Ho chi minh toan tap tap 6

Héi ®ång xuÊt b¶n
®μo duy tïng Chñ tÞch Héi ®ång
nguyÔn ®øc b×nh Phã Chñ tÞch Héi ®ång
Hμ ®¨ng Uû viªn Héi ®ång
®Æng xu©n kú "
trÇn träng t©n "
NguyÔn duy quý "
®ç nguyªn ph−¬ng "
Hoμng minh th¶o "
TrÇn nh©m "
Ban chØ ®¹o x©y dùng b¶n th¶o
®Æng xu©n kú
song thμnh
nhãm x©y dùng b¶n th¶o tËp 6
lª do·n t¸ (Chñ biªn)
nguyÔn thÕ th¾ng
vò bÝch nga
hå chÝ minh
toμn tËp
6
1950 - 1952
XuÊt b¶n lÇn thø hai
Nhμ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia
Hμ Néi - 2000

-6 -5
LêI GiíI THIÖU tËp 6
Hå ChÝ Minh Toμn tËp, TËp 6 gåm nh÷ng bμi nãi, bμi viÕt cña Chñ tÞch
Hå ChÝ Minh tõ ngμy 1-1-1950 ®Õn cuèi th¸ng 12-1952. §©y lμ thêi kú cuéc
kh¸ng chiÕn cña nh©n d©n ta chèng thùc d©n Ph¸p ®ang chuyÓn m¹nh tõ thÕ
cÇm cù sang thÕ ph¶n c«ng tÝch cùc ®Ó tiÕn tíi tæng ph¶n c«ng.
ThÊt b¹i trong chiÕn l−îc ®¸nh nhanh, th¾ng nhanh, thùc d©n Ph¸p
ph¶i cÇu cøu ®Õ quèc Mü. Víi sù gióp ®ì cña Mü, Ph¸p thi hμnh chÝnh s¸ch
"lÊy chiÕn tranh nu«i chiÕn tranh, dïng ng−êi ViÖt ®¸nh ng−êi ViÖt".
Chóng cñng cè nguþ quyÒn, nguþ qu©n, më réng lÊn chiÕm ë trung du vμ
®ång b»ng B¾c Bé, phong to¶ biªn giíi, bao v©y c¨n cø ®Þa ViÖt B¾c, võa
t¨ng c−êng phßng thñ vïng ®ång b»ng B¾c Bé, võa t×m çch ph¶n c«ng, ®Ó
giμnh l¹i quyÒn chñ ®éng chiÕn l−îc ®· mÊt.
TËp 6 thÓ hiÖn râ nh÷ng t− t−ëng, chñ tr−¬ng, ho¹t ®éng réng lín cña
Chñ tÞch Hå ChÝ Minh vÒ ®èi néi, ®èi ngo¹i ®Ó l·nh ®¹o toμn §¶ng, toμn
d©n vμ toμn qu©n ta ®Èy cuéc kh¸ng chiÕn tiÕn m¹nh.
Chñ tÞch Hå ChÝ Minh ®· ph©n tÝch ®óng t×nh h×nh, t−¬ng quan lùc
l−îng gi÷a phe d©n chñ, çch m¹ng vμ phe ®Õ quèc, ph¶n ®éng trªn ph¹m
vi toμn thÕ giíi. Ng−êi chØ râ, lùc l−îng ®Êu tranh chèng chñ nghÜa ®Õ quèc,
b¶o vÖ hoμ b×nh ®· h×nh thμnh mét mÆt trËn thèng nhÊt thÕ giíi, gåm Liªn
X«, Trung Quèc, çc n−íc §«ng ¢u, do Liªn X« l·nh ®¹o, nhiÒu n−íc võa
giμnh ®−îc ®éc lËp vÒ chÝnh trÞ, nh©n d©n yªu chuéng hoμ b×nh vμ tiÕn bé
trªn thÕ giíi. §ã lμ mét lùc l−îng rÊt m¹nh, lμ ®ång minh to lín cho cuéc
kh¸ng chiÕn cña nh©n d©n ta.
Phe ph¶n d©n chñ do Mü cÇm ®Çu, gåm Mü, Anh, Ph¸p vμ çc thÕ lùc
ph¶n ®éng tay sai cña chóng. Mü thi hμnh chÝnh s¸ch T¬ruman, kÕ ho¹ch
VII

-4 -3
M¸csan, lËp khèi B¾c §¹i T©y D−¬ng, vò trang T©y §øc, NhËt B¶n, l«i kÐo
çc chÝnh phñ ph¶n ®éng ë ch©u ¸ vμo khèi Th¸i B×nh D−¬ng, thi hμnh
chÝnh s¸ch "dïng ng−êi ch©u ¸ ®¸nh ng−êi ch©u ¸", ph¸ ho¹i phong trμo
gi¶i phãng d©n téc. ë ViÖt Nam, tõ ngμy b¾t ®Çu chiÕn tranh, Mü ®· ra søc
gióp giÆc Ph¸p. Tõ n¨m 1950, Mü tiÕn thªm mét b−íc lμ trùc tiÕp can
thiÖp vμo n−íc ta. Cho nªn ta ®· cã "mét kÎ ®Þch chÝnh lμ giÆc Ph¸p l¹i
thªm mét kÎ ®Þch n÷a lμ bän can thiÖp Mü" (tr.81). Trong thêi kú nμy, Chñ
tÞch Hå ChÝ Minh chó ý ph©n tÝch chÝnh s¸ch vμ nh÷ng ho¹t ®éng cña Mü
trªn çc lÜnh vùc chÝnh trÞ, qu©n sù, kinh tÕ, v¨n ho¸ nh»m lμm râ ©m
m−u, b¶n chÊt, thñ ®o¹n cña ®Õ quèc Mü, chØ ra nh÷ng chç yÕu, nh÷ng
m©u thuÉn trong néi bé cña chóng nh»m ®¸nh tan t− t−ëng phôc Mü, sî
Mü cßn r¬i rít trong mét bé phËn nh©n d©n ta.
T¹i §¹i héi toμn quèc lÇn thø II cña §¶ng, Chñ tÞch Hå ChÝ Minh vμ
§¶ng ta ®· gi¶i quyÕt nh÷ng vÊn ®Ò lý luËn vμ thùc tiÔn cÊp b¸ch ®Æt ra
cho çch m¹ng ViÖt Nam trong giai ®o¹n míi.
Ng−êi kh¼ng ®Þnh nhiÖm vô cña §¶ng Lao ®éng ViÖt Nam trong giai
®o¹n nμy lμ "®oμn kÕt vμ l·nh ®¹o toμn d©n kh¸ng chiÕn cho ®Õn th¾ng lîi
hoμn toμn, tranh l¹i thèng nhÊt vμ ®éc lËp hoμn toμn; l·nh ®¹o toμn d©n
thùc hiÖn d©n chñ míi, x©y dùng ®iÒu kiÖn ®Ó tiÕn ®Õn chñ nghÜa x· héi"
(tr.174). §Ó thùc hiÖn ®−îc nhiÖm vô nμy, Ng−êi nªu ra ph−¬ng ch©m,
nguyªn t¾c vμ nh÷ng biÖn ph¸p x©y dùng §¶ng c¶ vÒ chÝnh trÞ, t− t−ëng vμ
tæ chøc nh»m rÌn luyÖn §¶ng ta thμnh mét "®¶ng to lín, m¹nh mÏ, ch¾c
ch¾n, trong s¹ch, çch m¹ng triÖt ®Ó" (tr.174), xøng ®¸ng lμ mét chÝnh
®¶ng kiÓu míi cña giai cÊp c«ng nh©n, lμm cho §¶ng trë thμnh nh©n tè
quyÕt ®Þnh th¾ng lîi cña çch m¹ng ViÖt Nam. Ng−êi v¹ch râ: "Trong giai
®o¹n nμy, quyÒn lîi cña giai cÊp c«ng nh©n vμ nh©n d©n lao ®éng vμ cña
d©n téc lμ mét. ChÝnh v× §¶ng Lao ®éng ViÖt Nam lμ §¶ng cña giai cÊp
c«ng nh©n vμ nh©n d©n lao ®éng, cho nªn nã ph¶i lμ §¶ng cña d©n téc ViÖt
Nam" (tr.175). Víi sø mÖnh to lín, vÎ vang, toμn §¶ng, còng nh− mçi ®¶ng
viªn ph¶i cã tr¸ch nhiÖm xung phong g−¬ng mÉu, lμm cho d©n tin §¶ng,
yªu §¶ng, lμm theo chÝnh s¸ch cña §¶ng vμ ChÝnh phñ, ®−a cuéc kh¸ng
chiÕn ®Õn th¾ng lîi, kiÕn quèc ®Õn thμnh c«ng, lμm cho n−íc ViÖt Nam ®éc
lËp, thèng nhÊt, d©n chñ, phó c−êng.
Bªn c¹nh viÖc x©y dùng §¶ng, Chñ tÞch Hå ChÝ Minh chØ ®¹o s¸t sao
viÖc chØnh ®èn vμ kiÖn toμn bé m¸y chÝnh quyÒn tõ trung −¬ng ®Õn ®Þa
ph−¬ng, chó träng ngμnh c«ng an, t− ph¸p, kinh tÕ tμi chÝnh, v¨n ho¸, gi¸o
dôc, söa ®æi vμ thèng nhÊt ph−¬ng ph¸p c«ng t¸c cho çn bé. N¨m 1952,
Ng−êi ph¸t ®éng phong trμo tÈy trõ bÖnh quan liªu, tham «, l·ng phÝ, lμm
cho bé m¸y chÝnh quyÒn trong s¹ch, thËt sù lμ chÝnh quyÒn cña d©n, do
d©n vμ v× d©n. Ng−êi rÊt quan t©m viÖc ®Èy m¹nh phong trμo thi ®ua ¸i
quèc nh»m ®éng viªn ®Õn møc cao tinh thÇn yªu n−íc cña nh©n d©n ta
trong sù nghiÖp kh¸ng chiÕn chèng Ph¸p th¾ng lîi.
Chñ tÞch Hå ChÝ Minh vμ §¶ng ta chñ tr−¬ng ph¸t triÓn lùc l−îng vò
trang gåm ba thø qu©n lμm nßng cèt cho toμn d©n ®¸nh giÆc. ChØ ®¹o viÖc
x©y dùng vμ ph¸t triÓn qu©n ®éi, Ng−êi v¹ch râ: "Ph¶i ra søc ®Èy m¹nh
viÖc x©y dùng vμ cñng cè c«ng t¸c chÝnh trÞ vμ qu©n sù trong bé ®éi ta.
Ph¶i n©ng cao gi¸c ngé chÝnh trÞ, n©ng cao chiÕn thuËt vμ kü thuËt, n©ng
cao kû luËt tù gi¸c cña bé ®éi ta. Ph¶i lμm cho qu©n ®éi ta thμnh mét qu©n
®éi ch©n chÝnh cña nh©n d©n" (tr.171), "mét qu©n ®éi v« ®Þch". §ång thêi,
Ng−êi chØ râ: "Ph¶i ph¸t triÓn vμ cñng cè d©n qu©n du kÝch vÒ çc mÆt: tæ
chøc, huÊn luyÖn, chØ ®¹o vμ søc chiÕn ®Êu. Ph¶i lμm cho lùc l−îng cña
d©n qu©n du kÝch thμnh nh÷ng tÊm l−íi s¾t réng r·i vμ ch¾c ch¾n, ch¨ng
kh¾p mäi n¬i, ®Þch mß ®Õn ®©u lμ m¾c l−íi ®Õn ®ã" (tr.171). §¶ng ta chñ
tr−¬ng ®Èy m¹nh chiÕn tranh du kÝch ë mÆt trËn sau l−ng ®Þch, ®ång thêi
chØ ®¹o bé ®éi chñ lùc tiÕn lªn ®¸nh vËn ®éng, kÕt hîp ®Êu tranh vò trang
víi ®Êu tranh chÝnh trÞ, ®¸nh vËn ®éng song song víi ®¸nh du kÝch trªn c¶
hai mÆt trËn tr−íc mÆt ®Þch, sau l−ng ®Þch vμ phèi hîp chÆt chÏ hai mÆt
trËn Êy víi nhau, nh»m ph©n t¸n lùc l−îng, lμm rèi lo¹n kÕ ho¹ch cña ®Þch
trªn kh¾p çc chiÕn tr−êng, tiªu diÖt sinh lùc ®Þch, tranh thñ nh©n d©n,
gi¶i phãng ®Êt ®ai.
T¹i Héi nghÞ chiÕn tranh du kÝch, Ng−êi v¹ch râ môc ®Ých cña chiÕn
tranh du kÝch "kh«ng ph¶i lμ ¨n to ®¸nh lín mμ ph¶i tØa dÇn, ®¸nh lμm
cho nã ¨n kh«ng ngon, ngñ kh«ng yªn, kh«ng thë ®−îc, bÞ hao mßn vÒ tinh
thÇn vμ vËt chÊt råi ®i ®Õn chç bÞ tiªu diÖt" (tr.525). CÇn cã sù phèi hîp
hμnh ®éng gi÷a bé ®éi chñ lùc, bé ®éi ®Þa ph−¬ng vμ d©n qu©n du kÝch. Bé
®éi chñ lùc ph¶i gióp ®ì bé ®éi ®Þa ph−¬ng vμ d©n qu©n du kÝch vÒ tæ chøc,
IXVIII

-2 -1
huÊn luyÖn mäi mÆt. C¶ ba thø qu©n ®Òu ph¶i "b¸m s¸t lÊy d©n, rêi d©n
ra nhÊt ®Þnh thÊt b¹i". Ph¶i biÕt b¶o vÖ, gi¸o dôc, gióp ®ì, vËn ®éng nh©n
d©n. Lμm sao cho ®−îc lßng d©n, d©n tin, d©n mÕn, d©n yªu, th× viÖc g×
còng lμm ®−îc vμ nhÊt ®Þnh th¾ng lîi.
Chñ tÞch Hå ChÝ Minh kh«ng chØ ®Ò ra nh÷ng quyÕt ®Þnh lín chØ ®¹o
chiÕn l−îc chiÕn tranh, ph−¬ng ch©m t¸c chiÕn, mμ cßn trùc tiÕp chØ ®¹o cô
thÓ vÒ chiÕn thuËt vμ chiÕn dÞch. Ng−êi uèn n¾n nh÷ng khuynh h−íng
nãng véi, muèn ®¸nh to, ¨n to khi ch−a ®ñ ®iÒu kiÖn, chØ râ trong t¸c chiÕn
ph¶i ph¸t huy tinh thÇn, −u thÕ chÝnh trÞ ®Ó ®¸nh ®Þch, dòng c¶m, chñ
®éng t×m ®Þch mμ ®¸nh, tranh thñ thêi gian, chíp thêi c¬, bÝ mËt, bÊt ngê
tiÕn c«ng ®Þch, hÔ ®¸nh lμ ph¶i quyÕt th¾ng. Ng−êi gi¸o dôc çn bé trong
qu©n ®éi, "tõ tiÓu ®éi tr−ëng trë lªn, tõ Tæng t− lÖnh trë xuèng, ph¶i s¨n
sãc ®êi sèng vËt chÊt vμ tinh thÇn cña ®éi viªn, ph¶i xem ®éi viªn ¨n uèng
nh− thÕ nμo, ph¶i hiÓu nguyÖn väng vμ th¾c m¾c cña ®éi viªn. Bé ®éi ch−a
¨n c¬m, çn bé kh«ng ®−îc kªu m×nh ®ãi. Bé ®éi ch−a ®ñ ¸o mÆc, çn bé
kh«ng ®−îc kªu m×nh rÐt. Bé ®éi ch−a ®ñ chç ë, çn bé kh«ng ®−îc kªu
m×nh mÖt. ThÕ míi d©n chñ, míi ®oμn kÕt, míi tÊt th¾ng" (tr.207). Sù quan
t©m, chØ ®¹o ®óng ®¾n cña Chñ tÞch Hå ChÝ Minh vμ §¶ng ta ®èi víi viÖc
x©y dùng lùc l−îng vò trang vμ ®Êu tranh qu©n sù cã ý nghÜa quyÕt ®Þnh
th¾ng lîi cña çc chiÕn dÞch Hoμ B×nh, T©y B¾c vμ th¾ng lîi cña çc chiÕn
tr−êng kh¸c trong c¶ n−íc. Çc lùc l−îng vò trang ta tiÕn bé râ rÖt trong
®¸nh du kÝch, ®¸nh vËn ®éng, tiÕn tíi ®¸nh c«ng kiªn, cã kh¶ n¨ng kh¾c
phôc ®−îc khã kh¨n vÒ tiÕp tÕ, ®Ó ®¸nh lín ë çc chiÕn tr−êng ®ång b»ng,
trung du vμ rõng nói, xa hËu ph−¬ng.
Cïng víi tiÕn c«ng ®Þch trªn mÆt trËn qu©n sù, Chñ tÞch Hå ChÝ Minh
chñ tr−¬ng ®Èy m¹nh ho¹t ®éng ngo¹i giao. Thùc hiÖn ph−¬ng ch©m thªm
b¹n bít thï, muèn lμm b¹n víi tÊt c¶ çc n−íc d©n chñ, kh«ng g©y o¸n thï
víi bÊt cø ai, Chñ tÞch Hå ChÝ Minh tuyªn bè râ quan ®iÓm ®èi ngo¹i cña
ChÝnh phñ ta víi chÝnh phñ çc n−íc trªn thÕ giíi: "C¨n cø trªn quyÒn lîi
chung, ChÝnh phñ ViÖt Nam D©n chñ Céng hoμ s½n sμng ®Æt quan hÖ
ngo¹i giao víi chÝnh phñ n−íc nμo träng quyÒn b×nh ®¼ng, chñ quyÒn l·nh
thæ vμ chñ quyÒn quèc gia cña n−íc ViÖt Nam, ®Ó cïng nhau b¶o vÖ hoμ
b×nh vμ x©y ®¾p d©n chñ thÕ giíi" (tr.8). Sau tuyªn bè cña Ng−êi, chÝnh
phñ çc n−íc x· héi chñ nghÜa vμ d©n chñ míi lÇn l−ît chÝnh thøc c«ng
nhËn vμ ®Æt quan hÖ ngo¹i giao víi ChÝnh phñ ta. Th¾ng lîi ngo¹i giao nμy
thùc sù ®−a l¹i søc m¹nh ñng hé to lín cña phe d©n chñ vμ hoμ b×nh trªn
thÕ giíi víi nh©n d©n ta. Søc m¹nh tù lùc tù c−êng cña d©n téc ®−îc kÕt
hîp víi søc m¹nh ®oμn kÕt quèc tÕ, t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho cuéc kh¸ng
chiÕn mau tíi th¾ng lîi.
Võa nhËn sù gióp ®ì cña çc n−íc b¹n vμ nh©n d©n thÕ giíi, Ng−êi
võa nªu cao tinh thÇn quèc tÕ ch©n chÝnh trong viÖc gióp ®ì, ®oμn kÕt víi
çc d©n téc Miªn, Lμo cïng kh¸ng chiÕn. T− t−ëng x©y dùng khèi ®¹i ®oμn
kÕt d©n téc trong MÆt trËn d©n téc thèng nhÊt, tiÕn tíi x©y dùng khèi ®¹i
®oμn kÕt ba d©n téc ViÖt - Miªn - Lμo chiÕn ®Êu v× ®éc lËp tù do cña mçi
n−íc, thÓ hiÖn s©u s¾c trong bμi nãi cña Ng−êi t¹i buæi khai m¹c §¹i héi
thèng nhÊt ViÖt Minh - Liªn ViÖt vμ nhiÒu bμi kh¸c. Ng−êi kh¼ng ®Þnh:
"D©n téc ViÖt ®¹i ®oμn kÕt, d©n téc Miªn ®¹i ®oμn kÕt, d©n téc Lμo ®¹i
®oμn kÕt. Råi ®©y chóng ta nhÊt ®Þnh ®i ®Õn ViÖt - Miªn - Lμo ®¹i ®oμn kÕt.
Víi sù ®ång t©m nhÊt trÝ cña ba d©n téc anh em, víi søc ®¹i ®oμn kÕt cña
ba d©n téc anh em, chóng ta nhÊt ®Þnh ®¸nh tan lò thùc d©n Ph¸p vμ bän
can thiÖp Mü" (tr.181).
Çc bμi nãi, bμi viÕt vμ c¶ nh÷ng bμi th¬ ch÷ H¸n, ch÷ ViÖt cña Ng−êi
®−îc in trong tËp s¸ch nμy, ®· lμm râ thªm h×nh ¶nh B¸c Hå, mét ng−êi
çch m¹ng gi¶n dÞ, cÇn lao, tranh ®Êu, ®ång cam céng khæ víi çn bé, chiÕn
sÜ vμ nh©n d©n ta trong kh¸ng chiÕn, mét tÊm g−¬ng mÉu mùc vÒ nh÷ng
®øc tÝnh quý b¸u: Trung víi n−íc, hiÕu víi d©n, cÇn kiÖm liªm chÝnh, chÝ
c«ng v« t−. Ng−êi kiªn quyÕt chiÕn ®Êu, hy sinh v× ®éc lËp tù do cña d©n
téc, ®ång thêi cã lßng nh©n ¸i bao la, cã mu«n vμn t×nh th−¬ng yªu víi bé
®éi, chiÕn sÜ, ®ång bμo ®ang ®au khæ trong vïng t¹m bÞ chiÕm, víi çc em
bÐ thiÕu nhi, çc th−¬ng binh liÖt sÜ. Ng−êi cã lßng khoan dung ®èi víi
nh÷ng tï, hμng binh vμ nh÷ng ng−êi lÇm ®−êng l¹c lèi. Ng−êi s½n sμng më
cho Ph¸p lèi tho¸t danh dù ®Ó kÕt thóc chiÕn tranh.
*
* *
X XI

