Filipino Grade 10

1. Maliit at Maitim na Isda
Steve Roland Cabra
Grade 10

2. Ito ang pinakamahabang gabi ng taglamig. Sa ilalim ng dagat, tinipon ng isang
matandang isda ang 12,000 sa kanyang mga anak at apo at nagsimulang sabihin sa
kanila ang kuwentong ito:
Noong unang panahon, tumira ang isang maliit na itim na isda kasama ang kanyang
ina sa isang maliit na lawa sa gilid ng bundok. Ang kanilang tahanan ay nasa likod ng
isang itim, natatakpan ng lumot na bato, kung saan pareho silang natutulog sa gabi.
Ang mga maliliit na isda ay nagnanais na makita ang liwanag ng buwan sa kanilang
tahanan minsan lang. Mula umaga hanggang gabi, nag-swimming ang mag-ina sa
isa't isa. Minsan sumasali sila sa iba pang isda at mabilis na pumapasok at lumabas sa
maliliit na siwang. Ang maliit na isda ay nag-iisang anak, dahil sa 10,000 itlog na
inilatag ng ina, siya lamang ang nakaligtas.

3. Sa loob ng ilang araw ang maliit na isda ay malalim
ang iniisip at kakaunti ang nagsasalita. Mabagal
siyang lumangoy sa likod ng kanyang ina sa paligid
ng lawa at hindi nakipaglaro sa iba pang isda. Akala
ng kanyang ina ay may sakit ang kanyang anak at
malapit nang gumaling. Sa katunayan, iba talaga
ang sakit ng itim na isda!

4. Isang umaga bago sumikat ang araw, ginising ng maliit na isda ang kanyang ina at sinabing
"Inay, gusto kitang makausap."
Kalahating tulog, tugon ng ina
"Anak, hindi ito ang oras para makipag-usap. Save your words for later. Maglangoy ka?"
"Hindi po Inay! Hindi na po ako marunong lumangoy. Kailangan ko pong umalis dito."
"Kailangan mo na ba talagang umalis?"
"Oo, Ina, kailangan ko nang umalis."
"Sandali lang! Saan mo gustong pumunta sa ganitong oras ng umaga?"

5. "Gusto kong makita kung saan nagtatapos ang batis. Alam mo, Ina, iniisip ko kung saan
ang dulo ng batis ... Wala na akong ibang naisip. Hindi ako nakatulog ng isang kindat.
buong gabi. Sa wakas, nagpasya akong pumunta at hanapin kung saan nagtatapos ang
batis. Gusto kong malaman kung ano ang nangyayari sa ibang mga lugar."
Tumawa ang ina - "Noong bata ako, ganyan ang iniisip ko. Pero mahal, ang batis ay
walang simula at walang katapusan. Ganyan talaga. Ang batis ay dumadaloy lang at
hindi napupunta kahit saan."
"Ngunit inang mahal, hindi ba totoo na ang lahat ay may katapusan ? Pagtatapos ng mga
gabi, pagtatapos ng mga araw, linggo, buwan, taon ..."
"Kalimutan mo na ang mapagpanggap na usapan na ito," putol ng ina - "Tara lumangoy
na tayo. Ngayon na ang oras para lumangoy, hindi magsalita.“

6. "Hindi, Inay, pagod na ako sa paglangoy na ito, gusto ko nang mag-set out at makita kung ano ang nangyayari sa ibang
lugar. Siguro iniisip mo na may nagturo sa akin ng mga ideyang ito ngunit maniwala ka sa akin, matagal ko nang iniisip ang
mga ito. Siyempre, Marami akong natutunan dito at doon. Halimbawa, alam kong kapag tumatanda na ang karamihan sa
mga isda, nagrereklamo sila sa lahat. Gusto kong malaman kung ang buhay ay umiikot lang sa maliit na lugar hanggang sa
pagtanda mo at wala nang iba, o may ibang paraan upang mabuhay sa mundo?"Nang matapos ang maliit na isda ay
bumulalas ang ina - "Mahal kong anak, nababaliw ka na ba? Mundo! ... Mundo! Ano itong ibang mundo! Nandito ang
mundo kung nasaan tayo. Ang buhay ay tulad ng mayroon tayo ... “
Maya-maya lang, may malaking isda na lumapit sa kanilang tahanan at nagsabi: "Kapitbahay, ano ang pinagtatalunan mo
sa anak mo? Wala ka bang balak maglangoy ngayon?"
Nang marinig ang boses ng kanyang kapitbahay, lumabas ng bahay ang ina at sinabing, "Ano na ang kinahaharap ng
mundo! Ngayon gusto pa ng mga bata na turuan ang kanilang mga ina!"
Paano kaya? "tanong ng kapitbahay."
Makinig sa mga lugar na gustong puntahan ng kalahating pinta!" sagot ng ina. "Paulit-ulit kong sinasabi na gusto kong
puntahan kung ano ang nangyayari sa mundo. Anong bongga!"

7. "Bata," sabi ng kapitbahay, "tingnan natin. Kailan ka pa naging iskolar at pilosopo at hindi
sinabi sa amin?"
"Ginang," sagot ng maliit na isda, "Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin ng
'iskolar' at 'pilosopo,' ngayon lang ako napagod sa mga paglangoy na ito. Ayokong
ipagpatuloy ang nakakainip na bagay na ito at maging masaya. bilang isang tanga
hanggang sa isang araw ay nagising ako at nakita ko na tulad ng lahat sa inyo, ako ay
tumanda na, ngunit ako ay kasing pipi ko ngayon."
"Oh, anong usapan!" bulalas ng kapitbahay.
"Hindi ko akalain na magiging ganito ang nag-iisang anak ko," sabi ng ina. "Hindi ko alam
kung anong masamang tao ang naglagay ng ganito sa matamis na sanggol ko."

