zoran

1. SJEVEROZAPADNITERITORIJ
ase«r
CJELOVITA PRICA
U BOJI
•v.
J
't
'A
fj
LM/m ^ Ui
A
Li

2. TEX Maxi 5
SJEVEROZAPADNI TERITORIJ
2001.
Crtez:
Alfonso Font
Tekst:
Mauro Boselli
Naslovnica:
Claudio Villa
Preklop:
Quaresma

3. see
V
I
i
&
y
/
i
'
m
m
L

4. SJEVEROZAPADNITERITORIJ
e,o^
e^s 0^2
'X
w
i * ' %
•* • • •V»
vN
ft
.jni©t
v • .
SH M
LILLOET, SAUSKO 5ELO U K/AN/AC5KOJ
PROVINCIJI BRITAN5KA KOLU/VBJA. NA
FO&BTKU JE5ENI...
0-
Sr^;
ft
S
«S
- o ^
FOGLBVAJ, VJBOBLKA-
NULFRAZAN SB SPUkTA
NIZ RIJEKU.'
NB!
NUB
PRAZAN
f
X. mrnm
Lu.
*■
&
//
3

5. ...OONOSi ^
5AART SA
SOBOW. J
FUST/V0
GA NBKA NA
STAV SVOJ
PUT!
i
r-^
1
s
I
//
iM
T
V/,
at
5.
NASUKAO
SB!... fVOt.DA SB
ZAPUTIO UPRA-
MO OVAWO'
-^T
' V>
k
^ . - ' - /L -
m*
-<?» m#
*v.
;
s ,
aK
NBKA NAS
BOGOVI ZA^TI-
TBL NB SWUB-
WO GA OOTA-
KNUTI! TRO
POZVAT *>A-
WANA!
il />
4

6. DOST/A JBL SAP SE
SVI UPALJITEL SAWD SE
OA mOGU UKRC/ATI U K/ANU
B6Z 5TR/AH-A P>A SE
5/WRT 5PU5TITI N/AC?
N/A^E 5ELO.'
W'M %
' AV
Vnlf!Mmj K • «
nrW
m
:J
//
Xv1
o
L1
' *v•
f' w
,
v:
(^5
<a
* <r^>
o
%
ca "
Ot o
0^7
ill
o - o v*
o
A Z/A TEBE TO
NIJE ORA5NO,
*>A/VANB?
NE. Ul- >
5TIIMU JE
/VRW. I
RAOI 5E O
BLJEOOLI-
KO/W... .
Pl/W JE RAS-
TJER/AO ZLE
PUHOVE!... NISTA
NE RISKIR/A/V,
OSIAA AKO PUTNIK
IZ CAWCA NIJE
PE/VAON!
r
* /
€ &
s
N>
is
7iA OPJEdU /VU JE Z/AT/AKNUT
LIST 5 rVAe&N/V RIJE<il/V1A
BLJEPOLIKIH...
AAOZE^
LI IH PRO-
TUAA/A^ITI,
Sawanb?
*
«
2:
NE, ALI AKO NE ±ELI/WO P/^ SE
E/APN/A NESREdA OBORI NA NAS,
OVAJ LIST /VAOR/A STldl PO SVOE
OPREPlSTA.L PORUKA JBPNOO
WRTVACA JE SVBTAL.
%
1.
rt'
s
/li
5

7. UlVRRA 5T.JOHN, PAR TJEDANA POSLIJB... ...I 5 OBZIROW NA SITUACIJU
UZELI S/WD 51 SLOBODU DA
I^1r. ik OTVORIWO KUVBRTU, PUKO-
■ I .V ■ '^V l/NI/*:f= RHAMDOMf^l ^
VNICE BRANCJONE!
' 1
* i
I
' » 11
i1
/ . ♦ J u .
j •
"7-vS;^
.•///
///.
^ ^ >.x
»4s^6.
o wv• : • "
-/y"
s^ —
■VV
vSN
WOZDA NAA^ JB WOQLO PONLOTIT ODL£NO STB
KAKAV TRAG O UPENTITETU ONOG ) UClNILI, BO-
60VJEKA...ILI O NJBGOVOW J JN£B D-
UBOJICI!.. V CKBNSB!
OP
%
x-
7
x".
brr^?
r
ZAPRAVO, NAI5LI 5/WD SA/WD
NA OVU ZAGONBTKU, NAPOLA
IZBRISANU VLAGOWL
QS2
r/
1 •ll^K •
//■
5AU5KCW SAWANU
KOJI NAW JB DONIO
PORUKU BILO JB DRA
GO CUTI DA POZNA-
JBfWD COVJBKA
KOIAB JB NA/VWJB-
NJBNA I DA CBWO
WU JB PROSUJE- i
DITI... NUB WOGAO [>
CO^EKATI DA JB
SB OSLOBODI! Am
S TO JB RAZU- ^
/VLJVO ZA INDIJAN-
CB, fARTVAtBVO PI5/VAO
WDtB PRECSTAVLJATI
SA/WD ZLU WA-
^ GIJUL. ^
A
%
s
vV(
*CL

8. AL I VRLO /WD£NU WAOIJU, AKO JB VBC
USFJBLO ST£ 5KROZ CPO VAS, PUKOVNI<5e..
TOWB
5AM-
PRESTANI
ZA TEBE
JIM r*1
y
PUTOVANJB JB Bl-
LO PRILI^NO TE^KO
I JECNOLI^NO,
VOOILO JE KROZ
5TOTINJAK MILJA
^UME, PA MI5LIM
KAKO NEMA
POTRE8E DA SB
SAD ORZlMO
PROKLETIH PRAVILA
5LU±BE U JBDNOJ
ZABACBNOJ
PO(5RANl£NOJ
PRECSTRA^I!
7
T DAFACB, JIME.L ^
BUt?U<il DA SAD MO^EMO
RE^I KAKO 5MO TRENU-
TNO IZVAN 5LU±BE, PONU-
QIT dU TE PI^EM! IMAM
PRAVI 5KOT5KI WHISKY
KOJI PALI A
UTROBU!
..SLAZE^
LI 5E,
TOME?...
( u
♦1
PRIHI/ACAM VRLO RADOL
PRILlfiNO SAM NAZEBAO
TAMO VANI, IAKO JE TEK
KRAJ LISTOPACA!
-'(//
4
<£5-
I
V
p- A NATRAS
6E$ PUTOWA-
Tl PO DUBO-
KOM SNIJESU,
JIME, AKO NE
PO±URI$.'
JER, NAMJERAVAS
SE VRATITI NATRAG,
ZAR NE?..
HMM
V

9. JASNO JE DA NISI PRESAO
CIJELI OVAJ PUT C?A Bl 5E
OCWAH VRATIO NATRAS,
JI/MEL £TO ZNA6I OVA
PORUKA? SHVAOAS
LI Stop...
ZABOGAl KAKO
SAW GLUPL VJE-
ROJATNO Wl JE
OVA OSAWLJE-
NOST POWUTILA
WOZAK!... NE, TOWE.
NE WNO-
GO...
^7,
is3
/7
c?
WW
4
V KA.
ALI JE ^
NASLO-
VLJENO NA
TEBE. A
TO JE
TO0NO. / ll Ss
a
i
^1
RAZGOVARAJWO OTVORENO, JIWEL. U
PISWU KOJEG SAW Tl POSLAO, TEKST
PORUKE BIO JE PREPISAN U CIJELO-
STI.'... I ZAHVALJUJUOl NOVOJ TRANSKA-
_NAC7SKOJ ±ELJEZNICI KOJA
JE STIGLA SVE DO
CALGARYJA, I ONO
JE DO TEBE
STIGLO U KRA-
TKOW ROKU?...
(I %
v
V
DAKLEP... AKO VEC
niSta shvatio, zaSto
NISI OSTAO KOD KU-
^E GRIJATI SE PO-
RED KAWINAr1
,
TAWO SAW SE
WOGAO I PRAVITI
DA TO PISWO NE
ZVONI NA
UZBUNU,
TOWEL.
NISI
o-
P
WOGAO SAW SE PRAVITI DA SE RADI
SAWO O WRA0NOJ SALI I ZABORAVITI NA
5VE.L ALI SAD KAD SAW OVDJE WORAW
SE SUO^ITI SA STVARNO&SU/ IZVR^ITI
SVOJU DUZNOST!...
8

10. AKO, PAK, /ni5LlS NA DBNTPKACJU LBSA,
NARAVNO VA TU RA(iUNA/V S TOBOWL. AU UZ
S/e ONE OBVEZE KOJE l/MAS, PUKOVNI6E,
NISA/M 5E NAOAO DA
KAKVU DUZNOSTP...
ZA PRONALA^E-
NJE UBOJICE
TOE NE5RETNIKA
ZADU^ENI S/V0
fVOJ LJUDI I JA...
IAKO NA5 JE 5A-
/WO DVADE5ETORIOA
KOJI NADZIRE/V0
6ETIRI 5TOTINE
KVADRATNIH /VMLJA
k DIVLJEC5 TBRI-
^ TORIJA.'...
DOCI
CEKAJ
S8
V Cl
n
...DAJ /Ml DA PRvO vIDW
IZVORNU PORUKUL IMAS LI
JE OVDJEP... ^
ONAKVA JE KAKVO/W SAM Tl JE OPISAO.
BILA JE ZATAKNUTA ZA MRTVACEV KAPUT I
NAClNJENA JE OD OSTATAKA JEDNE
KNJIC3E, VJEROJATNO
BIBLIJE... rrtfrrff&ffliSS
6
NARAVNO
N
IT*
n
&
44^
h
v
z
A
..BUDUCI DA JE PORU
KA BILA I5PISANA NA
POLEDINI JEDNOC LI
5TA IZ BIBLIJE.'...
rs
n
Y
' HMM...
PONOVLJENI
ZAKON.
TEKSTA SE SJECAM
NAPAMET... "SJECA^
LI SE BREZEP COVJEK
SA ZLATNIM OKOM SJEDI
, POPUT PATKE..." ...STO GOD
L. TO ZNA^ILO, MENI ZVU-
6l PRILlCNO SMIJE-
SNO... OSTATAK JE
MANJE ZABAVAN...
Si k-
iVja"
9

11. "JOS UVIJEK PROtPIRE WNOOE PU-
£a fvNoe (5/A ee boje (ovo je
N/API5ANO PVAPUT), /V1NOSI 5U POC
NJE<50^I/V1 Z/APOVJEDNI^TVOm...".
yA OSTALO JE NE^ITKO!
t)ie& ? T^ie /mom. Wxltk
muv^f/iyou
^ t&SH
rX O / n^TTL /rKflWl
flUcvny wvi ^11
NE/W/A S/WISL/A, AU VZAZ-WJA TRNCE! TKO JE 60VJEK
SyA ZL/ATNI/V1 OKO/V1 r"... £TO ZN/A^I C?A 5JEDI POPUT
RATKE I PRO^DIRE CUSEi5
...
H/Vt/Vi...
V ^N)-'
% t?/ '^ Ta^
/iA y -■■
'W—&'
■m
I
y
<i_
N/API5/ANO
JE KRULJU.
JE LI /VRT-
vaCbva?...
TO 51 /Ml VEd RE-
K/AO, TO/ME! JE5I LI
SIEURyAN C?yA JE UFRA-
UO 6OUJEK IZ KANU/A
SA/V N/API5AO PORU-
KU ULA5TITO/M
KRULJUr*...
XAJ JyAONI
5/A/MyAN BIO
JE URLO PRE
PL/A5EN!
NEMA 5U/MNJE. 5/ALI5KI JE
^yA/M/AN PRONA^AO DRVENI
IVER KOJI/M JE T/AJ TIP N/A-
PI5/AO 5VOJU FOSLJEP-
NJU PORUKU!...
t
%
i'
K
T/AJ JACNI COVJEK
BIO JE ±RTVO/M
OELIRIJAI _
U KUUERTI JE BILO
JOS NE5TO, Z/AR
NE P...
NE/MyA/MO R/ZLO(3/A UJEROUATI U
5UPROTNO!... RUKOPI5, KAO 5TO 51
UICTO, NESIOURyAN JE I PRHTAU, TIPI-
£an ZyA u/miruOeo 6ovjeka... 051m
TOGA, TEK5T JE BE5/VM5LEN,
^ 1/MyA PONyAULJANJA...
1
< ^ ~
//
v
/
10

12. OBAVIjaSTIO SAW TB I O TOmB. BIO
JB XOWAD KORE... BRBZINB KORB...
5 URBZANIWA INPIJANSKIW ^
S/VBOLWA...
•SL
T
*
SUNCB KOJB ZALAZL.
ZVIJBZOA SJBVBRNJA&A..
PTICA GROWOVNIK... RB-
KLO 81 SE O/A JE NEK*
OVO, RAK, NIJE
DJBLO NBKOG
WRTVACA!
VRSTA KARTB!
M /11
'
ts.
I JA SAW POWISLIO NA TO.
SALlZKI SAWAN JB RBKAO OA
TA KARTA NB VOQI Nl DO JE-
DNOO WJBSTA... BARBW
NB U OVOW ZlVOTU!
ONAJ
JAONI *>A-
/WAN JB
BIO PRE-
VISE PRE-
STRA^EN
DA /VMRNO
RAZ/VI5LJA
"73
Mr
cz
%
f
i
-y
.ILI JB ZA NJBGA
WOt.VA TABU
RAZSOVARATI 5
BIJBLCIWA O
IZVJBSNIW
STVARIWA!
DA.. KLADI/V1 SB DA CE
5E PODVRC5NUTI RAZNIW
OBRBOIWA PRO&S6B'
NJA KAKO 81 I5PRAO
NBSRB&U SA SBBB I
5A SMOG SBLAL.
f ' /
/ '
A N
/^//
ih
HAJDE, TOWB... STGAO
JB TRENUTAK DA BACWO
POOLED NA LEO KOJI 51
5TAV/IO NA LED.'
WOZVA BSWO
I /Ml TREBALI
UOlNITI I5TO.'...
OOVJEK 5A ZLA-
TNI/V ZUBOW
KOJI SB HRANI
DUOA/WA! TKO 81
TO UOP^E
WOGAO BITI ?...
. BELZEBUB?5
...
Y
r:
1
11

13. ONQA?...
FKBFOZNAJBZ
•WTrn^rrrr^^V^
,N
IBWWVH :■
■ JWif"
VJBROVAO SAW VA Bl OA
WOOAO POZNAVAT. OONOSNO,
AKO VBC WORAW 8ITI I5KRBN,
VJBROVAO SAW OA JB ON
RAZLOO TVOJBWU OOLASKU
SVB OO OVOJBL.
NB. NJBOOVO W
LICB NI^T/A NB
COVORI!,..
y v
r sto re
JE NAVBLO
NA TAKVO
WSLJBNJB,
k TOWB?...
'
v
V
n.
OA, WORAW
FRZNAT OA
JB I /VENI TO
ZAFBLO ZA
OKO...
ONOA CU Tl JA RBCi!
KUVBRTA JB BLA NAS-
LOVLJBNA NA "KAFBTA
NA" JWA BRAN-
OONAL.
ONAJ KOJI JB TO NAPISAO
NUB ZNAO ZA WOJB FRO-
WAKNUCB U PUKOVNIKAL. A
TO ZNA& OA JB WAO FO-
SLA SA WNOW JOS PRIJE
PAR OOOINAL
NB BIH
ZNAO...
r
fi
'IIH
I
1^6
7a v.
k^
"/A
12