0 1
Trong Hå ChÝ Minh Toμn tËp, TËp 6, xuÊt b¶n lÇn thø hai, çc bμi nãi
vμ viÕt cña Chñ tÞch Hå ChÝ Minh ®Òu ®−îc ®èi chiÕu víi b¶n gèc hoÆc b¶n
c«ng bè lÇn ®Çu tiªn trªn çc s¸ch b¸o tõ 1950 ®Õn nay.
PhÇn Phô lôc, cã danh môc çc s¾c lÖnh vμ quyÕt ®Þnh do Chñ tÞch Hå
ChÝ Minh ký trong thêi gian 1950-1952 vμ mét sè tμi liÖu ghi l¹i lêi ph¸t
biÓu cña Ng−êi.
Do c«ng t¸c l−u tr÷ trong thêi kú kh¸ng chiÕn cã nhiÒu khã kh¨n, thêi
gian chuÈn bÞ b¶n th¶o cña chóng t«i cßn bÞ h¹n chÕ, nªn trong viÖc s−u
tÇm, ®èi chiÕu, x¸c minh, chó thÝch tμi liÖu cña tËp nμy ch¾c ch¾n kh«ng
tr¸nh khái cßn thiÕu sãt. Chóng t«i mong nhËn ®−îc ý kiÕn x©y dùng cña
b¹n ®äc xa gÇn.
VIÖN NGHI£N CøU CHñ NGHÜA M¸C - L£NIN
Vμ T¦ T¦ëNG Hå CHÝ MINH
TH¦ CHóC MõNG N¡M MíI
Cïng ®ång bμo toμn quèc,
Cïng toμn thÓ chiÕn sÜ,
Cïng tÊt c¶ çn bé,
Cïng çc ch¸u thanh niªn vμ nhi ®ång,
Nh©n dÞp TÕt d−¬ng lÞch, t«i thay mÆt ChÝnh phñ chóc ®ång
bμo, chiÕn sÜ, çn bé vμ çc ch¸u n¨m míi.
Trong n¨m 1950, cuéc kh¸ng chiÕn sÏ b−íc sang giai ®o¹n míi.
V× vËy, mçi mét c«ng d©n ViÖt Nam, mçi mét chiÕn sÜ ViÖt Nam ph¶i
®−a tÊt c¶ tinh thÇn vμ lùc l−îng míi vμo cuéc Thi ®ua ¸i quèc, ®Ó
chuÈn bÞ mau chãng ®Çy ®ñ ®Æng chuyÓn sang tæng ph¶n c«ng.
N¨m míi lμ mét n¨m quyÕt ®Þnh.
Mçi ng−êi, mçi ngμnh, mçi n¬i ®Òu ph¶i cè g¾ng lμm trßn bæn
phËn, th× n¨m míi ch¾c lμ mét n¨m ®¹i th¾ng lîi.
T«i mong r»ng mçi mét ®ång bμo, mçi mét chiÕn sÜ, mçi mét
çn bé vμ mçi mét ch¸u sÏ chóc TÕt ChÝnh phñ vμ t«i b»ng mét lêi
høa kiªn quyÕt r»ng:
"T«i høa sÏ kiªn quyÕt lμm trßn nhiÖm vô, ®Ó lμm cho n¨m míi
lμ n¨m th¾ng lîi hoμn toμn".
Chμo th©n ¸i vμ quyÕt th¾ng
Hå CHÝ MINH
B¸o Sù thËt, sè 126,
ngμy 6-1-1950.
XII

2 3
TH¦ GöI §¹I HéI C¤NG §OμN
TOμN QUèC1)
Göi §¹i héi c«ng ®oμn toμn quèc,
Nh©n dÞp §¹i héi, t«i göi lêi th©n ¸i chóc c¸c ®¹i biÓu m¹nh
khoÎ vμ §¹i héi cã kÕt qu¶ thiÕt thùc tèt ®Ñp. Trong cuéc kh¸ng
chiÕn cña d©n téc, giai cÊp c«ng nh©n ta ®· g¸nh mét phÇn quan
träng vμ ®· cã nh÷ng thμnh tÝch vÎ vang. Tõ nay giai cÊp c«ng
nh©n ta ¾t ph¶i cè g¾ng h¬n n÷a. Theo ý t«i, nh÷ng viÖc chÝnh mμ
§¹i héi ph¶i lμm lμ:
- Tæ chøc vμ huÊn luyÖn toμn thÓ c«ng nh©n, trong vïng tù do
vμ trong vïng t¹m bÞ ®Þch chiÕm.
- L·nh ®¹o c«ng nh©n xung phong thi ®ua ¸i quèc vμ chuÈn bÞ
tæng ph¶n c«ng.
- §i ®Õn tæ chøc toμn thÓ lao ®éng b»ng ®Çu ãc còng nh− lao
®éng b»ng ch©n tay.
- Gióp ®ì vμ l·nh ®¹o n«ng d©n vÒ mäi mÆt.
- Liªn l¹c mËt thiÕt víi c«ng nh©n thÕ giíi, tr−íc hÕt lμ víi c«ng
nh©n Trung Hoa vμ c«ng nh©n Ph¸p.
Trong c«ng viÖc kh¸ng chiÕn vμ kiÕn quèc, trong sù nghiÖp x©y
___________
1) §¹i héi Tæng liªn ®oμn lao ®éng ViÖt Nam khai m¹c ngμy 1-1-1950,
t¹i ViÖt B¾c. Dù §¹i héi cã gÇn 200 ®¹i biÓu cña giai cÊp c«ng nh©n ViÖt
Nam.
dùng nÒn d©n chñ míi, giai cÊp c«ng nh©n ph¶i lμ ng−êi l·nh ®¹o.
V× vËy, mçi nam, n÷ c«ng nh©n ph¶i cè g¾ng häc hái, tiÕn bé, ph¶i
cè g¾ng xung phong lμm kiÓu mÉu trong mäi viÖc ®Ó lμm trßn
nhiÖm vô vÎ vang cña giai cÊp m×nh.
Hå CHÝ MINH
B¸o Cøu quèc, sè 1479,
ngμy 23-2-1950.

4 5
BÖNH M¸Y MãC
Mét nhãm thî ®ãng mét cç xe ngùa rÊt khÐo. Nh−ng ®ãng råi
th× kh«ng dïng ®−îc. V× cç xe to qu¸, ®−a ra cöa phßng kh«ng lät.
Nghe c©u chuyÖn ®ã, ai kh«ng c−êi nh÷ng ng−êi thî kia lμ ngèc.
Song sù thËt th× mét sè çn bé ta vÉn th−êng "kho¸ cöa ®ãng
xe" nh− nh÷ng ng−êi thî kia. §ã lμ hä m¾c bÖnh m¸y mãc.
Vμi thÝ dô:
- Mét ®oμn thÓ kia b¸o ço r»ng: 85 phÇn tr¨m héi viªn ®· ®−îc
huÊn luyÖn. Tμi thËt! Nh−ng khi xÐt l¹i, th× ch−¬ng tr×nh huÊn
luyÖn vÉn lμ "ba giai ®o¹n, bèn m©u thuÉn", vμ 85 phÇn tr¨m héi
viªn ®−îc huÊn luyÖn kia vÉn kh«ng hiÓu râ c«ng viÖc thiÕt thùc
cña m×nh lμ g×.
- Mét x· kia cã ®Õn 25 ch−¬ng tr×nh thi ®ua. Mçi ®oμn thÓ, mçi
ngμnh trong x· ®Òu cã mét ch−¬ng tr×nh riªng, vμ kh«ng ch−¬ng
tr×nh nμo ¨n khíp nhau hÕt. KÕt qu¶ lμ thi ®ua kh«ng cã... kÕt qu¶.
- TØnh A b¸o ço r»ng: Phô n÷ toμn tØnh gãp quü Tham gia
kh¸ng chiÕn, vμ tØnh cã mÊy v¹n n÷ du kÝch.
XÐt ra th× thÊy r»ng: TØnh Êy ®· ra lÖnh b¾t phô n÷ gãp, vμ b¾t
phô n÷ cã 3,4 con män còng ph¶i ®i tËp "mét, hai".
KÕt qu¶ lμ kh«ng b»ng tØnh B ®· biÕt dïng çch tuyªn truyÒn
gi¶i thÝch cho nªn phô n÷ ®· xung phong gãp quü nhiÒu h¬n, vμ n÷
du kÝch th× m¹nh mÏ h¬n.
- Khu nä, trong mét mïa ®· cã ®Õn 450 cuéc ®¹i héi. §¹i héi
chø kh«ng ph¶i héi nghÞ tÇm th−êng ®©u nhÐ! KÕt qu¶ lμ çc çn
bé chØ lo ®i khai héi mμ hÕt c¶ thêi giê, ®Õn nçi mäi c«ng viÖc bÞ
chËm trÔ.
BÖnh m¸y mãc Êy do ®©u mμ ra?
- Nã do bÖnh chñ quan mμ ra. Nã sÏ cã h¹i g×?
- Nã sÏ lμm háng c«ng viÖc. Muèn ch÷a khái bÖnh m¸y mãc th×
ph¶i dïng çch g×?
- §©y lμ ®¬n thuèc ch÷a bÖnh m¸y mãc: bÊt kú viÖc to viÖc nhá:
Ph¶i xem xÐt kü l−ìng,
Ph¶i bμn b¹c kü l−ìng,
Ph¶i hái d©n kü l−ìng,
Ph¶i gi¶i thÝch kü l−ìng cho d©n,
Ph¶i lu«n lu«n gÇn gôi d©n.
Mong r»ng çc çn bé ta cè g¾ng ch÷a hÕt bÖnh m¸y mãc th×
mäi viÖc sÏ ®Òu thμnh c«ng mau chãng.
A.G.
ngμy 6-1-1950.

6 7
CHóC MõNG THèNG CHÕ XTALIN
THä 70 TUæI
Nh©n dÞp mõng thä Thèng chÕ Xtalin 70 tuæi, nh©n danh nh©n
d©n ViÖt Nam, ChÝnh phñ ViÖt Nam vμ nh©n danh ç nh©n, t«i
kÝnh chóc Thèng chÕ h¹nh phóc vμ tr−êng thä.
Hå CHÝ MINH
ngμy 6-1-1950.
LêI TUY£N Bè CñA CHÝNH PHñ
N¦íC VIÖT NAM D¢N CHñ CéNG HOμ
CïNG CHÝNH PHñ ÇC N¦íC TR£N THÕ GiíI
Sau khi Çch m¹ng Th¸ng T¸m n¨m 19451
®· ®¸nh ®æ nÒn
thèng trÞ cña ®Õ quèc NhËt vμ Ph¸p ë ViÖt Nam, n−íc ViÖt Nam
D©n chñ Céng hoμ thμnh lËp. Ngμy 2-9-1945, ChÝnh phñ l©m thêi
cña n−íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoμ ph¸t biÓu b¶n Tuyªn ng«n
§éc lËp2
tr−íc quèc d©n ViÖt Nam vμ thÕ giíi. Ngμy 2-3-1946, Quèc
héi3
(Quèc d©n ®¹i héi) ViÖt Nam bÇu ChÝnh phñ chÝnh thøc cña
n−íc ViÖt Nam.
Ngμy 23-9-1945, qu©n ®éi thùc d©n Ph¸p ®¸nh Nam Bé. Sau
®ã, n−íc Ph¸p ®· ký víi ViÖt Nam b¶n HiÖp ®Þnh s¬ bé 6-3-19464
vμ
T¹m −íc 14-9-19465
. Nh−ng thùc d©n Ph¸p vÉn tiÕp tôc cuéc chiÕn
tranh phi nghÜa tr¸i víi ý nguyÖn hoμ b×nh cña nh©n d©n Ph¸p.
Chóng l¹i thμnh lËp chÝnh phñ bï nh×n B¶o §¹i ®Ó dïng lμm lîi
khÝ x©m l−îc ViÖt Nam vμ lõa g¹t thÕ giíi.
QuyÕt b¶o vÖ nÒn ®éc lËp cña Tæ quèc chèng thùc d©n Ph¸p,
nh©n d©n vμ qu©n ®éi ViÖt Nam ®−¬ng chiÕn ®Êu anh dòng vμ
ngμy cμng gÇn th¾ng lîi cuèi cïng. Tr¶i qua mÊy n¨m kh¸ng chiÕn,
n−íc ViÖt Nam tõng ®−îc nh©n d©n toμn thÕ giíi ®ång t×nh vμ ñng
hé. ChÝnh phñ ViÖt Nam D©n chñ Céng hoμ tuyªn bè víi ChÝnh
phñ çc n−íc trªn thÕ giíi r»ng: ChÝnh phñ ViÖt Nam D©n chñ

8 9
Céng hoμ lμ ChÝnh phñ hîp ph¸p duy nhÊt cña toμn thÓ nh©n d©n
ViÖt Nam. C¨n cø trªn quyÒn lîi chung, ChÝnh phñ ViÖt Nam D©n
chñ Céng hoμ s½n sμng ®Æt quan hÖ ngo¹i giao víi ChÝnh phñ n−íc
nμo träng quyÒn b×nh ®¼ng, chñ quyÒn l·nh thæ vμ chñ quyÒn quèc
gia cña n−íc ViÖt Nam, ®Ó cïng nhau b¶o vÖ hoμ b×nh vμ x©y ®¾p
d©n chñ thÕ giíi.
Ngμy 14 th¸ng 1 n¨m 1950
Chñ tÞch n−íc ViÖt Nam
D©n chñ Céng hoμ
Hå CHÝ MINH
ngμy 25-1-1950.
TH¦ GöI HéI NGHÞ C¤NG AN
TOμN QUèC1)
Nh©n dÞp nμy, t«i göi lêi th©n ¸i chμo th¨m çc ®¹i biÓu, vμ
nhê çc ®¹i biÓu chuyÓn lêi t«i hái th¨m tÊt c¶ çc anh chÞ em c«ng
an.
N¨m võa qua, c«ng an tiÕn bé kh¸, nhÊt lμ c«ng an ë Thõa
Thiªn, Sμi Gßn, H¶i Phßng, Hμ Néi ®¸ng khen.
Vμ cã nhiÒu nh©n viªn c«ng an ®· oanh liÖt hy sinh cho Tæ
quèc, ChÝnh phñ sÏ ghi tªn nh÷ng vÞ anh hïng Êy.
Sau ®©y lμ nh÷ng ®iÓm mμ c«ng an ph¶i cè g¾ng thùc hiÖn cho
kú ®−îc:
- X©y dùng bé m¸y c«ng an nh©n d©n. Tøc lμ c«ng an ph¶i cã
tinh thÇn phôc vô nh©n d©n, lμ b¹n d©n. §ång thêi ph¶i dùa vμo
çc ®oμn thÓ mμ tæ chøc vμ gi¸o dôc nh©n d©n trong c«ng viÖc
phßng gian trõ gian, ®Ó nh©n d©n thiÕt thùc gióp ®ì c«ng an.
- Çch tæ chøc c«ng an ph¶i gi¶n ®¬n, thiÕt thùc, tr¸nh çi tÖ
qu¸ h×nh thøc, giÊy m¸.
- LÒ lèi lμm viÖc ph¶i d©n chñ. CÊp trªn ph¶i th−êng kiÓm tra
cÊp d−íi. CÊp d−íi ph¶i phª b×nh cÊp trªn. Gióp nhau kinh nghiÖm
vμ s¸ng kiÕn, gióp nhau tiÕn bé. Tù phª b×nh vμ phª b×nh nhau
theo tinh thÇn th©n ¸i vμ lËp tr−êng çch mÖnh.
___________
1) Héi nghÞ c«ng an toμn quèc lÇn thø n¨m häp vμo th¸ng 1-1950.

10 11
- Ph¶i hoan nghªnh nh©n d©n phª b×nh c«ng an, ®Ó ®i ®Õn hiÓu
c«ng an, yªu c«ng an, vμ gióp ®ì c«ng an.
Mçi ng−êi c«ng an ph¶i lμ mét chiÕn sÜ. N¨m 1950 lμ n¨m toμn
d©n chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng. T«i mong r»ng toμn thÓ
c«ng an sÏ cè g¾ng thi ®ua ®Ó lËp c«ng trong cuéc th¾ng lîi chung.
Hå CHÝ MINH
ViÕt ngμy 15-1-1950.
Tμi liÖu l−u t¹i Trung t©m
l−u tr÷ Quèc gia I.
TH¦ GöI HéI NGHÞ TOμN QuèC
CñA §¶2F1
)
Çc ®ång chÝ,
§¶ng häp Héi nghÞ toμn quèc, tiÕc v× t«i h¬i mÖt, kh«ng ®Õn
häp víi çc ®ång chÝ ®−îc. VËy t«i cã vμi ý kiÕn göi çc ®ång chÝ
th¶o luËn:
XÐt t×nh h×nh trong n−íc vμ ngoμi n−íc, thÕ lùc cña ta vμ cña
®Þch, n¨m nay lμ n¨m cuéc kh¸ng chiÕn cña ta chuyÓn biÕn lín.
Çc ®ång chÝ h·y thiÕt thùc kiÓm ®iÓm c«ng t¸c vμ thμnh tÝch cña
§¶ng, MÆt trËn vμ cña ChÝnh quyÒn trong ba n¨m võa qua, ®Ó
®Þnh râ nhiÖm vô cña n¨m míi lμ: hoμn thμnh viÖc chuÈn bÞ,
chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng.
Thêi c¬ cã lîi cho ta, nh−ng khã kh¨n cña ta cßn nhiÒu. Tæng
ph¶n c«ng lμ mét viÖc lín. Chóng ta chØ cã thÓ tæng ph¶n c«ng
th¾ng lîi, nÕu chóng ta chuÈn bÞ ®Çy ®ñ, kh¾c phôc mau chãng
nh÷ng nh−îc ®iÓm, ph¸t triÓn mau chãng nh÷ng −u ®iÓm. C«ng
viÖc tr−íc m¾t cña chóng ta lμ:
- Gi÷ v÷ng khèi ®¹i ®oμn kÕt cña d©n téc;
- TÝch cùc x©y dùng bé ®éi chñ lùc vμ bé ®éi ®Þa ph−¬ng;
- §¸nh m¹nh vμo lùc l−îng vËt chÊt vμ tinh thÇn cña ®Þch;
- §éng viªn lùc l−îng toμn d©n, tæ chøc vμ vâ trang nh©n d©n
réng r·i, vïng tù do còng nh− vïng bÞ t¹m chiÕm;
___________
1) Héi nghÞ toμn quèc cña §¶ng häp ngμy 21-1-1950.