8. "Walang naglagay sa akin ng kahit ano," sabi ng maliit na isda. "Mayroon akong katwiran, at katalinuhan at pang-unawa.
Mayroon akong mga mata at nakakakita ako."
"Ate," sabi ng kapitbahay sa ina ng maliit na isda, "naaalala mo ba ang baluktot na kuhol na iyon?"
"Oo, tama ka," sabi ng ina. "Dati niyang ipinipilit ang sarili niya sa sanggol ko. Alam ng Diyos kung ano ang gagawin ko sa
kanya!"
“Tama na, Inay,” sabi ng munting isda. "Kaibigan ko siya."
"Pagkakaibigan sa pagitan ng isda at kuhol," sabi ng ina, "Wala pa akong narinig na ganyan!"
"At wala pa akong narinig na isda at kuhol na magkaaway," sagot ng maliit na isda. "Ngunit nilunod ninyong lahat ang
kawawang kapwa."
“Huwag na nating banggitin ang nakaraan,” sabi ng kapitbahay.
"Ikaw mismo ang nagdala ng paksa," sabi ng maliit na isda.
"Ito ay nagsilbi sa kanya ng karapatan na patayin," sabi ng ina. "Nakalimutan mo na ba ang mga sinasabi niya kahit saan
siya pumunta?"
"Kung gayon," sabi ng maliit na isda, "patayin mo rin ako dahil sinasabi ko ang parehong mga bagay."
Para gawing maikli, ang mga nagtatalong boses ay umakit sa iba pang isda. Ang mga salita ng maliit na isda ay ikinagalit
ng lahat.

9. Nagtanong ang isa sa matandang isda, "Akala mo ba kaaawaan ka namin?"
"Kailangan lang niyan ng maliit na kahon sa tenga," sabi ng isa pa.
"Umalis ka na," sabi ng ina ng itim na isda. "Huwag mong hawakan ang anak ko."
Ang isa pa sa kanila ay nagsabi, "Ginang, kung hindi mo pinalaki ng tama ang iyong anak,
dapat mong asahan na ito ay mapaparusahan."
Sabi ng kapitbahay, "Nahihiya akong tumira sa tabi mo."
Sabi naman ng isa, "Gawin natin sa maliit na isda ang ginawa natin sa matandang kuhol bago
pa ito magkagulo."
Nang sinubukan nilang kunin ang maliit na itim na isda, nagtipon ang kanyang mga kaibigan
at inalis ang isda mula sa awayan.

10. Pinalo ng ina ng itim na isda ang kanyang ulo at dibdib at umiyak, "Naku, iiwan na ako ng
aking anak. Ano ang gagawin ko? Anong sumpa ang napunta sa akin!"
"Inay, huwag mo akong iyakan. Iyak mo ang matandang isda na naiwan."
"Huwag kang magpakatanga, kalahating pinta!" sigaw ng isa sa mga isda mula sa malayo.
"Kung aalis ka at pagkatapos ay magsisi, hindi ka namin hahayaang bumalik," sabi ng isang
segundo.
"Ito ay kapaki-pakinabang na mga fancy. Huwag pumunta," sabi ng isang pangatlo.
"Anong problema sa lugar na ito?" sabi ng pang-apat.
"Walang ibang mundo. Nandito ang mundo. Bumalik ka! Sabi ng panglima.
"Kung magiging makatwiran ka at babalik, pagkatapos ay maniniwala kami na ikaw ay
talagang isang matalinong isda," sabi ng ikaanim.
"Teka, nasanay na kaming kasama ka ..." sabi ng ikapito.
Umiiyak ang ina, "Maawa ka sa akin. Huwag kang pumunta! Huwag kang pumunta!"

11. Ang maliit na isda ay wala nang masabi pa sa kanila. Ilang
magkakaibigang kaedad ang sumabay sa isda hanggang sa
talon. Nang maghiwalay sila, sinabi ng isda,
"Mga kaibigan ko, sana magkita tayo ulit. Huwag mo akong
kalimutan!"
"Paano nga ba kita nakalimutan?" tanong ng mga kaibigan.
"Gisingin mo kami mula sa mahimbing na pagkakatulog.
Itinuro mo sa amin ang maraming bagay na hindi man lang
namin naisip noon. Sana ay makita ka naming muli,
matutunan at walang takot na kaibigan.“