14. TKO ZNA... WOtOA TE JB NBZNANAC
IZ KANUA SUSRBO TIJBKOM NBKE
OD TVOJIH VAZNIH ISTRA&A... ZA
J/RIJE/Vie SLUtAJA 5 TAOAN-
5T^ENI/V KRI±EVimA*,
NA PRI/MJER... ILI
5 POBUNJENICI/MA"...
■F >
$TO 5A/V1 ORUGO MOGAO
PO/WI5LITI?' I NACAO 5A/V 5E,
DA £E£ GA 5E 5JETITI'
VIDI ZS 100, 101 I f93;
VIDI ORIGINALNE BR. 203-207
^NIKAD
tlVOTU OA
NISA/W
k. VIDIO. ^
o
i
JL
v
5U/WNJA5
U MOJE
PA/ndENJEf..
ILI U moju
I5KREN05T7
JE5I LI
SIGURANr'
x*
5=-. x
x
/
//
1
1
W7
UPRAVO TO
NA/MJERAWA/W
OTKRITI.
NETKO.
TKO?'...
9
m.
f.
///.
m
DOVRAOA! OVA JB PRlOA
TOLIKO PUNA TAJNI DA CB
WB OD NJE ZABOLJETI
GLAVAL. AKO TE NIJE
POZNAVAO, ZA&TO Bl Tl
PI5AO PISMO?'
WOtDA MB
NIJE FOZNAVAO
OSOBNO... VB£ /VU
JE NETKO DRU-
Gl PRlOAO O
/WENI.
Wl'/
B
I 5-TO JE HTIO OD TEBE?... DA PRONADES
^DERA^A DU^A I PRIVEDES OA
PRAVDI f...
rjl I'
♦
13

15. NBGO... NE P05T0JI LI
NEKA STAR/A INDIJAN5KA
LEGENPA O tPERACtU
DU&A KOJI OBIJAVA U
5JBVEROZAPAPNOJ
DA, l/VA NE&TO SLlCNO... ALL OVAJ
JE UBIJEN HICEW IZ PU5KB,
ZAR NE?...
w/T
A
TE5KA ALI NE 5/VRT0N05NA RANA, AKO SU Tl
NA RA5POLAGANJU LIJE^NIK, TOPLI
POKRIVA<2l I PAR TJEDANA OP/MORA...
5IGURNO OA NIJE U8IO
SU/WSKI ZLODUHL. METAK QA
JE POOOPIO U LIJEVO RA/ME
I IZA^AO NA ORUPI, PRO-
BVG WU FLU6A...
r
J
- Ms
7
A
SME ONO
STO ON NIJE
l/VAO. JE LI
BIO OVWKO
OPJEVENr™
f;
imt
PA. KRENUO JE NA PUT LJETI,
ALI 5VEJEPNO JE BIO PRE-
LAOANO OBU6EN AKO
UZME/WO U OBZIR PA 5U
NA 5JEVERU I LJETNE
NOdl VRLO HLAPNE... NI^TA I
PRUOO NIJE I/MAO NA
5EBI... I BUPI SIOURAfiL
PA 5ALI5HI NI5U Nl-
STA ZAPR^ALI ZA 5E8E.'
POVEZLI SU NA/M CAK I
KANUL.
/MO<3U LI OA
V/IPJETI?7
' i. 'A
t
14

16. KAKO QA Nfc, GOSPO
DINE ISTRA^ITELJUr'.
TAMO JEL ALI NEKA
SAM PROKLET AKO
ZNAM $TO 06EKU-
jbS> prona6l.
y
OD BREZINE
KORE!
r TO JE XI
OBICAN INDI-
JAN5KI KANU, KAKVE
KORISTE 5VA PLEME-
NA IZ UNUTRA^NJO-
5TI!,.. NE VJERUJEM
DA MO^E^ NASLUTITI
KOJEM 5ELU
PRIPADAL SV 5U j
k IZRADENI... ^
7- n
MOOU Tl 5AMO
RE<5l DA Ml NE
IZGLEDA POPUT
PRIJE5TUPNIKA..
DA... RECI Ml, JIME,
KRIJE£ LI NESTO OD
MENEr"... UISTINU NE
POZNAJES TOO .
fiOVJEKAr' X
y*
y
/ ///
//
_
A Nl POPUT
LOVCA NA KR-
ZNO! JESI LI
UOdlO NJEOO-
VB RUKE.?
TO JE BILO PRVO S>TO SAM
POOLEDAO. ISPUCALE SU OD
HLADNOdE, ALI NJEOOVANE
SU I PROFINJENE, I SKORO
DA NEMAJU tULJBVA...
...PA SIOURNO NE PRIPA-
DAJU (SOVJEKU KOJI ^IVI
NA DIVLJIM SJEVERO-
ZAPADNIM PODRU-
6JIMA.'
15

17. JE5I LI
VIDIO NBBOr..
/WIRI^e NA
SNIJEG!
NAOAJmO SB
OA ce PUKOVNIK
BRANDON ODLUfilTI
KRENUTI SUTRA
UJUTROL. NE BIH
HTIO OSTATI ZA-
/VETEN OVDJE
CIJELU ZI/MUL
KOLEC3A LAUTREC I JA 5A/WD SATO
RAZC30VARALI O VRE/MENU,
A U 6E/^U JE probleat, narednkSe
ATCDUFFEr'... BOJITE 5E OZEBLINA?...
(SOSPODINE
/
^ V
pukovnicel;
JA...
4
//
^ vRLO
BRITANSKI,
mCDUFFE! VI
STE RODENI U
STAROJ DO-
ATOVINI, ZAR
NEf...
IL
U SKOTSKOJ, SOS-
PODINE PUKOVNKSE!
U SLASSOWU.L ALI
^IVI/V U KANADI OD
SVOJE PETNAESTE
SODINE!
TO JE I VISE
NESO DOVOLJNO
VREATENA DA 5E
NAVIKNETE NA
5NIJES, NAREDNlSE!
KAD 5NIJEZl, OVDJE
5E PUTUJE NA
SAONIOAA1A!
JO
T*
U
I U SKOTSKOJ SATO IATALI 5NIJES, PUKOVNlOEL.
SAATO SAAT BIO ZABRINUT ZA SVOS KONJAL AKO
SE BUDEATO ATORALI POSLUZlTI SAONICAATA,
ATORAT 6U QA OSTAVITI OVDJE L.
(L
TO
neCB BITI
POTRE-
BNO!
S
16

18. ...was cvojiC/A dere krenuti ujutro,
baS kao Sto ste se nadali, na-
RECNlfiE! ZA /UANJE OO TJEDAN
C?ANA BIT CJETE U CALGARYJU I
5JE5T 6ETE NA VLAK ZA
SASKATCHEWAN!
NAS
CVOJICA?'... A
Vl, PUKOV-
NI^E?..
, / "
BEZ SU/WNJE, ALI...
DOPUSTITI, GOSPODINE... NE
BIS/MO WAS HTJELI OSTAWITI SA-
/WA NA OWOM POC7RU6JU... ZNA
LI BOJNIK C7ICKENS ZA TOP
PRI/VMLI 5TE
SWOJE ZAPO-
WIJEOI, NAREO
NI6E /V)CC?U-
FFE! I DOW-
OLJNO SU ^
JASNE! ^
5EOLATE KONJA U OWO
DOBA NO^IP... HOCETE LI
PA P0PE/V0 S WA/WA NE-
(3PJE PRUCPJEP
NE BRINI-
TE ZBOC3
/VIENE.
ALI... U ZAPOWJEP-
NlSTWU ^E /WE Pl-
TATI... STO PA l/V
NE ZNA. Wl 6ETE /VU RECl, ALI NE PRIJE
SUTRA UJUTRO!„. I NE/WOJTE BRINUTI
ZBOO /WENE, /WCPUFFE, ZNA/W SE BRI-
NUTI ZA SEBE.L iONAKO SA/W U ZAPNJE
WRIJE/WE PREWlSE WRE/WENA PROWOPIO
sn^ZA PISA^I/W STOLO/W!
sap c:u sa/w
SEBE STAWITI
I NA KUSNJU!
KA^E/W
k
o-
/J
PA SI JE
PUKOWNIK
BRANPON UZ-
EO POPUST!...
ZLBOGO/n,
PRIJAT6CJI*
h
17

19. NE MOt-BWD QA ^
WO XAKO PU5TITI
X. CA OPEL.
ON JE
PUKOVNIK,
N/AREPNKSE
/WCPUFFEL.
TREBAO Bl ZNA-
Tl ONO STO
RAPI.
OTVORI VRATA, /VLAQl6UL
^ELI/V1 /VALO PRO-
JAHATI!
NISI LI CUO, LAUTREC, KAKO NA5 JE
NAZVAO?... PRIJATELJI... NEKA /WE ZORO/WI,
ALI VJERUJE/W DA JE PUKOVNIK BRANDON
ZNAO DA IDE U5U5RET 5/WRTNOJ
^ OPASNOSTI! ^
TKO IDEr...
OH, Vl 5TE,
GOSPODINE!
I
r
o
"H/'A
u
I
DA...
OD/WAH,
GOSPODINE!
UGODNO
JAHANJE,
PUKOV/NlOE
BRANDONS?
i;
77r~7
. O •
.t</ v-1
-'sr » ..
X,
.
X
^w-^
lil
'AT
f fa
; ]
i
<
f I
♦ j
''I
_ % v X
18

20. ^ *
M&lA «
MOi-D* NISTE, AU OVDJB NA SJ6VERU,
IZ/VEC?U NAS I ALOASKE, 5TOJI 5A/V0
NEKOLIKO PREDSTR/A^/A /VOUNTIE5>A* I
INCIJ/AN5KIH 5EL/A... A Zl/V-A JE OVE GO-
PINE veC tesroKO najavila SVOJ
4^ ' 1
wo. if"7
"
' POLAZ/AK!
/i
% o
W i 'CRVENI KAPUTI
5TO GOP PA l/VWE ZA
OBAVITI, NIJE LI /V0<3L0
PRI^EKATI PROLJE-
5RETNO
H#JD£
/MISTER TRE
VAAH
CE
BAT
VA/M
NE
PRIJATELJU
^ NIJE. . MJ.
Mt
r4
is
^r-tii ai i yr
u<
m
V
o
o
njoo
- rz> •
/
U<^
src
19

21. m
7"
r, I
i
*
i t
~*<z>
&
"0
VAfiH
ywh
*=$■
m
,r
W:
■K >
' i
5vi
>
r k*.
'ft
i!
COPOR IZ<3LEC?/A
C?OBRO UVJE^B-AN!
UZ OVWKVE P5E
/MOB/AO BIH SJC
QALEKOL SVB
OSTALO OVI5I O
V /VENI!
MENU
Xv
fi
I
iX
W
Stfoof
w
i
&
f*
vi
* /
/<
m
A
"ft
SC
/- .?
^ -
// - '/
/
iwfe
Ki
- //
/-
>1/
-- ^y~ •
"Sv
^ D
. ■
r*
(D
cO - )
IX-' -
i d- (? _ VJ?» ^
- x
Xi
> - '
I'7 ^ >
X
/ / —a
20

22. SKAGWAY, ALJASK*. 5REDINA SJ£CNJA
V
9
A-/
• >
P" •
*/7» • JjHaydfe
- ^'TST'^^y
Ji
■»
*• i
A/^
/^U
I k*
I 1 Ir
,»l
,
(l««»
^VA AA L i
AA^
/3
aA
A A o
-—fr-.(*^A
X)
a-_
SA
as*
»-vj.i
&jU ^MJ
ifc.
»0
/
A
^ -
i ^
HEJ, TIL JE LI /EC 5TIELA
NOVA SCOTIA"? TONNGRRES
PRUE /l5E^-J
OD 5/AT VRE/VENA>
GROS-JE/ANE!
ENO JE TA- J
(AO[...
#
Mi
i
I'wm
MlWi
21

23. JESI LI SLUCAJNO VIC?IO
PVOJICU STRANACA KA-
KO SILAZe, /VON A/VW?...
PRI^EK/AJ, OFSAJ y
6u Tl IH.L
Vr
V
On.
■M
OMOJCA XAU&OJA SIROKIH RAW&NA, JERAN OP
NJIH JE U <5ETRPE5ETI/VA I CRN0K05 JE... POK
V PRUGI U PEPE5ETI/WA I fVA 5IJEPE ^
_BRKOVE I BRAPICU... _—
mOZVA JA
ZNAM NE^TO
O NJI/VA,
mONSIEUR!...
0 (C-
ii
u
..NI5U LI TO SLUCAJNO
I5TI TIPOVI KOJI 5U
NAPRAVILI URENE-
BE5 U 5KA<3-
WAyUi3
...
I
2^
GLAVOW I BRAPO/Vi, STARI
VRA^E! VIPI/V PA SOBOVI
OPRESOI ILI ^TO 5E VE^
JEPE U OVI/W KRAJEVI/VA
NISU WNOGO IZ/VMJENILI
TVOJU LINIJUL
CARSON
KfT
CARSON
r
%
/
...RAZBIVSI
ONOG GAPA
SOAPYJA SmTHA I
NJEGOVU 8ANPU
KOKO^ARA.T..
CEKA NAG NA TOPLO/V.L
IGRALI SmD PAR-NEPAR I
/WENE JE ZAPALO PA TE
IZAPE/V POTRA^ITl!
TEX
// '
/
'
22

24. TEXE
BAS
mON Am
3TO
JB URAGxD
VIDI/VI!
//
rrin ^4
7/
-£^vSW* s -2
[L
KAO VA se NI/W/LO
NISI PRCWIJENIO.'
...fVA NEKOLIKO
5IJEC7IH VLA5I
VISE'
Tl STARI moj
Nl
WSZ
f
JOS su
RIJETKE!
/
7fc
l&ititu ELUPOSTI
///
Jt/ 'Z-frt/
i u
«
GRIJESl/U LI, KITE, ILI
51 LJUT STO 5A/W VA5
OSTAVIO DA SE-
KATE?'...
ZA/VMSLI! ZAR JA DA 5A/V1 LJUT?'...
NAPROTIV, UVIJEK /VM JE ZADOV-
OLJ5TVO PUTOVATI USRED ZI/WE DU^
OVE ZALEDENE OBALE, KROZ LAVINE
KOJE SB OBRUSAVAJU U /WDRE I
LEDENE SANTE KOJE PRIJETE
POTOPITI BROD!...
^ssmlvw -
A
r
A
23

25. /A I JA SAW ZALBVBN SAW DO KOSTII SVE
TO ZBOG U^ITK/A O/A PONOWJO VIDI/V) TU
TVOJU /WANOUPSKU NJU^KU!
ZN/A5 <3/A! 5T/ARI
JE KIT ^RLO
OSJE^AJ/AN.'
CINI SE DA
JE UI5TINU
5RETAN 5TO
me vic>i!
I
'
fx
^ -
M
!
j?2K
rii
I
'A
VL
«Vi
r-^
4t
OSTALI SU U REZeRV/ATU!...
C/ARSON I JA BILI 5mO U
SAN FRANCISCU KAD SWO
PRimiLI TVOJ BRZOJAV!
KAKO TO DA SI 6A FOS-
LAO TAWO?...
STBTA STO TIGER
JACK I TVOJ SIN KIT
OVAJ PUT NI5U S
VAWA, TEXE.L >
'//
zor.
KAKO BIH BIO SIGURAN OA <5U PRO-
NA^I VAS CX/OJICU 5KITNICA, POS-
TANSKim BRODOm SAm POSLAO pismo
S NALOGOm OA VA/VA SE POSALJU TRI
BRZOJAVAL. JEONO U TRGOVACKU
POSTAJU U KAVENTI, U RBZERVATU, ORU-
GO U ZAPOVJEONlSTVO RBNDtBRA U
AUSTINU I TRE^E VA^Em PRIJATELJU
TOmU OEVLINU, IZ POLICIJE U FRI5CU.'
//
upravo to smo 1 pRimiu? zato smo STIGLI
OVA/WO TAKO BRZO, UKRCAVSl SE NA PRVU KAOU
KOJA JE NAPU^TALA TOPLE KALIFORNIJSKE
OBALE.L
JESU LI
TAKO TOPLE I
zimi?'..
J
'A
/
PRUEOI NA STVAR,
GROS-JEANL. <5lNI SE OA
JE PROBLEm OZBILJNIJI NEGO
INA^E, BUOU^I OA 51 POTRO^IO
TOLIKI NOVAC NA BRZOJAVEL
24

