cha ta.” (Giaêng
15:15)
“Ñöùc Chuùa Gieâ-xu nghe vaäy, beøn phaùn cuøng hoï raèng: Chaúng
phaûi keû maïnh khoûe caàn thaày thuoác ñaâu, nhöng laø keû coù bònh; ta
chaúng phaûi ñeán goïi ngöôøi coâng bình, nhöng goïi keû coù toäi.” (Maùc
2:17)
“Vì Con ngöôøi ñaõ ñeán cöùu söï ñaõ maát.” (Mathiô 18:11)
2. Keâu caàu söï giuùp ñôõ cuûa Ngaøi – Ngay baây giôø!
“Vaû, Kinh Thaùnh noùi raèng: Keû naøo tin Ngaøi seõ chaúng bò hoå

27. - 27 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
theïn. Trong ngöôøi Giu-Ña vaø ngöôøi Gôø-Reùc khoâng coù söï phaân bieät gì
heát, vì hoï coù chung moät Chuùa, giaøu ôn ñoái vôùi moïi keû keâu xin Ngaøi.
Vì ai keâu caàu danh Chuùa thì seõ ñöôïc cöùu.” (Roâma 10:11-13)
“Hôõi nhöõng keû meät moûi vaø gaùnh naëng, haõy ñeán cuøng ta, ta seõ
cho caùc ngöôi ñöôïc yeân nghæ. Ta coù loøng nhu mì, khieâm nhöôøng; neân
haõy gaùnh laáy aùch cuûa ta, vaø hoïc theo ta; thì linh hoàn caùc seõ ñöôïc yeân
nghæ. Vì aùch ta deã chòu vaø gaùnh ta nheï nhaøng.” (Mathiô 11:28-29)
3. Haõy tin Ngaøi cöùu baïn ra khoûi toäi loãi, tuyeät voïng vaø sôï haõi.
“Quaû thaät, quaû thaät, ta noùi cuøng caùc ngöôi, ai nghe lôøi ta maø tin
Ñaáng ñaõ sai ta, thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi, vaø khoâng ñeán söï phaùn xeùt,
song vöôït khoûi söï cheát maø ñeán söï soáng.” (Giaêng 5:24)
“Vaäy neáu mieäng ngöôi xöng Ñöùc Chuùa Gieâ-xu ra vaø loøng ngöôi
tin raèng Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ khieán Ngaøi töø keû cheát soáng laïi, thì ngöôi
seõ ñöôïc cöùu.” (Roâma 10:9)
“Ngaøi ñaõ giaûi thoaùt chuùng ta khoûi quyeàn cuûa söï toái taêm, laøm
cho chuùng ta dôøi qua nöôùc cuûa Con raát yeâu daáu Ngaøi.” (Coâloâse 1:13)
“Vì Ñöùc Chuùa Trôøi chaúng ban cho chuùng ta taâm thaàn nhuùt nhaùt
beøn laø taâm thaàn maïnh meõ, coù tình thöông yeâu vaø deø giöõ.” (II Timoâtheâ
1:7)
4. Haõy tin raèng Ngaøi seõ thanh taåy baïn vaø laøm cho baïn chieán
thaéng laàn nöõa.
“Nhöng, neáu chuùng ta ñi trong söï saùng cuõng nhö chính mình
Ngaøi ôû trong söï saùng, thì chuùng ta giao thoâng cuøng nhau; vaø huyeát
cuûa Ñöùc Chuùa Gieâ-xu, Con Ngaøi, laøm saïch moïi toäi chuùng ta. Ví baèng
chuùng ta noùi mình khoâng coù toäi chi heát, aáy laø chính chuùng ta löøa doái
mình, vaø leõ thaät khoâng ôû trong chuùng ta. Coøn neáu chuùng ta xöng toäi
mình, thì Ngaøi laø thaønh tín coâng bình ñeå tha thöù toäi chuùng ta, vaø laøm
cho chuùng ta saïch moïi ñeàu gian aùc.” (I Giaêng 1:7-9)
“Vaäy, neáu ai ôû trong Ñaáng Christ, thì naáy laø ngöôøi döïng neân
môùi; nhöõng söï cuõ qua ñi naày moïi söï ñieàu trôû neân môùi.” (II Coârinhtoâ
5:17)
5. Moät caùch coâng khai thuù nhaän Ngaøi laø Chuùa vaø Ñaáng cöùu
roãi cuûa baïn.