12. Lumangoy ang maliit na isda sa talon at nahulog sa isang lawa na puno ng tubig. Noong una ay nawalan ng balanse
ang isda ngunit ilang sandali ay nagsimulang lumangoy at umikot sa paligid ng lawa. Ang mga isda ay hindi pa
nakakita ng napakaraming tubig na nakolekta sa isang lugar.
Libu-libong butete ang kumikiliti sa tubig. Nagtawanan sila nang makita nila ang maliit na itim na isda,
"Nakakatawang hugis! Anong klaseng nilalang ka?"
Pinagmasdan silang mabuti ng mga isda at sinabing, "Huwag mo akong insultuhin. Ang pangalan ko ay Maliit at
Maitim na Isda. Sabihin mo sa akin ang iyong mga pangalan upang tayo ay magkakilala.
"Tawagan namin ang isa't isang ulo-ulo," sagot ng isa sa mga butete.
"Nagmula kami sa maharlika," sabi ng isa pa.
"Wala kang mahahanap na mas maganda kaysa sa amin sa buong mundo," sabi ng isa pa.
"Hindi kami walang hugis at pangit na mukha tulad mo," sabi ng isa pa.
Sinabi ng isda, "Hindi ko akalain na magiging ganito ka palalo. Okay lang iyon. Patawarin kita dahil kamangmangan
ang iyong pagsasalita."
Sa isang boses ay nagtanong ang mga butete, "Sinasabi mo bang bobo kami?"
"Kung hindi ka mangmang," sagot ng isda, "malalaman mo na marami pang iba sa mundo ang natutuwa sa kanilang
mga anyo. Ni wala kang sariling mga pangalan."

13. Galit na galit ang mga butete. Ngunit dahil alam nilang nagsasalita ng totoo ang maliit
na isda, binago nila ang kanilang tono at sinabing, "Talaga, sinasayang mo ang mga
salita! Araw-araw tayong lumalangoy sa buong mundo mula umaga hanggang gabi,
ngunit maliban sa ating sarili at sa ating ama at ina, nakikita natin. walang tao.
Syempre, may maliliit na uod, pero hindi binibilang."
"Hindi ka makaalis sa lawa," sabi ng isda. "Paano mo masasabi ang tungkol sa
paglalakbay sa buong mundo?"
"Ano ba! Sa tingin mo ba may ibang mundo maliban sa lawa?" bulalas ng mga butete.
"Hindi bababa sa," tugon ng isda, "dapat kang magtaka kung saan nanggagaling ang
tubig na ito at kung anong mga bagay ang nasa labas nito."
"Sa labas ng tubig!" bulalas ng mga butete, "Nasaan na? Hindi na tayo nakikita sa
labas ng tubig! Haha ...haha ...Loko ka!"

14. Nagsimula na ring tumawa ang Maliit at Maitim na Isda. Naisip ng isda na mas mabuting
iwanan ang mga tadpoles at umalis, ngunit nagbago ang isip at nagpasya na makipag-
usap sa kanilang ina.
"Nasaan ang nanay mo?" tanong ng isda. Biglang napatalon ang isda sa malalim na boses
ng palaka. Nakaupo ang palaka sa isang bato sa gilid ng lawa. Tumalon siya sa tubig,
lumapit sa isda at sinabi:
"Nandito lang ako. Anong gusto mo?"
"Kumusta, Dakilang Babae" sabi ng isda.
Tumugon ang palaka "Walang kwentang nilalang, hindi ngayon ang oras para magpakitang
gilas. Nakahanap ka ng ilang mga bata na makikinig sa iyo at nagsasalita ng
mapagpanggap. Matagal na akong nabubuhay upang malaman na ang mundo ay itong
lawa. Isipin mo ang iyong sariling negosyo at huwag mong iligaw ang aking mga anak."
"Kung nabuhay ka ng isang daang taon," sabi ng maliit na isda, "ikaw ay magiging walang
iba kundi isang mangmang at walang magawa na palaka."

15. Nagalit ang palaka at tumalon sa Maliit at Maitim na Isda. Mabilis na bumaligtad ang
isda at tumakas na parang kidlat, na nag-udyok ng latak at mga uod sa ilalim ng lawa.
Ang lambak ay baluktot at hubog. Ang batis ay naging mas malalim at mas malawak.
Ngunit kung titingnan mo ang lambak mula sa tuktok ng mga bundok, ang batis ay
tila isang puting sinulid. Sa isang lugar, isang piraso ng malaking bato ang naputol
mula sa bundok, nahulog sa ilalim ng lambak, at nahati ang tubig sa dalawang sanga.
Isang malaking butiki na kasing laki ng kamay, nakahiga sa kanyang tiyan sa bato.
Ninanamnam niya ang init ng araw at pinagmamasdan ang isang malaking, bilog na
alimango na nakapatong sa buhangin sa ilalim o sa tubig sa isang mababaw na lugar
at kumakain ng palaka na kanyang nahuli.

16. Biglang nakita ng maliit na isda ang alimango, natakot, at binati siya mula sa malayo. Ang
alimango ay tumingin sa gilid ng isda at sinabi,
"Anong magalang na isda! Lumapit ka, maliit. Halika!"
"Aalis ako upang makita ang mundo," sabi ng maliit na isda, "at hindi ko nais na mahuli
mo, ginoo!"
"Munting isda, bakit ka pessimistic at natatakot?" tanong ng alimango.
"Hindi ako pesimista o natatakot," sagot ng isda. "Nagsasalita ako tungkol sa lahat ng
nakikita at naiintindihan ko."
"Buweno, kung gayon," sabi ng alimango, "mangyaring sabihin sa akin kung ano ang iyong
nakita at naunawaan na nagpapalagay sa iyo na gusto kitang hulihin?"
"Huwag mo akong subukang lokohin!" tugon ng isda.
"Ang palaka ba ang tinutukoy mo?" tanong ng alimango. "Napakabata mo! May sama ng
loob ako sa mga palaka; iyon ang dahilan kung bakit ko sila hinahabol. Alam mo ba, akala
nila sila lang ang nilalang sa mundo at napakaswerte nila. Gusto kong ipaintindi sa kanila
kung sino, ang mastrong talaga sa mundo! Kaya hindi mo kailangang matakot, mahal ko.
Halika nga dito. Halika na."