26. TO I JEST
PROBLE/W NE
ZNA SE.
U BRZOJAVU SI i
REKAO OA JE
NESTAO... J
% X
X
y X
r
>
//^
TICE
RRA^
I Li™ <s
<^z
UPRAVO TAKO. NESTAO JE BEZ TRAC3A USRED ZI/ME.'..
NAPU5TIO JE LJUC7E S KOJI/MA JE BIO NA ZACATKU,
5KINUO ODORU I OTI^AO PRIJE OTPRILIKE TRI
WJBSaCA, BEZ OA JE OSTAVIO BILO KAWU Pl-
5ANU PORUKU ILI OA JE OBAWJESTIO
ZAPOVJEONI^TVO "/MOUNTIESA"/...
9
<r
J5r>
/j
SKINUO
JE OOORU,
KA^E^r'..,
' »»4- i
TOCiNOI POSLJEONJI PUT KAO
JE VIOEN, U OAWSON CREEKU U
BRITANSKOJ KOLU/WBIJI, BIO JE
U CIVILU... UNAJ/MIO JE SAON1CE I
KRENUO U NEPOZNATO/M
S/VUERU...
V_»
Ai
I TU mu SE C5UBI 5VAKI TRAG... A
ZAPOVJEONI^TVO "/WOUNTEO
POLICE" PUKOVNIKA BRANOONA
S/V1ATRA OEZERTERO/VVL
KUGO
#
i
I J)
25

27. JE l&ZBZNUO
USREC? ZI/V1E, N>A OW-
LJBW POCPRU&JU,
BEZ IKAKVOG
TRAGAL
BAH, A STO Bl
TREBALI miSLITI U
ZAPOVJEDNI^TVU
CRVENIH KAPUTAf..
5TARI Jim BRANDON JE
DEZERTER?'... PRIJE C^U
POVJEROVATI DA NA
mJESEOU imA LJUDI!
ma v
i _ ^
XL
w
...DA JE BAREm OSTAVIO PIS/VkD ILI
NEKU PORUKU KOJA Bl NA/M OTKRILA
NJEC30VE NAmJEREL.
TmOZDA TO NIJE
WOGAO U^INITI!
BIO JE NA ZADATKU,
REKAO 51... 5 J05
DVOJICOm
. "mOUNTIESA"...
M
w
m
DA, 5 NAREDNIK mCDUFFOm I POZORNIKOm
LAUTRECOm... CVOJICOm ODLI^NIH TIPOWA!
mCDUFFA 5Am POZNAVAO OD PRIJE... I
UPRAVO ON /VE JE OBAVIJE5TIO
Btriini o svEmu.'
vm
y ■'
I
/
m
1*!
V
h
Jim BRANDON im JE
ZAPOVIJEDIO DA 5E
VRATE U SASKAT-
CHEWAN BEZ NJEC5A.,
ALI, PRIJE NBGO STO
SU IZVRSlLI ZAPOVI-
JED, mCDUFF mE JE
DO^AO POTRA^ITI...
REKAO mi JE DA imA
<iUDAN PREDOSJE-
Caj... Jimovo PONA-
Sanje mu se u<5ini-
LO NEUOBI^A-
jENim...
26

28. IRAK 5/A/W I J/A PRIOATELJ TO/VE PROKLETO/VI PROTU...
Z/ATO 5A/V1 POtBO STRAtVAT... I XAKO SAW SAZ.NAO
OVO 7.A SAONICE I CIVILNU OPJEctU, TE D/A JE
KRENUO PREAA/A SJEI/EROZ/ARAPU! ODREDI^TE
NEPOZN/ATO.L
KOJI JE BIO
NJBGOV ZAOATAK,
[GROS-JBANr... JE LI
Tl WCDUFF $TO
REK/AOr',..
ON NIJE ZN/AO AAN0C30... JEPNOSWNO
JE PRATIO PUKOVNIKA BRANPONA PO
UTVRPE ST.JOHN ZBOG PREPOZNA-
VANJA JEPNOO LESAf
y:
y
-vr-
tr
i /
JOZAFATOVE AAI
BRAPEL. A KOJI JE
VRAO BIO TAJ
WRTVACr...
TO NITKO NE ZNA!
IZOLEPA PA GA Nl JIAA
NIJE PREPOZNAO!
%
1
L
a.
V,
4ft
H/VA/V... SISURNO 5E U UTVRPI
POGOPILO NESTO STO JE NATJE-
RALO JIAAA PA POSTUPI KAKO
JE FOSTUPIO!
PA... AKO TO SWATRA^ POTREBNIAA, WOt-BWO
OTC PO UTVRPE ST.JOHN I PORAZOOVARATI 5A
ZAPOVJEPNIKO/V), BOJNIKO/Vl PICKENSOM! U OVO
POBA OOPINE TO NIJE JEPNOSTAVNO
PUTOVANJE, ALI...
/ '
M
'AU NIS/MO
roVPJE KAKO
Bismo SE
ZABAVLJALI!
INIJE LI TAKO?'..
27

29. RI5KIRA§ L7A
BAH, AKO U/VRE/W OP
5/VRZ/W/ANJA l/Vl/Am
BAKBW JBDNU UTJEHU;
LEP dE SA^UWATI /VOJE
LJUPKO LICE Z/A BU-
PUdE NARA^T/AJE!
Tl 5E 5/V1RZNU
SA/V0 Tl TVOJI
5/MIJE^NI BR-
. KOV. KITE!... >
2^
%
yy ^X
...JER, AKO I NAIPE/VIO NA KAKvU
NBVOLJU, BIT ^E TO SA/V0 ZATO PA
IZ/UCEAAO NA^EG PRIJATELJA JI/WA IZ
^ KA^E U KOJU 5E UVALIO! ON Bl .
I5TO UClNIO ZA NA5!...
5^ ZNAAA
TO
1
f//t
uA
...A ZNA/V I TO PA, AKO JE NEPOROCAN POLICAJAC
POPUT NJECA OPSACIO SVOJU PRACOCJENU CRVENU
OPORU, MORA POSTOJATI VRLO OZBILJAN RAZLOC
ZA TO! PITA/M SE KOJIL
UPRAVO TO
pokuSavawo
OTKRITI?
vv
m
c
5^
"I
El
*
.
NEC50, KOC VRACA RAPI/WO U OVO/W
PIJELU ALJA5KE, AKO JE Jl/W NE5TAO
NA POPRU^JU KANAPE?
*
/j
TREBAO
CUPim Tl SE, CARSOI
ZNATI PA JE SKACWAY,
OVO POBA COPINE, NAJPOGOPNIJE
/VJESTO ZA NA5TAVAK PUTOVANJA
PRE/AA UNUTRA^NJOSTI!
KANAPSKI KLONPIKE JE NEKOLIKO
KILO/VIETARA OPAVPE, OP/MAH IZA
CHILKOOT PAS5A!... TREBAT CE SE
SAA^O /VALO USPINJATI, ALI, OP/WAH
POSLIJE CRANICE, PUT SE SVOPI
NA SILAZAKL.
'A
y
//
r.
28

30. KAD S/V0 VB6 KOO SKAGWAYA, VIPI/W OA
JB OVOJB JBtA GUtVA NBGO ZAONJ
PUT! VIPIO SA/V LJUOB 5 LOPATAWA I
PIJUCIMA! NISU LI, SLUtAJNO,
OTKRILI ZLATO U OKOLICI?',.
NB BAS. NB^TO ZLATA JB OTKRIVENO N/A OB/ALI
1
JUtNIJB OOAVOB, BLIZU JUNBAUA, AU NB WNOGO..
JOS 2UTO<5 /VBTALA /VA 5JEVERNIJB, OOWAH
ZNAO /ARKTI^KOG/A POLARNOG KRUG/A, AU
PUTO/ANJB DO JAWD JB RIZI(5NO I
N/VALO UGOONO!
SI
I
29

31. EE
i , r.• •,, OVPJE GORE JEPI
B/AS ALI zimi
TO
NO je DOSTUPNO SOTONO
NUB PRIJE
CEG
.v
i.ii i N/wlKNUT SG
vOZNO 5REP
:
5TVO KOJE
'
SE SvlP/A
..
^/j
x
mi
ACT
Vi vV*
/-
cv r-> -
N>
*> •. /-v
3^
^XWZTV^OOF
Woof
MUSH!
MUSH!
m
A
Si
w
-/
<6
s
% *
iW
IK
<v c^x
nr>^ /h tvvi
1 ■ ^ s
,v
Ivf/
vV^ r^Mloc o
c
(rT-?^
c <?-
%
O:
O
•vv^
c^r
.10
-
6RQCERV CO
RIGHT GSe,
BLUE
V
c
vJoof
y/
V
<x
^Vv
-L?
30

32. WOta LI se ZNATI £TO
SB DOGAOAr... BLUE! TO
[NIS/A/M OOEKIWALA OP TEBE!
^Tl 51 PRECVOPNIK I IVOP.A*>
PRU<5l/V/ DAVAT POB/AR
PRI/VJER!
31

33. /A Tl, CARROTS, UZ
NOGUL BLUE JE VOOA
^ COFORAL. NB
PONA^AJ SB
l
M W KAO DA ZELI5
PREUZETI NJB-
mr eovo wjbsto!
WW SIEURNO NBCB*>!
A SAD BUDITE
DOBRITOMA-
TO, POTATO!.-
OOBRt, RBKLA
SAM!... /WORAM
SAWO KUPITI
BRAGNOU
TREOVINI!
OKAY?... >
-T%
<5^
V
n
/ N
m
r
o-
M
A ZATfY, KAKVI 5U OVO PSI?... SLICE
VUKO/l/WA.'... C?IVLJim VUKOVI/WAf... C?A SAW NA
TVOJBW WJBSTU, NB BIN IH VODIO U SBLO!
AAOCLI Bl UCRI5TI KOGA!
CARROTS, TOWATO,
POTATO?... STO JE OVO
PSE^I C^OPOR ILI
JUHA OP POVRdAfv
m
V
, ^
m
TO NISU VUKOVi, STRANOE, VE^
5IBIRSKI HASKIJI, NAJBOLJI P5I
ZA l/UOU NA SVIJETU.L JA SAW
JEPINA, OVPJE U SKASWAYU, KOJA
l/WA CIJELI 0OPOR SASTAVLJEN
OP PASA TE PAS/WINE.'...
TT
WOZB BIT).'... ALI MENI
SLI^E VUKOVI/MA!...
A
32

34. (GOVORlS XAKO Z.&OQ NBZNANJA,
ZOVJECBL. REKUA SAW Tl OA
TO NI5U VUKOVI,., JE5I
LI /WE SLU^AO?...
/
S/VIRITE 5E, PRIJ/ATELJu.'... NE-
/WOJTE TR/A±ITI NBVOLJB! ONO
JB OWN! NAFOLA JB INPI-
v JANK/A... I PRAWA JB CWLJA
/WA^KA!
KOG
VRAGA...?.'
%
»aE!
vS
&
Ik
•■A %
DA TE VIPI/W... AAOt-VA,
KAD 61 /WALO 5PRALA
TU /WASNO^U 5 LICA,
I NB 61 IZGLEDALA
TAKO LOSE.'...
UI5TINU?'... OVAKO USTAV/LJENA NI/WALO NE
SLlSl NA ±ENU.'... A, OSI/W TOGA, JA 5E NB
v BOJI/W JEONE SOUAWL ILI NJEZINIH
/WASJIH PANO^I! ^
#
1
///JT-
r>~
r
/wasnoSa
/Vl SLU^I KAO
zaStita OO
hlaonoOe I
5NIJEGA,
COVJBCB!
-CA
/WENI 5E
5VIOA..
STvARNO r... ZAR Tl 5E
NE SVWA SNUEGf...
£7
33

35. TEBI
O
0
XT
Q
%
M
Cr
O
//
» _
ri,.
Vc
w
o
5* O Q
3,
OFF!
Z^L^Ti^- -
rj
o
C7A... ALI PROBLEM
JE U BL/ATU KOJE
5E NALAZiLO SFOOl
^ HAl HA! HA! ^
BAS TE JE UJEPO
NAHR/ANIL/A.
///»/ HF!
HA!
' >««•
7^
m
/U
Mi
•w
lr
o. -
-• . ,
.r>
OT
OV/O OE^ Ml
PLATITI, RU^NA
VJE^TICE!
I
HFJf
^f(
J
-C
c*
m
teTS
VN>' , /
>NV n
c
o
—
3r=
V C)
^LJ
* 0
34

36. su/e
PROKLETI
Nee!
a?
m
5ii
w:
*V^£:
f
c/C ///
o
^f/l
'Vx/-.
o- o ^V.
Q>o
f
H'f^
■4H/
? t-w.
«s
Vl
R
W///
s p
/;
r>
/
/
z
n V>N
// a
KOJE ME
VRAtJE
JE c
KOPiLE
J,
*
tr
LfHL
(6
m
^ ®
r
5>SJ
wrm
mi
**rr/Ji.
V7
f-
* ^
35

37. SAC NBCB
USTAT NBKO
VWJBMBl
— S'V-—
BLUB! WAU
/VOJ!
-VB-
cSff/
| iflgj
0
^ I
* "
I
SLAtBW
SB, NAKON
OVAVUOe
^AWAKA!
R> o „
VW/MA OVWJ TIP NUe UcSlNIO
NI^TA, STR/AN^e.L Z.A5TO
5TE SE U/WIJE^/ALir...
NE 5VK7/AJU /Wl
5E ONI KOJI
PUC/AJU N/A
^IVOTINJE!
A
i*
&
i ^
r
Hv/ALA
STRANCB
BLUBOVO
l/VE
v
%
...l/AKO BIN 5E I
SAW SHA&LA! UF-
RWO 5/A/W 5E
5PRE/M/ALA RA-
SPORITI UTROBU
ONO/WE TIPU!
N
v ■
NE SUWNJAW U TO.'... ALI BOLJE
JE OVAKOL. KAC POTE0E KRV,
NIKAC? 5E NE ZN/A KAKO SVB
WOt-B S^RSlTI?
IL
a**.
36

38. /A Tl, DJEVOJKO MOJ/A,
l/M^AS NOJANSKE
KRVIL. ^
Z/ASTOf... NB
SVWAJU VAW SB
INCIJANCI,
/Vl5TERr'
N *///' //, '4
- ■///, •y-'.
v
m
/A
WO/AH.'...
ZN/A/H TKO
STE VI.' OND/A,
TLA^TO...?
C/K I KAD JE U PRAVU,
INPIJAN/AC 5E UVIJEK /VV^RA
BJELACKE
BOJATI
PRAvCE
/
V/
ZOVEAA 5E PAWN... A VIPIAA
PA VA/W I BLUE ZAHVA-
LJUJE!
#
IZGLEDA
o
V N N ■%
NAPROTIV. ZOVE/W 5E TEX WILLER... A U
ARIZONI SAM POZNAT I KAO NOCSNI
ORAO, 8IJELI POSLAVtCA
NAVAJA!
A
TO JE POBRA LEKCIJA.
UPAMTIT dU JE, ALI
ClNJENICA JE PA IMAM
TE^AK KARAKTERL A,
ZATIM, NE ZNAM BAS
NAJBOLJE TKO SAM... l
.
OTAC Ml JE BIO ESKIM,
A MAJKA BIJELKINJA..
■£
t'r,
KAO
VUK, ALI JE VRLO
NJBtANL PRAGO
Ml JE STO SAM
VA5 UPOZNAO,
PAWN I BLUE!
BOLJE PA SAP
KRENEM.'... HMM
37

