1. UNSUR ASING DALAM BAHASA MELAYU
LatarBelakangPinjamanBahasa
1. BahasaMelayubanyakdipengaruhiolehbahasa-
bahasaasingakibatpertembungandaripadainteraksimasyarakatMelayudenganm
asyarakatasingmelalui:
Peperangan -Penjajahan
Perdagangan – Migrasi
PendidikandanDiplomatik – MisiPenyebaran Agama
2. Hierarkikemasukan unsure asingseperti yang ditunjukkandalam rajah di bawah:
3. ElemenasingdalamBahasaMelayuterdiridaripadakosa kata, imbuhan, bunyi,
tulisan, strukturayat, peribahasadan lain-lain.
4. FaktorkedapatanunsurasingdalamBahasaMelayu.
a. Terdapatkosa kata BahasaMelayu yang
maksudnyatidakmenepatipengertianbahasaasing. Contohnya, gas oksigen.
sunskrit
Arab
Indonesia
Inggeris
2. b. BudayapenuturBahasaMelayu yang sukameniru. Contohnya, trauma,
inspirasi, dan lain-lain.
c. LeksikonBahasaMelayudianggapketinggalanzaman, klasikdanlapuk.
Contohnya, epok-epok (karipap), rumahpangsa (flat), taun (kolera), selesema
(flu), dan lain-lain. TiadaperkataantertentudalamBahasaMelayu. Contohnya,
skru.
d. Penyebaranbahasa (peresapan/ Difusi); media massa.
5. Jenis-jenispinjamanterdiridaripada:
Bi
l
Jenispeminjaman Contoh
I. Peminjamankono
-bentukpinjaman kata daripadabahasakono yang tidakdigunakanlagi
Purnama,
biduk
II. Peminjamandialek
-kata-kata dialektempatandigunakandalamBahasaMelayubaku.
Sohor,
kamir
(Kelantan
)
III. Peminjamantulen
-bentukpinjaman yang
dilakukansecarapenuhdaripadabahasaasingdan kata-kata yang
dipinjammasihbaharudansukardicariterjamahannya.
Syukur,
solat
(Arab),
import,
gas
(inggeris)
IV. Piminjamankacukan
-gabungankedua-duaunsurasingakibatpertembunganbudaya yang
mempunyaiciri-ciriyang sama.
Baju t-
shirt, acu
try
V. Peminjamanberpindah
-kata yang
telahmengalamiperubahanmaknasecaramutlakdisebabkanolehterda
pat kata lain yang hampirsamamaknadengan kata tersebut.
Vocal
(vowel)
BahasaSumber, Pengaruh, danKesan
Bahasa Sanskrit
1. Pengaruh Sanskrit yang pertamadapatdikesandaripadacatatan-
catatanbatubersuratpadaabad ke-17, iaitu epic RumayanadanMahabharta.
2. Sejakdahululagi, bahasa Sanskrit
telahbanyakmemperkayakanbahasaMelayusamaadadarisegiperbendaharaan kata,
imbuhanatauprinsip-prinsippembentukan kata. Contoh:
a. Kosa Kata
3. DalambahasaMelayu, terdapat 677 kosa kata yang berasaldaripadabahasa
Sanskrit.Kosa kata itumerangkumibidangalam, flora, fauna, arah, masa,
kekeluargaan, anggotabadan, perniagaan, sifat, dansebagainya.
Bidang Contoh Bidang Contoh
Di badan Nadi,
kepala,bahu,
hasta, lidah, sendi
Flora Melati, angsana,
seroja, teratai,
melur
Barangniaga Kasturi, sutera,
guni, kapas,
harga, harta
Persaudaraan Saudara, saudari,
suami, isteri,
ayah, janda
Waktu Senja, dinihari,
tadi, purnama,
hari, senjakala
Perkakas Peti, jala, kendi,
kecapi, gergaji,
keranada.