17. Habang nagsasalita ang alimango, paatras siyang naglalakad patungo sa
maliit na isda. Nakakatawa ang kanyang lakad kaya hindi napigilan ng isda
ang pagtawa at sinabing,"Kawawa naman! Hindi ka man lang marunong
maglakad. Paano mo natutunan kung sino ang nagpapatakbo ng
mundo?"Ang itim na isda ay umatras mula sa alimango. Isang anino ang
nahulog sa tubig at biglang isang malakas na suntok ang nagtulak sa alimango
sa buhangin. Tawa ng tawa ang butiki sa ekspresyon ng alimango kaya
nadulas ito at muntik nang mahulog sa tubig. Hindi makabangon ang
alimango.Nakita ng maliit na isda na ang isang batang pastol ay nakatayo sa
gilid ng tubig na nanonood sa mga isda at alimango. Isang kawan ng mga
tupa at kambing ang lumapit sa tubig at itinulak ang kanilang mga bibig.
Napuno ang lambak ng mga tunog ng "meh meh" at "bah bah."

18. Ang maliit na itim na isda ay naghintay hanggang ang mga tupa at kambing ay nakainom ng kanilang tubig at umalis,
pagkatapos ay tinawag ang butiki,
"Mahal na butiki, ako ay isang maliit na itim na isda na maghahanap sa dulo ng batis. Sa tingin ko'y matalino ka, kaya,
may itatanong sana ako sa iyo."
"Magtanong ka ng kahit anong gusto mo."
"All along the way, sobrang tinatakot nila ako tungkol sa pelikano, isdang-ispada at tagak. May alam ka ba tungkol sa
kanila?"
"Ang isdang-ispada at ang tagak," sabi ng butiki, "ay hindi matatagpuan sa lugar na ito, lalo na ang isdang-ispada na
nakatira sa dagat. Pero posibleng mas malayo ang pelican sa ibaba. Mag-ingat na hindi ka niya dayain at mahuli. ikaw sa
lagayan niya."
"Anong lagayan?"
"Sa ilalim ng kanyang lalamunan," paliwanag ng butiki, "ang pelikano ay may isang lagayan na naglalaman ng maraming
tubig. Kapag ang pelican ay lumalangoy, isda, nang hindi namamalayan, kung minsan ay pumapasok sa kanyang supot at
pagkatapos ay dumiretso sa kanyang tiyan. Ngunit kung ang pelikano Hindi siya nagugutom, iniimbak niya ang isda sa
kanyang lagayan para kainin mamaya."
"Kung may pumasok na isda sa lagayan, may paraan ba para makalabas?" tanong ng isda.
"Walang paraan maliban kung napunit ng isda ang supot," sagot ng butiki.
"Bibigyan kita ng punyal para kung mahuli ka ng pelikano, kaya mo yan."

19. Pagkatapos ay gumapang ang butiki sa isang bitak sa bato at bumalik na may
napakatalim na punyal. Kinuha ng maliit na isda ang punyal at sinabi:
"Mahal na butiki, napakabait mo! Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.“
"Hindi na kailangang magpasalamat, mahal. Marami akong punyal na ito. Kapag wala
akong magawa, uupo ako at gagawa ako ng mga punyal mula sa mga talim ng damo at
ibinibigay sa matatalinong isda na tulad mo.“
"Ano?" tanong ng isda, "May dumaan na bang ibang isda dito bago ako?""Maraming
dumaan," sagot ng butiki.
"Nabuo na nila ang kanilang mga sarili sa isang paaralan at binibigyan nila ng kahirapan
ang mangingisda.“
"Ipagpaumanhin mo kung gaano ako nagsasalita," sabi ng itim na isda, "ngunit kung sa
tingin mo ay hindi ako nakikialam, sabihin sa akin kung paano nila pinahihirapan ang
mangingisda."Buweno," sagot ng butiki, "nagkadikit sila.
Sa tuwing ihahagis ng mangingisda ang kanyang lambat, pumapasok sila sa loob, hilahin
ang lambat kasama nila, at hilahin ito sa ilalim ng dagat."

20. Inilagay ng butiki ang kanyang tainga sa bitak, nakinig at sinabing, "Dapat kong
ipagpaumanhin ang aking sarili ngayon. Nagising na ang aking mga anak." Pumasok ang
butiki sa bitak ng bato. Ang itim na isda ay walang pagpipilian kundi ang umalis muli.
Ngunit sa lahat ng oras ay maraming tanong ang nasa isip ng isda. "Totoo bang
umaagos ang batis sa dagat? Kung hindi lang ako mahuli ng pelikano! Totoo bang ang
isdang-espada ay nagsasaya sa pagpatay at pagkain ng sarili nitong uri? Bakit kaaway
natin ang tagak?“
Ang maliit na isda ay nagpatuloy sa paglangoy at pag-iisip, Sa bawat kahabaan ng
paraan ang isda ay nakakita at natuto ng mga bagong bagay. Paano nagustuhan ng mga
isda ang pagliko, pagbagsak sa mga talon, at paglangoy muli. Naramdaman ng isda ang
init ng araw at lumakas. Sa isang lugar ang isang usa ay nagmamadaling umiinom ng
tubig. Sinalubong siya ng maliit na isda."Pretty deer, bakit ka
nagmamadali?""Sinusundan ako ng isang mangangaso," sagot ng usa. "Tamaan na ako
ng bala...dito!"Hindi nakita ng maliit na isda ang butas ng bala, ngunit mula sa
pagkakapiang lakad ng usa ay alam niyang nagsasabi siya ng totoo.