39. £upna
OJEVOJKA!
HTl
53^
Y-
REKAO BIH VA
. JE N/A /VUESTUL
kij ^
•ytt
7/
K/ATHY RAWN r... OVRJE JE 5VI
POZNAJU! 5 NJO/V UVIJEK
TRBBA OPREZNO!
POZNAJES
LI JE, EROS
JEANr...
#
C
NJENI 5U PSI NAJBOLJI NA
CIJELO/ME ALJA^KO/VA
"PANHANRLEU"*... NAJOT-
PORNIJI SU I
NAJBRZl!
Or
w A
'PANHANRLE = ENG. "TAVINA RRSKA";
TAKO SU NAZIVALI JU<50IST06NU OBALU
ALJASKE.
n ^ X i
Trsrr
STVARNOr"... ONRA
WOtEWO UNAJ/VMTI
TU RJEVOJKU KAO
VORI6A!
NE/VAA POTREBE ZA RRU-
EI/1A VORl£E/vr' JA SAM TUL A,
OSIM TOGA, BOLJE JE NE
IMATI POSLA S TOM RIU-
LJOM MA^KOM!
v-
o •
A
38

40. n» r- i » ix
HVALA, B/APTI5TE.L
l/V/A/W JE VE6
POV/OLJNO!
NIK/AP NI5//V
VIPIO
INPIOANKU OP
TEBE, K/ATHY
^ PAWN!...
AKO ZELlS JO*>
TOPLE VOPE, WO-
RAS /Wl 5A/V0
ZAZVI^PATI, /VA-
h. LA PAWN!.,,
•/V'/■
&
W,
% ^
ax
m
Z
r^...ALi ^
UClNIT <tU
TO SAfAAl
IZU.AZJ
^ WN*
t
AKO ZELI^, I BEZ IKAKV/E NA-
POPLATE, fAOeO TE POLIJEVATI
MLAKOW VOPO/M... POBRO
Tl I5TRLJATI
PRAvl 51
PRIJATELJ,
BAPTI5TE?
HVWLA...
;
5:; a;::
LEPA
f
mi
1 %
i ^ > u
39

41. i
& i
§? &
...I OSTAN
TAWO!
f
s
wv
1
i
si ■
i ^
i ^
I ^
5 ^
z
V V ^ .
*
/
V
(-/
I
N / 'fir.-—
r
j
ffi
vv
m
* *»
firr"*—.
O
§Sn
V
y ', *.
©
m
m
Ns
o
s
m
&&
e
40

42. /MOZE SE OCISTITI I TRLJ/ANJE/W 5NI-
JEEO/M, ^ALI NIJE U5POREC?IVO S OWL
T/AJ 5>A/V> KO/WDC?ITET 5IC5URNO NASLIJE
. PIL/A OP 5VOJE /M/AJKE!... ON/A JE BIL/A
B/AH, ^
^ P/J/TAO 5E
^ N/A PO-
SAO!... ^
ENOLESKINJA va
v.-
lA
Z7
/
■r^
v;v' tij* • -
r-• ^
Vi ^r.Vv^'' Vj-r -' •'
//.y:
'■ ■' .r. -iV
l/M/A LI
KOG/A
I a
-t
N?-
m
*?
-x-
L:
iiSI
/
■«
%
a»
C??-
I
_-
:_-vTs. --^ •
V 1
41

43. P&ZJ* IM/A/Vl
NOt I ZNAM <3A
KORISTITI! ZLAZ
ODATLB... ILI ^LJ Tl
PROBUSlTI KO-
±;u KROZ ZA-
1
5TOR
MM
r
/r-
/
m w
?
A
1 ^
77.
iOi..""' A
'/
'/
& -•
y
22
5/E 51 LJEPfsjA I
QIVLJIJA, /WDJ/A VAWNL
A SAO... HOCeZ LI
5PU5TITI TAJ
NOZ?...
/_
I -'Zj£-d|
42

44. ^AKO SB LIJEPO^
VRueme nastavi
TREB/ALI BISA^O
PRIJBdl CHILKOOT
RA55 TREdec3 RANA
POSUJEPORNE...
> OOATLB PO&NJB
KANARA... ^
!?il;
an «■■
■■■ !■■
I, NAKDN JOS PAR RANA, 5TH5NUT
OBMO RO WHITEHOR5EA...
1
^v*)]
knASm
PET RANA I PET
NO^I NA OTVORE-
NO/V.., NA KAKVI/W
TE/VPERATU-
RAWA?...
BAH, OVA JE ZI/WA BLAOA...
REKAO BIH, TRIRE5ETAK
5TUPNJEVA I5POR NULE...
t
6
%
I Tl TO ZOVE5
8LAGI/V
SALlS 5E 5A
/WNO/Wr'
TO JE 5A/V0 PITANJE
NAVIKE! !
OPROSTITE
rVWSTBR
*
1®®
H
iJT<>
L-i.S
43

45. OH! KO&A TO WOJB O0 VIDE! NIJE
LI OVO TIP KOJI JE JUTROS NE-
LAT0 NA TVOJU &AKU,
TEXEr1
Mwm
sssa
/AKO ^ELlS UZVRAT, OS-
WI/VTO E/A ZA POSLIJE
VE<5EREL TAKO 6ES l/VWI
VRE/VENA DA 5£ PRE-
DOmiSLlS, -A/WIGO!
OH, NE!..
OA... JO£ UVIJEK VIDI/TA PV05TRUK0...I
NI5/AAA TAKO LUC DA OPET RI5KIR/A/W
ON/AKVO PONI^ENJE!
V /
m
ZAPRAVO, HTIO 5A/H 5E
I5PRI6ATIL. PONIO SAW
5E VRLO GLUPO! I DA
5A/M ZNAO DA JE ONA
INDIJANKA VA^A PRI-
JATELJICA, MISTER
WILLERE...
m
^ /
Vi
I//SA
^SSgnll
ZNACI,
Z.NA&
TKO
SAW!...
wm
S2
/i «.
V .
DOVRAC5A I
BE5TRASA.L POSTAL!
SWO PREVISE SLAVNI,
JER <2AK I U OVOME
ZABA0ENOW DIJELU
AMERIKE POSTOJI
NETKO TKO NAS
POZNAJE!.
T
diUDI LI TE TO UOP-
dE, NAKON LEKCIJE
KOJU STE PRIJE PAR
GODINA ODR^ALI SO-
APYJU SMITHUr7
,.. U
SKASWAYU SE JOS
UVIJEK PRKSA SAATO
O TOME!
IV-
I.
W///i i
NISI LI Tl
5LU0AJNO
bio Clan
BANDE
STAROS
SOAPYJAr7
OH, NE!... DOCAO SAM IZ
KALIFORNIJE PRIJE DVIJE
C50DINE KAKO BIH TRA^IO
ZLATO, ALI NISAM IMAO
SRECE...
ft
44

46. IWDJ FRIJATELJI I J/ NAST/^NILI
SWO SB N/A NBKO VmJBWB OVDJB
|U SK/AGWAVU... I/TAA/VK? FSB I VOCMAO
LJUOB FRBWA UNUTRA&NJOSV...
U£INILO mi SB C?A VI NAMJERAVATE
KRENUTI PREmA KLON-
QIKEU, I ZATO.
V.
iL
/!
V
%
OC?BIJ( CovjeCe.'... cvije
GOC7INE U "PANHANC?LEU"
NI5U COVOLJNE C?A TE
PRETVORE U VODI6A.'... JA
/E6 I PREVISE LUTAm OVI/V^
KRAJEVimA.'...
' ZNA/VI
i/Am TRE
DODATNI
DA
TREBAJU
P5I
m£
cj
'/
OV/DJE U SKAGWAYU OSTALI 5U SA/WD 5UGAVI I
POTHRANJENI ^TENCI... ALI U DVEA LAKEU POZNAJEMO
INDIJANCE KOJI Bl NA/V /VAOGLI NABAVITI DOBRE P5E
ZA VUGU, BRZE I OTPORNE!
y
v
r>
i
fu
mistio 5Am
DA Tl 5E
INDIJANCI
NE SV€>AJU!...
u ovo/v
5LUCAJU, TO
JE PITANJE
POSLA!
ONDA, HVALA NA
INFORmACIJI, AmiGOL.
5A/VM C^EmO POTRA^ITI
TE PSE... I TO BEZ
POSREDNIKA?
iz
TRENUTAK.' AKO VA5 ZANIMAJU T A ZA^TO
ti psi, mi smo oni s KOJimA ) Bismo?'... ovo
mORATE POSLOVATI... JB SLOBODNO
TRtlSTB,
t
ZAP. NE
s*1
//,
r
45

47. WOZDA /VALO rate shvaCA^, /von
/A/MIL. /MO/M PRIOATELJU TEXU WILLERU
NISI SB 5VICIO OD PWOG TRENUTKA!
Ve6 STE SE PO/VIRILI... I Z/ATO NE-
/MOJ VI^E IZAZIVATI SRE^U.
/ DRZJ sa POPAUTE
OP NPS!
N
4
i
JESTE LI SIEURNI
OA NE TRBBATB PO
fAOC?... ZN/A/VO SE
SLU^ITI Pl-
STOLJI/MA
JA /MI5LI/M C?/A SE BOLJE
SLU±I^ K/ARTA/M/AL,
PRONAOI SI KOKOS
Z/A 6ERURANJE I PU-
STI N/AS NA /MIRU!
k I
^5
i
/
■ ■M
5KxJ
r?
—A''
A
i ^ ••L.
*■» -fs
Jk'
ft/'
r
POBRA
I/E6ER.' SvlH /Ml
VPAOOVA!
C'^Si-e ^ r
:>
t
f
46

48. LIJEFO SyA/W REKAO OA SE
I5POP ONE WASNOZE
KRIJE LfJEF ZALO-
HEJ, VANCE! N1JE LI OVO
WJEZANKA ZBOC KOJE 51
JUTROS OSRAWOOENr
GAJCIC
PA ...
trJ;
T
sN>i
i Ss
TO JE ONA
INOIJANSKA OJE
VOJKA OP JU
JESt LI VIPIO
TKO IPG, TEXE?
VRATI BE ICRl, PRIJATELJUL. ONA
IZAZIVA 5AMO Nei/OLJE.'... A I TEX
WILLER JE BTITI!
Hmm.' JUT
ROB
sz
V
L1
o
o
/ 'Sfe
a
*H r
Svl' ■■•y"
Ws*r«
■ ZORAVO!
Wiltiisf
rzm
Ho^ere LI NAm se
pripru±iti, missf... JEPNA
JE BTOUCA BLOBOONAi^r m
§
'pobra ve-^M I
JJER, PAWN.'/^vl'rii' '
Tii
47

49. NE BIH
V/W
HTJBLA
5/V1EWI
JBWNO AKO UA/WA NE
S/META DRU^TVO TRO-
JICE STARIH, OLINJALIH
I1
-.;-#
OVDJB 51 Tl
STAR JEC7INO KITE HEJ
5TO
DAWNI DHA&O m JB
TE VD(V
siVfe ZPRAVO SROS
ss
JEAN
f
SB
U .
f-
-v<
ill
o
Nl U KO/V SLUCAJU KAO
Tl, KdERI SNJEEOVAI...
TOLIKO 51 LIJEPA PA
WE BOLE OCV.
5TARI OAPEL
VIPIW PA 51
JOS UVIJEK U
FORWI!
CSJ
■sj
V
OVA Wl JE ^WRKAVI-
CA POPUT K^ERI!
POZNAJEW JE OTKAP
JE BILA OVAKO
VISOKA!,..
HEJ, OINI 5E PA 5E
VA5 PVOJE POZ-
— NAJETE! ^
m
n
mm mi
A SAD Wl JOS RECI I PA 51 JE PR±AO
NA KOLJENUf
IrJOS POK JE
BILA PJEVOJ
ClCAL I ZATO NE-
kWOJ B1TI LJUBO
WORANL.
3M
HAl HA!
/• ^
zm
'-5%'
i IS
^1:
/
// 7/
i^g
>V
48

50. /ALI I ONDA JB BLA
NE/V)IRN>A POPUT KAK-
voe DJBCACCAL. I
STALNO (Ve VUKLA
TLA KOSUl
REKLO Bl SB
OA Tl NISAm
OSTALA U
UJBPOW
SJBZANJU,
BROS-JEAN!
NB, NISA/V POPUT
NJBL TO NUB
. MOGUZB! v
U LIJEPO/W JESI, ALI
5IGURNO NE I U /MIRNO/W
SJEdANJUL. POSTALA SI
PREKRASNA, POPUT
SVOJB MAJKB!
H/W/VAL.
'
/////^V^1ilUSlk
H/W/W.'... TEXA SI VEC SUSRELA
DAWN, ALI ZABORAVIO SA/W Tl
PREDSTAVITI NJBGOVA VJERNOB
PRIJATELJA, JEOIN5TVENOG
KITA CARSONA!
ZACOvOLJSTVO JB
SA/WD WOJB, fVWSS
DAWN! ^
JOS
PROKLETSTVO JEDNA
SLAvNA OSOBA DRACO
JE MISTER
Ml
CARSONE
JJ
■<&
//
/
i
&J-
l/i
)A
^vii i z.
I DA SE NADOVE^EM NA ONO STO JE MOJ
PRIJATELJ BROS-JEAN MALOPRIJE REKAO,
VA^A JE MAJKA SIBURNO BILA ANOBO
AKO VAM SU<il!
0
iT
^5=
*4
V'N^ v
V
x
. » >
"v'V
u.
//
0
PIH! prenema2:e-
TE LI SE VI UVIJEK
OVAKO DOLJE U
ARIZONIT.. . I
A STO Bl Tl HTIO?'.
STARI JE VRAS
UVIJEK BIO PRAVI
D^ENTLMEN!
K,
/C
t
s
)x
'
'A
o
5
Ki
49

51. fVOJA rAAJKA BILA JE VRLO LIJERA
ALI NBJASNO JB SB SJBCAW...
UWRLA JB KAV SAW fVALA
ILI SBVAW GOWNA...
OH, NI5/A/V WOSAO
PRETPOSWITI... DO VKASA
I 5 WOJOW PROKLETO/V
JEZI^INOmi
WOZ.VA JB
SAD UI5TINU
ANDEO!
SBST
xN'lA
■T/J
«V
1
At
i
"k
=3-
^X/
7/
V
x
SRE^O/M, Tl 51 DRA^E5NA
IZVANA, ALI SNAZNA
IZNUTRA, POPUT ONOO
/WEDVJEDA NOATAKA!
NOATAKAr'...
DOSLA JB OVA/WO IZ /WDNTREALA, ALI
RODENA JB U BNOLBSKOJ... BILA JE K^l
JEDNOOA VOJNOG ^ASNIKA- I ODLU^ILA
JE POBJE<5l 5 OfSJO/V SKITNICOW OD WOO
OCA! ALI ^IVOT NA SJBVBRU JB TBtAK,
VRLO TBtAKL NtJB WOOLA DUSO
S^v IZDRZATI!
gHMfir/i
v/1 -
a
pi
DA,
5JE6A/V
5E?...
5IGURNO SAW Tl JA PRICAO O
NJBWU, TEXE.L NOATAK JE BIO
E5KIA15KI LOVAC NA KRZNA... NA
KON 5/ARTI 5VOJE ±ENE U8IO
JE DVA fiOVJEKA... I CRVENI
KAPUTI 5U KRENULI U LOV .
NA NJEGAI
OVO WB vA/Vi NIJE NOVO,
/MISTER WILLERE?... NI5A/M
VJEROVALA DA KANAD5KE
POTJERNICE 5TI±U I DO
ARIZONE!
1
It?
I H
C;
50