Agama Dosa, pahala,
puasa, neraka,
dewa, dewata
Kebesaran Putera, puteri,
baginda, raja,
sida-sida,
bendahara,
paduka,
maharaja
Abstrak Cinta, asmara,
rahsia, bencana,
usaha, bahaya
Sifat Mesra, merdu,
dahaga, setia,
suka, duka
Pembelajaran Bahasa, kata,
bicara, guru,
sastera, siswa
Logam/permata Emas, suasa,
timah, raksa,
manikam,
mutiara, permata
Alam Angkasa, bumi,
bayu, cahaya,
suria, tanah
b. Imbuhan
Imbuhanawalanpinjaman Sanskrit
1. prauniversiti 2. tunaaksara 3. ekacara
4. dwihaluan 5. trilambakan 6. mahaguru
7. tatanama 8. swalayan 9. pancaindera
Imbuhanakhiranpinjaman Sanskrit
1. seniman 2. angkasawan
3. peragawati 4. biduanita
c. Bu nyiPinjaman Sanskrit
1. syurga 2. swasta 3. dwibulanan
Bahasa Arab
4. 1. Pengaruh Arab datangdariGujerat, India, danParsi yang berkembangkeSamudera –
Pasaimelaluikegiatanulamadanperdagangan. ContohnyaHikayat Amir
HamzahdanHikayat Muhammad Ali Hanafiah.
2. Pengaruhbahasa Arab lebihdominanberbandingdenganpengaruhbahasa Sanskrit
keranabahasa Arab merupakanbahasa al-Quran.
3. Tujuanpeminjamannyaadalahuntukmemenuhikeperluan kata-kata yang
berkaitandenganpengertiankerohoniandalambidangkeagamaandankepercayaan.
4. Selainitu, penerapanbahasa Arab jugamenyebabkanwujudnyatulisanjawi. Padaabad
ke-14, batubersurat yang ditemukan di Kuala
Berangmenggunakansistemtulisanjawi.
5. Bahasa Arab
banyakmempengaruhiperubahanfonologibahasaMelayumelaluipembacaan al-
Quran, iaitu 13 bunyikonsonanpinjaman yang
mengalamiperubahanmengikutfonologibahasaMelayu.
6. Selainitu, bahasaMelayujugameminjamkan kata kerjabahasa Arab. Kata
kerjatersebuttelahmengalamiperubahanmakna. Sesetengahbentukbahasa Arab yang
dipinjamkanjugamengalamiperubahanertidanbunyibersesuaiandenganlidahMelayu.
Contoh:
a. Kosa Kata
Pengaruhaspekkosa kata amatketaradalampelbagaibidang.Walaubagaimanapun,
terdapat kata-kata pinjaman yangmengalamiperubahanmakna. Contohkosa
kata pinjamanbahasa Arab:
Bidang Contoh Bidang Contoh
Agama Mufti, hadis, doa,
nabi, imam, wali,
umrah
Adat Ziarah, fakir,
hormat, fitnah,
karib, kaum,maaf,
maruah, tahniah,
umat, waris, akad
Perasaan/Fikiran Insaf, ikhlas,
aman, faham,
fakir, maksud,
nasihat, niat,
yakin, ilham,
khuatir.
Ilmu Tarikh, ilmu,
falak, fasal, soal,
jawab, kamus,
riwayat, sejarah,
takwim, tabib,
ahli, ayat, hisab,
kalam, kitab
Hukuman Tertib, hokum,
hakim,
mahkamah, wakil,
mansuh, wakaf,
wilayah, zalim
Kejadian Wajah, insane,
dunia, haiwan,
salji, akhirat,
jubah, nur, alam,
roh, wujud
5. b. Imbuhan Arab
c. BunyiPinjaman Arab
akhbar ghaib syarat Fajar
mithal lafaz haidh adzab
BahasaParsi, Tamil, dan Hindi
1. Pinjaman kata daripadabahasa-bahasainitidakluasdanberlakumelaluihubunganperdagangan.
Sesetengah kata pinjamanitumerupakan proses ‘pinjamataspinjam’ keranabanyakbahasa
Tamil dan Hindi jugapinjamandaripadaYunani, Portugis, Sanskrit danInggeris, khasnya yang
berkaitandenganperniagaan.