21. Sa isang lugar ang mga pagong ay natutulog sa init ng araw. Sa ibang lugar ang maingay na
ingay ng mga partridge ay pumulupot sa lambak. Ang halimuyak ng damo sa bundok ay
lumutang sa hangin at nahalo sa tubig. Sa hapon ang mga isda ay nakarating sa isang
lugar kung saan ang lambak ay lumawak at ang tubig ay dumaan sa gitna ng isang
kakahuyan. Napakaraming tubig kaya't ang maliit na itim na isda ay nagsaya.
Nang maglaon ay dumating ang isda sa isang paaralan ng mga isda. Ang maliit na isda ay
wala nang nakitang ibang isda mula nang umalis ng bahay. Pinalibutan ng ilang maliliit na
isda ang Maliit at Maitim na Isda at nagsabi:
"Estranghero ka siguro dito!"
"Oo," tugon ng itim na isda, "Ako ay isang estranghero. Ako ay nanggaling sa malayo."
"Saan mo gustong pumunta?" tanong ng maliliit na isda.
"Hahanapin ko ang dulo ng batis," sagot ng itim na isda.
"Aling sapa?"
"Ito mismong batis na nilalanguyan natin," sagot ng itim na isda.
"Tinatawag namin itong ilog," sabi ng maliliit na isda.
Walang sinabi ang itim na isda.

22. "Hindi mo ba alam na ang pelikano ay nakatira sa daan?" tanong ng isa sa maliliit na isda.
"Oo, alam ko," sagot ng itim na isda.
"Alam mo ba kung ano ang isang malaking malapad na supot ng pelikano?" tanong ng isa
pa.
"Alam ko rin iyon," sagot ng itim na isda.
"Sa kabila ng lahat ng ito, gusto mo pa ring pumunta?" bulalas ng maliliit na isda.
"Oo," sabi ng itim na isda, "anuman ang mangyari, kailangan kong umalis."
Hindi nagtagal ay kumalat ang alingawngaw sa lahat ng isda na may dumating na maliit na
itim na isda mula sa malayo at gustong hanapin ang dulo o ang ilog. At ang isda ay hindi
man lang natakot sa pelikano! Ilang maliliit na isda ang natuksong sumama sa itim na isda
ngunit hindi ginawa dahil natatakot sila sa mga matatanda. Sabi ng iba, "Kung walang
pelikano, sasama kami sa iyo. Takot kami sa lagayan ng pelikano."

23. Isang nayon ang nasa gilid ng ilog. Naghuhugas ng pinggan at damit sa ilog
ang mga babae at babae sa nayon. Saglit na pinakinggan ng maliliit na isda
ang kanilang satsat at pinanood ang mga bata na naliligo, pagkatapos ay
umalis. Ang mga isda ay nagpatuloy at patuloy, mas malayo pa, hanggang
sa lumalim ang gabi, pagkatapos ay humiga sa ilalim ng isang bato upang
matulog. Nagising ang isda sa kalagitnaan ng gabi at nakita ang buwan na
sumisikat sa tubig at nagbibigay liwanag sa lahat. Ang maliit na itim na isda
ay labis na nagustuhan ang buwan. Sa mga gabi na ang buwan ay sumisikat
sa tubig, ang isda ay nagnanais na gumapang palabas mula sa ilalim ng
lumot at makipag-usap sa kanya. Ngunit laging nagigising si Inay, hinihila
ang isda sa ilalim ng lumot, at pinapatulog itong muli.

24. Tumingala ang maliit na isda sa buwan at sinabi
"Kumusta, mahal kong buwan!"
"Kimista, Maliit at Maitim na Isda. Ano ang nagdadala sa iyo dito?"
"Naglalakbay ako sa buong mundo.“
"Ayos lang," sabi ng isda. "Pupunta ako kahit saan ko.""Gusto kong manatili sa iyo hanggang
umaga," sabi ng buwan, "ngunit isang malaking itim na ulap ang paparating sa akin upang
harangan ang aking liwanag.“
"Magandang buwan! Gustong-gusto ko ang liwanag mo. Sana lagi kang lumiwanag sa akin. “
"Mahal kong isda, ang totoo, wala akong sariling ilaw. Ang araw ay nagbibigay sa akin ng
liwanag at naaaninag ko ito sa lupa. Sabihin mo sa akin, narinig mo ba na ang mga tao ay
gustong lumipad at dumapo sa akin sa ilang taon?""Imposible iyan," bulalas ng isda."Ito ay
isang mahirap na gawain," sabi ng buwan, "ngunit anuman ang gusto nila, ang mga tao ay
maaaring ..."Hindi natapos ng buwan ang kanyang pangungusap. Lumapit ang madilim na
ulap at tinakpan ang kanyang mukha.

25. Nagdilim muli ang gabi, at nag-iisa ang itim na isda. Ang isda ay tumingin sa dilim nang
may pagtataka at pagkamangha sa loob ng ilang segundo, pagkatapos ay gumapang sa
ilalim ng bato at nakatulog.
Ang isda ay nagising ng maaga sa umaga at nakita sa itaas ang ilang maliliit na isda na
nakikipagdaldalan. Nang makita nilang gising na ang itim na isda, sinabi nila sa isang tinig:
"Magandang umaga!"Nakilala agad sila ng itim na isda at sinabing, " Magandang umaga!"
Sinundan mo naman ako!“
"Oo," sagot ng isa sa maliliit na isda, "ngunit natatakot pa rin kami.“
"Ang pag-iisip ng pelikano ay hindi mawawala," sabi ng isa pa."Masyado kang nag-aalala,"
sabi ng itim na isda.
"Hindi dapat mag-alala sa lahat ng oras. Magsimula tayo at ang ating mga takot ay
tuluyang mawawala."