12 13
- Liªn l¹c hμnh ®éng víi nh©n d©n Ph¸p vμ çc lùc l−îng hoμ
b×nh d©n chñ trªn thÕ giíi...
NÕu ta lμm trän ®−îc nh÷ng viÖc ®ã, th× t«i tin r»ng, víi tinh
thÇn thi ®ua ¸i quèc cña ®ång bμo ta, víi lßng kiªn quyÕt ®¸nh giÆc
cña t−íng sÜ ta, víi nh÷ng cè g¾ng vμ hy sinh cña ®ång chÝ ta, n¨m
nay sÏ lμ n¨m ®¹i th¾ng lîi.
Riªng vÒ §¶ng, çc ®ång chÝ h·y kiÓm th¶o sù l·nh ®¹o cña
§¶ng vÒ chÝnh trÞ vμ tæ chøc, ®Ò cao tinh thÇn phª b×nh vμ tù phª
b×nh trong §¶ng, tæ chøc viÖc häc tËp lý luËn vμ söa ®æi lèi lμm
viÖc, ®Ó cho §¶ng ta thμnh mét lùc l−îng rÊt m¹nh, ®−a d©n téc
®Õn b−íc thμnh c«ng.
Chμo th©n ¸i vμ quyÕt th¾ng.
Hå CHÝ MINH
Tμi liÖu l−u t¹i
Côc l−u tr÷ Trung −¬ng §¶ng.
GöI §åNG CHÝ TRÇN CANH3F1
)
Khi x−a gÆp chó mét thanh niªn,
Nay chó cÇm qu©n gi÷ so¸i quyÒn.
Tr¨m v¹n hïng binh theo lÖnh chó,
Gi÷ g×n çch m¹ng câi §iÒn ªn4F2
)
.
20-1-1950
S¸ch Th¬ ch÷ H¸n Hå ChÝ Minh,
Nxb V¨n häc, Hμ Néi, 1990, tr.38.
___________
1) T¸c gi¶ tù dÞch. Nguyªn v¨n ch÷ H¸n, chóng t«i ch−a s−u tÇm ®−îc.
2) §iÒn: tªn tØnh V©n Nam. §iÒn biªn lμ vïng biªn c−¬ng biªn giíi
tØnh V©n Nam.

14 15
TH¥ CHóC N¡M MíI
KÝnh chóc ®ång bμo n¨m míi,
Mäi ng−êi cμng thªm phÊn khëi,
Toμn d©n xung phong thi ®ua,
§Èy m¹nh cuéc chuÈn bÞ tíi,
ChuyÓn mau sang tæng ph¶n c«ng,
Kh¸ng chiÕn nhÊt ®Þnh th¾ng lîi.
Hå CHÝ MINH
ngμy 19-2-1950.
TH¦ GöI B¸O LAO §éNG
N¨m míi, t«i göi lêi th©n ¸i chóc anh chÞ em lao ®éng tiÕn bé
vÒ mäi mÆt.
Sau ®©y lμ tr¶ lêi cho b¸o Lao ®éng:
- C«ng nh©n ViÖt Nam cÇn ph¶i xung phong trong mäi c«ng
viÖc kh¸ng chiÕn, kiÕn quèc. §¸nh tan thùc d©n, gi¶i phãng d©n
téc, tranh l¹i thèng nhÊt vμ ®éc lËp, x©y dùng mét n−íc ViÖt Nam
d©n chñ míi - tøc lμ tranh ®Êu cho hoμ b×nh vμ d©n chñ thÕ giíi.
- §Ó ®¹t môc ®Ých Êy, th× c«ng nh©n ph¶i tæ chøc thËt chÆt chÏ
vμ réng r·i, thi ®ua t¨ng gia s¶n xuÊt, thi ®ua häc tËp ®Ó tiÕn bé
m·i, tù c¶i thiÖn ®êi sèng tinh thÇn vμ vËt chÊt cña m×nh, ph¸ ho¹i
kinh tÕ cña ®Þch. §ã lμ nhiÖm vô chung cho tÊt c¶ c«ng nh©n ë
vïng tù do vμ trong vïng t¹m bÞ ®Þch chiÕm.
- VÒ phÇn c¸c ch¸u nhi ®ång lao ®éng, th× häc tËp vμ lμm viÖc
ph¶i ®i ®«i víi nhau, ®Ó mai sau thμnh nh÷ng c¸n bé trong c«ng
cuéc x©y dùng vμ cñng cè n−íc ViÖt Nam d©n chñ míi.
- Nãi tãm l¹i: ®Ó xøng ®¸ng lμ mét giai cÊp l·nh ®¹o th× c«ng
nh©n ta ph¶i xung phong trong mäi viÖc cña n−íc nhμ vμ x· héi.
N¨m nay lμ n¨m ta ph¶i chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng.
T«i mong r»ng mçi mét ng−êi vμ tÊt c¶ c«ng nh©n ta sÏ lμm trßn
nhiÖm vô cña mét giai cÊp tiªn phong, ®Ó chung mét phÇn vÎ vang
trong cuéc ®¹i th¾ng cña d©n téc.
Xu©n Canh DÇn 1950
Hå CHÝ MINH
S¸ch Hå ChÝ Minh Toμn tËp,
xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt,
Nxb Sù thËt, Hμ Néi, 1985,
t.5, tr.343-344.

16 17
§IÖN MõNG CHÝNH PHñ LI£N X¤
Nh©n dÞp h«m nay lμ ngμy kû niÖm thμnh lËp Hång qu©n Liªn
X« 32 n¨m, t«i thay mÆt ChÝnh phñ nh©n d©n n−íc ViÖt Nam D©n
chñ Céng hoμ, qu©n ®éi quèc gia vμ d©n qu©n du kÝch ViÖt Nam göi
lêi nhiÖt liÖt chóc mõng Hång qu©n Liªn X«, ®éi qu©n anh dòng,
hïng tr¸ng b¶o vÖ cho hoμ b×nh vμ d©n chñ thÕ giíi vμ ng−êi l·nh
tô s¸ng suèt cña Hång qu©n Liªn X«: Thèng chÕ Xtalin.
Chñ tÞch n−íc ViÖt Nam
D©n chñ Céng hoμ
Hå CHÝ MINH
ngμy 6-3-1950.
TH¦ GöI HéI NGHÞ KH¸NG CHIÕN
HμNH CHÝNH TOμN QUèC
N¨m nay, Héi nghÞ kh¸ng chiÕn hμnh chÝnh cã ®ñ ®¹i biÓu
Nam, Trung, B¾c. §ã lμ mét b−íc tiÕn kh¸ lín. T«i göi lêi th©n ¸i
chμo th¨m çc ®¹i biÓu. Sau ®©y lμ vμi ý kiÕn cña t«i ®èi víi nhiÖm
vô cña Héi nghÞ.
Héi nghÞ:
- CÇn ph¶i thËt thμ v¹ch râ nh÷ng khuyÕt ®iÓm trong n¨m võa
qua, ®Ó cïng nhau t×m çch söa ®æi.
- Nªu râ nh÷ng −u ®iÓm ®· l−îm ®−îc, ®Ó ®Þnh kÕ ho¹ch cña
n¨m 1950, quyÕt chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng.
- Th¶o luËn kü l−ìng nh÷ng vÊn ®Ò rÊt quan träng nh−: ChØnh
®èn vμ kiÖn toμn bé m¸y chÝnh quyÒn; söa ®æi vμ thèng nhÊt çch
lμm viÖc; thiÕt thùc thùc hiÖn qu©n d©n chÝnh nhÊt trÝ; gi¶i quyÕt
vÊn ®Ò çn bé; chØnh ®èn vμ ®Èy m¹nh phong trμo thi ®ua ¸i quèc.
Héi nghÞ sÏ c¨n cø thiÕt thùc vμo t×nh h×nh c¶ n−íc vμ t×nh h×nh
tõng khu, nh»m ®óng nhiÖm vô cña giai ®o¹n míi mμ gi¶i quyÕt çc
vÊn ®Ò cho thËt s¸t. §ång thêi ®Þnh nh÷ng ph−¬ng ph¸p cÇn thiÕt, ®Ó
®¶m b¶o viÖc thi hμnh quyÕt nghÞ cho ®óng vμ kÞp thêi.
Chóc Héi nghÞ thμnh c«ng.
Th¸ng 2 n¨m 1950
Hå CHÝ MINH
B¶o tμng Hå ChÝ Minh.

18 19
LêI K£U GäI §åNG BμO T¡NG GIA
S¶N XUÊT
Cïng ®ång bμo toμn quèc,
N¨m nay lμ n¨m chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng, bé ®éi vμ
nh©n d©n sÏ cÇn nhiÒu lóa thãc, hoa mμu, thÞt c¸, b«ng v¶i.
N¨m nay còng lμ n¨m mμ giÆc ®¸nh thua cè ph¸ ho¹i tμi s¶n
mïa mμng cña ta nhiÒu h¬n.
VËy trong lóc ë mÆt trËn, bé ®éi vμ d©n qu©n h¨ng h¸i ®¸nh
giÆc ®Ó chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng, ®ång bμo ë hËu ph−¬ng
cã nhiÖm vô:
1. Thi ®ua t¨ng gia s¶n xuÊt; ch¨n nu«i thªm sóc vËt, giång
thªm nhiÒu thãc lóa, hoa mμu, b«ng, rau. Trai, g¸i, giμ, trÎ, mçi
ng−êi ®Òu ph¶i cè g¾ng, ng−êi ®· t¨ng gia s¶n xuÊt sÏ t¨ng gia s¶n
xuÊt nhiÒu h¬n, ng−êi ch−a t¨ng gia s¶n xuÊt sÏ ph¶i t¨ng gia s¶n
xuÊt. Chóng ta quyÕt thùc hiÖn khÈu hiÖu: Toμn d©n canh t¸c, bèn
mïa canh t¸c.
2. Thi ®ua tiÕt kiÖm, tr¸nh xa xØ, phÝ ph¹m, ®Ó dμnh l−¬ng
thùc cho bé ®éi hoÆc cho nh÷ng lóc tóng thiÕu.
Lμm hai viÖc trªn lμ gãp søc vμo c«ng viÖc chuyÓn m¹nh sang
tæng ph¶n c«ng.
T«i mong ®ång bμo cè g¾ng.
Hå CHÝ MINH
ngμy 6-3-1950.
LY B¾C KINH5F1
)
Ký B¾c thiªn t©m huyÒn h¹o nguyÖt,
T©m tuú h¹o nguyÖt céng du du.
H¹o nguyÖt thuú ph©n vi l−ìng b¸n?
B¸n tuú cùu h÷u, b¸n chinh phu.
11-3-1950
DÞch nghÜa
RêI B¾C KINH
Gi÷a lßng trêi Ký B¾c treo vÇng tr¨ng s¸ng tr¾ng,
Lßng ta theo tr¨ng s¸ng cïng man m¸c.
VÇng tr¨ng s¸ng kia ai chia lμm hai nöa?
Mét nöa theo cïng b¹n cò, mét nöa soi kh¸ch
®−êng tr−êng.
DÞch th¬
RêI B¾C KINH
Trêi Ký B¾c treo vÇng tr¨ng räi,
Lßng theo tr¨ng vêi vîi s¸ng ngêi.
VÇng tr¨ng ai xÎ lμm ®«i?
Nöa theo b¹n cò, nöa soi l÷ hμnh.6F
2)
B¶n chôp bót tÝch bμi th¬
l−u t¹i B¶o tμng Hå ChÝ Minh.
___________
1) §Çu n¨m 1950, Chñ tÞch Hå ChÝ Minh bÝ mËt ®i th¨m Trung Quèc
vμ Liªn X«. Ngμy 11-3-1950, Ng−êi rêi B¾c Kinh. Trªn ®−êng vÒ n−íc,
Ng−êi ®· s¸ng t¸c chïm th¬ nμy.
2) B¶n dÞch cña Phan V¨n C¸c.

20 21
QU¸ Hå B¾C
Ng· khø ®iÒn gian ®« b¹ch tuyÕt,
Ng· lai ®iÒn m¹ch dÜ thanh thanh.
Minh thiªn c¬ giíi thÕ méc giíi,
øc triÖu n«ng gia l¹c th¸i b×nh.
12-3-1950
DÞch nghÜa
QUA Hå B¾C
Khi ta ®i ngoμi ®ång toμn lμ tuyÕt tr¾ng,
Nay ta vÒ lóa m¹ch ngoμi ®ång ®· xanh xanh.
Ngμy mai cã cμy m¸y thay thÕ cho cμy gç,
øc triÖu gia ®×nh n«ng d©n vui h−ëng c¶nh
th¸i b×nh.
DÞch th¬
QUA Hå B¾C
§ång ruéng khi ®i ®Çy tuyÕt tr¾ng,
Nay vÒ lóa m¹ch ®· xanh xanh.
Ngμy mai cμy m¸y thay cμy gç,
øc triÖu nhμ n«ng h−ëng th¸i b×nh.7F
1)
___________
THËP TAM T¶O, QU¸ TR¦êNG SA
Tr−êng Sa qu¸ khø thÞ sa tr−êng,
NhÊt khèi l©u ®μi nhÊt ®iÒm th−¬ng.
Trung Quèc nhi kim dÜ gi¶i phãng,
Tr−êng Sa thö hËu miÔn tang th−¬ng.
13-3-1950
DÞch nghÜa
SíM M¦êI BA, QUA TR¦êNG SA
Tr−êng Sa ngμy tr−íc lμ b·i sa tr−êng,
Mçi toμ l©u ®μi kia lμ mét vÕt th−¬ng.
Ngμy nay Trung Quèc ®· ®−îc gi¶i phãng,
Tr−êng Sa tõ nay vÒ sau sÏ tho¸t khái c¶nh
®æi dêi d©u bÓ.
DÞch th¬
SíM M¦êI BA, QUA TR¦êNG SA
Tr−êng Sa ngμy tr−íc chèn sa tr−êng,
Mçi d·y l©u ®μi mét vÕt th−¬ng.
Trung Quèc ngμy nay ®μ gi¶i phãng,
Tr−êng Sa sÏ hÕt c¶nh tang th−¬ng.8F
1)
___________

22 23
NGä QU¸ THI£N GIANG
§¸o Thiªn Giang, thuyÕt Thiªn Giang,
Thiªn Giang giang ng¹n m·n xu©n s−¬ng.
Thiªn l−ìng ®Þch xa thμnh h¾c tËn,
Hång qu©n trùc ®¸o TrÊn Nam Quan.
17-3-1950
DÞch nghÜa
BUæI TR¦A QUA THI£N GIANG
§Õn Thiªn Giang th× nãi chuyÖn Thiªn Giang,
Trªn bê Thiªn Giang, s−¬ng xu©n ®· phñ ®Çy.
Hμng ngμn chiÕc chiÕn xa cña ®Þch ®Òu ho¸ thμnh
tro ®en,
Hång qu©n tiÕn th¼ng ®Õn TrÊn Nam Quan.
DÞch th¬
BUæI TR¦A QUA THI£N GIANG
§Õn Thiªn Giang kÓ chuyÖn Thiªn Giang,
Xu©n tíi bê s«ng b¸t ng¸t s−¬ng.
Xe thï ngμn cç thμnh tro x¸m,
Hång qu©n th¼ng ®Õn TrÊn Nam Quan.9F
1)
___________
CËN LONG CH¢U
ViÔn çch Long Ch©u tam thËp lý,
DÜ v¨n ph¸o h−ëng d÷ c¬ thanh.
ViÖt Nam d©n chóng ch©n anh dòng,
Kh¸ng chiÕn tÊt th¾ng, kiÕn quèc tÊt thμnh.
29-3-1950
DÞch nghÜa
§ÕN GÇN LONG CH¢U
Çch xa Long Ch©u ba m−¬i dÆm,
§· nghe tiÕng ®¹i b¸c vang déi vμ tiÕng
m¸y bay gÇm ró.
D©n chóng n−íc ViÖt Nam thËt lμ anh dòng,
Kh¸ng chiÕn nhÊt ®Þnh th¾ng lîi, kiÕn quèc
nhÊt ®Þnh thμnh c«ng.
DÞch th¬
§ÕN GÇN LONG CH¢U
Cßn çch Long Ch©u ba chôc dÆm,
Nghe tμu bay ró, ph¸o gÇm rung.
Nh©n d©n n−íc ViÖt anh hïng thËt,
DiÖt thï, dùng n−íc ¾t thμnh c«ng.10F
1)
___________

24 25
N¦íC VIÖT NAM §ÊU TRANH
CHO NÒN §éC LËP CñA M×NH
ViÖt Nam lμ n−íc lín nhÊt trong sè ba n−íc hîp thμnh §«ng
D−¬ng. ViÖt Nam cã 20 triÖu d©n, Campuchia cã 4 triÖu d©n, Lμo
mét triÖu.
ViÖt Nam lμ thuéc ®Þa giμu nhÊt trong sè çc thuéc ®Þa cña
Ph¸p. Nam Bé s¶n xuÊt g¹o vμ cao su, Trung Bé (ë gi÷a) s¶n xuÊt
muèi vμ ç, B¾c Bé (B¾c Kú) cã nhiÒu gç vμ hÇm má.
Trong h¬n 80 n¨m d−íi ¸ch thuéc ®Þa cña Ph¸p, nh©n d©n ViÖt
Nam kh«ng ngõng ®Êu tranh chèng l¹i bän chñ ng−êi n−íc ngoμi.
Cuéc ®Êu tranh ®· trë lªn m¹nh mÏ h¬n tõ ChiÕn tranh thÕ giíi
thø hai6
. MÆc dï bän thùc d©n thùc hiÖn khñng bè tr¾ng, çc cuéc
næi dËy vÉn lÇn l−ît næ ra trong kh¾p n−íc.
Th¸ng 9 n¨m 1940 ë B¾c S¬n7
(B¾c Bé)
Th¸ng 11 n¨m 1940 ë Nam Bé8
Th¸ng 1 n¨m 1941 ë §« L−¬ng9
(Trung Bé)
Th¸ng 12 n¨m 1944 ë §×nh C¶ (B¾c Bé)11F
1)
.
Nh÷ng cuéc næi dËy ®ã ®· bÞ ®μn ¸p d· man trong löa vμ m¸u.
Nh÷ng cuéc chiÕn ®Êu yªu n−íc ®· b¾t ®Çu. Kh«ng g× cã thÓ ng¨n
nã ®−îc.
*
* *
___________
1) Trong nguyªn b¶n ®¸nh m¸y nhÇm: Th¸ng 10-1940 ë B¾c S¬n,
th¸ng 11-1940 ë §« L−¬ng, th¸ng 8-1941 ë §×nh C¶.
MÆT TRËN D¢N TéC THèNG NHÊT
N¨m 1940, nh÷ng tªn Ph¸p ph¶n béi ë ph−¬ng T©y ®· b¸n
n−íc Ph¸p cho bän ph¸t xÝt §øc. Nh÷ng tªn Ph¸p ph¶n béi ë
ph−¬ng §«ng còng b¸n §«ng D−¬ng cho ph¸t xÝt NhËt. D−íi hai
¸ch ¸p bøc Ph¸p - NhËt, nh©n d©n ViÖt Nam ®Êu tranh cμng kiªn
quyÕt h¬n vμ cã ph−¬ng ph¸p h¬n.
N¨m 1941, MÆt trËn d©n téc thèng nhÊt - ViÖt Minh10
, ®· ®−îc
thμnh lËp.
ViÖt Nam ®éc lËp ®ång minh (hoÆc ViÖt Minh) cã nghÜa lμ liªn
minh v× nÒn ®éc lËp cña n−íc ViÖt Nam. MÆt trËn bao gåm tÊt c¶
nh÷ng ng−êi yªu n−íc, kh«ng ph©n biÖt khuynh h−íng chÝnh trÞ,
tÝn ng−ìng, t«n gi¸o, giai cÊp x· héi, nam n÷ vμ tuæi t¸c.
Çc thμnh viªn cña MÆt trËn tËp hîp trong çc Héi cøu quèc
tøc çc Héi cøu n−íc kh¸c nhau, thÝ dô nh−: Héi c«ng nh©n cøu
quèc, Héi n«ng d©n cøu quèc, Héi phô n÷ cøu quèc, Héi thanh niªn
cøu quèc, Héi nhi ®ång cøu quèc, v.v..
Häc tËp ®−îc kinh nghiÖm cña thÕ giíi lμ nÕu kh«ng cã lùc
l−îng vò trang th× kh«ng thÓ ®¸nh th¾ng ®−îc bän ¸p bøc, ViÖt
Minh ®Ò ra nhiÖm vô tæ chøc çc ®éi du kÝch vò trang. Ngay tõ
n¨m 1944, ViÖt Minh ®· b¾t ®Çu cuéc chiÕn tranh du kÝch chèng l¹i
qu©n ®éi NhËt vμ Ph¸p. Ch¼ng bao l©u, hä ®· chiÕm ®−îc s¸u tØnh
phÝa B¾c B¾c Bé. Trong vïng nμy, nh÷ng b−íc ®i ®Çu tiªn cña nÒn
d©n chñ míi ®· ®−îc ¸p dông: çc c¬ quan chÝnh quyÒn ®Þa ph−¬ng
do nh©n d©n bÇu ra, quyÒn b×nh ®¼ng gi÷a nam vμ n÷, v.v..
Çc ®éi du kÝch ph¸t triÓn nhanh chãng vμ trë thμnh Qu©n ®éi
gi¶i phãng nh©n d©n (VÖ quèc qu©n).
ViÖt B¾c - n¬i ®ãng b¶n doanh cña ViÖt Minh - trë thμnh mét
thø "®Êt th¸nh" cña cuéc çch m¹ng d©n téc. Nh÷ng ng−êi yªu
n−íc, trai, g¸i, trÎ, giμ, tõ mäi miÒn ®Êt n−íc ®· bÝ mËt ®Õn ®©y ®Ó
nhËn nh÷ng sù cæ vò vμ nh÷ng chØ thÞ.