52. PAJBSCWA JB BVU POLICIJU SJBVBROZAPAOA
DKtAO ZAUZBTOW, AL VI^E NUB POClNIO
NIJBPAN ZLOCtNL. ISTINA JB OA NUB BIO
PRUBBTUPNIK, VBC 5/AMO BUNTOVNlOKI
C?UH!
OA, I JA BIH SJRB0 LOBB OA NSAfV BUS-
RBO TBBB PRUB /VWOGO BOOINA, PRI-
JATBLJU MOJL NOATAK NUB l/VAO TAKVU
BRBdU! Jim BRANDON I JA SUmNJALI 5mO
DA JB NBVIN I DA JB UBIO U BAWOOBRA-
NI...I pokuSavali smo GA PRONA^I
PRIJB OSTALIH...
POD5JECA me NA
BDNOGA mOG
POZNANIKAL.
sy
n
</A
m
/A.
1
ALI PRONA5LI 5U GA DRUGI
mOUNTIBS"!... I UBILI 5U GA U
. JEDNOmB VATRENOm
OKR^AJU! ^
h
Hmm
imiTz
I
V
LLIt
H
N
I.
w i
>
-/j
Mas V -
V
DA... ALI ^IVITE B INDIJANCI
mA... I AKO JE GROS-JEAN
VAB PRIJATELJ, 5IGURNO
POSTOJI NEKI RAZLOG ZA
TO... UGLAVNOm, mOGU
U6INITI IZNimKU ZA
i/A5! ttmr
moj KOmPA KIT
CARSON I JA smo
DVOJICA REN-
k. D^ERA... ^
BAH, HvALA
VAm.'...
OTAD, /WDLim VAS
ZA (SPRIKU, NE VO
urn BAS mNOGo
DROTOVEL.
y (
X
51

53. fWJ PRIJATeLJI I J/A
/VU9RA/MO PRIJE^I PREKO
PRIJEL/AZ/A... JE LI I5TINA
DA U C7yE/A L/AKEU l/V/A
POBRIH PAS/A Z/A VU^UP
INPIJANSKE SU
tENE PREVISE
POTLACBNB!
TREBALA SAW SE
ROC?ITI KAO
WUZKARAC!
DOBRO ZNAS DA
SAW JA POWALO
LUDA! TKO B UOP^E
HTIO tENU POPUT
WENE?...
A Tl, DAWNr...
UZALUDNO JE
PIT/ATI JE5I LI SE
SWRLA... >
f'
M
S4^
n
'JMM
a
C?/A. VL/ASNI^TVO 5U NEKIH INC7IJAN/AC/A
IZ PLEWENA TAHLTAN, KOJI 5U INA<5E
URLO TVRDOeLAUl, ALI JA BIH WOOA
REdl KOJU LIJEPU RIJE<S... ^
':tK
i
WLr BILl ^<i]:
W BSWO VAW
^ URLO ZAHVALNI,
/AI55 DAWN! J
mi
0
■
> '
-
--N
w
■
J
U&NITE W JEQNU USLUGU! NSAW NA-
VIKNULA NA IZVJE5MA PRENE/V1AGANJA,
A NARO^ITO IZOSTAVITE OVO "WSS" I
ZOVITE WE SAWO DAWN. TO JE WOJE
INOIJAN5KO I/MEL OTAC WE JE NAZVAO
"JASNA- ZORA-KOJA-5E-BUPI-U-
^ 5NJE^NO/M-BE5KRAJU"( ALI TO
JE TE^KO RE^I I NA INUIT-
SKOW JEZIKUL.
JS
it.
%
I ZATO CE PAWN BITI DOVOLJNO. A
JA CU WAS, (SOSPODO PROTOV/I, ZVATI
WLLEROW I CARSONOW! ^^
POOO-
WORENO,
PAWN!
f
i
IC
52

54. £TO NAWJBRA'
VATB U<5lNITI N-A-
KON $TO PRIJE-
oere prijelaz?'...
LOVITE LI /WZ-
DA KAKVOG NE-
SRETNIKAr'
NE BA5. TRAZI/WD
NESTALOO PRIJATBLJA
TOCNIJE, ISTOEA
ONOO J/VA BRANCO-
NA KOJI JE POKU^AO
PO/MO^I TVO/V1E
OCU... ^
BAH.' TKO ZNA JE LI
LJI5TINU POKUSAVAO!
IPAK JE I ON 5A/WO
OROT.'...
^1=
IS
%
I
'I
It
WJ
'I x
^v/i
M
"S
//
7
ILI JE TO BIO.'... AKO 5E IZGUBIO C30RE NA
5JEVERU, U OVO COBA OODINE, VJEROJATNO
JE MEt /WRTAV, A VI UZALUD KRE^ETE
NA VRLO RI5KANTAN
Tl AKO JE ZA VA5 TO C?OVOLJAN RAZLOO,
NEWA PROBLE/VA.'... IONAKO I 5A/MA
l/VA/V POSLA U BEAVER CREEKU, 5
DRUGE 5TRANE PRIJELAZA„. ALI TO
NE BIN fWDOLA IZVE5TI 5A/V)A.' /V^OGU
LI PO^I 5 VA/VA PIO PUTAP...
PUT NAS
Jl/M JE
PRIJATELJ
Wl
W1
A
2^
BAH, STO Tl KA^ES, TEXEr1
OAWN JE SPOSOBNA PJE-
VOJKA.' NAJBOLJI VOPlC NA
5JEVERU... POSLIJE /WENE,
NARAVNOL.
U TO/V) 5LU(5AJU7
ZA^TO NEr'... PO-
bropoGla
JE!
f/
ZlVJELU... WOPAtE,
PONE5I NAM JOS PIVA!
lV
^ MORAMO NAZ-
PRAVITI!
.v
53

55. SUTRAOAN, WALO PRIJE ZORE..
0
IrrlUtina lo I1»
^4/
Vtyt*e *
BLA /Ml JE OVO
PRVA NO£ U KREUETU
N/AKON ^E5T PROVEDENIH
U KABINI ONOGA PRO-
KLETOG BROOA... I TRA-
JALA JE TEK NEKO-
LIKO SATI!
WORAWO
POtURITI KAKO BI5/V0
5TIGLI DO DVBA LAKBAL
RAD SB O SAfWD NE-
KOLIKO /MILJA, >ALI ±ELI/M
<Sl/V PRIJE VIPJETI
TE P5E!
BOJlS 5E VA CB N//Vl
ONAJ BBSPOSLCAR
OD JUtBR I NJEGOWA
CVOJIC/A PRIJATELJA
POKU&ATI PRIREOITI
NBKAKVU RUtNU
SALU?...
T
inNN
t -
o- -
v. . ;5,
j-/ V£k
NE, Nl U KO/M
5LUC/AJUL. 8ILI
Bl PR/AVI GLURA-
Nl VA POKUS/AJU
T/AKO NEGTO,
ZNAJU£l VA Bl
5G XAKO ZA/M-
JERILI WA/MA DVO-
JICI VRAGOVA!
k^A
a* « »
r<3P
1 /
/i
•r/.
...OSI/M AKO 5E
NJIHOVI INC?IJAN-
SKI PRIJATELJI NE
PO0NU IZ/MOTAVATI
OKO PROCAJE
RASA ZA VU6U'
PUT PRE/M PAKLU ( ,
ZAKROEN JE PRAVI/M I
GLUPANI/MA.L l/VA IH PREOSTAVLJATI OZBI-
vSb nego $to (vslS, ^ LJ
£!i.^0
'
GROS-JEANL. BLE/M.'..
/
501
Y1
yy"
r-o
NISU ONI
NJIHOVI PRIJATELJI!
BIO JE TO SA/MO IZGO-
fOR VA LAKO ZARAOE KOJI
CXPLARL TAHLTANI IZ CYEA
LAKBA PRIJATELJI SU, PAK,
NASB VAWN!
54

56. POBRO
JUTRO, DAWN!
A
m
NE 6LEDAJ WB TAKO,
DJBVOJ&CB mOJAL NAS>AO
SAW ONO &TO JB BILO U
WOJOJ WOtW I 3A 'Z.NAW DA
^ NI5U B>A^ NESTO! ^
NI51J BAS
NB&TO?!... OVI
S(J P5I 5TARI I
SLABO
UVJBtBANIL
I SAPB SU W PREVISE NJE^NE ZA
TRSANJB PO LEQUL JECA/A CA CE STI^I
CO PVEA LAKBA!
vm w/W> I
I mil
«
TT'
7
JE LI TAKO,
BLUEf... /VECU
NJI/V1A JE SIEUR-
NO I KOJI TV/OJ
SIN
7.-
ft
e
WJBZANCI SU, ALI
PRILI^NO SU SNA^NI?
NEKI O NJIH KRlZANI
SU S WOJWA!
ONCA CBWO /WORATI
RA^UNATI NA PSE TIH
TAHLTANA.L JESU LI
I5TE PAS/MINE KAO I
VA^I, DAWN?
i
&
m
SVK7ATE /AU 5E, TEXE.L ZNA PA
STE WU JU6ER SPA5ILI
ZlV/OT!
OVO JE
PREKRASAN PAS!
ON JE VODA
COFORA, ZAR
NB?
Cs
i
KS
/
55

57. Z/VTI/Vl, OD/V/AH (ZA NJBGA
5U PVA TAKOZVANA PftaLB-
^ AP^PfA, NAJWLAPI I
NAJBR^I U EKIPI...
lA SNA^NI 5U POPUT
WJ BLUEA, ALI NBWAJU
m Njeoovo iskustvo...
DA, BLUE JB LEADER, FRED-
VOPNIK. ON OPABIRB NAJPO-
GOPNIJI PUT I IZBJEOAVA
PRBPRBKB. I/VAA NEPOORB^IV
IN5TINKT. ZAHVALJUJU^I
NJB/WU, /VOC3LA BIH ggL
UPRAVLJATI 5AONI-
CA/MA ZATVORBNIH (LjFJ&jSk
o£iju!... JMMm
fc
'4PL
S:
vN
1_
I
CARROTS JB ±ENKA( ALI JE 0VR5TA. I/WA
^ELJU BITI PREDVOPNIK I 0E5TO SE
5UKOBLJAVA S BLUEO/W, IAKO SE VOLE...
TOfAATO JE /WU^JAK I VRLO JE
PRAG...
PRUGE PVIJE tENKE, POTATO I NIKITA, 6lNE
PAR JOLLYJA. POBRE SU I POUZPANE, JER
JOLLYJl /VUPRAJU BITI SPRE/VWI ZA/VIJENITI
8ILO KOJEG CLANA &OFORA KOJI SE
OSJE^A LOSE, A ZATI/M SE VRATITI
NA SVOJE /MJESTO BEZ
LJUBO/VIOREL.
6*
n
rt
I NA KRAJU POLAZE
QUEBEC I IGLOO, PVOJICA
"PAEA KOTAZA", VEZANIH
OP/WAH ISPREP SAONICA...'
NAJSNA^NIJI SU I
NAJSTRPLJIVIJl, JER I
NJIHOVA ZAPASA JE
NAJTE^A!
BAH, NAPOKON, SIBIR JE OP/WAH
S PRUGE STRANE BERINGOVA
PROLAZA! OVA/AO IH JE PONIO
LUPI RUSK1 TRAGA6 ZA ZLATO/A,
IZVJESNI IVANOV... SVI SU GA
IS/WJALI, JER OVI SU P5I VITKI
I NAIZGLEP SLA8IJI OP
OSTALIH...
I STVARNO
POLAZE IZ
SIBIRAr7
>
m
%
c /-s*.
56

58. ...AU JA IH POZNAJE/VL. I JAfV&/V VAW
VA SU OTPORNI POPUT £EUKA!... I BRZI
POPUT WUNJEL
VIOJET CEWOL A
SAV KRENI/MO N/A
PUT.'
T
ffc/
JO& SE SJE£AS>
K/AKO 5E UFRAVLJA
SAONCA/VA, ZAP.
ZA KO&A CAE S[VA-
TPA*>?... NE PORI<5E/Vl
PA BIH PAPIJE ZAJA-
HAO POBPOG KONJA,
_ AU SNACl CU SEl
NE CAPSONE
ZNAfV TOL. UOLAVNO/W, OSTANI
ZA PAWN!... ONA CE NAS PRE-
CVOC?ITI... A JA CU PPZATI
zaCeljei...
mUY
BIEN.'
VNV
'L
y • ■ -
GO, BLUE,
4dBp ■■> t . If
"^tTTijar
-vN. ^
nmum
'NXNX
V^OOP
•— c
VsjOOf
ay
T
z / )t
57

59. OST/ANI VZ-fK PAWN!
VOZIT CB/HO NJB-
ZINIW TRAOOW!
PREVISE
NE
ALI
BIT CU JOJ
ZA PBTAWA!
...VAAH!
ZLIKOVCE
STARI
o n ///?/ HA
i
HA*
7/
HAJQeMO,
urepoTA-
^ /V// ^
YAAAH*
m
m
Tj*
~ 111
-.v
Jo^vl0
^
/-
1
/
.v1
-; r
':
• i l#'f
I .
,T
1
V
58

60. S:W5J /• iS. v _5^*^ <^t: nrrx I ■ —-— T " -n
*
AV
MUSH! VA^«-
MUSH!.
z^sL>
y#*H!
iT^
h
r*
&
<v
r.-
-//
/
7
y
#
, r>
^ "
<«'-
L V
r-
NE BRINI ZBOB
/VBNB, OJBVOJKO!
SAD PAZJT6!...
/WDRA/VO U5PORITI, >A
Z^TI/V SKRENUTI
ULIJEVOL. PROLAZ JE
- UZAK! ^
RAZI NA OKUKU,
CAR50NE.'
I
♦
-^/Sr
>.
I-
Vv i
VX
V
* >
o
#
k*
SWATRA LI /VE OVA
^/VIRKAVICA ZA
PO0ETNIKA?'!
U5PORI
BLUE
SAsyyy
aSV
JWl
■s
sF
^ -
59

61. m «<•
»
HAW. HAW!
A SAO...
uujevo* C€FT
HAW!
&
i
Ss -T
¥
4
,1
, /
/ /
'/<
&
i
0°
HEJ! OKUKA JB
STVAP.NO USKA!
aASY!...
HAW! HAW! 0
(9
c
/
P//
X/- r*
ir
r» •
</
// X"
r.
t:
i 5IBIR5KI HA5KIJI 5U RA/WETNI PSI
5/JC? RAVNO
PPBPOZNAJU ZAPOVIjBOl
RIGHT AHeAP
^a. V
<5^7/ <?d7/
%
f/
4r
fo
r7
o
% ^V9
c 0 5S^
/T=
O.
Q
60

62. KAtB OA CB
ZAORtAT I NA&B
ZAFU&TBNB
PSB
5
ON CB IH
ZNAT FP.B'
TVORITI U
OOUZNB FSB
ZA VUCii!
UvJBRBN SAW U
TO. NJBGOVB SU
ZlVOTtNJB
. OUOESNE'
VRIJEOE N
5VOJE
CIJENE,
KOLIK/A GOO
ONA BILA!
CIJBNA
UOP^E NIJE
UPITNA,
GROS-
. JBAN!
' -w
.N
IvJ
RECI WJ OA CBWO OOBRO FAZITI NA
NJIH I PITAJ GA WOtBWO LI WU IH
, OPET PROOATI PO SVOJBW
' rrtPOVRATKUL.
NAOAW SB OA
NBCBWO mOR^TI
Alt! TAKO OA-
l? LEKO
5 PSim-A
POPUT OVIH,
WOGLA BIH
WAS OOVE5TI
5VE OO
SJBVBRNO&
POLA! ^
wiM
W
/AK/AN^N
IFIOK W/A/ATU
NEN H/A...
—
61