26. Ngunit nang papaalis na sila, naramdaman nilang
tumaas ang tubig sa kanilang paligid at nilagyan sila
ng takip. Madilim sa lahat ng dako at walang paraan
para makatakas. Napagtanto kaagad ng itim na isda
na nahuli sila sa lagayan ng pelikano.
"Mga kaibigan ko," sabi ng maliit at maitim na isda,
"nahuli tayo sa lagayan ng pelican, ngunit may
pagkakataong makatakas."

27. Nagsimulang umiyak ang lahat ng maliliit na isda. Sinabi ng isa sa kanila, "Walang paraan
para makatakas! Kasalanan mo ito dahil naimpluwensyahan mo kami at iniligaw.“
"Ngayon ay lalamunin niya tayong lahat, at pagkatapos ay mamamatay tayo," sabi ng isa pa.
Biglang umikot sa tubig ang tunog ng nakakatakot na tawa. Iyon ay ang pelikano. Tumawa
pa siya at sinabing, "Ang liit-liit na isda na nahuli ko! Ha. Ha. Tunay na dumudugo ang puso
ko para sa iyo. Ayokong lamunin ka! Ha, Ha ...“
Nagsimulang magmakaawa ang maliliit na isda, "Kamahalan, Gng. Pelikano!
Matagal na naming naririnig ang tungkol sa iyo. lagi akong magpapasalamat sa iyo."
"Ayokong lamunin ka ngayon," sabi ng pelikano. "May inimbak akong isda. Tumingin ka sa
ibaba.“
Ilang malalaki at maliliit na isda ang nakakalat sa ilalim ng lagayan.
"Kamahalan, Gng. Pelikano!" sigaw ng maliliit na isda, "wala tayong ginawa. Wala tayong
kasalanan. Iniligaw tayo ng maliit na itim na isda na ito ..."

28. "Mga duwag!" bulalas ng maliit na itim na isda, "umiiyak ka ba
ng ganito dahil sa tingin mo ay maawain ang hindi tapat na
ibong ito?""Hindi mo alam ang sinasabi mo," sabi ng maliliit na
isda. "Maghintay lang at tingnan ... Ang Kanyang Kamahalan,
Gng. Pelikano, ay patatawarin kami at lalamunin ka!“
"Siyempre patatawarin kita," sabi ng pelikano. "Pero sa isang
kondisyon.“
"Ang iyong kundisyon, mangyaring, sir!" pakiusap ng maliliit na
isda."Sakalin mo ang mapanghimasok na isda, at pagkatapos ay
makukuha mo ang iyong kalayaan."

29. Tumabi ang maliit na itim na isda at sinabi sa maliliit na isda,"Huwag kang pumayag! Itong mapanlinlang na ibong ito
ay gustong ibalik tayo sa isa't isa. May plano ako ...“
ang maliliit na isda ay labis na naglalayong iligtas ang kanilang mga sarili kaya't wala na silang maisip pa. Lumapit sila
sa maliit na itim na isda na nakaupo malapit sa likod ng pouch at mabagal na nagsasalita.
"Mga duwag! Kahit anong mangyari, nahuli ka at wala kang paraan para makatakas. At hindi ka sapat para saktan
ako.“
"Dapat ka naming sakalin," sabi ng maliliit na isda."Gusto namin ng kalayaan!“
Nawalan ka ng malay," sabi ng itim na isda. "Kahit sakalin mo ako, hindi ka makakatakas. Huwag kang mahulog sa
kanyang mga panloloko...“
"Nagsalita ka ng ganito para lang iligtas ang sarili mo," sabi ng maliliit na isda. "Kung hindi, hindi mo kami iisipin.“
"Makinig ka na lang," sabi ng itim na isda, "at magpapaliwanag ako. Magpapanggap akong patay na ako. Pagkatapos,
tingnan natin kung palalayain ka o hindi ng pelikano. Kung hindi ka sasang-ayon dito, Papatayin ko kayong lahat gamit
ang punyal na ito o buksan ang supot at tatakas habang ikaw ay ..." "Tama na!" naputol ang isa sa mga isda.
"Hindi ko kinaya ang usapang ito. Oh, wee ...oh, wee ...oh wee ...“
"Bakit mo dinala ang iyak na ito?" hiningi ng itim na isda nang makita siyang umiiyak. Pagkatapos ay inilabas ng isda
ang punyal at itinapat ito sa harap ng maliliit na isda. Walang magawa, pumayag sila sa mungkahi ng maliit na isda.
Nagkunwari silang nag-aaway. Nagkunwaring patay ang itim na isda. Ang iba ay pumunta sa harap at sinabi, "Ang
iyong Kamahalan, Gng. Pelikano, sinakal namin ang mapanghimasok na itim na isda ..." "Magandang trabaho!"
natatawang sabi ng pelican. "Ngayon, bilang gantimpala, lalamunin ko kayong lahat ng buhay para magkaroon kayo
ng magandang lakad sa aking tiyan!"