“Bôûi ñoù, ai xöng ta tröôùc maët thieân haï, thì ta cuõng xöng hoï
tröôùc maët Cha ta ôû treân trôøi; coøn ai choái ta tröôùc maët thieân haï, thì ta
cuõng choái hoï tröôùc maët Cha ta ôû treân trôøi.” (Mathiô 10:32-33)
“Ví baèng coù ai xöng Ñöùc Chuùa Gieâ-xu laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi,
thì Ñöùc Chuùa Trôøi ôû trong ngöôøi, vaø ngöôøi ôû trong Ñöùc Chuùa Trôøi.
(I Giaêng 4:15)

28. - 28 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
“Vì tin bôûi trong loøng maø ñöôïc söï coâng bình, coøn bôûi mieäng
laøm chöùng maø ñöôïc söï cöùu roãi.” (Roâma 10:10)
6. Tin caäy Ngaøi vôùi ñöùc tin ñôn sô nhö con treû.
“Ñöùc Gieâ-xu goïi moät ñöùa treû ñeán, ñeå ôû giöõa moân ñoà, maø phaùn
raèng: Quaû thaät ta noùi cuøng caùc ngöôi, neáu caùc ngöôi khoâng ñoåi laïi vaø
neân nhö ñöùa treû, thì chaúng ñöôïc vaøo nöôùc thieân ñaøng ñaâu.” (Mathiô
18:2-3)
“Va,û aáy laø nhôø aân ñieån, bôûi ñöùc tin, maø anh em ñöôïc cöùu, ñeàu
ñoù khoâng phaûi ñeán töø anh em, beøn laø söï ban cho cuûa Ñöùc Chuùa
Trôøi.” (EÂpheâsoâ 2:8)
“Vaû, khoâng coù ñöùc tin, thì chaúng heà coù theá naøo ôû cho ñeïp yù
Ngaøi; vì keû ñeán gaàn Ñöùc Chuùa Trôøi phaûi tin raèng coù Ñöùc Chuùa Trôøi,
vaø Ngaøi laø Ñaáng hay thöôûng cho keû tìm kieám Ngaøi.” (Heâbôrô 11:6)
“Toâi caàu xin Ngaøi tuøy söï giaøu coù vinh hieån Ngaøi khieán anh em
ñöôïc quyeàn pheùp bôûi Thaùnh Linh maø neân maïnh meõ trong loøng; ñeán
noãi Ñaáng Christ nhôn ñöùc tin maø ngöï trong loøng anh em; ñeå anh em
khi ñaõ ñaâm reã vöõng neàn trong söï yeâu thöông, ñöôïc hieäp cuøng caùc
thaùnh ñoà maø hieåu thaáu beà roäng, beà daøi, beà cao, beà saâu cuûa noù laø theå
naøo, vaø ñöôïc bieát söï yeâu thöông cuûa Ñaáng Christ, laø söï troåi hôn moïi
söï thoâng bieát, haàu cho anh em ñöôïc ñaày daãy moïi söï dö daät cuûa Ñöùc
Chuùa Trôøi.