63. WA CHILKOOT
WEEN-pee-GOH
KALUNAAT
E5TRAK!
KA^E PA JE OVO
WINPIC30VA
ZI/VA!...
ATBFLOO
WEEN-PEE-
©OH
(/RAZE
£5
5TO TO
©OVORI?'
7
v ,
J PA JE OPA5NO ICI U KANAPU PREKO
CHILKOOT PA55A... A NAROClTO ZA
BIJELCE'
TO JE ZLOPUH IZ SJEVERNIH
^U/WA, PRE/VA ALC30NKINI/MA I
INPIJANCI/VA SA ZAPAPNE
OBALE
TKO JE TAJ
A
WINPICOr
•/(p-—
*
-ON JE NEKA VR5TA PUHA VJETRA KOJI ULAZI U
TlJELA LJUPI, TE OPSJEPA 1 PFO±PIRE
NJIHOVE PUSEL. ALI TO JE 5A/VO
BAJKA!
PA.„ 5l/VPATlCNA BAJKA KOJU
INPIJAN5KE /WAJKE PRIPOV-
IJEPAJU 5VOJOJ
PJECI! Lr
"-I
62

64. J FIT/AJ (3>A NIJE LI NJEGOV
ROE?AK 5LU6/AJNO SUSRBO
PUKOVMKA J/VA BR/AN-
CONiA!
RECI /WU C?/A SB NB
BOJI/WD Nl LJUDI N1
PUHOVA...
STARI TvRQI DA
/VU JE TO PRENIO
NJEGOV ROOAK
KOJI JE BIO NA
SJEVERUL.
w
#,«
v
■r
5TARI LUCAK l/WA RO-
CAKA KOJI JE JO$
LLKPI OD NJBOA... I Tl
5E NAPAS PA 6E NA5
NAVBST NA PRAVI
PUT?'... TO 5E ZOVB
OPTI/VIZA/V).'
T UVIJEK TREBA
PROBATI, KITE! A
NE/MA BOLJEG
A^JESTA OP OVOO
ZA PRIKUPLJANJE
VIJE5TI NA OVOAAE
BE5KRAJNO/V
NENASTANJENOAA
POPRUOJU.'...
NA5 Jl/V JE VRLO POZNAT I KLAPI/W 5E PA 5E
VIJE5T O NJBGOVOW NBSTANKU PRENIJELA
OP USTA PO USTA!...
NEVJERO-
JATNO!
nT
/S«f
5TARI TAHTLAN KAZE PA l/VA VIJESTI O VASBW
PRIJATELJU JI/VAU, "5INU VELIKE B1JELE
eOSPOPARICE", KAKO OA NAZIVAJU
ALOONKINI!
CUO JE PA JE ON WINPIOOV
ZAROBLJENIK!... SAP JE I NJEOOVA
DU&A IZOUBLJENA! VISE NI^TA NE
k. mO^ETE U^INITI ZA
NJEOA
Ll
I?7
...
u
0
w
I?s
1
63

65. KA5NIJE, STOe
POSLIJEPOPNEW...
OVDJE PUT IC?e UZ RIJEKU, >ALI "
SU/M/A JE GUSTAL. m
/i
■So
- L vU „
/7Z, ?>.
vSr-
V.
Z.ATO P/AZITE
WHO**!
rr*Nrre!
WHO**!
NA
ft
v
v._
0
* o
v
CAPSONB! JB LI S[/B U
REDUr'... UPRAVO SAW
HTJELA RE^I...
...OA PAZ.WO NA
NISKB GRANB,
WOtOA?...
X
7^
X
O,
J
x
r^-O0
BOJIAA SB OA SAW I5RAO SWIJBSANL.
I/AKO OVO NlJE PR/I PUT OA UPRAV/LJA/V
SAONCAWAL.
P"
'//( DOG/ACA
r 5E I N/AJVJE
$TIJI/MA!
O
64

66. Nc/MOJ SB DAT PREVARITI, DAWN'.
CARSON JE POPUT 5TIJENE... ALI
VOLI JAOIKOWATI... I IZ^ZIVATI
BAH, AKO NITKO NIJE POVRIJEOEN, NA5TAVI-
MO PUT... IMA/V0 J05. TRI 5ATA 5VJETLA DA
STIGNBWO DO KANJONA GLADB, GDJB
CBfAO SB ULOOORITi; ^
saZaljbnjb
I f
11
%
*
>»
v~
A
OS
KREOEMO,
EROS-JEAN.'... I
AKO CARSON
BUDB PA^LJIVIJl,
/VV^^OA U5PI-
JE/WO STldl NA
OOREOI^TE, PRI-
JE ILI POSLIJEf...
NE S/META Tl OS-
TATI NA ZA6E-
LJU, ZAR >
Nl U KO/Vl SLUCAJUL /AOJA
JE ojevojCica ooliCan
VOOlC I POZNAJE OVE PRE
OJELE BOLJE OC? WENE?
PRAVA JE SRE^A STO JE
l/WA/WO UZA 5E!
TAKVE SE 5TVARI OOCAOA-
S. JU I NAJBOLJI/WA!
PROKLETA
SRANA!
NE
■S
1 MJ
65

67. TE VECERL
NOC JE OOVOLJNO
5VIJETLA I /WOGLI BIS/WD
N/A5WITI JO£ rVALO, AU
OVO JE 5/WR5ENO /V1JE-
5TO ZA L0C50R!
7/7/
Z/AR JE OWJ X
OTO616 IZ/V1ECU CW
RUKAVC/A POTOKA
5/WR5ENO
MJESTOrL. ^
531
< V
5f *-vV-
2V.
/»
CJl
'/
#
ZA&TO BA& OVDJE, DAWN?*... KOLIKO
JA ZNA/V, U OKOLICI NE/VA NEPRI-
JATELJ5KI RASPOLOZENIH INCIJANA-
CA I NE /VORA/WD 5E BOJATI
napara.l
NE, AU... V/OC7A
6E NA5
ZA^TITITI.'
&
r
Xi
ZASTITITIr'L. AU OO KOGA,
ZA LJUBAV BOftJU?...
5IEURNO NE OD
REU/VE
/
%
PE/VONI I VJE^TICE NE WOGU
PRIJEdl TBKUCU VOOW.
srooo?!
g
IIW
ig. . •% 1
I
A
ZAR 51
PRAZNO
VJERNA,
DAWNP
TKO ZNA.'... KATKAC? SE
VJEROVANJA NAROCA MOG
OCA, INUITA 5 OALEKOO
5JEVERA, BUC7E IZ OUBINE
/WOJE KRVI...
66

68. ... I VJERUJBW
OA NBWA Nl
WATRE Nl
SVjeTLA KOJI
IH AOOGU
OTJER/ATI.'/J
JE5U LI TE UZNEMIRILE RIJECI
ONOGA STAROG NDJANCAf'...
...I, PROTlv /VOJB vOLJE, IZ TE DUBINE
U5PINJE 5E STRAHL JE5U LI STANOV-
NICI OVIH 5U/VA l/WALI PRAVOP... P05-
TOJE LI UI5TINU ZLOOU5I U TA/WI OKO
NA5P,.. KATKAP VJERUJE/W U TO...
HI
1,
JL
^>:v
„.VJERUJES LM Tl U
MNOIGA, ONOG OBWONA
KOJI PRO^OIRE >
NE, NE vJERUJE/Vw... ALI
5VEJEDNO OA 5E
BOJIW! ^
DU^E
ft*
/ *
/ ♦
e
V^"
AH.' POBAR
OOGOVOR
*
v
>
■*»
NE/W9J /Vl REdl OA OA
56 I Tl BOJI^, 5TARI
ZABORAVLJA5 LI OA 5A/W
I JA NAPOLA INOIJANAC,
CAR50NEP RAOI 5E O
LEGENOA/MA KOJE
5A/M 5LU0AO KAO
VRAZB
OIJETE
TOONO! LEGENOA/V1A.'... I JA 5E JE±I/V,
ALI SA/MO OO POLARNE HLAONOOEf... A
OA TA/V0 VANI I POSTOJI NEKI OE/MON,
U/VRO Bl OO 5/MRZAVANJA UTOLIKO VISE
STO JE NAI/IKNUT NA PAKLEN5KU
VRU^INUL.
*v
7 *-
67

69. ZELITE LI B/AS ZN/ATI
CBOA SB NAJVSe BO
Jl/Wf... TOG/A OA CU
SB PROBUOITI UNU-
TAR SANTB LBOAL.
}
ONOA SB
S/VWRW...
_ 1-3L
i2' .* .f
PREST/ANI 5E
PRyAVITI DUHO
VIT.L NUB /Ml
Z/ATO STO, /AKO SB
Z/ALEDlS, TVOJ CB
SAN FOTRAJAT
VJBCNO, WON
A/Ml! ^
POLAKO!... I/MA ZA SVE!
A Tl, CARROTS, NB BU
Ol PRO^PRLJIVA
_ KAO I UVUBK!
5/MIJESNO
I
•a
i t
s
A SAO OAJ/MO JESTI I
OSTALI/MA.L I ONI SU SB
DANAS POKAZALI
SPOSOBNl/MA
SPOSOBNI/MA I BRZI/MAL.
AKO SUTRA NB NAIDG/MO Nl
NA KAKVE PREPREKE, /MOGl
GE/MO PRIJE^I CHILKOOT
PASS PRIJE VEGERI I
USTEDJETI SKORO
CIJELI DAN!
TO JB
vb£ LIJEPA
VIJBST!
68
y § ) ^
^1
K■'
r

70. DAL SA PSWA IZ
SKA6WAYA NB BI5AAO
USPJBU U TOWB!
za£to bi to
BIO PROBLemr..
SWBTA LI Tl
TOPLINA,
KANADSW
WAeAKCB?...
AU /VORAT CBIAO
PRELAZITI POSLIJBPOO
NB... A $TO yAKO TBWPB
R/ATUR/A PREVI^B
L. POP.ASTB?... ^
P
///.
GROS-JE/AN
/VM5LI N/A OP-
,A5M05T OD
L/AVIN/A.„ NyA
PRIJBLAZU
1/VlyA WNOGO
SN3BGA
VELIKI /VETUZ/ALE/VIE.'... SAPAO
SU NA/V JOS LAVINE
NEPOBTAJyALE!
I ^
V
&
/y
H
ZI/VM OBI^NO LAVINE 5NIJES
IZPR^AVA... 6VR5T JE I SIOURAN
ZBOO VELIKE HLAPNOOE. OAK I
KA5NO POSLIJEPOPNE NE/MA
PROBLE/MA... LAVINJE PO^INJU TEK
U PROLJE^E... U TO JE OOPI^NJE
POBA CHILKOOT PASS
VRLO OPASAN!
7.?
/ / /
✓ ✓
/ ^
ALI REKLA SI
NAW DA JE OVA
ZI/MA BLAGA,
DAWN!
RELATIVNO. PRIJA^NJIH
GODINA ZNALO JE BIT! I
DO SEZDESET ISPOD
NULE!...
GRO/WOVI!
JEDI, CARSONE, I
5/VMRI SE!.,. JEDI... I
VIDJET <5ES DA CB
TB HLADNOdA
PRO^I PRIJE ILI
POSLIJE!
69

71. OVA PJEVOJK/A
se PONA^A
ZUPNO!
/V/A UAJ, GROS-JBANeL.
SUOe£ PRBWA TOWB KAKO
SB BRINES, REKLO Bl 5E PA
JE 5TVARNO TVOJA K<Sl!
INACE
5E NE
ponaSa
OVAKO!
WOZOA JOJ SB NE 5VIPA
NASE PRUSTVO.1
... ILI JOS
/VI5LI NA ONO SU/W5KO
CUPOVISTE
IP
^-7
PAWN SE ZNA
BRINUTI ZA
5EBE I mSLfV
PA JOJ NE
TREBA
ZA/VUEN5KI
OTAC!
SLAi-BW SB S
TEXO/A!
PA, l/MATE PRA^O, PRI-
JATELJI!,., PRE5PAVAJ/V0
SVB TO! SUTRA NA5
<5EKA V/RLO
TE±AK PAN!
- v
gg:
T^i
70

72. P05UJEP0PNE
SLjecEceo PANA...
-—> ^
c-
evo
i CHtLKOOT
V pass**-
V-
A
/
I /Vl SB
TRBBAWO
U5PETI SVE PO
soRer...
VISINSK^ R/AZLIK/A JB SAWO
TRI 5TOTINE WBTAKA... I
N/AJSTR/WJI PIO JE
TEK ONAJ ZAVRSNIL
i1
vV
CT
A
X
>
r- X
/
o-
/ . •
71

73. NB. P5I Bl SB WOOU PREV/i^g
U/WORITI... KRENUT ^E/WO PRE/W/A
ZAFAVU, OPNOSNO, UJBVO OP
U5JEKA, I U5PINJATI 5E
U CIK-O/AK...
mi HOCBWO LI KRENUTI RAVNO
ar^ GORE USJBKO/W, PAWN?...
f
^ /
3
-C^
...NIJE J/AKO
5TRAAO I 5NIJEG JE
0VR5T. AKO BUPETE
5LIJEPILI AAOJE
TRAGOVE, 5TIGNUT
OE/V^O GORE ZA
V /TAANJE OP SAT
V VRE/WENA!...
NA VRHU l/WA MNOGO
SMIJEGA... TO fV SB NB
5VIPAI OBILNO JE
SNIJBttLO 5VE PO
PREKJUCERf NIJE SB
POBRO SLEGAO...
PREVISE JE
HLAPNO PA Bl
SE 5URVAO
opozgo.' osm
AKO SE
POGOPI
POTRESi
PAJ Ml ZA PRAVO, GROS-JEAN!
USJEK JE POBRO ZAKLONJEN,
ALI USPON NJIME JE FRBTBt-AK!
NE0EMO STI^I PRIJE MRAKA!
TO JE NAJSIGURNIJl PUT U
PROLJE6E, ALI ZIMI SE
V RAPIJE USPINJEM
PAPINOM!
PA, IMAS
PRAVO! U^INIT
dEMO KAKO Tl
KA^ES!
f
r
72

74. 6RIJBSI/V LI... ILI
5U PRlCALI O
/V0GU(tN06>T
LIVING r7
...
N£/VA RZKA OP
NJG, CARSONBl
LIVING SU VRLO
RIJGTKG U OVO
POB/A GO-
k. PING!...
PUSTimO P/AWN P/A
NA5 VOPI.'... ON/A JG
STRU^NOAK ZA
5JGVGR!... I VRLO
. JG OPRGZNA!
'X-
CJ
GO
YA/H
<=rO/
r>/ >«s
✓/
ujoof i
o
o
5TO RAPIS, rGXG?7
,,.
GLGPAS KOLIKO JG
VISOK PRUGLAZr7
...
r|^^
/V
HA'i/Vi... VlsG -
/MANJG
A
k
* * t>
*
d
/
en
73

75. I5TINI ZA VOLJU, UCNLO
SB DA VDfV K/AKO NBSTO .
SVJBTLUCA &OP.B NA J
y VRHU!
JA NI5TA
NE jvm...
SVJB-
TLOST JE
ZASLJB-
PLJUJUdA!
%
M
y
^2
✓
-/
trr/
//
X3/
r
V/IC?IO SI
OQBLJES/AK NA
LEQU!... TO JB
SASW NO-
RWALNO! l/MAS PBAVO,
GROS-JBAN!
&
,-—V
%
X
f-
"N.
X^'
/
74