30. Ang maliliit na isda ay hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon.
Kasing bilis ng kidlat ay dumaan sila sa lalamunan ng pelikano at wala
na. Ngunit, sa sandaling iyon, ang itim na isda ay naglabas ng punyal,
nahati ang dingding ng lagayan sa isang suntok at tumakas. Napasigaw
sa sakit ang pelikano at nabasag ang ulo sa tubig ngunit hindi niya
nasundan ang maliit na isda.
Ang itim na isda ay nagpatuloy at patuloy pa rin hanggang sa tanghali.
Ang ilog ay dumaan sa mga bundok at lambak at ngayon ay dumadaloy
sa isang patag na kapatagan. Ilang iba pang maliliit na ilog ang sumanib
dito mula sa kanan at kaliwa, na nagpalaki ng tubig nito. Ang itim na isda
ay tinatamasa ang kalawakan ng tubig.

31. Hindi nagtagal ay napagtanto ng isda na ang tubig ay walang ilalim. Ang isda ay lumangoy
sa ganitong paraan at sa ganoong paraan at hindi humipo kahit saan. Napakaraming tubig
kaya naligaw ang maliliit na isda sa loob nito! Kahit gaano kalayo ang lumangoy ng isda,
walang katapusan ang tubig. Biglang napansin ng isda ang isang malaki at mahabang
nilalang na umaarangkada na parang kumikidlat. May dalawang talim na espada sa harap
ng bibig nito. Naisip ng maliit na isda, "Ang isdang espada! Puputulin niya ako sa
sandaling ito!“
Mabilis na tumalon ang isda sa daan at lumangoy sa ibabaw. Maya-maya ay lumusong
muli ang isda sa ilalim ng tubig upang hanapin ang ilalim. Sa daan nakilala ng isda ang
isang paaralan ng mga isda-libo-libo at libu-libong isda.

32. "Kaibigan," sabi ng isda sa isa sa kanila, "Estranghero ako. Galing ako sa malayo. Saan ang lugar na ito?“
Tinawag ng isda ang kanyang mga kaibigan at sinabing, "Tingnan mo! Isa pa ..." Pagkatapos ay sumagot sa itim
na isda, "Kaibigan, maligayang pagdating sa dagat.“
Ang isa pa ay nagsabi, "Ang lahat ng mga ilog at batis ay dumadaloy dito, maliban sa ilan na dumadaloy sa mga
latian.""Maaari kang sumali sa aming grupo anumang oras na gusto mo," sabi ng isa sa mga isda.
Tuwang-tuwa ang maliit na itim na isda na nakarating sa dagat at sinabi, "Gusto ko munang maglibot,
pagkatapos ay sasama ako sa iyong grupo. Gusto kitang makasama sa susunod na hilahin mo ang lambat ng
mangingisda. .“
"Malapit mo nang makuha ang iyong hiling," sagot ng isa sa mga isda. "Ngayong mag-tuklas ka. Ngunit kung
lumangoy ka sa ibabaw, panoorin ang aming para sa tagak na hindi natatakot sa sinuman sa mga araw na ito.
Hindi siya tumitigil sa pang-iistorbo sa amin hangga't hindi siya nakakahuli ng apat o limang isda sa isang araw."

33. Umalis ang itim na isda sa grupo ng mga isda sa dagat at
nagsimulang lumangoy. Maya-maya pa ay dumating ang mga isda
sa ibabaw ng dagat. Isang mainit na araw ang sumikat. Ang maliit
na itim na isda ay nasiyahan sa pakiramdam ng maliwanag na
sinag ng araw sa likod nito. Kalmado at masaya, lumalangoy ang
isda sa ibabaw ng dagat at iniisip, "Madaling dumating sa akin ang
kamatayan ngayon. Ngunit hangga't kaya ko pang mabuhay, hindi
ako dapat lumabas para salubungin si kamatayan. Syempre. , kung
balang araw ay mapipilitan akong harapin ang kamatayan-gaya ng
gagawin ko-hindi mahalaga. Ang mahalaga ay ang impluwensya ng
aking buhay o kamatayan sa buhay ng iba. . . ."

34. Ang maliit na itim na isda ay hindi nagawang ituloy ang mga kaisipang ito. Ang
isang tagak ay sumisid, sumakay ang isda, at dinala ito. Nahuli sa mahabang
tuka ng tagak, sumipa at kumaway ang maliit na isda ngunit hindi makalaya.
Napakahigpit ng hawak ng tagak sa baywang ng isda kaya't unti-unting
nawawala ang buhay nito. Pagkatapos ng lahat, hanggang kailan mananatiling
buhay ang isang maliit na isda sa labas ng tubig?
"Kung lalamunin lang ako ng tagak sa sandaling ito," naisip ng isda, "kung
gayon ang tubig at halumigmig sa loob ng kanyang tiyan ay makakapigil sa
aking kamatayan kahit man lang sa loob ng ilang minuto."

35. Ang isda ay hinarap ang tagak na may ganitong kaisipan. "Bakit hindi mo ako
lamunin ng buhay? Isa ako sa mga isda na ang katawan ay puno ng lason
pagkatapos ng kamatayan."
Hindi sumagot ang tagak. Naisip niya, "Oh, isang nakakalito! Ano ang balak
mo? Gusto mo akong magsalita para makatakas ka! "
Kitang-kita sa malayo ang tuyong lupa. Lumapit ito ng palapit."Kung
makarating tayo sa tuyong lupa," naisip ng isda, "tapos na ang lahat.""Alam
kong gusto mo akong dalhin sa iyong mga anak," sabi ng isda, "ngunit
pagdating natin sa lupa, ako ay mamamatay, at ang aking katawan ay
magiging isang sako na puno ng lason. Bakit hindi ka maawa. para sa mga
anak mo?""Ang pag-iingat ay isa ring birtud!" naisip ng tagak. "Kaya kitang
kainin at manghuli ng isa pang isda para sa mga anak ko. . . pero tingnan
natin... baka ito ay isang daya? Hindi, wala kang magagawa."