Vaû, Ñöùc Chuùa Trôøi; bôûi quyeàn löïc caûm ñoäng trong chuùng ta, coù
theå laøm troåi hôn voâ cuøng moïi vieäc chuùng ta caàu xin hoaëc suy töôûng,
nguyeàn Ngaøi ñöôïc vinh hieån trong Hoäi Thaùnh, vaø trong Ñöùc Chuùa
Gieâ-xu Christ, traûi caùc thôøi ñaïi, ñôøi ñôøi voâ cuøng! Amen” (EÂpheâsoâ
3:16-21)
“Vaäy chuùng ta ñaõ ñöôïc xöng coâng bình bôûi ñöùc tin, thì ñöôïc
hoøa thuaän vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, bôûi Ñöùc Chuùa Gieâ-xu Christ chuùng
ta”. (Roâma 5:1)
Haõy caàu nguyeän vôùi lôøi caàu nguyeän ñôn sô naøy. Trong ñöùc tin,
haõy tin raèng Ngaøi seõ nghe baïn vaø traû lôøi:
Chuùa Gieâ-xu kính yeâu, vôùi moâi mieäng con, con thuù nhaän toäi loãi cuûa
con, söï troáng vaéng cuûa con, söï ích kyû cuûa con. Xin haõy tha thöù cho con, röûa
saïch taám loøng con vaø ban cho con moät söï khôûi ñaàu môùi. Con tieáp nhaän Ngaøi
laø Chuùa cuûa cuoäc ñôøi con. ÔÛ ñaây, ngay baây giôø, con quyeát ñònh tin caäy Ngaøi
baèng caû cuoäc ñôøi con. Vaø vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Ngaøi, con seõ ñeå Ngaøi taùi taïo
con thaønh con ngöôøi môùi. Con tin ñieàu Kinh Thaùnh noùi laø söï thaät, vaø con seõ
laøm theo Kinh Thaùnh. Chuùa Gieâ-xu ôi, xin haõy röûa con, thanh taåy con, laøm
môùi con, haõy trôû thaønh ngöôøi baïn toát nhaát cuûa con. Con caàu nguyeän. Trong
danh Chuùa Gieâ-xu. Amen.

29. - 29 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
Xin chuùc möøng!
Baïn vöøa thöïc hieän quyeát ñònh quan troïng nhaát trong cuoäc ñôøi
cuûa baïn! Gieâ-xu ñaõ böôùc vaøo loøng cuûa baïn. Ngaøi seõ laø ngöôøi baïn toát
nhaát cuûa baïn. Haõy daønh nhieàu thôøi gian noùi chuyeän vôùi Ngaøi moãi
ngaøy. Thöôøng xuyeân ñoïc lôøi cuûa Ngaøi, Kinh Thaùnh. Ngaøi seõ noùi vôùi
loøng cuûa baïn vaø daãn daét baïn trong nhöõng ngaøy saép tôùi trong cuoäc
ñôøi cuûa baïn neáu baïn tieáp tuïc tìm kieám Ngaøi vaø ñeå Ngaøi daãn daét.
Haõy ñeán Hoäi Thaùnh coù Cô ñoác nhaân maïnh meõ trong coäng
ñoàøng cuûa baïn laø ñieàu cöïc kyø quan troïng. Hoïc Kinh Thaùnh vaø thoâng
coâng laø hai trong nhöõng lôïi ích ñeå trôû thaønh moät phaàn thaân theå cuûa
caùc tín ñoà ñòa phöông.
Haõy chòu baùp tem. Baùp tem laø moät caùch coâng boá coâng khai veà
ñöùc tin môùi cuûa baïn trong Ñöùc Chuùa Trôøi. Noù gioáng nhö ñaùm tang
cho “con ngöôøi cuõ” vì khi baïn böôùc leân khoûi maët nöôùc trong söï soáng
môùi. Haõy hoûi Muïc sö trong Hoäi Thaùnh cuûa baïn ñeå coù theâm thoâng tin.
Chuùng toâi muoán giuùp baïn nhieàu hôn nöõa. Xin haõy cho chuùng
toâi cô hoäi.
Ñeå coù theâm thoâng tin lieân laïc vôùi Chöông trình Phuïc hoài Cô
ñoác nhaân nghieän ma tuùy gaàn nhaát, hoaëc neáu baïn muoán trao ñoåi thö
töø vôùi Stephen Hill, xin gôûi veà:
Together in the Harvest Ministries
P. O. Box 2090.
Foley, Alabama 36536.

30. - 30 -
Traùi tim baêng giaù Stephen Hill
MUÏC LUÏC
1. Thaàn cheát xuaát hieän.
2. Hai tieáng noùi beân huõ baùnh qui.
3. Ñöùa treû ngu ngoác
4. Traùi tim baèng ñaù.
5. Taän cuøng cuûa söï toái taêm.
6. Leõ thaät vaãn giaûi thoaùt cho con ngöôøi ñöôïc töï do.
7. Moät tieáng noùi môùi, moät söï daãn daét môùi.
8. Keát luaän.