26 27
CUéC ÇCH M¹NG TH¸NG T¸M
Th¸ng 3-1945, bän ®Õ quèc NhËt ®· tèng cæ bän ®Õ quèc Ph¸p
ra khái cöa. ViÖt Minh ®· dù kiÕn tr−íc sù kiÖn nμy vμ ®· s½n sμng
®Ó khai th¸c sù kiÖn ®ã. VÒ mÆt chÝnh trÞ, ViÖt Minh gi¶i thÝch cho
nh©n d©n hiÓu çc m©u thuÉn gi÷a nh÷ng tªn ®Õ quèc víi nhau vμ
sù diÖt vong kh«ng thÓ tr¸nh khái cña nh÷ng tªn ¨n c−íp nμy. VÒ
mÆt qu©n sù, ViÖt Minh triÓn khai mét c«ng t¸c tuyªn truyÒn
m¹nh mÏ vμo çc binh lÝnh b¶n xø trong qu©n ®éi Ph¸p vμ ®· ®−îc
hä cung cÊp mét sè vò khÝ.
Uy tÝn cña ViÖt Minh t¨ng lªn vμ çc tæ chøc cña nã ph¸t triÓn
rÊt nhanh. §Õn gi÷a n¨m 1945, ViÖt Minh ®· cã 5 triÖu héi viªn
(hiÖn nay lμ 12 triÖu).
MÖnh lÖnh chuÈn bÞ tæng khëi nghÜa ®−îc ban hμnh.
Th¸ng 8-1945, chñ nghÜa ®Õ quèc NhËt B¶n bÞ ®¸nh b¹i, çch
m¹ng ViÖt Nam th¾ng lîi trong c¶ n−íc.
Ngμy 2-9-1945, Chñ tÞch Hå ChÝ Minh tuyªn bè nÒn ®éc lËp
cña n−íc ViÖt Nam, viÖc thμnh lËp nÒn Céng hoμ d©n chñ vμ viÖc
lËp ra ChÝnh phñ nh©n d©n. Nh− vËy lμ c¶ ¸ch ¸p bøc thuéc ®Þa ®·
tån t¹i trong mét thÕ kû lÉn chÕ ®é phong kiÕn giμ cçi tån t¹i tõ
hμng ngh×n n¨m ®Òu ®· bÞ xo¸ bá.
Sù CAN THIÖP CñA BäN PH¶N §éNG QUèC TÕ
Ngay sau ®ã, bän ph¶n ®éng quèc tÕ do chñ nghÜa ®Õ quèc Mü
®øng ®Çu ®· t×m çch bãp chÕt nÒn céng hoμ non trÎ cña ViÖt Nam.
Theo lÖnh cña Bé t− lÖnh §ång minh do t−íng Mü M¸c ¸ct¬
chØ huy vμ lÊy lý do gi¶i gi¸p qu©n ®éi NhËt B¶n, qu©n ®éi Anh ®·
chiÕm nöa phÝa Nam cña n−íc ViÖt Nam vμ qu©n ®éi Quèc d©n
®¶ng chiÕm nöa phÝa B¾c. Qu©n ®éi Anh ®· gióp thùc d©n Ph¸p më
®Çu cuéc chiÕn tranh chiÕm l¹i Nam Bé. Qu©n ®éi Quèc d©n ®¶ng
dung d−ìng bän ph¶n ®éng ViÖt Nam trong ho¹t ®éng ph¶n çch
m¹ng cña chóng.
H¬n n÷a, bän ®Õ quèc NhËt vμ Ph¸p ®· ®Ó l¹i cho n−íc Céng
hoμ ViÖt Nam míi mét gia tμi th¶m h¹i: mét n¹n ®ãi lín. Thãc g¹o
®· bÞ chóng tÞch thu hÕt, do ®ã, vμo mïa xu©n n¨m 1945, h¬n hai
triÖu ng−êi ®· bÞ chÕt ®ãi t¹i çc tØnh phÝa B¾c. Råi n¹n h¹n h¸n
tiÕp theo n¹n lôt!
Nhê chÝnh s¸ch ®óng ®¾n vμ sù l·nh ®¹o cña ViÖt Minh vμ nhê
tinh thÇn h¨ng h¸i cña nh©n d©n, kh«ng nh÷ng ®· tr¸nh ®−îc n¹n
®ãi mμ cßn thùc hiÖn ®−îc nhiÒu tiÕn bé míi, thÝ dô: mét Quèc héi
®−îc bÇu ra b»ng ®Çu phiÕu phæ th«ng, mét qu©n ®éi nh©n d©n ®·
®−îc tæ chøc, n¹n mï ch÷ bÞ xo¸ bá, v.v..
BäN THùC D¢N PH¸P B¾T §ÇU CUéC CHIÕN TRANH
§−îc qu©n ®éi Anh vμ NhËt gióp ®ì, bän thùc d©n Ph¸p b¾t
®Çu cuéc chiÕn tranh ë Nam Bé (Nam Kú) ngay tõ th¸ng 9-1945.
Vμo thêi kú ®ã, nh©n d©n ViÖt Nam nãi chung vμ nh©n d©n
Nam Bé nãi riªng ch−a ®−îc tæ chøc tèt vÒ mÆt qu©n sù. PhÇn lín
çc chiÕn sÜ ®−îc vò trang b»ng nh÷ng gËy tre. T−íng L¬clÐc cã
tiÕng t¨m, Tæng chØ huy qu©n ®éi thùc d©n Ph¸p, ®o¸n tr−íc r»ng
chóng sÏ chiÕm l¹i toμn bé n−íc ViÖt Nam trong vßng 3 th¸ng lμ
chËm nhÊt.
Nh− ng−êi ta thÊy, L¬clÐc ®· nhÇm.
Bän thùc d©n tiÕn hμnh chiÕn tranh ë phÝa Nam ®ång thêi tiÕn
hμnh ngo¹i giao ë phÝa B¾c ViÖt Nam. Chóng muèn tranh thñ thêi
gian nh»m t¨ng c−êng lùc l−îng viÔn chinh ®Ó ®¸nh mét ®ßn lín.
V× vËy ChÝnh phñ Ph¸p ®· ký víi ChÝnh phñ Céng hoμ ViÖt
Nam b¶n HiÖp ®Þnh ngμy 6-3, b¶n T¹m −íc ngμy 14-9 - nh÷ng
m¶nh giÊy mμ chØ Ýt l©u sau ®ã chóng ®· xÐ bá.
Ngμy 20-12-1946 qu©n ®éi Ph¸p më cuéc tæng tÊn c«ng trong
kh¾p n−íc ViÖt Nam. §ã lμ mét cuéc chiÕn tranh kh«ng tuyªn bè.
Nh÷ng nhμ qu©n sù Ph¸p muèn l¾p l¹i chiÕn thuËt chiÕn tranh
chíp nho¸ng cña HÝtle, nh»m chØ mét ®ßn lμ tiªu diÖt xong çc lùc
l−îng yªu n−íc ViÖt Nam.

28 29
ë ®©y n÷a, bän thùc d©n Ph¸p l¹i ®· nhÇm. Vμ rÊt ch¾c ch¾n lμ
chóng còng sÏ chÞu chung sè phËn cña bän HÝtle tiÒn bèi cña chóng.
CHóNG §· BÞ SA LÇY
TRONG NH÷NG KHã KH¡N VÒ QU¢N Sù
Sau 2 th¸ng kh¸ng cù anh dòng trong thμnh phè Hμ Néi, çc
lùc l−îng ViÖt Nam ®· rót vÒ n«ng th«n, kh«ng thiÖt h¹i mét ng−êi,
kh«ng mÊt mét khÈu sóng nμo.
Trong 3 th¸ng cuèi n¨m 1947, bän Ph¸p ®· tung lôc qu©n, h¶i
qu©n cña chóng ra nh»m bao v©y vμ t×m diÖt çc lùc l−îng ViÖt
Nam ë ViÖt B¾c. Nh−ng chóng ®· bÞ trõng ph¹t b»ng mét thÊt b¹i
vang déi, víi 7.500 qu©n cña chóng bÞ giÕt vμ bÞ th−¬ng.
Tõ sau thÊt b¹i ®ã, chóng tù h¹n chÕ trong çc trËn ®¸nh cã
quy m« nhá h¬n.
N¨m 1946, çc nhμ qu©n sù Ph¸p giμ dÆn nhÊt ®· c«ng khai
thó nhËn r»ng muèn chiÕm l¹i ViÖt Nam th× ph¶i cã 500.000 lÝnh
Ph¸p. Nh−ng tuyÓn mé ®−îc sè ng−êi ®ã, vò trang cho hä, nu«i hä
¨n vμ vËn chuyÓn hä sang ViÖt Nam, nh÷ng viÖc ®ã v−ît qu¸ søc
cña mét n−íc Ph¸p ®· bÞ thiÖt h¹i nÆng nÒ vμ bÞ kiÖt quÖ bëi hai
cuéc chiÕn tranh thÕ giíi.
Nh÷ng ng−êi am hiÓu çc vÊn ®Ò thuéc ®Þa- nh− gi¸o s−
Giugl¸t vμ nh÷ng ng−êi kh¸c - thõa nhËn r»ng qu©n ®éi nh©n d©n
ViÖt Nam ®· m¹nh lªn ngang qu©n ®éi thùc d©n Ph¸p.
B¸o chÝ Mü - thÝ dô tê DiÔn ®μn th«ng tin Niu Oãc viÕt r»ng:
®éi qu©n viÔn chinh cña Ph¸p ë §«ng D−¬ng ®· v−ît qu¸ sè
120.000 ng−êi, nh−ng ®Õn nay nã vÉn ch¼ng ®¹t ®−îc tiÕn bé g× h¬n
thêi kú ®Çu cuéc chiÕn tranh. Nh÷ng vïng bÞ ng−êi Ph¸p chiÕm
®ãng kh«ng qu¸ 16% l·nh thæ cña ®Êt n−íc.
TÝnh ®Õn cuèi n¨m 1949, ®éi qu©n viÔn chinh Ph¸p ®· bÞ mÊt
kho¶ng 100.000 ng−êi bÞ giÕt vμ bÞ th−¬ng.
KÕ ho¹ch cña t−íng R¬ve, tæng chØ huy qu©n ®éi Ph¸p, nh»m
"kho¸ cöa" biªn giíi ViÖt Nam ®· bÞ thÊt b¹i hoμn toμn. Tinh thÇn
qu©n ®éi Ph¸p xuèng ®Õn møc thÊp nhÊt, trong khi nh÷ng ng−êi
ViÖt Nam ®ang chuÈn bÞ mét cuéc tæng ph¶n c«ng.
NH÷NG KHã KH¡N VÒ CHÝNH TRÞ
Kh«ng cã hy väng vÒ mÆt qu©n sù, bän thùc d©n Ph¸p gië
nh÷ng thñ ®o¹n chÝnh trÞ. Hä dïng B¶o §¹i ®Ó tæ chøc ra mét
chÝnh phñ bï nh×n nh»m chia rÏ nh©n d©n ViÖt Nam.
Cùu hoμng ®Õ cña çc hép ®ªm, B¶o §¹i lμ mét tay lËt läng
chuyªn nghiÖp, lÇn l−ît lμm chã s¨n cho Ph¸p, cho NhËt vμ míi
®©y l¹i cho Ph¸p. H¾n kÕt h«n víi con g¸i cña mét ®¹i ®Þa chñ theo
®¹o Thiªn Chóa, lμ anh em ®ång hao víi mét b¸ t−íc ng−êi Ph¸p,
®−îc nu«i nÊng trong giíi quý téc thèi n¸t ë Ph¸p vμ phÇn lín thêi
gian h¾n sèng t¹i çc thμnh phè ¨n ch¬i ë Ph¸p. Tªn bï nh×n nμy lμ
b¹n cña T−ëng Giíi Th¹ch vμ ch¾c ch¾n h¾n sÏ cã çi kÕt côc nhôc
nh· nh− tªn s¸t nh©n ng−êi Trung Quèc kia.
Tªn b¸n n−íc ViÖt Nam kh«ng nh÷ng bÞ nh©n d©n ghÐt bá mμ
c¶ hoμng téc cò còng bá r¬i h¾n. ThÝ dô:
N¨m 1949, khi t−íng R¬ve ®Õn §«ng D−¬ng, h¬n mét ngh×n
nhμ trÝ thøc ë Sμi Gßn ®· göi cho R¬ve mét b¶n tuyªn ng«n ph¶n
®èi B¶o §¹i vμ ñng hé Hå ChÝ Minh.
Sau khi ®· c«ng bè mét bøc th− kÕt ¸n B¶o §¹i lμ kÎ ph¶n béi
Tæ quèc, «ng hoμng giμ ¦ng Uý, b¸c cña B¶o §¹i ®· rêi bá HuÕ, cè
®« bÞ qu©n Ph¸p chiÕm ®Ó nhËn chøc vô chñ tÞch mét uû ban ®Þa
ph−¬ng cña MÆt trËn d©n téc thèng nhÊt.
Çc tæ chøc nh©n d©n ®· nhÊt trÝ ®ßi hái ph¶i trõng trÞ B¶o
§¹i v× téi ph¶n quèc.
Mét nhμ b¸o Mü hái mét ng−êi ®· tõng lμm quan víi B¶o §¹i
r»ng cã bao nhiªu ng−êi ViÖt Nam t¸n thμnh B¶o §¹i? C©u tr¶ lêi
lμ: −íc l−îng nhiÒu nhÊt lμ 1%.
Nhμ b¸o Mü nãi trªn viÕt r»ng: Trõ mét sè rÊt Ýt, tÊt c¶ nh÷ng
ng−êi ViÖt Nam ®Òu chèng l¹i bän thùc d©n Ph¸p vμ B¶o §¹i, tuyÖt
®¹i bé phËn nh©n d©n ViÖt Nam t¸n thμnh ChÝnh phñ çch m¹ng

30 31
cña «ng Hå ChÝ Minh.
VËy, vÒ mÆt chÝnh trÞ còng nh− vÒ mÆt qu©n sù, bän ®Õ quèc
Ph¸p ®Òu kh«ng cã lèi tho¸t.
Vμ NH÷NG KHã KH¡N VÒ KINH TÕ
Theo sè liÖu chÝnh thøc, n¨m 1949, cuéc chiÕn tranh ë ViÖt
Nam ®· lμm n−íc Ph¸p thiÖt h¹i 115 tû phr¨ng, tøc lμ gÊp 4 lÇn so
víi lóc b¾t ®Çu chiÕn tranh, vμo n¨m 1946-1947.
Trong khi çc kho¶n chi tiªu vÒ qu©n sù t¨ng lªn mét çch
khñng khiÕp, th× nÒn kinh tÕ Ph¸p hoμn toμn bÞ kiÖt quÖ, nh− çc
con sè sau ®©y chøng minh:
XuÊt c¶ng tr−íc chiÕn tranh §Õn 1949
G¹o 1.500.000 tÊn 90.000 tÊn
Than 1.500.000 - 40.000 -
Cao su 100.000 - 28.000 -
Çc thø kh¸c 900.000 - 48.000 -
Céng 4.000.000 - 206.00012F1
)
-
Cuéc chiÕn tranh ë ViÖt Nam ®· dÉn n−íc Ph¸p bÞ M¸csan ho¸
®Õn chç bÞ kiÖt quÖ. B¸o DiÔn ®μn th«ng tin Niu Oãc viÕt:
"Tr−íc kia, ViÖt Nam lμ mét nguån cña c¶i ®èi víi n−íc Ph¸p.
Giê ®©y, nã trë thμnh mét nguån nî nÇn ®èi víi n−íc Ph¸p".
Sù CAN THIÖP CñA Mü
Vμ M¢U THUÉN GI÷A NH÷NG T£N KÎ C¦íP
T×nh tr¹ng cña chñ nghÜa thùc d©n Ph¸p ë ViÖt Nam gièng
nh− t×nh tr¹ng cña mét ng−êi c−ìi trªn l−ng mét con hæ. Xuèng
ch¨ng? SÏ bÞ ¨n thÞt. §õng xuèng ch¨ng? BÞ ¨n thÞt mÊt th«i.
TuyÖt väng, h¾n cÇu cøu chñ nghÜa ®Õ quèc Mü.
___________
1) Trong nguyªn b¶n ®¸nh m¸y nhÇm lμ 220.000.
Tªn nμy, kh«ng ®îi mêi ®Õn hai lÇn, ®· vå ngay lÊy c¬ héi. Bëi
v× h¾n muèn biÕn ViÖt Nam thμnh mét "vμnh ®ai an toμn" chèng
céng s¶n.
Ch¼ng bao l©u, m©u thuÉn gay g¾t xuÊt hiÖn gi÷a hai to¸n kÎ
c−íp.
Chñ nghÜa ®Õ quèc Mü nãi víi «ng b¹n Ph¸p: "V× t«i øng tiÒn
vμ vò khÝ, vμ v× anh kh«ng ®¸nh th¾ng ®−îc ë ViÖt Nam, vËy anh
h·y cót khái ®ã ®Ó t«i vμo thay!".
Nh−ng chñ nghÜa ®Õ quèc Ph¸p nãi víi "vÞ cøu tinh" cña m×nh:
"A, xin lçi! Anh cung cÊp vò khÝ, ®óng vËy. Nh−ng t«i, t«i ®·
hy sinh hμng v¹n sinh m¹ng thanh niªn Ph¸p. V× vËy t«i muèn gi÷
lÊy phÇn mμ t«i ®· c−íp ®−îc".
D−íi ®©y lμ mét sè chøng cí vÒ çc m©u thuÉn ®ã:
Ngμy 1-3-1950, Th«ng tÊn x· Ph¸p loan b¸o r»ng "ChÝnh phñ
Ph¸p muèn gi÷ quyÒn kiÓm so¸t mäi viÖn trî ®−îc cung cÊp cho
ViÖt Nam" (cho bï nh×n B¶o §¹i).
Cïng ngμy, H·ng th«ng tÊn U.P thuËt l¹i lêi cña «ng GiÐtxèp,
®¹i sø l−u ®éng cña T¬ruman, nãi r»ng: "Tr−íc khi qu©n ®éi Ph¸p
rót khái n−íc nμy, nÒn ®éc lËp hoμn toμn cña ViÖt Nam kh«ng cã g×
b¶o ®¶m c¶" (DÞch l¹i tõ b¸o chÝ n−íc ngoμi).
ThËt lμ mét có ®¸ cña con lõa ... Mü!
CANH B¹C CñA Mü
Theo tin cña H·ng th«ng tÊn U.P ngμy 6-3-1950, T¬ruman ®·
göi cho qu©n ®éi Ph¸p ë §«ng D−¬ng 60 m¸y bay míi, cã thÓ lμ
120... H¹m ®éi 7 cña Mü sÏ bá neo ë Sμi Gßn... Mü sÏ sö dông lÝnh
NhËt ®Ó ®¸nh ViÖt Nam... theo yªu cÇu cña ChÝnh phñ Ph¸p.
Oasinht¬n sÏ cho B¶o §¹i 30 triÖu ®«la ®Ó sèng ®−îc tíi th¸ng
6,...v©n v©n.
Nh−ng còng chÝnh h·ng th«ng tÊn ®ã ngμy 1-3-1950 ®· viÕt
r»ng: "§iÒu mμ Mü lμm ë §«ng D−¬ng lóc nμy lμ mãn tiÒn c−îc ç