76. VJOOf
A
AlOOf
1 o
Oo •

77. 5KORO SAT vRemBNA, AU
PROLBTJELO JB ZA CAS!
. £to saw jaw rbkla,
^ CARSONB?... ^
WALO N/A/W JB
TRBBALO!
i
c
//
7
5^
/
/
?i . /'/
o
fUTOUKO BOLJB,
JBR JBR OVB
(SO/YWLB SNiJBGA
OWJB (SORB NI5U
/V SB N/VALO
SVWALBl
4
/
i
y,
*
V 1
L
>
%
fi
a
///-S
JOS SAWO
WALOL. PRCBKAJ
OA ORUOB OVOJB
SAONICB BUOU U
RAZINf STAR-
ZBVIH!
A
^5
-O- -
1
; v-;
/' I >
-^1
76

78. o
■y
%
TAKO /Vl FAKLAl
TKO TO PUCA
NA NASr...
I
f
f
c
r-
r1
♦♦
77

79. a pr m
i:
v
<2>t
o
ma
O o
o
v^ <2
O
O
<P
c^
&
■ .■> <J
o
<^>
r^ o Z » / (
Q t7
z_
-v
QC /
r.
o
/
o „ #
/
vi/Z
KUGO!
'11/ TRCB,
n. f pusrr psa c
oWx CARSONSt ONI
OA
C€
NBBBL.
SA/VO TO
NB!
re oo
VeST! NA S/GURNO
i
/:
s
v
/<
*
x>»
k
o ^
t o
^rrxj
1 illlL
78

80. 7 7^-
o
C
n
$*
O
a
<j
0 -
a
C c^>
a <J
o
) o
O
O
7/4
o
''//7:
O
^ . O . 'o < .
/ ) z ^
(/
VJ
17
C7
^p{?- - ?;,■ .%> -
•_
,J J
>:
r //
>
^ A r-
'. O
<J
r
9
o ss
e c/
C7
Nee
iP' V
1/ '
«
4
«v
// c
L
fv
r w
J
o-
c
!5
^ o
/*
Ox C> Q O 0
c o/^r /
GROS-
JE/ANL
%
A/A/AH!
. w-
• i
f' -k:
L'. 'irf«*^3l
>v
*5^
"
M
m
Us s
/' Pr/
/ / v
/,'>
' '
. <7
£) pRe/n*
POUNI,
rexe*...
Pi
79

81. 5PU5TI se NIZ LAVINU?...
TO JB JBOINI NA&N
CPA SPASI£ GLAVU!
ff
v
m
/,
NB CUJB/V TB, BROS
JBANL.
o
J
> Jt
s
*
M
02
(7 V
v
c
A
p
Q
0
fo
f
0
a
/
n
fZ>ia
*L/y/''y
U> S '
<T-C
0
. I. KUGO!
n <
e
c-
>T~ '
o
CD
//
- ✓'X
o
r4)
./ O,-, ,
As5^
"• u
>y
0
o
x
zo;
c
e> •£ o
/
x X
/ / / >
N6TKO JE SZAZMAO LAV/INU.'... AKO
SU U5PIJE/V IZVUdl, ZAKLINJE/V>
5E OA /VU Tl SNJUSOVI
PLATITIL
^ ■:;
.J-f
A V:
-V '
%
ij
in
>
' I"
' i!ii
'*',»*«'' •
'V.Vvv
a
w ^
J 0 '<4> r>
rv '
fr (
r 1
v '. . ,. ;)*
vv V'^Vi'" '
■■., v^
v AW -v
X N^^yN
to
AQ
w' ■^fc^UW v
X v ^V
v
-
VV
X-
80

82. 5
_ .1
- >.
r*~ ■ o. -i
3 »
/^L^-- c <2
> r
rO .
0_0
r?
<r v>^>
Nx> n»
->- r
> -T
r £5 o
n ^
rp-
o -
v u -o
>x
o ^- n>
Q rv
13PK^ - Q
^ ^,_rcUK -
&jL X^-ZA-} ^
9 ' / o
• <5^ •
V
j- ^
r^Sl
r2te9
o
n? o
7 GDJE STB?...
0C7C30V/0RIT6,
Z/ABOG/A! GROS
JEAN!
k'
~N-.
A
r
^r
BOZE
/
r NEBESKI
<s
TT
n&S
II
J
r
A
r-O
3^?
''X
5^ o
r-
V>s
HVALA NEBE5I/VA!
A TEX I CAR-
^ SON?"
PAWN!... JA 5A/V1
OMVJB!... OVA /VE JE
5TIJENA ZAKLONILA!.
I P5I SU 5PA-
SENI!
I-
■'VrfiFo
r»
x:
o TEX JE BIO
VISE OO /AENE!
NI5A/A GA VISE
VIC7IO!
3h
81

83. #
&
o
c
Q?
7.
CARSONe!
UFFL. "
5KORO SAM
SE UC5USIO.'
,.r> - ^
w -
<p^
C;
»v 4.-<=7
rt
d>^-
X
v_
O .
o
<r
x-O^;
P5I SU U5PJEU STI^I NA
5IGURNO U USJEKL A 6lNI
SE CA 5A/V I JA 5 NJI/VA.'
(3C7JE JE TEXr*
I5POO
LAVINE...
BOJI/V 5E!
i_
Wa
a
o.
Q.
A^ORAAl EA IZV/U^I VAN, PROKLETSTVO.'...
ALI Tl QR^I STRA^UL EADOVI OPEOVORNI
ZA OVO NALAZE EE IZNAP NA5... I
NAORU^ANI EU PUEKA/MA!
ZNAE LI PUCATI?
P PA
1'
v
PO^EPI BLUEA
EA S080/V.L
POA^O^I 6E Tl
PRI TRA^ENJU?
PRV/O EPAEI/WP TEXA,
A ONPA EE/WP EE
POBRINUTI ZA ONE
PROKLETNIKE
/
&
r^po-.
/ ^—v
a
NAPAJ/WP EEL Tl PR^I ELAVU
POLJE I PUEAJ NA S^E ETO EE
PO/AAKNE /VEPU ETIJENAWA
IZNAP TEBEL.
POEOVO-
RENO
O _
a
(/:
*
cy r>
L c
<7
82

84. A
r
/ ■*c
r
4
- _ .O.^
<3
1
jrx
c— o
o. f»- a
CS
■^cl
o~
r>
P
&
O /-v_f
o
n
o
KuGO'
i1
o
»
o
«r
■# ft. 0
o
i
X ^ .
/ a
o
/,
D^J
) <
^"c/a:
^ ^
/
0 1
OVPJE SA/V
PREVISE
IZLO^ENL.
g c^iy/i
u • CP
x
:i
Oo
^5
c?
N
///^
W
~2L
Qp
>9
V
cs
ONA KOPILAC? >/
JE GORE N>A
GREBENU!... ^
'■ ^s>
o
83

85. I
/
m
H
r^
1
syaJeDNO
NASTW! PUCATI,
PAWN*-
G>OJB
NE J0fV su HAJPB, BLUE!...
NEST/ANI/WO
ODAVC7E POK
N/A5 TVOJ/A
G-AZPARIC/A
POKRIV/AL
^Q.
e
F' 4
r:
o-
:
<r
"X
r c
r
oawup
IZAZVATI LAVINUL. PRBSTKASNOL
TKO Bl TO UOPC^E PAOGAO
ZA/WISLITI...?'
CARSONE!
evo
S
-IS
r
a /*
/
0
L.
*v
<9
r>
□
84

86. f
GORE!...
NESTO
KOPA!
JDO SAW ONE GAOO-
VE KAKO BJEtEL. BILO
Jg DOVOLJNO DA IW
NgKOLtKO WETAKA
ZAZVtD OKO USJUL.
UTOLIKO BOLJE!.
SAD WORAWO
miSLITI NA TEXA!
GDJE JE PAS?... n
r
&
o
Q
c^
a
a
o
m
kv
c
Q
o
o
O A
twALA
NEBE-
SfVA
€
TEXE
BRZ.or
-T
-rv
rx rx Oa
■Sa r
-C-
:~0-v
H
c
in^
c-^x
o
iS
^ Co X O r»
Ooc
JOS DSE! POWOZ
m DA GA Z/DCEW
VAN!
PODIGNUT CEWO Tl
SPOWENIK, BLUE!... ILI
WOt.DA RADUE HTIO
DVOSTRUKU PORCJU
WESA?...
Bl
3
fj
<P~
PRON#$U s/no 6*,
PAWN! tUV JE*
HVALA Tl,
GOSPOOE!
85

87. ZN/AS, £uono jb shvwtiti va
U BIT! Nl VELIKI TEX WILLER
NIJE BESmRTAN.'...
BAH, JA SAW
TAJ KOJI JB
ZACUOBN...
TIWB *>TO
SAW 2IVL
ZAONJE CE<3A SB SJBCAW JB DA SAW
SB BACIO NA&LAVCB NIZ PADINU UZ
ZASTRA^UJU^U TUTNJAVU U J*>WA...
OKO A^ENE JE 5VE 8ILO BIJELO,
OSJE^AO SAW OGROWNU TBtlNU
^ NA (SRUDI/WA... A ZATI/V...
ZATI/V) NI^TA! ^
y
v-Vf
V X
hi
m
f NV
DA... PRONA5AO TE JB
BLUE, DAWNIN VODA
<5opora; zati/w s/wo te
OROS-JEAN I JA IZVUKLI
5PA5IO WB
PAS?...
JBSAW LI
ZAVR^IO POD
LAVINO/MP...
5TANI! V.AWO
SI KRBNUO?...
(SETRDE5ET JE
tSPOD NULE, A T1
NA 5EBI NBWAS
Nl OBKSNU
KRPU!
VAN
^5
1
r
*//
r-
86

88. CPA!... T£=K 5ACP
^ICPI/W.L AU NB
osjbZAW
HLAONOCUL.
UA
I
TO JB ZATO STO 5MO TE GROS-JEAN I JA
SNAtNO I5TRLJALI KAKO BI5mO Tl POVRATILI
CIRKULACIJU... CPAWN JB ZAPOVIJECPALA ^TO CPA
RACPI/VIO! ONA JE PRAVA VETERANKA U VEZI
5MRZAVANJA!
0
t
■A
/'
-•k
J!V
&
TREBATE ZAHvALITI SVOJOJ
IZVANRECPNOJ TJELE5NOJ
PRIPRE/WLJENOSTI, TEXE!
NETKO CPRUEI NB Bl 5E
OSVIJESTIO TAKO BRZO...
ILI 5E UOP^E NE Bl
05V/IJE5TI0!
POOLECPAT CU JB U JO*>
UVIJBK ZALBOBNA... 5TAVILI
5/1AO JE OKO VATRE?
/MORA/V LI
CPUOO OSTATI
BEZ OPJE-
CB?...
ONPA..
HVALA,
PAWN!
{
41
JD(V PA SAOO U 5U/VI
JE LI TO CHILKOOT
^ PASS?
S TOBOM VAN 5TROJA, TEXE,
VISE SIV0 VOLJELI 5PU5TITI 5E
NATRAS? OVPJE IMA POVO-
LJNO PRVA ZA
POTPALU! v
^2
c
/ <
Ss
VX
i
r
87

89. Z/A5/AC? NE/WA/WL
NEKOLIKO PUSCANIH
HITACA BID 5U
COV/OLJNI OA IH
NATJERAJU U
BIJEC3, TKO
<300 OA 5U
PRETFOSTAVLJA/Vl
OA JE EROS-
JEAN NA
^ STRATI.'... ^
l/MAS LI KAKVU lOEJU O
TOMB TKO NA/M JE fWDGAO
PRIREOITI OVAKO RUZNU ,
SALU, KITEP... ^
POEOOIO SI.'... TAJ
/WJE^ANAC VIOI U
TA/WI BOLJE OO
/va6ke.'
BILI
W/fg it
Jt
%
%
#
>4lS^
Mi:
/WJZOA SUTRA USPIJE/WO SAZNATI
VISE AKO PRONAOE/WO NJIHOVE
k TRAEOVE.'...
IL
m
x
r
JEONO JE SiEURNO!
OSEKIVAD SU BAS
NAS...
j
IO
u
Vk
i ■:
x;
- ^
2?
OOJECE
VASE
EVO NEL NISTA NISA/V)
VIOJELA.'
Tl SI BILA NA CBLUL. NISI
USPJELA VIOJETI TKO SUP
TEXE
HVALA
OAWN!
m
&
WA
N: w
'Ss
{/
A
88

90. r )
sao se osjecaw boljb!
/VA LI STO Z.A JBLO?...
GLAOAN Sir'...
TO JB OOBAP.
ZNAK!
I DAWN JB FUCALA FO ONim
GNJUSBVWAL. SPOSOBNA JB!
& V
5^
ft
ry
>
,A - . ' O/' ^
AlOJe 5/AONICfc I /WDJI
P5L. K/AK/AV IH je KR/AJ
ZAPeSIOP...
ZATO SUTRA NBCBWO
l/MATI PROBLE/VIA
NASTAVITI FUTOVANJEL
ALI /VAORAT 6E/VV9 PAZITI
NA IZNENAOENJA.' .
USFJBU SU STICI
DO SUMB I SPASITI
SB!
H/M/Vl... CINI SB
DA NAS NETKO
^ELI zadr2:ati
DALEKO OD
KANADE...
iS
*
A«l
/
...VOLIO BIH
SAZNATI TKO... I
ZASTO! £
' ^
-> ■ "* . A. /j
s:
A*
89

91. SLJBDBCaG DANA.. -i
0 0
0
STIGLI
S/V0!... BVO
PRiJBLAZA! -- *
-5
n •v.
imm
r
ZNACI, OVO JB TAJ USJBK?...
UJBFO MJBSTAZCBL. TOLIKO
JB HLADNO DA OSTAJBW
>>_ BBZ DAHA! ^
IVALA 51 PRAVO
OKO U5PON/A
U5JEKO/V,
C?JEVOJ6lCe
fWDJAL. BIO JB
POKRIJ
USTA, 5T/ARI
/VOJ!
/ALI N/AC/ALJB SB
5PU5T/A/V0 I
NB0B/VO SB mo
R/ATI BRINUTI P/A
dBmo izmoRin
TBZ/AK
P5B
I vU
7
m
«s
i
5V6 SU TO S/A/MO I5PRIKB O/A /VE SPRIJBOlS
IZR>AZITI 5VOJB NEPOVRBOIVO /VM^LJENJE
JD*> LI TR/AC50V6, TBXB?'...
PO OVO/W VJBTRU?... SVI
SU IZBRI5/ANIL
<5
I
wl
4
^iL
90

92. -s.r
K>
-
•*«»
J*.
in*
> "7 ^ __
...AU N/A5IH NAFAOACA
NIJS /WDGLO BITI WNO
SOL I WOtOA PRO-
moewo njihovb
TR/(30Ve NI±E U
C?OLINIL.
051/W yAKO 5U SB ZA-
PR^/AU NBSPJB U BLIZI-
Nl PA NA/V PRIRBPB JOS
JBPNU BKSPLOZIVNU
SALU.'...
iicv
i
nbl nisu a^osli provbsti no6
NA VRHU PRIJBLAZA UZ OVU HLA-
PNO^UL. AL! NUB ISKLJU^B-
NO PA NB^B ZAPUCATI NA NA5
KAP 56 5PU5TI/WO POLJB!.,
ZATO SAP JA
IP6/W NA-
PRUBP,
PAWN!...
Nl U KCW SLU£AJU'..~ JA BOLJ6
POZNAJB/V) PUT, A ZATI/M... NB Bl SB
USUPILI PUCATI NA ±BNU!
^7,
7
/ I
£
V.
. p
PU5TI SA, DAWN!... UZALUDNO JE POKU3AVATI
NAC30V0RITI TEXA WILLERA DA PRO/WJENI
^ /AlSLJENJE! HAJPe! N
I
J7| vJOOF
V
^ I
w
7> ~
Jt r
"
91