36. Habang iniisip ng tagak ay napansin niya na ang katawan ng itim na isda ay malata at
hindi gumagalaw. "Ibig sabihin patay ka na," naisip ng tagak. "Ngayon ay hindi na kita
makakain! Nasira ko ang isang malambot at pinong isda ng walang dahilan!""Hoy maliit!"
tawag niya sa itim na isda. "Halahati ka pa ba para kainin kita?"Ngunit hindi na siya
natapos sa pagsasalita dahil sa pagbukas niya ng kanyang tuka, tumalon at nahulog ang
itim na isda.
Napagtanto ng tagak kung gaano siya nalinlang at sumisid pagkatapos ng maliit na itim na
isda. Parang kumikidlat ang mga isda sa hangin. Nawalan ng malay ang isda dahil sa uhaw
sa tubig dagat at itinulak ang tuyong bibig nito sa mamasa-masa na hangin ng dagat.
Ngunit sa sandaling tumalsik ang isda sa tubig at nakahinga ng bagong hininga, naabutan
ng tagak at sa pagkakataong ito ay mabilis na nilamon ang isda kaya hindi naintindihan ng
isda ang nangyari.

37. Naramdaman na lamang ng isda na basa at madilim ang lahat ng dako. Walang
paraan palabas. Maririnig ang tunog ng pag-iyak. Nang masanay na ang mga
mata ng isda sa dilim, may nakita itong maliit na isda na nakayuko sa isang
sulok, umiiyak. Gusto niya ang kanyang ina. Lumapit ang itim na isda at sinabi:
"Bata! . . .Bumangon ka! Isipin mo kung ano ang dapat nating gawin. Ano ang
iniiyakan mo? Bakit mo gusto ang nanay mo?""Ikaw dyan... Sino ka?" tugon ng
maliliit na isda. "Hindi mo ba nakikita? ...ako ...dy...ing. O, ako ...oh, my ...oh,
oh ...mama ...ako ...kaya ko 'wag na akong sumama sa inyo para hilahin pa ang
lambat ng mangingisda sa ilalim ng dagat ...ay, oh ...ay, naku!""Tama na,
diyan!" sabi ng maliit na isda. "Ipapahiya mo lahat ng isda."

38. Matapos kontrolin ng maliliit na isda ang kanyang pag-iyak, nagpatuloy ang
maliit na isda, "Gusto kong patayin ang tagak at makahanap ng kapayapaan
ng isip sa lahat ng isda. Ngunit kailangan muna kitang palabasin upang hindi
mo masira ang lahat.“
"Ikaw ay namamatay sa iyong sarili," sagot ng maliliit na isda. "Paano mo
mapapatay ang tagak?“
Ipinakita ng maliit na isda ang punyal. "Mula sa loob dito, sisirain ko na ang
tiyan niya. Ngayon pakinggan mo ang sasabihin ko. Magsisimula na akong
magpaikot-ikot para kilitiin ang tagak. Sa sandaling ibuka niya ang kanyang
bibig at nagsimulang tumawa ka, tumalon ka.“
"Kung ganoon, ano ang tungkol sa iyo?" tanong ng maliliit na isda."Huwag
kang mag-alala sa akin. Hindi ako lalabas hangga't hindi ko napapatay ang
walang kabuluhang ito."

39. Tumigil sa pagsasalita ang itim na isda at nagsimulang magpabalik-
balik at kumikiliti sa tiyan ng tagak. Nakatayo nang handa ang maliliit
na isda sa bukana ng tiyan ng tagak. Sa sandaling ibuka ng tagak ang
kanyang bibig at nagsimulang tumawa, ang maliliit na isda ay
tumalon at nahulog sa tubig. Ngunit gaano man siya katagal
maghintay, walang anumang palatandaan ng itim na isda. Bigla
niyang nakita ang tagak na pumihit at tumalikod at sumisigaw.
Pagkatapos ay sinimulan niyang talunin ang kanyang mga pakpak at
nahulog. Tumalsik siya sa tubig. Muli niyang pinalo ang kanyang mga
pakpak,tapos tumigil lahat ng galaw. Ngunit walang palatandaan ng
Maliit at Mainit na Isda, at mula noon, wala nang narinig.

40. Tinapos ng matandang isda ang kanyang kuwento at sinabi sa
kanyang 12,000 anak at apo, "Ngayon ay oras na para matulog,
mga anak. Matulog ka na."
"Lola!" bulalas ng mga anak at apo, "Hindi mo sinabi kung ano ang
nangyari sa maliit na isda na iyon."
"Iiwan natin yan bukas ng gabi," sabi ng matandang isda. "Ngayon,
oras na para matulog. Magandang gabi."
Labing-isang libo, siyam na raan at siyamnapu't siyam na maliliit na
isda ang nag-goodnight at natulog. Nakatulog din ang lola. Ngunit
subukang gawin niya, ang isang maliit na pulang isda ay hindi
makatulog. Buong gabi ay iniisip niya ang tungkol sa dagat .....

41. Wakas