32 33
ngùa lín nhÊt mμ cho tíi nay Mü ch−a tõng ch¬i trong cuéc chiÕn
tranh l¹nh. Nh−ng ngay c¶ víi sù gióp ®ì cña Mü, ng−êi Ph¸p còng
kh«ng thÓ ®¸nh b¹i ®−îc du kÝch céng s¶n... Tõ n¨m 1946, kh«ng
cã sù gióp ®ì nμo tõ bªn ngoμi, Hå ChÝ Minh ®· cã thÓ chÆn ®−îc
b−íc tiÕn cña qu©n ®éi Ph¸p... Víi chØ mét phÇn nhá sè viÖn trî
nh− cña Mü dμnh cho Ph¸p, «ng Hå ChÝ Minh còng cã thÓ ®−¬ng
®Çu víi Ph¸p nhiÒu n¨m n÷a. NÕu Liªn X« ®Õn gióp «ng ta th× «ng
ta còng cã thÓ t¹o ra cho ng−êi Ph¸p còng nh− cho ng−êi Mü mét
t×nh c¶nh kh«ng thÓ t−ëng t−îng næi... 30 triÖu ®«la mμ ng−êi Ph¸p
yªu cÇu cho B¶o §¹i th× chØ lμ mét giät n−íc trong mét çi bÓ lín...
ChÝnh phñ B¶o §¹i - do ng−êi Ph¸p n©ng ®ì - lμ mét ®øa trÎ míi
sinh, yÕu ®uèi, vμ kh«ng ®−îc nh©n d©n kÝnh träng..." (DÞch l¹i).
Nh− vËy lμ ngay c¶ d− luËn ph¶n ®éng ë Mü còng lªn ¸n cuéc
phiªu l−u cña T¬ruman ë ViÖt Nam.
Lμ mét tay ®¸nh b¹c tåi, T¬ruman ®· ®Æt cäc vμo T−ëng Giíi
Th¹ch mét sè ®«la vμ nç lùc ®å sé. Vμ kÕt qu¶ lμ «ng ta nhËn ®−îc
mét trËn ®ßn khñng khiÕp. ¤ng ta bÞ mÊt vèn vμ mÊt mÆt, con
ngùa Trung Quèc cña «ng ta bÞ ®¸nh quþ hoμn toμn, n−íc Trung
Hoa çch m¹ng ®−îc gi¶i phãng mét çch th¾ng lîi.
Kh«ng nghi ngê g× n÷a, B¶o §¹i vμ qu©n ®éi viÔn chinh Ph¸p
sÏ bÞ ®¸nh b¹i nh− T−ëng Giíi Th¹ch vËy, vμ T¬ruman sÏ mÊt sè
tiÒn c−îc cña «ng ta ë ViÖt Nam nh− «ng ta ®· mÊt ë Trung Quèc.
Nh−ng ®èi víi «ng ta lÇn nμy, sù thiÖt h¹i sÏ ®au ®ín h¬n nhiÒu bëi
v× «ng sÏ bÞ ®¸nh b¹i bëi n−íc ViÖt Nam nhá bÐ.
VIÖT NAM SÏ TH¾NG LîI
ViÖc Liªn X«, n−íc Trung Hoa míi vμ çc n−íc d©n chñ c«ng
nhËn ChÝnh phñ Céng hoμ ViÖt Nam ®· n©ng lªn ®Õn møc cao nhÊt
niÒm phÊn khëi cña nh©n d©n ViÖt Nam dòng c¶m mμ tinh thÇn
th× rÊt cao vμ lßng can ®¶m th× kh«ng g× th¾ng næi. §èi víi ViÖt
Nam, ®ã lμ mét th¾ng lîi lín vÒ chÝnh trÞ.
C¶m t×nh cña nh÷ng ng−êi lao ®éng trªn toμn thÕ giíi vμ sù
®oμn kÕt cña nh©n d©n Ph¸p ®· dÊy lªn mét phong trμo réng lín
chèng l¹i "cuéc chiÕn tranh bÈn thØu" ë ViÖt Nam lμ mét th¾ng lîi
to lín vÒ tinh thÇn ®èi víi nh©n d©n ViÖt Nam.
Chñ tÞch Hå ChÝ Minh ®· tuyªn bè: "§Ó giμnh l¹i nÒn ®éc lËp
d©n téc vμ sù thèng nhÊt ®Êt n−íc cña m×nh, nh©n d©n ViÖt Nam
s½n sμng ®Êu tranh 10 n¨m, 15 n¨m, 20 n¨m hoÆc h¬n n÷a, nÕu
cÇn thiÕt!". Vμ Ng−êi nãi thªm: "cμng gÇn ®Õn th¾ng lîi, chóng ta
cμng gÆp nhiÒu khã kh¨n. Nh−ng chóng ta ®· quyÕt t©m kh¾c phôc
tÊt c¶ nh÷ng khã kh¨n vμ chÞu ®ùng mäi hy sinh ®Ó ®¹t môc ®Ých
cña m×nh: §¸nh ®uæi tÊt c¶ bän x©m l−îc vμ gi¶i phãng Tæ quèc cña
chóng ta".
QuyÕt t©m bÒn bØ ®ã, niÒm tin t−ëng kh«ng g× lay chuyÓn næi
®ã cña mét d©n téc lμ sù b¶o ®¶m v÷ng ch¾c cña th¾ng lîi cuèi
cïng. Vμ ViÖt Nam sÏ th¾ng.
VËy th×, tr¸i víi tÊt c¶ nh÷ng sù tÝnh to¸n cña lùc l−îng ph¶n
®éng quèc tÕ, ®øng ®Çu lμ lùc l−îng ph¶n ®éng Ph¸p - Mü ®ang
muèn biÕn ViÖt Nam thμnh mét çi hμng rμo chèng céng s¶n ë
§«ng Nam ¸, n−íc ViÖt Nam dòng c¶m ®ang trë thμnh mét tiÒn
®ån v÷ng ch¾c cña mÆt trËn quèc tÕ chèng chñ nghÜa ®Õ quèc ë khu
vùc nμy cña thÕ íi13F1
)
.
DIN
Th− ký MÆt trËn Liªn - ViÖt
(MÆt trËn d©n téc thèng nhÊt) ®Þa ph−¬ng
___________
1) Cïng víi b¶n th¶o bμi b¸o, Chñ tÞch Hå ChÝ Minh göi bøc th− sau
cho Bé biªn tËp tuÇn b¸o V× mét nÒn hoμ b×nh l©u dμi, v× mét nÒn d©n chñ
nh©n d©n.

34 35
KÝnh göi Bé biªn tËp tuÇn b¸o
V× mét nÒn hoμ b×nh l©u dμi
V× mét nÒn d©n chñ nh©n d©n,
§ång chÝ Tæng biªn tËp th©n mÕn,
T«i kh«ng viÕt tiÕng Ph¸p ®· tõ l©u, kh¸ l©u. LÇn nμy viÕt,
ch¾c t«i sÏ m¾c nhiÒu lçi. Mong ®ång chÝ söa hé nh÷ng lçi ®ã. NÕu
thÊy cÇn thiÕt, ®ång chÝ cã thÓ sö dông tμi liÖu nμy ®Ó viÕt l¹i hoμn
toμn bμi b¸o.
T«i sÏ göi tíi ®ång chÝ nhiÒu bμi kh¸c n÷a, hoÆc do t«i, hoÆc do
çc ®ång chÝ cña t«i viÕt.
VÒ thï lao, t«i mong ®ång chÝ göi ®Òu ®Æn cho chóng t«i nhiÒu
b¶n cña tê b¸o vμ nh÷ng s¸ch b¸o kh¸c mμ ®ång chÝ cã.
Chμo th©n ¸i
Hå CHÝ MINH
T¸i bót: NÕu trong bμi cã nh÷ng sai vÒ chÝnh trÞ, mong ®ång
chÝ söa hé nh÷ng sai ®ã vμ göi cho chóng t«i lêi phª b×nh. Xin c¶m
¬n tr−íc.
ViÕt b»ng tiÕng Ph¸p.
Tμi liÖu l−u t¹i B¶o tμng
Çch m¹ng ViÖt Nam.
QUü C¤NG L¦¥NG
§Çu n¨m 1950, ®Ó më ®μ cho cuéc tæng ®éng viªn nh©n lùc, vËt
lùc, tμi lùc cña nh©n d©n vμo cuéc kh¸ng chiÕn, ChÝnh phñ ®· ra
s¾c lÖnh lËp Quü c«ng l−¬ng, môc ®Ých ®Ó nh©n d©n gãp l−¬ng thùc
vμo c«ng quü quèc gia, cÊp d−ìng bé ®éi, c«ng nh©n viªn chøc lμm
viÖc ë çc c¬ quan, xÝ nghiÖp ChÝnh phñ.
Theo s¾c lÖnh, Quü c«ng l−¬ng ®ãng b»ng thãc, cèt ®Ó gi¶i
quyÕt vÊn ®Ò tiÕp tÕ khã kh¨n hiÖn nay vμ sau nμy trong giai ®o¹n
tæng ph¶n c«ng. Mçi mét c«ng d©n ViÖt Nam sÏ ®ãng 10 kil« thãc.
§Æc biÖt c¶ phô n÷ còng ®ãng, thÓ theo yªu cÇu cña chÞ em ®ßi ®−îc
gãp nh− nam giíi vμo nh÷ng quü kh¸ng chiÕn. Riªng cho c«ng nh©n
vμ c«ng chøc, v× kh«ng trùc tiÕp s¶n xuÊt n«ng nghiÖp, nªn ®−îc
®ãng b»ng tiÒn, sè tiÒn t−¬ng ®−¬ng víi 10 kil« thãc b¸n ë thÞ
tr−êng ®Þa ph−¬ng trong khi ®ãng.
BÊt cø c«ng d©n nμo tõ 18 ®Õn 55 tuæi ®Òu cã nhiÖm vô ®ãng
Quü c«ng l−¬ng, trõ nh÷ng ng−êi ®· ®−îc ChÝnh phñ cho miÔn h¼n
nh− bé ®éi, du kÝch tho¸t ly sinh s¶n (®Þa ph−¬ng qu©n), th−¬ng
binh ®−îc h−ëng h−u bæng th−¬ng tËt, häc sinh kh«ng tμi s¶n,
ng−êi tμn tËt kh«ng kÕ sinh nhai, v.v..
LËp Quü c«ng l−¬ng, ChÝnh phñ nh»m môc ®Ých chuÈn bÞ s½n ë
çc chiÕn tr−êng nh÷ng kho thãc phßng khi cÇn ®Õn dïng ®−îc mau
lÑ, ®iÒu hoμ gi¸ c¶; tiÕp tÕ ®Çy ®ñ cho bé ®éi ®Ó khái t×nh tr¹ng võa
®¸nh giÆc võa lo ¨n, gi¶i quyÕt tiÕp tÕ khã kh¨n cho c«ng nh©n vμ
c«ng chøc.
Cuéc kh¸ng chiÕn cμng gÇn th¾ng lîi cμng ®ßi hái nhiÒu h¬n

36 37
c«ng søc cña nh©n d©n. Víi môc ®Ých ®Èy cuéc kh¸ng chiÕn sang giai
®o¹n tæng ph¶n c«ng, ChÝnh phñ ®· h¹ s¾c lÖnh Tæng ®éng viªn
nh©n lùc, vËt lùc vμ tμi lùc cña nh©n d©n vμ lËp Quü c«ng l−¬ng. Quü
c«ng l−¬ng ®−îc nh©n d©n h¨ng h¸i ®ãng gãp nhanh chãng sÏ lμ mét
søc m¹nh míi ®Èy nhanh cuéc chuÈn bÞ tiÕn sang giai ®o¹n cuèi
cïng vμ ®¶m b¶o cho tæng ph¶n c«ng th¾ng lîi hoμn toμn.
T.L.
ngμy 1-4-1950.
SINH VI£N VIÖT NAM T¹I ANH
VíI S¾C LÖNH TæNG §éNG VI£N
§−îc biÕt ChÝnh phñ ®· h¹ S¾c lÖnh tæng ®éng viªn nh©n lùc,
vËt lùc, tμi lùc cña nh©n d©n, 14 sinh viªn ViÖt Nam tõ 18 ®Õn 30
tuæi ®ang theo häc ë tr−êng ®¹i häc t¹i Lu©n §«n ®· ®¸nh ®iÖn vÒ
hái kü thªm ChÝnh phñ vÒ viÖc tßng qu©n cña anh em. Anh em
muèn biÕt c¸ch thøc vμ ®−êng lèi vÒ n−íc trong tr−êng hîp anh em
®−îc gäi vÒ n−íc tßng qu©n, vμ nh÷ng huÊn lÖnh nμo cña ChÝnh
phñ anh em cÇn ph¶i thi hμnh trong tr−êng hîp ChÝnh phñ miÔn
cho anh em tßng qu©n ®Ó tiÕp tôc c«ng viÖc häc hμnh ë Anh, v.v..
Anh em ngá ý rÊt s½n sμng vÒ n−íc ®Ó ®−îc nhËp ngò vμ chÊm hÕt
bøc ®iÖn: "dï xa x«i, t©m trÝ chóng t«i vÉn lu«n lu«n h−íng vÒ Tæ
quèc vμ lóc nμo còng s½n sμng thi hμnh nh÷ng huÊn lÖnh cña
ChÝnh phñ".
T.L.
ngμy 15-4-1950.

38 39
LêI K£U GäI NH¢N NGμY 1-5-1950
Nh©n dÞp TÕt Lao ®éng quèc tÕ, t«i göi lêi th©n ¸i chóc mõng
®ång bμo lao ®éng trong n−íc vμ anh em lao ®éng thÕ giíi.
Trong lóc nμy, anh em lao ®éng vμ nh©n d©n tiÕn bé kh¾p thÕ
giíi ®ang m¹nh mÏ ®éng viªn, ®Ó chèng ©m m−u cña nh÷ng kÎ
muèn g©y chiÕn tranh vμ ®Ó gi÷ g×n d©n chñ vμ hoμ b×nh l©u dμi.
§ång bμo lao ®éng vμ toμn thÓ quèc d©n ta cÇn ph¶i h¨ng h¸i
tæng ®éng viªn ®Ó ®¸nh tan bän x©m l−îc, ®Ó ®−a cuéc kh¸ng chiÕn
thÇn th¸nh cña ta mau ®Õn th¾ng lîi hoμn toμn. Nh− thÕ, tøc lμ
toμn thÓ lao ®éng vμ nh©n d©n ta thiÕt thùc chen vai thÝch çnh víi
lao ®éng vμ nh©n sÜ thÕ giíi ®Ó hoμn thμnh sù nghiÖp vÜ ®¹i chung
lμ b¶o vÖ d©n chñ vμ hoμ b×nh thÕ giíi.
Hå CHÝ MINH
ngμy 4-5-1950.
TH¦ GöI ANH EM TH¦¥NG BINH
MÆT TRËN L£ HåNG PHONG
Anh em th−¬ng binh,
T«i ®−îc b¸o ço r»ng trong trËn Phè Lu vμ NghÜa §«, toμn thÓ
chiÕn sÜ tá ra rÊt anh dòng.
Riªng çc anh bÞ th−¬ng, do sù ch¨m nom cña çc thÇy thuèc
vμ çc kh¸n hé, mét sè lín anh em th−¬ng binh ®· lμnh m¹nh, trë
vÒ bé ®éi. Cßn çc chó ®ang cÇn ë l¹i y viÖn t«i göi lêi th©n ¸i an ñi
çc chó vμ chóc çc chó mau trë l¹i m¹nh khoÎ ®Ó ®i ®¸nh giÆc lËp
c«ng thªm.
T«i còng c¶m ¬n çc thÇy thuèc vμ anh em kh¸n hé ®· ch¨m
nom çc th−¬ng binh rÊt chu ®¸o. ThÕ lμ ®¸ng khen.
Hå CHÝ MINH
ngμy 3-5-1950.

40 41
KHEN NGîI §åNG BμO
ÇC X· TH¦îNG LòNG,
XU¢N QUANG, TIÕN Y£N, B»NG LANG
(MÆT TRËN L£ HåNG PHONG)
§ång bμo th©n mÕn,
T«i ®−îc b¸o ço r»ng toμn thÓ ®ång bμo trong 4 x· rÊt h¨ng
h¸i ñng hé kh¸ng chiÕn ®· lμm nh÷ng viÖc nh−:
- B¸n l−¬ng thùc rÎ cho bé ®éi.
- Khi ®¸nh giÆc th× toμn d©n trong 4 x· ®· ra søc tiÕp tÕ cho bé
®éi, vËn t¶i vμ gióp ®ì çc chiÕn sÜ bÞ th−¬ng.
T«i rÊt vui mõng thay mÆt ChÝnh phñ c¶m ¬n vμ khen ngîi
®ång bμo.
§ång thêi t«i mong ®ång bμo çc x· kh¸c ®Òu thi ®ua ñng hé
kh¸ng chiÕn nh− 4 x· nμy.
Hå CHÝ MINH
ngμy 6-5-1950.
TH¦ GöI ÇC B¹N PHô TR¸CH
XE H¥I B¾C C¹N
(Nhê Tæng liªn ®oµn lao ®éng chuyÓn)
Trong thêi kú toμn quèc chuÈn bÞ ®Ó chuyÓn m¹nh sang tæng
ph¶n c«ng, B¾c C¹n ®−îc çi vinh dù lμ cã xe h¬i ch¹y ®Çu tiªn ë
ViÖt B¾c, mμ çc chó:
§μo Huy §·n: ch÷a m¸y
Hoμng V¨n D¸: cÇm m¸y
Hoμng V¨n B×nh: cÇm m¸y
L−êng V¨n Cμnh: gióp viÖc
NguyÔn V¨n Thi: gióp viÖc
th× cã çi vinh h¹nh lμ phô tr¸ch chiÕc xe h¬i ch¹y ®Çu tiªn.
T«i ®−îc b¸o ço r»ng çc chó rÊt cè g¾ng vμ cÈn thËn. ThÕ lμ
rÊt tèt.
Nh©n dÞp nμy t«i cã vμi lêi dÆn chung:
Cã kÕt qu¶ b−íc ®Çu Êy lμ do çc çn bé chÝnh quyÒn vμ ®oμn
thÓ hîp t¸c chÆt chÏ, c«ng t¸c thiÕt thùc, vμ nhê ®ång bμo B¾c C¹n
h¨ng h¸i söa ®−êng.
VËy tõ nay, bÊt kú viÖc to viÖc nhá, çc çn bé ®Òu ph¶i gi¶i
thÝch râ rμng cho mçi mét ng−êi d©n ®Òu hiÓu râ, ®Òu vui lßng lμm
th× viÖc g× còng sÏ thμnh c«ng mau chãng, tèt ®Ñp. Vμ dÆn riªng çc
anh em phô tr¸ch xe h¬i:
1. TuyÖt ®èi chí ch¹y xe ban ngμy.

