Comenius's project slideshare

1. Italy in Cracow

3. Italian and Polish
connections in Cracow
Poles have long been inspired by Italians.
In Cracow, we owe a lot to artists from Italy.
Polish and Italian connections date back to the
times of Polish state baptism. Our country ruled
by Mieszko I was highly influenced by Christian
culture. The new religion motivated people to
travel to Rome- the religious seat of the Pope.
The trail to the Holy land led across Italy.
In the later Middle Ages contacts with the Italians
became much more intense- it was more
common for young Cracow Academy graduates
to leave their country to continue education at
universities in Bologna and Padua.

4. CRACOW AKADEMY - COLLEGIUM MAIUS
FOUNDED IN 1364

5. WAWEL ROYAL CASTLE

6. Many Italians came to Poland, among them a famous poet and writer Callimachus.
He taught the sons of the King Kazimierz Jagiellonczyk.
In 1507 Sigismund started to rebuild his royal seat in the spirit of the Renaissance.
Two Italians: Francesco Fiorentino and Bartolommeo Berrecci
supervised the work which lasted over 30 years.

7. SIGISMUND CHAPEL
Giovanni Cini and Gianmaria Padovano
helped to construct a mausoleum for the family of Sigismund.
Today the Sigismund Chapel is regarded as the masterpiece of Polish Renaissance.

10. BONA SFORZA
In 1518 Bona Sforza arrived in Poland
and she became the second wife of the King Sigismund the Old.
Bona brought with her about 280 compatriots,
who started their families here.
In tenement house Montelupich on the Main Market Square,
called „Italian House” the first Polish post office was located
(connection Cracow – Venice every 15 days, Cracow – Vilnius every 17 days)
The King received letters every 7 days when he stayed on territory of Poland
and every 21 days, when he was on territory of Lithuania).
In 16 th century the tenement house Montelupich was rebuilt by architects:
Guicciardiniego i Ferrovore.
Bona Sforza brought also new customs and cuisine:
lettuce, cauliflower, beans, tomatoes, melons, pasta, noodles and brawn.

11. MONTELUPICH HOUSE
ON THE MAIN SQUARE

12. MAIN SQUARE
on the right MONTELUPICH TOWNHOUSE
on the left CLOTH HALL
in the middle St. Mary’s Basilica
In 1978 UNESCO placed the Main Square as part of the Old Town Kraków
and on the list of World Heritage Sites.

13. CLOTH HALL
In 1555 the Cloth Hall was distroyed by fire .
In 1556 two Italian artists were engaged in the renovation of the Cloth Hall:
Santi Gucci and Padovano.

16. Another Italian artist was Francesco Placidi,
whom we owe the facade of Pijarow church and the Bonifratrow church.

17. What is left after Italian artists is also vocabulary
closely connected with architecture and painting:
pałac, reduta, sufit, rotunda, panorama.
Today Italian style is back on top
and inspires when it comes to cuisine and fashion.
Source: Text Idy Dybowskiej “Italy in Cracow”

18. Włoskie inspiracje w Krakowie
• Od czasów przyjęcia chrztu, Polska znalazła się w strefie
wpływów kultury chrześcijańskiej. Niosło to ze sobą nie tylko
wpływ łaciny na język polski, ale też podróże do Rzymu –
siedziby papieża. Przez Włochy wiódł też szlak pielgrzymek
do Ziemi Świętej.
• Również młodzi mężczyźni po ukończeniu Akademii
Krakowskiej, wyjeżdżali uczyć się na uniwersytetach w
Bolonii i Padwie.
• Także do Polski przybywało wielu Włochów.
W Krakowie osiadł słynny poeta i prozaik Kallimach, który
uczył synów Króla Kazimierza Jagiellończyka.

19. WAWEL
• W 1507 r. Zygmunt Stary zaczął przebudowę Wawelu w duchu renesansu,
dzięki czemu zyskał on charakterystyczne krużganki i piękne wnętrza. Nad
trwającymi 30 lat pracami czuwało dwóch Włochów: Francesco Fiorentino i
Bartolommeo Berrecci.

20. Po śmierci pierwszej żony(1515 r.) Król postanowił wybudować dla swojej
rodziny mauzoleum. W budowie pomagali m.in.:
Giovani Cini i Gianmaria Padovano.
Prace ukończono w 1531 roku.
Obecnie Kaplica Zygmuntowska uznawana jest za najwybitniejsze dzieło
polskiego odrodzenia.

21. BONA SFORZA
• W roku 1518 do Polski przybyła Bona Sforza, która została drugą żoną
Króla Zygmunta Starego. Przywiozła ze sobą około 280 rodaków, którzy tu
założyli rodziny.
• W Kamienicy Montelupich na Rynku Głównym, zwanej „Domem
Włoskim” zlokalizowana była pierwsza poczta polska (połączenie Kraków
– Wenecja co 15 dni, Kraków – Wilno co 17 dni, Król otrzymywał przesyłki
co 7 dni, gdy przebywał na terenie Korony i co 21 dni, jeżeli był na Litwie).
• W XVI wieku kamienica została przebudowana przez architektów:
Guicciardiniego i Ferrovore.
• Bona Sforza przywiozła ze sobą także nowe obyczaje i kulinaria: sałatę,
kalafior, fasolę, pomidory, melony, makaron, łazanki.

22. Kolejnym Włochem, który wpisał się poprzez swoją pracę w dzieje Krakowa był
Francesco Placidi. Miasto zawdzięcza mu m.in.:
fasadę kościoła Pijarów i kościół Bonifratrów.

23. SUKIENNICE
• W roku 1555 spłonęły gotyckie Sukiennice, a rok później rozpoczęto ich odnowę w
style renesansu. Pracami kierował mistrz Pankracy oraz dwóch Włochów:
florentyńczyk Santi Gucci oraz Padovano.

24. • W stylu barokowym tworzył Tommaso Dolabella. Malował na
zamówienie klasztorów: jezuitów, dominikanów, franciszkanów, a jego
sztuka miała ogromny wpływ na prace polskich artystów.
• Również w słownictwie związanym z architekturą i malarstwem
odnajdziemy wpływy włoskie: pałac, reduta, sufit, rotunda, panorama.
Dziś Włochy znów inspirują –
nie tylko modowo, ale także kulinarnie.
Źródło: Tekst Idy Dybowskiej “Włochy w Krakowie”