2. Antaracontohkosa kata daripadabahasa-bahasatersebutialah:
a. BahasaParsi
b. Bahasa Tamil
c. Bahasa Hindi
Awalan Akhiran
biadab
Muslimin, muslimat,solehah, nabawi,
abadi, lahiriah
Saudara, firdaus, lasykar, kahwin, nakhoda, juadah, syahbandar, garam, badam,
kismis, anggur, serban, saudagar, kurma, johan, temasya, Bandar, taman,
pahlawan, sudah, banjir, kelasi, daftar, gusti, kamar, istana, pesona, bahri, pasar,
laksa, medan, seruling, perca, seluar, baju
Kapal, ceti, pondan, bedil, mahligai, sami, jodoh, ayah, macam, nira, kari, gerudi,
katil, percuma, gurindam, kolam, mempelam, apam, mempelai, modal, kakak,
kedai, putu, tembikai, ranggi, kuli, kawal, kendi, lebai, bagaimana, bapa, canai,
logam, pili, gudang, cerut, emak
Kerani, topi, guni, lucah, curi, roti, kapas, kanji
6. BahasaCina
1. Perkataan-perkataan yang dipinjamdaripadabahasaCina hamper
semuanyadaripadabahasaHolken.
2. Antaracontohkosa kata daripadabahasaCinasepertidibawah:
Bidang Contoh
Makanan
Mi, beng, ebi (udangkering), cang (nasiberbungkusdaunbuluh), tauhu,
samsu, the, mihun, lai, pau, kicap
Pakaian/
Barangan
Kekwa, koyak, gincu, bak (dakwat), sempoa, tocang, amca, teko, loceng
Rumah/
Perkakas
Loceng, beca, pongkes (bakulmengisitanah/sampah), tong, sampah, cat,
pisau, dacing, sampan, jong
Manusiadan
Hal ehwalnya
Abah, encik, bohsia, kuntau, tokong, singes, tongsan,
taoha(kainkeciltandaberkabung)kongsi, cincau, pakau, amah, inci
BahasaJawa/ Sunda/ Sumatera (Majapahit: abad ke-13- abad ke-15)
1. Unsurdari Indonesia masukmelaluicerita-ceritapanji, pengaruhJawapadazamansilam,
keturunan, media, danperancanganbahasa.
2. Antaracontohkosa kata daripadabahasa Indonesia seperti di bawah:
Jawa/ Sunda Nona, ronggeng, pamer, pundak, lurah, ayu,
adegan, lakon, semberono, wayang, tulen,
duda, matang, waras, kaget, calon, bagus,
cerdas, prihatin, sering, beres, enak, dadar,
gado-gado, lontong, lempeng, oleh-oleh,
pecal, sota, peria, bibit, pinggir, kali
Sumatera Gadis, ragu, teliti, upas, teromba
BahasaPortugisdanBelanda
1. Kebanyakanbahasa yang dipinjamdaripadabahasabekaspenjajah di
KepulaunMelayuinidipengaruhiolehaspekkosa kata, imbuhan, tatabahasadanbunyi.
2. Dengankedatangankuasa-kuasaberatini, yang
padamulanyatelahterdedahdalambudayaMelayu.
3. Antaracontoh kata [injamanbahasa-bahasatersebutialah:
a. Kosa kata bahasaPortugis
b. Kosa kata bahasaBelanda
Gereja, paderi, palsu, mentega, garpu, keju, sepatu, tuala, kemeja, kebaya, bendera,
kapitan, bola, baldi, meja, bangku, armada, peluru, dadu, jendela, beranda, nona,
lampu
Kamar, kantor, dansa, kursus, pam, duit, ongkos, laci, permisi, rokok, komentar,
senapang, karupsi
7. BahasaInggeris
1. Pengaruh Barat yang terakhirialahpengaruhInggeris.
2. AspekpeminjamandancontohpeminjamanbahasaInggeris yang berikut:
Aspek Contoh
Kota kasa Sarjan, polis, saman, lori
ImbuhanAwalam Prokeganasan, antiperang, politeknik, subtenaga, supranasioanal
ImbuhanAkhiran Dinamis, global, situasi, patriotisme, strategik
Vokal Blok, konsep, koleksi
Konsonan/v/ Novel, video, variasi
Guguskonsonan Skru, stor, plaza, brek
Kopula (pemeri) Ialahdanadalah(is)
Peribahasa Book warm (ulatbuku), where there’s a will there’s away
(dimanaadakemahuandisituadajalan), cold war (perangdingin), white
elephant (gajahputih), yellow culture (budayakuning), film star
(bintangfilem).