42 43
2. Anh em ph¶i ®oμn kÕt chÆt chÏ, hÕt lßng gióp ®ì lÉn nhau.
3. S¨n sãc yªu quý çi xe nh− con m×nh.
4. TiÕt kiÖm dÇu, than vμ çc tμi liÖu.
5. Thi ®ua häc hái kü thuËt vμ chÝnh trÞ, ®Ó cïng nhau tiÕn bé
m·i.
T«i rÊt mong çc b¹n ghi nhí vμ thùc hμnh nh÷ng lêi dÆn ®ã,
th× mçi ng−êi sÏ tiÕn bé mau vμ thμnh c«ng to.
Hå CHÝ MINH
(Kh«ng ®−îc ®¨ng b¸o th− nμy)
S¸ch B¸c Hå víi B¾c Th¸i,
Ty v¨n ho¸ vμ th«ng tin
B¾c Th¸i, 1979, tr.9-10.
TH¦ GöI §åNG BμO VIÖT B¾C
TRONG DÞP PH¸I §OμN CHÝNH PHñ
§ÕN THANH TRA ë LI£N KHU VIÖT B¾C
Nh©n dÞp ph¸i ®oμn cña ChÝnh phñ ®Õn thanh tra ë Liªn khu
ViÖt B¾c, t«i göi lêi th©n ¸i hái th¨m:
- Çc cô phô l·o,
- Çc vÞ th©n sÜ,
- Çc anh chÞ em çn bé chÝnh quyÒn, ®oμn thÓ,
- Çc ch¸u thiÕu nhi vμ nhi ®ång vμ toμn thÓ ®ång bμo.
ViÖt B¾c ta lμ n¬i cã truyÒn thèng çch m¹ng anh dòng.
ViÖt B¾c ®· ®¸nh tan cuéc tiÕn c«ng thu ®«ng cña giÆc n¨m 1947.
ViÖt B¾c ®· gãp mét phÇn lín vμo cuéc thμnh c«ng Çch m¹ng
Th¸ng T¸m vμ ®ang gãp mét phÇn lín vμo c«ng cuéc kh¸ng chiÕn
ngμy nay.
Kh¸ng chiÕn cña ta míi tranh ®−îc mét cuéc th¾ng lîi to lín vÒ
chÝnh trÞ: Liªn X«, Trung Hoa vμ çc n−íc d©n chñ míi ®· c«ng
nhËn chóng ta.
Nh©n cuéc th¾ng lîi chÝnh trÞ ®ã, bé ®éi, çn bé, c«ng chøc vμ
toμn thÓ nh©n d©n ta cμng ph¶i cè g¾ng thªm n÷a, ®Ó chuÈn bÞ tiÕn
m¹nh sang tæng ph¶n c«ng, ®Ó tranh lÊy th¾ng lîi hoμn toμn vÒ
qu©n sù.
Muèn th¾ng lîi, th× ai ai còng ph¶i cè g¾ng gãp cña, gãp c«ng,
ng−êi phô tr¸ch viÖc nμy, kÎ phô tr¸ch viÖc kh¸c. Bé ®éi th× x«ng

44 45
pha tªn ®¹n, cùc khæ gian nan, xung phong giÕt giÆc. Nh©n d©n,
çn bé, c«ng chøc còng ph¶i chÞu khã nhäc, chÞu thiÕu thèn, mμ thi
®ua c«ng t¸c ë hËu ph−¬ng.
Nh÷ng ®iÒu ®ã, ph¸i ®oμn sÏ gi¶i thÝch cho ®ång bμo hiÓu râ.
Cã vÊn ®Ò th¾c m¾c, th× ®ång bμo cø thËt thμ hái ph¸i ®oμn.
T«i tin r»ng ®ång bμo ViÖt B¾c sÏ thi ®ua lμm trßn nhiÖm vô
®èi víi Tæ quèc.
Nh©n d©n, çn bé, c«ng chøc høa víi t«i nh− vËy, th× t«i d¸m
cam ®oan víi mäi ng−êi r»ng: ngμy th¾ng lîi sÏ kh«ng xa.
Th¸ng 5 n¨m 1950
Hå CHÝ MINH
ngμy 10-5-1950.
NãI VÒ C¤NG T¸C HUÊN LUYÖN
Vμ HäC TËP14F1
)
I- PH¶I THIÕT THùC, CHU §¸O
TRONG C¤NG VIÖC HUÊN LUYÖN
ViÖc huÊn luyÖn häc tËp kh«ng ph¶i lμ mét viÖc ®¬n gi¶n,
muèn lμm ®−îc th× ph¶i hiÓu cho râ. B©y giê, B¸c lÇn l−ît tr¶ lêi
mÊy c©u hái vÒ viÖc ®ã.
1. Tõ tr−íc ®Õn nay §oμn thÓ ®· huÊn luyÖn ®−îc mÊy
ng−êi ?
Ch−a biÕt ®−îc con sè ®Ých x¸c, nh−ng còng cã thÓ tÝnh s¬ qua
®−îc: trong b¸o ço cña thanh niªn khu V15F2
)
cã nãi ®· më ®−îc 2.713
líp huÊn luyÖn. Con sè nμy cã vÎ "khoa häc" qu¸, nªn chóng ta
ch−a thÓ tin hoμn toμn ®−îc. VËy cø "bá x©u" ®i 713 vμ lÊy 2.000
líp th«i. Çc ®oμn thÓ kh¸c trong khu V (c«ng nh©n, n«ng d©n, phô
n÷, v.v.) céng l¹i còng cã thÓ më ®−îc 3.000 líp n÷a. Nh− thÕ lμ
riªng khu V lμ mét khu d©n Ýt ng−êi th−a, còng ®· më ®−îc 5.000
líp huÊn luyÖn. Cho mçi líp cã 10 ng−êi häc th× sè ng−êi ®· ®−îc
huÊn luyÖn trong c¶ khu lμ 50.000 ng−êi. Nam Bé, khu IV, khu III
vμ khu ViÖt B¾c, tuy d©n ®«ng h¬n vμ viÖc huÊn luyÖn cã n¬i lμm
®−îc nhiÒu h¬n, nh−ng cø tÝnh ®æ ®ång cho mçi khu 50.000 th× toμn
quèc còng ®· cã ®Õn 25 v¹n ng−êi ®−îc huÊn luyÖn, nghÜa lμ 25 v¹n
___________
1) Héi nghÞ toμn quèc lÇn thø nhÊt vÒ c«ng t¸c huÊn luyÖn vμ häc tËp
khai m¹c ngμy 6-5-1950.
2) Khu V: Qu¶ng Nam, Qu¶ng Ng·i, B×nh §Þnh, C«ng Tum, Gia Lai.

46 47
çn bé. ThÕ mμ cø kªu lμ thiÕu çn bé. V× sao ? V× viÖc huÊn luyÖn cßn
h÷u danh v« thùc, lμm chØ cèt nhiÒu mμ kh«ng thiÕt thùc chu ®¸o.
2. HuÊn luyÖn ai ?
Ta ph¶i:
- HuÊn luyÖn çn bé.
- HuÊn luyÖn héi viªn cña §oμn thÓ.
- HuÊn luyÖn çn bé çc ngμnh chuyªn m«n cña chÝnh quyÒn.
- HuÊn luyÖn nh©n d©n.
Nãi ®Õn çn bé tr−íc hÕt, v× "çn bé lμ tiÒn vèn cña §oμn thÓ".
Cã vèn míi lμm ra l·i. BÊt cø chÝnh s¸ch, c«ng t¸c g× nÕu cã
çn bé tèt th× thμnh c«ng, tøc lμ cã l·i. Kh«ng cã çn bé tèt th× háng
viÖc, tøc lμ lç vèn.
3. Ai huÊn luyÖn?
Kh«ng ph¶i ai còng huÊn luyÖn ®−îc.
- Muèn huÊn luyÖn thî rÌn, thî nguéi th× ng−êi huÊn luyÖn
ph¶i th¹o nghÒ rÌn, nghÒ nguéi. Ng−êi huÊn luyÖn cña §oμn thÓ
ph¶i lμm kiÓu mÉu vÒ mäi mÆt : t− t−ëng, ®¹o ®øc, lèi lμm viÖc.
- Ng−êi huÊn luyÖn ph¶i häc thªm m·i th× míi lμm ®−îc c«ng
viÖc huÊn luyÖn cña m×nh. Lªnin khuyªn chóng ta: "Häc, häc n÷a,
häc m·i". Mçi ng−êi ®Òu ph¶i ghi nhí vμ thùc hμnh ®iÒu ®ã, nh÷ng
ng−êi huÊn luyÖn l¹i cμng ph¶i ghi nhí h¬n ai hÕt. Ng−êi huÊn
luyÖn nμo tù cho lμ m×nh ®· biÕt ®ñ c¶ råi, th× ng−êi ®ã dèt nhÊt.
KhÈu hiÖu "Häc kh«ng biÕt ch¸n, d¹y kh«ng biÕt mái" treo trong
phßng häp chÝnh lμ cña Khæng Tö. Tuy Khæng Tö lμ phong kiÕn vμ
tuy trong häc thuyÕt cña Khæng Tö cã nhiÒu ®iÒu kh«ng ®óng song
nh÷ng ®iÒu hay trong ®ã th× chóng ta nªn häc.
"ChØ cã nh÷ng ng−êi çch m¹ng ch©n chÝnh míi thu h¸i ®−îc
nh÷ng ®iÒu hiÓu biÕt quý b¸u cña çc ®êi tr−íc ®Ó l¹i". Lªnin d¹y
chóng ta nh− vËy.
4. HuÊn luyÖn g× ?
a) Lý luËn: Ph¶i d¹y lý luËn M¸c - Lªnin cho mäi ng−êi. Ng−êi
biÕt lý luËn mμ kh«ng thùc hμnh th× còng v« Ých.
Häc lý luËn kh«ng ph¶i ®Ó nãi mÐp, nh−ng biÕt lý luËn mμ
kh«ng thùc hμnh lμ lý luËn su«ng. Häc lμ ®Ó ¸p dông vμo viÖc lμm.
Lμm mμ kh«ng cã lý luËn th× kh«ng kh¸c g× ®i mß trong ®ªm tèi,
võa chËm ch¹p võa hay vÊp v¸p. Cã lý luËn th× míi hiÓu ®−îc mäi
viÖc trong x· héi, trong phong trμo ®Ó chñ tr−¬ng cho ®óng, lμm
cho ®óng.
b) C«ng t¸c: Ngoμi lý luËn ph¶i d¹y c«ng t¸c. VÝ dô: vÒ çc viÖc
Tæng ®éng viªn, thi ®ua ¸i quèc, thu thuÕ b»ng thãc, v.v. ph¶i gi¶i
thÝch thÕ nμo cho d©n hiÓu, ph¶i ®éng viªn thÕ nμo, s¾p ®Æt c«ng
viÖc thÕ nμo. ViÖc th¾ng lîi ngo¹i giao võa råi, ph¶i xem xÐt ¶nh
h−ëng ®èi víi ta thÕ nμo, ®èi víi ®Þch thÕ nμo, ®èi víi trong n−íc
thÕ nμo, ®èi víi quèc tÕ thÕ nμo, lμm thÕ nμo ®Ó lîi dông ®−îc hÕt
¶nh h−ëng cña th¾ng lîi ®ã. Nh÷ng viÖc nh− thÕ ®Òu ph¶i d¹y cho
çn bé vμ ®ång chÝ biÕt.
c) V¨n ho¸: Ph¶i chó ý d¹y v¨n ho¸ cho nh÷ng ®ång chÝ kÐm
v¨n ho¸ ®Ó gióp cho hä tiÕn bé vÒ lý luËn, c«ng t¸c.
d) Chuyªn m«n: Mçi ng−êi ph¶i biÕt mét nghÒ ®Ó sinh ho¹t.
Riªng vÒ çn bé, ai l·nh ®¹o trong ngμnh ho¹t ®éng nμo th× ph¶i
biÕt chuyªn m«n vÒ ngμnh Êy. VÝ dô: nh÷ng ®ång chÝ l·nh ®¹o ho¶
xa ph¶i biÕt chuyªn m«n vÒ ho¶ xa, cã thÕ l·nh ®¹o míi s¸t.
5. HuÊn luyÖn thÕ nμo ?
a) Cèt thiÕt thùc, chu ®¸o h¬n tham nhiÒu.
ViÖc cèt yÕu lμ ph¶i lμm cho ng−êi häc hiÓu thÊu vÊn ®Ò.
Nh−ng hiÓu thÊu còng cã nhiÒu çch: cã çch hiÓu thÊu thËt tØ mØ,
nh−ng d¹y theo çch ®ã th× ph¶i tèn nhiÒu th× giê. Tr¸i l¹i còng cã
çch d¹y bao qu¸t mμ vÉn lμm cho ng−êi häc hiÓu thÊu ®−îc. VÝ dô:
muèn d¹y cho ng−êi ta biÕt con voi lμ thÕ nμo th× cã thÓ nãi tØ mØ bé
x−¬ng cña nã ra sao, nã cã mÊy çi r¨ng, nã sèng thÕ nμo, sèng ®−îc
mÊy n¨m, v.v.. Nh−ng nÕu ch−a thÓ d¹y kü nh− thÕ ®−îc th× còng
cã thÓ nãi cho ng−êi ta biÕt bao qu¸t h×nh thï cña con voi nh−:
m×nh nã to b»ng ba bèn con tr©u, nã cã ch©n lín nh− cét nhμ, hai

48 49
tai to nh− hai çi qu¹t, mét çi vßi vμ hai çi ngμ ë ®Çu, v.v.. Nh−
thÕ, ng−êi häc kh«ng thÓ lÇm con voi víi con t«m, con mÌo hay con
bß ®−îc. H¬n n÷a, khi nãi ®Õn chuyÖn s¨n voi hay b¾t voi, ng−êi ta
còng kh«ng nghÜ lÇm ®−îc r»ng cã thÓ dïng l−ìi c©u mμ mãc hay
dïng roi, dïng gËy mμ ®¸nh. Nh− thÕ lμ ng−êi häc dïng ®−îc sù
hiÓu biÕt cña m×nh vμo viÖc lμm mét phÇn nμo. Tr¸i l¹i, nÕu th× giê
Ýt, tr×nh ®é cßn kÐm, mμ cø cÆm côi lo nghiªn cøu tØ mØ çi ngμ voi
kh«ng ch¼ng h¹n, th× khi trë vÒ l¹i t−ëng lÇm con voi lμ çi ngμ,
kh«ng Ých lîi g× c¶.
b) HuÊn luyÖn tõ d−íi lªn trªn.
Çc ban huÊn luyÖn kh«ng nªn «m ®åm. Ph¶i lÊy ng−êi ë cÊp
d−íi lªn huÊn luyÖn råi trë l¹i cÊp d−íi ®Ó hä huÊn luyÖn cho cÊp
d−íi n÷a. Trung −¬ng huÊn luyÖn çn bé cho çc khu, çc tØnh, çn
bé ë khu vμ tØnh ph¶i huÊn luyÖn cho çn bé huyÖn, x·. Nh− thÕ ®ì
tèn c«ng, tèn th× giê, vμ çn bé huÊn luyÖn cho cÊp d−íi gÇn m×nh
l¹i s¸t h¬n. Nh−ng muèn huÊn luyÖn theo lèi nμy th× ph¶i huÊn
luyÖn cho chu ®¸o. §õng b«i b¸c, nÕu ë trªn b«i b¸c th× cμng xuèng
d−íi cμng sai lÖch.
c) Ph¶i g¾n liÒn lý luËn víi c«ng t¸c thùc tÕ.
Trung −¬ng cã nh÷ng chØ thÞ vÒ chñ tr−¬ng chÝnh s¸ch, Ban
huÊn luyÖn ph¶i cã nh÷ng tμi liÖu dùa theo t×nh h×nh cô thÓ, kinh
nghiÖm c«ng t¸c ®Ó gi¶i thÝch nh÷ng chñ tr−¬ng chÝnh s¸ch ®ã.
Nh− thÕ th× lý luËn míi khái bÞ t¸ch rêi thùc tÕ.
d) HuÊn luyÖn ph¶i nh»m ®óng nhu cÇu.
Ban huÊn luyÖn ph¶i liªn l¹c mËt thiÕt víi çc c¬ quan tuyªn
truyÒn, d©n vËn, chÝnh quyÒn. HuÊn luyÖn çn bé lμ cèt ®Ó cung
cÊp çn bé cho çc ngμnh c«ng t¸c: §oμn thÓ, MÆt trËn, ChÝnh
quyÒn, Qu©n ®éi. Çc ngμnh c«ng t¸c nh− lμ ng−êi tiªu thô hμng.
Ban huÊn luyÖn nh− lμ ng−êi lμm ra hμng. Lμm ra hμng ph¶i ®óng
víi nhu cÇu cña ng−êi tiªu thô. NÕu ng−êi ta cÇn nhiÒu xe mμ m×nh
lμm ra nhiÒu b×nh tÝch th× hμng Õ.
®) HuÊn luyÖn ph¶i chó träng viÖc c¶i t¹o t− t−ëng.
HuÊn luyÖn th× ph¶i hiÓu râ ng−êi häc ®Ó n©ng cao kh¶ n¨ng
vμ tÈy röa khuyÕt ®iÓm cho hä. Ph¶i huÊn vμ luyÖn. HuÊn lμ d¹y
dç, luyÖn lμ rÌn giòa cho s¹ch nh÷ng vÕt xÊu xa trong ®Çu ãc. VÝ
dô: HiÖn nay, çn bé ta cã mét khuyÕt ®iÓm lín lμ tù kiªu, tù
m·n. Ph¶i ®Ëp cho tan khuyÕt ®iÓm Êy ®i. NÕu cßn tù kiªu tù
m·n th× häc biÕt nhiÒu chØ thªm h¹i. Do tù kiªu, tù m·n mμ çn
bé cã mét khuyÕt ®iÓm lín n÷a lμ ãc ®Þa vÞ. VÝ dô: ®ang lμm viÖc
ë khu, mμ §oμn thÓ ®iÒu ®éng vÒ c«ng t¸c ë tØnh th× phμn nμn,
ch¸n n¶n cho r»ng lμm nh− thÕ lμ kh«ng xøng ®¸ng tμi m×nh,
®¸ng lÏ lμ m×nh ë cÊp trªn kia! Ph¶i gét s¹ch ®Çu ãc ®Þa vÞ ®i.
ViÖc g× cã lîi cho çch m¹ng, cã lîi cho §oμn thÓ lμ lμm hÕt,
kh«ng cã viÖc g× sang, viÖc g× hÌn c¶.
6. Tμi liÖu huÊn luyÖn:
a) Tr−íc hÕt ph¶i lÊy nh÷ng tμi liÖu vÒ chñ nghÜa M¸c - Lªnin
lμm gèc. Nh−ng tμi liÖu ph¶i lùa chän, xÕp ®Æt l¹i, v× tr×nh ®é ng−êi
häc kh«ng ®Òu nhau, cÇn cã tμi liÖu thÝch hîp víi tõng h¹ng. Tμi liÖu
kh«ng thÝch hîp th× häc kh«ng cã Ých lîi g×. Cã mét lÇn ®i dù héi nghÞ
vÒ, B¸c gÆp mét ®oμn thanh niªn vμ phô n÷ th«n quª ngåi nghØ ë
mét ®Çu dèc. B¸c hái hä ®i ®©u, th× hä b¶o lμ ®i dù líp huÊn luyÖn vÒ,
tuy ®ang gi÷a ngμy mïa nh−ng hä còng cè thu xÕp ®Ó ®i häc, mçi
ng−êi mang theo m−êi ngμy g¹o. B¸c hái: "Häc cã vui kh«ng?".
- Vui l¾m.
- ThÕ häc nh÷ng g× ?
- Çc M¸c.
- Häc thÕ råi cã biÕt g× kh«ng ?
Hä Êp óng: "Kh«ng ¹".
ThÕ lμ phÝ c«ng, phÝ cña, v« Ých.
b) Ngoμi nh÷ng tμi liÖu vÒ chñ nghÜa M¸c - Lªnin, cßn cã nh÷ng
tμi liÖu thiÕt thùc. §ã lμ nh÷ng kinh nghiÖm do nh÷ng ng−êi ®i häc
mang ®Õn, kinh nghiÖm thμnh c«ng còng nh− kinh nghiÖm thÊt b¹i.
Nh÷ng kinh nghiÖm ®ã ®em trao ®æi, gom gãp l¹i tøc lμ nh÷ng bμi
häc quý, kh«ng ph¶i cø chê ®ång chÝ cÊp trªn ®Õn nãi chuyÖn th× míi
lμ bμi, lμ häc. ViÖc trao ®æi gom gãp kinh nghiÖm nμy ph¶i cã tæ chøc

50 51
h¼n hoi chø kh«ng ph¶i m¹nh ai nÊy nãi.
c) Nh÷ng chØ thÞ, nghÞ quyÕt, luËt, lÖnh cña §oμn thÓ vμ ChÝnh
phñ ®Òu lμ nh÷ng tμi liÖu cÇn ph¶i häc tËp nghiªn cøu.
II- PH¶I N¢NG CAO Vμ H¦íNG DÉN VIÖC Tù HäC
Häc tËp ë tr−êng cña §oμn thÓ kh«ng ph¶i nh− häc ë çc
tr−êng lèi cò, kh«ng ph¶i cã thÇy th× häc, thÇy kh«ng ®Õn th× ®ïa.
Ph¶i biÕt tù ®éng häc tËp. V× vËy:
1. Häc ®Ó lμm g×?
a) Häc ®Ó söa ch÷a t− t−ëng: H¨ng h¸i theo çch m¹ng, ®iÒu ®ã
rÊt hay. Nh−ng t− t−ëng ch−a thËt ®óng lμ t− t−ëng çch m¹ng, v×
thÕ cÇn ph¶i häc tËp ®Ó söa ch÷a cho ®óng. T− t−ëng ®óng th× hμnh
®éng míi khái sai l¹c vμ míi lμm trän nhiÖm vô çch m¹ng ®−îc.
b) Häc ®Ó tu d−ìng ®¹o ®øc çch m¹ng: Cã ®¹o ®øc çch m¹ng
th× míi hy sinh tËn tuþ víi çch m¹ng, míi l·nh ®¹o ®−îc quÇn
chóng ®−a çch m¹ng tíi th¾ng lîi hoμn toμn.
c) Häc ®Ó tin t−ëng:
Tin t−ëng vμo §oμn thÓ.
Tin t−ëng vμo nh©n d©n.
Tin t−ëng vμo t−¬ng lai cña d©n téc.
Tin t−ëng vμo t−¬ng lai çch m¹ng.
Cã tin t−ëng th× lóc ra thùc hμnh míi v÷ng ch¾c, h¨ng h¸i, lóc
gÆp khã kh¨n míi kiªn quyÕt, hy sinh.
d) Häc ®Ó hμnh: Häc víi hμnh ph¶i ®i ®«i. Häc mμ kh«ng hμnh
th× häc v« Ých.
Hμnh mμ kh«ng häc th× hμnh kh«ng tr«i ch¶y.
2. Häc ë ®©u?
Häc ë tr−êng, häc ë s¸ch vë, häc lÉn nhau vμ häc nh©n d©n,
kh«ng häc nh©n d©n lμ mét thiÕu sãt rÊt lín. Sau ®©y lμ c©u
chuyÖn häc nh©n d©n rÊt hay cña mét n÷ ®ång chÝ Th¸i quª ë S¬n
La: Håi ®ång chÝ Êy míi 15, 16 tuæi th× çc çn bé çch m¹ng b¶o
cho lμm c«ng t¸c tuyªn truyÒn, nh−ng b¶o sao th× nãi vËy, ch−a
hiÓu biÕt mÊy. Mét n¨m sau, giÆc chiÕm S¬n La. D©n chóng vμ
çn bé S¬n La ch¹y b¹t sang Hoμ B×nh, bÞ ®ång bμo ë ®ã khinh
miÖt lμ sî giÆc nªn quyÕt t©m trë vÒ giμnh l¹i lμng m¹c. Trªn
®−êng vÒ ph¶i tr¶i qua rÊt nhiÒu b−íc khã kh¨n, vÊt v¶, nh−ng
çn bé vÉn mét niÒm th−¬ng yªu, ®ïm bäc nhau. Cã lÇn, mét chÞ
çn bé èm nÆng, anh em trong ®éi hÕt søc s¨n sãc vμ giÆt hé c¶
quÇn ¸o. Çn bé l¹i ra søc gióp nh©n d©n lμm mäi viÖc, nh©n
d©n thÊy thÕ rÊt c¶m phôc. Nhê ®ã mμ nh©n d©n víi çn bé
kh¨ng khÝt víi nhau, c¬ së g©y l¹i ®−îc, çn bé sèng hoμ lÉn víi
d©n, dÇn dÇn tæ chøc l¹i viÖc s¶n xuÊt vμ chiÕn ®Êu. Mét h«m
bèn dâng ®Õn lμng, phô n÷ trong lμng ¨n mÆc ch¶i chuèt ra
chuèc r−îu. Dâng m¾c m−u, uèng ph¶i r−îu cã thuèc mª, ng·
quay ra c¶. Phô n÷ gäi du kÝch vμo t−íc sóng. Dâng tØnh dËy,
mÊt sóng, bá trèn, çn bé ®o¸n biÕt thÕ nμo giÆc còng kÐo ®Õn
tr¶ thï, nªn bμn víi d©n cÊt giÊu thãc lóa, cña c¶i vμo rõng, tuy
thÕ còng ch−a d¸m chñ tr−¬ng tiªu thæ. ChÝnh phô l·o trong
lμng l¹i lμ nh÷ng ng−êi ®Çu tiªn ®−a ra ý kiÕn ph¶i ®èt nhμ ®Ó
giÆc cã ®Õn còng kh«ng cã chç ë. ý kiÕn ®ã ®−îc d©n lμng nghe
theo. Khi giÆc kÐo ®Õn lμng, nh©n d©n dïng sóng giÆc b¾n l¹i
giÆc, giÆc bá ch¹y. Tõ ®ã, nh©n d©n tin çn bé vμ tù tin søc
m×nh, nªn phong trμo mçi ngμy mét lªn cao.
N÷ ®ång chÝ Th¸i n¨m nay míi hai m−¬i tuæi vμ còng ch−a
®−îc häc hμnh g× mÊy, nh−ng ®· kÓ l¹i c©u chuyÖn trªn ®©y mét
çch rμnh m¹ch vμ kÕt luËn mét çch rÊt m¸cxÝt trong ba ®iÓm:
"Mét lμ, chóng ch¸u rÊt ®oμn kÕt.
Hai lμ, chóng ch¸u ®−îc d©n yªu.
Ba lμ, chóng ch¸u häc ®−îc kinh nghiÖm cña d©n".
Ba ®iÓm ®ã tøc lμ:
- Çn bé ®oμn kÕt, mäi viÖc ®Òu lμm ®−îc.
- Çn bé ph¶i ®−îc d©n yªu, d©n tin, d©n phôc.

52 53
- Çn bé ph¶i ®i s¸t d©n, häc d©n.
III- MéT KHUYÕT §IÓM CÇN SöA CH÷A NGAY
TRONG VIÖC HUÊN LUYÖN
KhuyÕt ®iÓm chung lμ tham lμm nhiÒu mμ lμm kh«ng chu ®¸o,
kh«ng biÕt "quý hå tinh, bÊt quý hå ®a"16F
1)
. Râ rμng nhÊt lμ trong
viÖc më líp huÊn luyÖn.
1. Líp qu¸ ®«ng. §«ng qu¸ th× d¹y vμ häc Ýt kÕt qu¶ v× tr×nh
®é lý luËn cña ng−êi häc chªnh lÖch, nªn thu nhËn kh«ng ®Òu.
Tr×nh ®é c«ng t¸c thùc tÕ cña ng−êi häc còng kh¸c nhau, nªn
ch−¬ng tr×nh kh«ng s¸t.
2. Më líp lung tung. HiÖn ®ang cã mét çi "dÞch" më tr−êng.
VÝ dô: ®· cã tr−êng §oμn thÓ råi l¹i cã tr−êng D©n vËn, råi tr−êng
N«ng vËn, Phô vËn, Thanh vËn, C«ng vËn. Tr−êng nμo cña §oμn
thÓ l¹i kh«ng d¹y d©n vËn mμ cßn ph¶i më riªng?
V× më nhiÒu líp nªn thiÕu ng−êi gi¶ng. ThiÕu ng−êi gi¶ng th×
häc viªn ®©m ch¸n n¶n. ThiÕu ng−êi gi¶ng th× ph¶i ®i "b¾t phu", v×
thÕ ng−êi ®Õn gi¶ng khi nμo còng hÊp tÊp, l−ít qua líp nμy mét
chót, líp kh¸c mét chót nh− "chuån chuån ®¹p n−íc", d¹y kh«ng
®−îc chu ®¸o. ThiÕu ng−êi gi¶ng th× th−êng khi l¹i ph¶i "bÞt lç",
ng−êi "bÞt lç" n¨ng lùc kÐm, nãi sai, cã h¹i cho häc sinh, nghÜa lμ cã
h¹i cho §oμn thÓ.
Rèt cuéc chØ tèn g¹o mμ häc th× häc t¸p nhoang.
VËy ph¶i lμm thÕ nμo?
Ph¶i hîp lý ho¸, nghÜa lμ:
- Më líp nμo cho ra líp Êy.
- Lùa chän ng−êi d¹y vμ ng−êi ®Õn häc cho cÈn thËn.
- §õng më líp lung tung.
___________
1) ý nãi kh«ng biÕt quý chÊt l−îng h¬n sè l−îng.
Nh−ng kh«ng ph¶i chØ nãi riªng viÖc më líp. B¸o chÝ còng ph¶i
hîp lý ho¸. §õng bμy biÖn ra nhiÒu thø. Lμm Ýt nh−ng lμm cho h¼n
hoi. Kh«ng hîp lý ho¸ l¹i nh− thÕ th× rèt cuéc b¸o viÕt ra kh«ng ai
muèn ®äc mμ tèn kÐm mét tr¨m thø. §oμn thÓ cø co cæ l¹i chÞu tiÒn
®Ó mÊy chó lμm b¸o ngåi vÏ voi, vÏ ngùa mμ kh«ng ai ®äc.
Tãm t¾t B¸c nãi chõng ®ã, çc chó nghiªn cøu l¹i.
Nãi vμo th¸ng 5-1950.
S¸ch Nh÷ng lêi kªu gäi cña
Hå Chñ tÞch, Nxb Sù thËt,
Hμ Néi, 1960, t.2, tr.12-20.

54 55
TH¦ GöI HäC VI£N BAN HUÊN LUYÖN
C¤NG AN
ë mét ban huÊn luyÖn kh¸c cã non 300 häc viªn, hä ®· göi h¬n
150 mÈu chuyÖn.
Ban huÊn luyÖn c«ng an h¬n 100 ng−êi, mμ chØ ®−îc 17 chó
viÕt.
Çc chó nghÜ thÕ nμo? C«ng an lμ b¹n d©n, th× nh÷ng viÖc,
nhÊt lμ nh÷ng viÖc oanh liÖt cña qu©n vμ d©n ë çc ®Þa ph−¬ng,
c«ng an cÇn ph¶i biÕt râ. VËy, sau nμy çc b¹n cÇn ph¶i chó ý h¬n
n÷a, cè g¾ng h¬n n÷a.
Trong 17 mÈu chuyÖn, cã hai chuyÖn tréi h¬n c¶ lμ chuyÖn 2
ch¸u nhi ®ång. VËy B¸c göi lêi c¶m ¬n vμ khen ngîi nh÷ng chó ®·
g¾ng viÕt, vμ göi 2 gi¶i th−ëng:
Gi¶i thø nhÊt, 1 çi huy ch−¬ng cho chó ®· viÕt chuyÖn Em Tu©n.
Gi¶i thø nh×, 1 ng«i sao ®á, cho chó ®· viÕt chuyÖn Em Hå Gμ.
Nh÷ng chó ®· ®−îc gi¶i th−ëng cÇn cè g¾ng thªm. Nh÷ng chó
ch−a viÕt hoÆc ch−a ®−îc gi¶i th−ëng cμng ph¶i ra søc n÷a, ®Ó lÇn
sau giËt cho ®−îc gi¶i th−ëng.
Th¸ng 5 n¨m 1950
Hå CHÝ MINH
ViÖn Hå ChÝ Minh.
S¸U M¦¥I TUæI
S¸u m−¬i tuæi h·y cßn xu©n ch¸n,
So víi «ng Bμnh vÉn thiÕu niªn.
¡n khoÎ, ngñ ngon, lμm viÖc khoÎ,
TrÇn mμ nh− thÕ kÐm g× tiªn!
N¨m 1950
S¸ch Hå ChÝ Minh, Th¬,
Nxb V¨n häc, Hμ Néi,
1975, tr.60.

56 57
TH¦ GöI THIÕU NHI TOμN QUèC,
NH¢N NGμY 1-6-1950
Çc ch¸u yªu quý,
Ngμy 1-6 lμ ngμy cña çc ch¸u bÐ kh¾p c¶ çc n−íc trªn thÕ giíi.
§¸ng lÏ tÊt c¶ çc ch¸u ®Òu ®−îc no Êm, ®−îc vui ch¬i, ®−îc
häc hμnh nh− con trÎ ë Liªn X«.
Song ë çc n−íc t− b¶n, cha mÑ lμ ng−êi lao ®éng, bÞ bãc lét, th×
con trÎ còng bÞ bãc lét, ph¶i chÞu cùc chÞu khæ.
VÝ dô: Mü lμ mét n−íc nhiÒu tiÒn b¹c nhÊt, cã nh÷ng nhμ ®¹i
phó, ngåi m¸t ¨n b¸t vμng. Nh−ng con nhμ lao ®éng th× lªn 5 lªn 6
tuæi ®· ph¶i ®i lμm thuª lμm m−ín.
ë n−íc ViÖt Nam ta, th× v× giÆc Ph¸p g©y ra chiÕn tranh,
chóng nã ®èt nhμ, giÕt ng−êi, c−íp cña. V× vËy, ng−êi lín ph¶i
kh¸ng chiÕn, trÎ con còng ph¶i kh¸ng chiÕn.
B¸c th−¬ng çc ch¸u l¾m. B¸c høa víi çc ch¸u r»ng: ®Õn ngμy
®¸nh ®uæi hÕt giÆc Ph¸p, kh¸ng chiÕn thμnh c«ng, th× B¸c cïng
ChÝnh phñ vμ çc ®oμn thÓ còng cè g¾ng lμm cho çc ch¸u ®Òu ®−îc
no Êm, ®Òu ®−îc vui ch¬i, ®Òu ®−îc häc hμnh, ®Òu ®−îc sung s−íng.
B¸c mong çc ch¸u ngoan ngo·n. B¸c chóc çc ch¸u m¹nh
khoÎ. B¸c göi çc ch¸u nhiÒu çi h«n.
B¸C Hå
ngμy 1-6-1950.
PH¶I GI÷ BÝ MËT
VÊn ®Ò nμy, nh¾c ®i nh¾c l¹i ®· nhiÒu lÇn.
Nh−ng tiÕc thay, chøng bÖnh kh«ng biÕt gi÷ bÝ mËt vÉn rÊt phæ
th«ng, rÊt trÇm träng.
NhiÒu çn bé, nh©n viªn, binh sÜ, nh©n d©n cßn m¾c bÖnh Êy.
Chóng ta ph¶i lu«n lu«n nhí r»ng: trong chiÕn tranh, gi÷ bÝ
mËt hay kh«ng lμ ®iÒu rÊt quan hÖ ®Õn sù th¾ng hay b¹i.
NÕu ®Þch biÕt tin tøc cña ta, nã sÏ t×m ®¸nh vμo chç yÕu cña ta,
th× ®Þch sÏ th¾ng.
NÕu ta thÊy râ tin tøc cña ®Þch, ta sÏ t×m ®¸nh vμo chç yÕu cña
nã, th× ta sÏ th¾ng.
Dï cã khÝ giíi nhiÒu, bé ®éi ®«ng, lùc l−îng m¹nh, kÕ ho¹ch
hay, nh−ng nÕu ®Ó tin tøc lé ra, ®Þch sÏ biÕt mμ phßng bÞ tr−íc, th×
còng kh«ng th¾ng ®−îc.
V× vËy, ng−êi ta gäi lμ MÆt trËn tin tøc. NÕu mÆt trËn Êy gi÷
kh«ng v÷ng, nghÜa lμ kh«ng biÕt gi÷ bÝ mËt, th× çc mÆt trËn kh¸c
còng bÞ lung lay.
*
NhÊt lμ khi ®Þch gÇn ®Õn ®−êng cïng, chóng phãng ra rÊt
nhiÒu ViÖt gian, mËt th¸m ®Ó dß tin tøc, ®Ó t×m çch ph¸ ho¹i ta,
th× viÖc gi÷ bÝ mËt l¹i quan träng h¬n bao giê hÕt.
ThÕ mμ nhiÒu ng−êi vÉn quen thãi b« l« ba la. BiÕt còng nãi,
kh«ng biÕt còng nãi, gÆp ai còng nãi, ë ®©u còng nãi.

58 59
Tõ ng−êi nμy chuyÓn sang ng−êi nä, ng−êi nä chuyÓn ®Õn ng−êi
kia, råi dÇn dÇn tin tøc ®i ®Õn tai ViÖt gian, ®Õn tai ®Þch. ThÕ lμ, v×
miÖng hay ba hoa mμ v« t×nh ®· gióp ®ì ®Þch, ®· ®−a tin cho ®Þch.
Ai ph¶i gi÷ bÝ mËt?
Tr−íc hÕt lμ çn bé, nh©n viªn, bé ®éi ph¶i gi÷ bÝ mËt. Lóc ë
lμng, khi ®i ®−êng, lóc vμo qu¸n n−íc, khi gÆp ng−êi quen, chí nãi
m×nh lμm viÖc g×, ë c¬ quan nμo, ®i ®©u, quen biÕt ai.
Chí ba hoa, mμ còng chí tß mß. ViÖc g× cÇn nãi th× chØ nãi víi
ng−êi phô tr¸ch.
L¹i cÇn ph¶i gi¶i thÝch vμ huÊn luyÖn cho nh©n d©n, tõ cô giμ ®Õn
em bÐ, ®Òu biÕt gi÷ bÝ mËt. Ai ®i ®©u, c¬ quan nμo ®ãng ë ®©u, bé ®éi
nμo kÐo ®i ®©u - ®ång bμo ®Òu ph¶i gi÷ bÝ mËt. GÆp ai l¹ mÆt vμo lμng,
kh«ng cã giÊy giíi thiÖu, hay hái tß mß - th× ®ång bμo ph¶i theo dâi
mét çch kÝn ®¸o vμ b¸o cho uû ban hoÆc c«ng an xÐt hái.
NÕu kh«ng cã nh©n d©n gióp gi÷ bÝ mËt, th× bÝ mËt chØ gi÷
®−îc mét phÇn. Kinh nghiÖm tá r»ng: nÕu ta biÕt çch gi¶i thÝch,
th× ®ång bμo ta rÊt tèt vμ gi÷ bÝ mËt rÊt khÐo.
Ngμy tr−íc ë Cao B»ng, ®ång bμo hiÓu chÝnh s¸ch "ba kh«ng".
Ngoμi ng−êi phô tr¸ch, ai hái g× còng tr¶ lêi: T«i kh«ng nghe g×, t«i
kh«ng thÊy g×, t«i kh«ng biÕt g× c¶. Nhê vËy, mμ tuy lÝnh ®«ng, mËt
th¸m Ph¸p vμ mËt th¸m NhËt ®«ng nh− r−¬i, çn bé çch m¹ng
vÉn thong dong ho¹t ®éng.
L¹i nh− kinh nghiÖm Hμ TÜnh. Nhê ®ång bμo hiÓu biÕt vμ gióp
®ì, mμ kh«ng cã tªn ViÖt gian nμo, tï trèn nμo lät khái çi l−íi bÝ
mËt cña nh©n d©n.
Lμm thÕ nμo ®Ó gi÷ bÝ mËt?
TÊt c¶ çc c¬ quan, bé ®éi, tÊt c¶ çc ®oμn thÓ ph¶i phô tr¸ch
thiÕt thùc huÊn luyÖn cho binh sÜ, çn bé vμ nh©n d©n ®iÒu lîi, ®iÒu
h¹i vμ çch gi÷ bÝ mËt. Mçi ng−êi ph¶i coi viÖc gi÷ bÝ mËt lμ mét
nghÜa vô cña m×nh ®èi víi Tæ quèc, ®èi víi ChÝnh phñ.
ë çc phßng giÊy, çc ®×nh lμng, çc hμng qu¸n, çc tr−êng
häc, çc nhμ m¸y vμ nh÷ng n¬i nhiÒu ng−êi qua l¹i, ph¶i cã nh÷ng
khÈu hiÖu nh¾c mäi ng−êi gi÷ bÝ mËt.
HÔ thÊy ai hay b« l« ba la, kh«ng biÕt gi÷ bÝ mËt th× phª b×nh
c¶nh ço, thËm chÝ ph¶i xö ph¹t. Lμm nh− vËy th× MÆt trËn tin tøc
cña ta sÏ th¾ng lîi.
X.Y.Z.
ngμy 1-6-1950.

60 61
TH¦ C¶M ¥N
T«i tr©n träng c¶m ¬n:
Quèc héi, ChÝnh phñ, çc ®oμn thÓ, çc chiÕn sÜ, çc çn bé,
§ång bμo trong n−íc, ngoμi n−íc vμ trong vïng t¹m bÞ ®Þch
chiÕm.
T«i riªng c¶m ¬n çc cô phô l·o vμ çc ch¸u thanh thiÕu niªn
vμ nhi ®ång, ®· göi th−, göi ®iÖn, göi quμ chóc thä t«i.
T«i rÊt sung s−íng v× lßng yªu mÕn cña ®ång bμo. T«i rÊt vui
mõng v× nh÷ng mãn quμ cña bé ®éi ®Òu lμ chiÕn lîi phÈm; nh÷ng
mãn quμ cña ®ång bμo ®Òu tù tay ®ång bμo lμm ra trong cuéc thi
®ua t¨ng gia s¶n xuÊt.
T«i rÊt hμi lßng, v× phÇn rÊt lín trong çc th−, çc ®iÖn ®Òu b¸o
ço thμnh tÝch trong cuéc thi ®ua ¸i quèc cò, vμ høa hÑn trong çc
cuéc thi ®ua ¸i quèc míi.
V× lßng qu¸ c¶m ®éng, t«i kh«ng biÕt nãi g× víi chiÕn sÜ vμ ®ång
bμo trong dÞp nμy. T«i chØ nh¾c l¹i r»ng:
Trong thêi kú ta ®ang chuÈn bÞ ®Ó tiÕn m¹nh sang tæng ph¶n
c«ng, ta ®· tranh ®−îc mét th¾ng lîi chÝnh trÞ rÊt to: Trung Quèc,
X« Liªn vμ çc n−íc d©n chñ míi ®· thõa nhËn ta. ThÕ lμ trong lÞch
sö, ®Þa vÞ n−íc ta trªn tr−êng quèc tÕ ch−a bao giê vÎ vang nh− b©y
giê.
800 triÖu bÇu b¹n ®ang nh×n vμo chóng ta, ®ang mong chê
chóng ta th¾ng lîi, vμ ch¾c chóng ta sÏ th¾ng lîi. V× vËy, t«i mong
r»ng toμn thÓ chiÕn sÜ, toμn thÓ ®ång bμo, mäi ng−êi ®Òu gi÷ lêi ®·
høa víi t«i, tøc lμ mçi ng−êi ®Òu ra søc thi ®ua thùc hiÖn ch−¬ng
tr×nh Tæng ®éng viªn cña ChÝnh phñ, mäi ng−êi ®Òu nh»m vμo mét
môc ®Ých chung lμ: TÊt c¶ ®Ó chiÕn th¾ng.
VÒ phÇn t«i, t«i xin b¸o ço víi chiÕn sÜ vμ ®ång bμo r»ng: 60
tuæi còng cßn thanh niªn ch¸n. T«i vÉn ®ñ tinh thÇn vμ søc khoÎ ®Ó
cïng chiÕn sÜ vμ ®ång bμo ®¸nh ®uæi giÆc Ph¸p, tranh l¹i ®éc lËp vμ
thèng nhÊt thùc sù cho Tæ quèc, hîp søc víi çc n−íc b¹n ®Ó gi÷ g×n
d©n chñ vμ thÕ giíi hoμ b×nh.
Hå CHÝ MINH
ngμy 2-6-1950.

62 63
TH¦ GöI §åNG BμO ÇC TØNH Cã §£
Mïa lôt s¾p ®Õn, gi÷a lóc ®ång bμo ®ang tÝch cùc chuÈn bÞ
chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng.
Gi÷ v÷ng ®ª ®iÒu ®Ó chèng giÆc lôt còng lμ mét viÖc chuÈn bÞ.
ViÖc Êy n¨m nay khã kh¨n h¬n mÊy n¨m tr−íc.
§ång bμo sÏ quyÕt t©m v−ît qua nh÷ng khã kh¨n Êy dï ph¶i
hy sinh còng vui lßng.
Trong vïng tù do còng nh− trong vïng t¹m bÞ chiÕm, ë tiÒn
tuyÕn còng nh− ë hËu ph−¬ng, ®ång bμo sÏ huy ®éng nh©n lùc, vËt
lùc ®Ó gi÷ v÷ng ®ª ®iÒu.
T«i høa sÏ dμnh nh÷ng phÇn th−ëng xøng ®¸ng cho nh÷ng x·,
nh÷ng huyÖn, nh÷ng tØnh cã c«ng nhÊt trong viÖc chèng n¹n lôt
n¨m nay.
ChÝnh quyÒn, chuyªn m«n, bé ®éi, d©n qu©n sÏ phèi hîp chÆt
chÏ víi çc ®oμn thÓ nh©n d©n ®Ó thùc hiÖn cho b»ng ®−îc kÕ ho¹ch
cña ChÝnh phñ.
MÊy n¨m nay, ta ®· th¾ng lu«n giÆc lôt.
N¨m nay, ta còng ph¶i th¾ng, v× toμn thÓ ®ång bμo, tõ çc cô
phô l·o cho ®Õn çc ch¸u nhi ®ång ®Òu kiªn quyÕt chèng giÆc lôt,
còng nh− kiªn quyÕt chèng giÆc ngo¹i x©m.
§ång bμo h·y cè g¾ng lªn.
Hå CHÝ MINH
ngμy 15-6-1950.
GöI §åNG BμO THANH HO¸
(Nhê Chñ tÞch UBKCHC chuyÓn)
T«i rÊt vui lßng ®−îc b¸o ço r»ng: §ång bμo tØnh nhμ ®· h¨ng
h¸i thi ®ua gióp ®ì bé ®éi ®Þa ph−¬ng, ®Õn nay ®· ñng hé mét sè
tiÒn ngoμi 84 triÖu ®ång vμ mét sè tr©u bß ruéng ®Êt.
T«i thay mÆt bé ®éi ®Þa ph−¬ng c¶m ¬n ®ång bμo vμ thay mÆt
ChÝnh phñ khen ngîi ®ång bμo.
§ã lμ mét chøng thùc r»ng ®ång bμo tØnh nhμ ®ang ra søc thi
®ua thùc hμnh mÖnh lÖnh tæng ®éng viªn nh©n lùc, vËt lùc, tμi lùc,
®Ó chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng.
T«i ch¾c r»ng víi sù l·nh ®¹o cña çc cô phô l·o, víi lßng sèt
s¾ng cña toμn d©n trong tØnh, ®ång bμo sÏ lμm trßn nhiÖm vô Êy,
vμ sÏ cè g¾ng tranh cho ®−îc çi ®Þa vÞ vÎ vang lμ tØnh kiÓu mÉu,
nh− ®ång bμo ®· høa víi t«i n¨m nä.
Trong phong trμo thi ®ua nμy, t«i ph¶i khen ngîi riªng 3 x·
xuÊt s¾c nhÊt lμ:
X· T©n TiÕn ®· ñng hé 1.300.000 ®ång.
X· Ho»ng Léc ®· ñng hé 2.200.000 ®ång.
X· §«ng Anh ®· ñng hé 3.800.000 ®ång.
Sau ®©y, t«i cã mÊy lêi dÆn dß çc çn bé chÝnh quyÒn, ®oμn
thÓ vμ bé ®éi ®Þa ph−¬ng:
- Mçi mét ng−êi vμ toμn thÓ bé ®éi ®Þa ph−¬ng ph¶i ra søc thi
®ua häc tËp qu©n sù, chÝnh trÞ, v¨n ho¸, ph¶i lμ nh÷ng ng−êi kiÓu

64 65
mÉu, ®Ó xøng ®¸ng víi sù gióp ®ì vμ lßng yªu mÕn cña ®ång bμo.
- Çn bé chÝnh quyÒn, ®oμn thÓ vμ bé ®éi ph¶i cïng nhau ®Æt
kÕ ho¹ch thiÕt thùc ®Ó qu¶n lý h¼n hoi nh÷ng tiÒn vμ cña ®ång bμo
®· ñng hé.
- Tμi chÝnh ph¶i hoμn toμn c«ng khai, hÕt søc tiÕt kiÖm.
- CÇn ph¶i dïng sè tiÒn vμ cña Êy lμm vèn mμ t¨ng gia s¶n
xuÊt ®Ó cÊp d−ìng bé ®éi ®Þa ph−¬ng, sæ s¸ch ph¶i rÊt cÈn thËn vμ
minh b¹ch.
§Õn ngμy kh¸ng chiÕn thμnh c«ng, nh÷ng kho¶n cßn l¹i ph¶i
dïng vμo nh÷ng viÖc Ých lîi chung ë çc ®Þa ph−¬ng.
Th¸ng 6 n¨m 1950
Hå CHÝ MINH
S¸ch B¸c Hå víi Thanh Ho¸,
Ban Tuyªn gi¸o TØnh uû
Thanh Ho¸, 5-1990, tr.30-31.
TH¦ GöI §åNG BμO LI£N KHU IV17F1
)
(Nhê UBKCHC Liªn khu chuyÓn)
§ång bμo th©n mÕn,
Tõ ngμy kh¸ng chiÕn ®Õn nay, ®ång bμo mäi n¬i ®· cè g¾ng vμ
®ang cè g¾ng lμm trßn nhiÖm vô ng−êi c«ng d©n víi Tæ quèc.
PhÇn ®«ng çn bé th× tËn tuþ, biÕt gÇn gòi d©n, ®oμn kÕt d©n, häc
hái d©n, vμ l·nh ®¹o d©n thi ®ua lμm mäi c«ng viÖc kh¸ng chiÕn.
Nh−ng tiÕc r»ng ë mét vμi n¬i, çn bé lμm sai chØ thÞ cña ChÝnh
phñ vμ ®−êng lèi cña §oμn thÓ. Hä xa rêi nh©n d©n, kh«ng hiÓu
biÕt nh©n d©n. Lμm viÖc th× chØ dïng mÖnh lÖnh, chø kh«ng biÕt
tuyªn truyÒn cæ ®éng, gi¶i thÝch cho mäi ®ång bμo hiÓu râ vμ vui vÎ
xung phong lμm. ThËm chÝ hä dïng nh÷ng çch Ðp uæng, c−ìng
bøc, b¾t bí d©n.
Nghe çc «ng thanh tra b¸o ço l¹i nh÷ng viÖc ®ã, t«i rÊt ®au
lßng! Dï ChÝnh phñ ®· ra lÖnh trõng trÞ nh÷ng çn bé ®ã, t«i ph¶i
thËt thμ xin lçi nh÷ng ®ång bμo v× nh÷ng çn bé sai lÇm mμ bÞ oan
øc. T«i thËt thμ tù phª b×nh khuyÕt ®iÓm cña t«i - lμ gi¸o dôc vμ
lùa chän çn bé ch−a ®−îc chu ®¸o.
Çc cÊp liªn khu vμ tØnh còng ph¶i chÞu mét phÇn tr¸ch nhiÖm
___________
1) Trªn ®Çu bøc th− cã ghi: "Th− nμy ph¶i ®−a ®äc tËn çc x· trong
Liªn khu, tr−íc hÕt t¹i çc x· ®· x¶y ra nh÷ng viÖc Ðp uæng d©n nh− ®·
nªu râ trong th− cña Phã Thñ t−íng. Khi ®äc kh¾p råi, ph¶i b¸o ço d−
luËn cña ®ång bμo thÕ nμo. Kh«ng ®−îc ®¨ng b¸o". Ngμy 22-7-1950, Ban
ChÊp hμnh Trung −¬ng §¶ng ta ®· ra: "ChØ thÞ vÒ viÖc kiÓm th¶o ®Ó söa
®æi nÒ nÕp vËn ®éng nh©n d©n theo th− Hå Chñ tÞch".

66 67
v× thiÕu sãt sù kiÓm tra chÆt chÏ çc çn bé cÊp d−íi.
T«i l¹i xin nãi víi ®ång bμo:
N−íc ta lμ mét n−íc d©n chñ. Mäi c«ng viÖc ®Òu v× lîi Ých cña
d©n mμ lμm. Kh¾p n¬i cã ®oμn thÓ nh©n d©n, nh− Héi ®ång nh©n
d©n, MÆt trËn, C«ng ®oμn, Héi n«ng d©n cøu quèc, Phô n÷ cøu
quèc, v.v.. Nh÷ng ®oμn thÓ Êy lμ tæ chøc cña d©n, phÊn ®Êu cho
d©n, bªnh vùc quyÒn cña d©n, liªn l¹c mËt thiÕt nh©n d©n víi
ChÝnh phñ.
Khi ai cã ®iÒu g× oan øc, th× cã thÓ do çc ®oμn thÓ tè ço lªn
cÊp trªn. §ã lμ quyÒn d©n chñ cña tÊt c¶ c«ng d©n ViÖt Nam. §ång
bμo cÇn hiÓu râ vμ khÐo dïng quyÒn Êy. Còng nh− tÊt c¶ c«ng d©n
ViÖt Nam ®Òu ph¶i hiÓu râ vμ lμm trßn nghÜa vô kh¸ng chiÕn cøu
quèc.
T«i mong r»ng: tõ nay çc çn bé ®Òu biÕt phª b×nh vμ tù phª
b×nh, ®Òu cè g¾ng söa ®æi lèi lμm viÖc, theo ®óng ®−êng lèi cña
ChÝnh phñ vμ §oμn thÓ, hîp víi lßng d©n. Çn bé cÊp trªn ph¶i
lu«n lu«n ®«n ®èc vμ kiÓm tra c«ng viÖc çn bé cÊp d−íi. Nh©n d©n
th× gióp ChÝnh phñ vμ §oμn thÓ kiÓm tra c«ng viÖc vμ hμnh vi cña
çc çn bé.
Nh− vËy, th× chóng ta tr¸nh khái nhiÒu khuyÕt ®iÓm, ph¸t
triÓn ®−îc nhiÒu −u ®iÓm, thùc hiÖn ®Çy ®ñ nhiÖm vô tæng ®éng
viªn ®Ó chuyÓn m¹nh sang tæng ph¶n c«ng, kh¸ng chiÕn sÏ mau
®Õn ngμy th¾ng lîi hoμn toμn.
Hå CHÝ MINH
ViÕt vμo gi÷a n¨m 1950.
S¸ch B¸c Hå víi B×nh TrÞ Thiªn,
Ban nghiªn cøu lÞch sö §¶ng
vμ Ty v¨n ho¸ B×nh TrÞ Thiªn,
1977, tr. 16-18.
PH¶I CH÷A ÇI BÖNH CÊP BËC
NhiÒu çn bé ta cßn m¾c bÖnh Êy: h×nh tr¹ng bÖnh Êy ®¹i kh¸i
nh− sau:
A lμm ë cÊp tØnh, nay ®−îc ph¸i ®i lμm cÊp huyÖn, th× kh«ng
khái hËm hùc, tøc bùc. A tù hμo r»ng "tμi n¨ng nh− m×nh, ®¸ng
®−îc "th¨ng" chøc, nay l¹i bÞ "gi¸ng" chøc. ThËt râ "trai h÷u tμi v«
duyªn". Do ®ã, mμ A ®©m ra ch¸n n¶n, tiªu cùc.
B ë cÊp huyÖn, nay ®−îc ph¸i lμm cÊp tØnh. §èi víi nh÷ng çn
bé cò cÊp tØnh, th× B rôt rÌ, khóm nóm, sî lßi ra m×nh cßn kÐm, sî
anh em c−êi, kh«ng d¸m b¹o d¹n nãi bμn, lμm viÖc.
§èi víi nh÷ng çn bé cÊp huyÖn, th× B tá vÎ tù kiªu, tù ®¹i, ra
vÎ "nay ta lμ cÊp trªn".
Còng v× bÖnh cÊp bËc mμ mçi ng−êi ®èi víi B cã mét th¸i ®é
kh¸c nhau, nh−ng gièng nhau ë chç sai lÇm:
Çn bé cò ë tØnh th× xem khinh B cho B lμ non nít, ch−a ®ñ t−
çch.
Çn bé huyÖn th× kh«ng träng B v× r»ng "h«m qua B ch¼ng h¬n
g× chóng t«i, h«m nay B l·nh ®¹o chóng t«i sao ®−îc".
L¹i còng v× bÖnh cÊp bËc mμ nh÷ng çn bé cïng mét cÊp ®−îc
®iÒu ®éng ®Õn c¬ quan kh¸c, c«ng viÖc kh¸c, thÝ dô: C lμm ch¸nh
v¨n phßng, D lμm viÖc trong v¨n phßng. ThÕ lμ D cã vÎ hËm hùc,
kh«ng muèn nghe mÖnh lÖnh C.

Ho chi minh toan tap tap 6

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (19)

Viewers also liked

Viewers also liked (13)

Similar to Ho chi minh toan tap tap 6

Similar to Ho chi minh toan tap tap 6 (19)

More from Wild Wolf

More from Wild Wolf (7)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Ho chi minh toan tap tap 6