93. xJo_.
U PODNOZJU OBRONKA, S
AMERI^KE STRANZ...
%S
. zSt^- _
'%. r
/X- - '
*7^
r C - Sy
I
"V N
JUCER se
OVCJE 5URWALA
VELIKA LA-
VIN/AL.
^ ^ =s.N
o
f / -r
C c f.
F- f-
±-
•O
. V
>x- -
ru
'A
0/
^ C '
'X
X.'--x?r
. ' x>
til
- ^ *» . t-
(•y < - /—. /-v ■
.. ^.o.
^ A y - ' • ±Mmkt,L
^ rjyy
7m
WOZVA BI5/W3
TREB/ALI
POTRA^ITI
TIJELA!...
(5R05-JEAN, RENCZERI I
C?JEVOJK/ 5IGURNO 5U
I5POD NJE'
L
J
UZ/ALUDNO SE TRUCITI.L PO-
OLBCPAJ! NBWA TRAGOVA NA RADINIL
6/AK I C?A 5U 5E 5RA5ILI, K/A/WD 5U
/VOELI OTI^If... SIEURNO NIEU
OPLETJEU C30REL
...uspeu sa se
(JSJEKOm, GUf~
PANS*
i
4
T' ^
I QA STE BOLsJE POELEPALI, /WEOU
C?RVEdE/V 8I5TE PRONAELI
TRAC30VE NJIHOVA LOEORAL
%
92

94. JA NB tBLIM UmRIJETI JBR 51 Tl
USIJANA GLAVAL J£SI U
Z-ABORAVtO TKO J£
J6RICHO?
poslu£aj svog
PRU/ATELJ/A, VANCE!..
ON OO0RO PRO-
SUCUJE LJUVB...
ili /ve /vo2c?>a
POZNAJB PO
CUVBNJU...
SV N/A SJEVERU ZNAJU OA NJB
PAWBTNO SUKOBLJAVATl SB SA
/VNOW... AKO Tl JB STALO
^ OO tlVOTA!
SWO Tl PJBVAJ, JERICHO/... KAKO 5E
OlNI, RENC^ERI SU IZBJECLI TVOJU
KLOPKU.'... Nl Tl NISI
NBPOGRBSIV
'/
93

95. UA... GHOST I NATH/ANIEL SU IZVBLI
V/EKIKI POTHVAT, ALf TO JB IRAK BIO
PUCANJ U PRAZNOL. WOt-OA JB
I5TINA, KAO $TO SB PRI^A, C?A
TBXA WILLBRA STITI VRAC5
UNAJfVWO 51 NA5 KAKO Bl IZBJEGAO /V05U6A
PRAZNOVJBRJA, COVJBCB... A, NA KRAJU, WOJI
SU NEPRIJATELJI POBJBGLI IZ TVOJE
KLOPKB!
5VIOA LI Tl
SB TO?...
m
OSOBNO
f
K
Nl U KO/V SLUCAJUL. TEX I NJEGOVI
PRIJATELJI IZRAZITO SU /VII ODBOJNI...
SAmO ZATO SAW PRIHVATIO OA TE 5LIJEOI/V»,
JERICHO.L ALI KOLIKO /IOI/V, BILO
JB TO UZALUO.'
VJEROWO SAW OA
51 TO LkSlNIO ZBOCE
NOVOAL.
TVOJIH JAONIH
OOLARA? PIHL
WOi.B*> IH
ZAOR^ATIL
'b.
%
/
KAKO HOCE5.'
JACK VANCE NEMA
NAWJBRU LOVT
OUHOVBL.
UH*
ff
m
o- /,
r
>" tJET
//
r
//
94

96. m
wNce*
a UBIO 51 H -V/
/
/AyAHH
5/A/V Jfc TO
TR/A^IO?
M k
c1
■/i r^-
' 4
1/1 5E /vao^bte vratiti natp.ag ili poOi sa
MNOW, KAKO VAW 1/15e OCXSOl/ARAl... NB
VWJBOITB N&TA, AL WDQU BI5TB /Ml BITI
KORI5NI VA LJH//ATI/MO RBNDtBRB
IZMBOU CVIJB VATRB!
ZBOG TOGA 5/A/M V/A5 I UN-
AJfVWO, Z/AR NB?... HVALILI STB
56 PA 5X6 RBVOLVBRA^I... I U
SKAGWAtU NUB BILO
BOLJIH! ^
/Ml... PROTIv
RBNP^eRA.TL
0
lil
5HVATIO 5A/M!
LAGALI 5T6.'...
ALL. Tl 51 R6KAO PA C6
RBNP^BRe 5RePITI TVOJI
FRIJAT6LJI I TAKO...
BARE/M JB
VA5 PRIJAT6LJ
IMAO HRA-
BR05TI PA /Ml
5UPROT5TAVI!...
IAKO /MU TO
'NIJ6 /MN0C30
, FOMOGLOL.
v.AL'
'7^- r:
95

97. IZ/MEOU CVIJE VATRE, REKAO 51...
LI RA 6E TVOJI PRIJATELJI POKU^ATI
POSTAVITI RRUGU ZA5JERU REND^E-
RI/VA 5 ONE 5TRANE PRIJELAZAr7
..
UVUEK l/WA/V REZERV/NI PLAN U
5LU0AJU OA NE5TO PODE PO ZLU...
NEKOLIKO /WDJIH LJURI ^EKA TEXA
I CARSONA 5 RRUGE 5TRANE
" A JA IH ^
5LIJEDI/W
KAKO BIH /V
OR5JEKAO
OR5TUPNI-
U RERUf... IRE/V
5 TOBO/W...
H/V/W.
ERANICE
CU!...
m-
H 1
T i/
T ^
» :
k
MOJA JE RJEV/OJCICA
5 NJI/WA.'... ONA 6E IH
OCVE5TI KA/WO /WO-
RAJU PO&L
RENR^ERI 5U IZBJEELI PRVU
KLOPKU... SAP ^E ZNATI PA
l/VAJU NEKOE ZA VRATO/W'
PRVI PUT SU IWALI
PROKLETU SRE^U...
ALI OVAJ PUT NE6E
BITI TAKO!
A KAKO WO-
ie*> BITI TAKO
SIEURANr7
...
A
^ 4
96

98. U TOW TRENUTKU...
✓ r»>~
7
5^>
V
^4 i-v:
n'»
Av;//
i'A
^£r.
lj XJ
A
A
i
A
A-
V
H
OVO 5NJEZNO
PROSTR/ANSTVO
JE LI TO LINDE-
W/ANOV/O JEZE-
JE5I LI tOO, CARSONE ?...
USKORO tat /VUDtl ZAORIJATI
STOPALA... I WOtOA POPITI
&UTLJAJ DOBROG
-— WHISKYJA'
DA... TR&OVAtKA
POSTAJA JE NA
RUBU tUWE, NA
DRUOOJ OB/ALI
5VETE
RIJE^I!
ROf
JEZERA
&
w
A
rm
%
4,
*w
y/
97

99. rfiozoA ce n//vi u trcsoua^koj postaji
ZNAT RE^I NE&TO O ZX)BP,&NAfV/ KOJI 5U
NAS FOKU^AU SREPITIL
VEC S/A/W 5E U/WPRIO OP V/O^-
NJE N/A ZA^ELJU I CBKANJA
DA rV NETKO I5PALI /METAK
LEPA
AKO SU
PRO^LI Tl/V
PUTO/V1!...
sd
-
HAJPE/V0 vIPJETI!
YMHH! Bute
GO
Jlf
GO!
' ^ N
-v ..V
w
Xn
v
*3
$TO KAZETE NA JEPNU
UTRKU, TEXE?'...
NARAVNOL. P5I VOLE TRCATL. A
TAKO 6BWO OTKRITI I JE5U LI
P5I ONOGA STAROG TAHLTANA
l. DOSTOJNI MOJIH! ^
UTRKUr
s
^ ^ JE
'It
98

100. TRCI BLUE
BRZE jje
ou
TRCI
TRA
A
V
4
V
w& hn
vy"y | ILi7,'s^
• ••' ■• A {.'ill 1
^ 'A
v
:¥ v«)
X-(
v
Mi '
V £
m
y*HH!
y*HH!
>•400?
Ww
rtr
Woof
Sf-' _-
y/OOV
/
IN
5
99

101. OW DJBVOJKA JB
UI5TINU SFOSOBNAL
JB6 /Vl OOfVCB
Woof'
V
o
V
v u
VK
?v
w A1
f'
Z/
V
vTT
ssisK
^S-
_ ^
vJO
sfJOO?
y&
.#/
=c
4
SL
i K
t.'
Uummo
UwciUGfberr
cortv.
100

102. 59 HEJ, DAWN'. STO
RAD*>...?i
N ryt>
/
i-4
AW
■rss-
L
PRE5JEKLA 51 /Ml
PUT! NIJE
POSTENO!
a t/TRCi je sve
popuSreNO!
if
4
X
X .
u
OVOJ J/A ±ELI/M
POBIJEDITI!
:t
/
%r:
jieJ
#
36
101

103. TEXE! SKRENITE
ULIJEVO PRE/V/A
ULIJEVO,
BRZOL.
5TO.,.r'!
/ l i
f/Ai
> « T » •V • 1 ' I
U6INITE K/AKO VA/V K/A±E/V>L. I NE
OBAZIRITE 5E N/A /WENE! NA /VENE
NEdE PUCATI!... 5KRENITE PRE/V/A
ONI 5U U
TRC3OVA0KOJ
post/AJIL. <5e
K/AJU VAS?
PAWN!
SU/AI
/
*
i
CARSONei ' *
I
GROS-JEAN!
Midrre se s •e
j&zeR*
Woup
r
WO(/r
V
VJ,
N
.
V
VI «
102

104. U<5lNI KAO &TO JB TEX
REKyAO, GROS-
JBANL.^
Jl
TONNeRReSI- KOGA
VRAGA-?* . r
LEFT s=-t.
HO
WOOP
A v
v ^
NX
;
»
WOOP
v
...U TRGOVA-
0KOJ P05T/A-
Jl OEK/A N/A5
Z/A5JEOA.'...
W >
--rr
y*#H!
y*AH!
f
A
P*LJB*PO
ReNPZGRIMP*
N/ANJU5ILI 5U KLOPKUL. A
SQUAW N/A/M 5E NALAZ NA
WATRENOJ LINIJI!
SAWA JB
TO TKAtLA!
NEK/A IOE DO
VRAQA!
/f
&**
afiHG LwVEMiWUitSv
' I
T> V
i>
a 201
103

105. w f &
I HP
*%soah:
&
5=5
W////Vi3
Tun»ftor
S)
</
///>
A , ' >»
Vi.V
^ i-
-UW ^L —
Sn
' s
k( v
""•Vz
w -v
w y
i
v/
x
^
v;-"-vS.^-
%
/■
f
IW
mm A
u | jr ^
FALJBA FO PROZORIWA,
KITE! Tl PREUZ/VM ON>AJ
_ CESNI! c
/ /
/ -J-
SA
Z-AOOVO-
LJSTVOPA,
SOTONO!
»;N
P-
104

106. KOLIKO GOD OA OOBRO PUCAJU I
NJIHOVU KOZU WOOUZZ J£ IZBUSlTI
^ /veci/vA!
VRATITB SB I
PUCAJTE, TAKO
IA(V PAKLA!
r
(
^ss'
I
¥ TONN6RR6S! OW KOPI-
. LAP POBRO PUCP*
PREWA
SU/MI, GROS-
JEAN!
i ■
aIooF
w
m*
k
a
y
A/OOP
m
105

107. wm
15*
yaaah
y
/j 0*
I XAiO
r v ^ 1
Woof
a
TV/u ^
^7
6DJB 51,
5R05-
JBAN?... n
sy
*% if
evo Mar
P
( r.
. I
3B LI WOejC,B CPA SB U VA^BW
CRU^TVU SVAKI RAN RI5KIRA
VLASTITI tWJOT?...
fiEKALI 5U NA5 U
TROOVACKOJ POSTAJI! I,
SURE^I PRE/WA KOLKSlNI
VATRE, l/WA IH VISE OR
RVOJICE?
RWAN IH JE
ZBUNILA POSTA-
VW$I 5E NA VA-
TRENU LINIJUL
Wy
/
o
w
h: NB JARIKUJ,
VRAtB! Tl 51 NA5
POZVAO OVAWO1
.
z
RA, ONA JE PRVA UOCILA
KLOPKUL. ALI TU /Al 5E NE5TO
NE SLAtBL
NB
SLAtB SB
Nl /MENI,
KITE?
fl ffi
i
t
?s
a
•v
K
106

108. WHO/AA! /WHIR
/WHIR.'
BLUE
L
.41
97-<Kr.
vV
V
i
/
/
V u
^ 0
D
BRINES ZA SUCBINU
SV/OJIH PRIJATELJA,
DAW/Nr3
...
NA JEZERU NE/WA
NIKOSA!... U5PJELI
SU.'
LA
4
i.
IZk
'/
' —
W -'y/,
n
OTKAP
SU Tl C7ROTOVI
SI/WPATI^NIr'.,.
GHOST*
1
r-/
V.
A
!
/
♦ /
ri

109. C?ROTO/l /Vl SB I CALJE NE SVKPAJUL.
ALI NE SVK2A /W SE Nl POHWSAO DA SAW
ZAJEDNO S NJIWA WOOLA OSTATI
POKOPANA POD TONAWA LEDA
SNIJEGA
S
NEWOJ SE UZBUDIVATI!... &ILA SI BLIZU STIJE-
NAWA! ZNAO SAW DA <tE*> 56 U5PJETI 5KLONITI
NA SIGUPNOL ILI WE SWATPA*> TOLIKO LJDW
DA BIH RI5KIRAO tJOJ JBRICHOVE
Z6NE
if
A
/
i
^2^
Ni
V
i
<
UISTINU?... JERICHO
re vise ne voli?...
TREBALI SWO TO ZNATI
PPIJEL. OVAKO, KAKO
BISWO SPASIU TVOJU
KOtU, NISWO U5PJ6LI
SReCMTI R6N-
DtERE!
m
a
JA...
JA NISAW
NJEGOVA
tENAL.
$
k;
i//k
/
OA... CINI 56 5U
OROTOVI 5P050BNIJI
OP VW5, GHOST! JE-
RICHO NECE BIT!
Z/APOVOLJANL
JERICHO
l/V>A RA-
/WETNIJEC
POSLAL.
NA PRI-
/WJER...
5
&
&
'/a
./VORA RAZ/VM5LITI ZA5TO JE NJEGOVA
50U/AW PVAPUT POREA^ETIL/A NJEC30/E
k. PL/AMOVE I SPASILA NJEGOVE /
NEPRIJATELJE r7
...
I i«r
m
<r % ^
108

110. i
^ 1 ii
SKRIVENI
SU WEOU QRVE-
£a/V, NATHA-
NieLBL. &BSNO
OD OBALBL.
,
Jl!
L 1
I vXA IVAfV 0£l VA TO VIDI/W,
PROKLETSTVO!... BILI 5/WD PREVISE ^
NE5TRPLJIVI!... TREB/ALI 5/W9 PRlOBKATI
DA SB JOS MALO PRIBLltBL
CA/OJICA OP TIH LJUPI SLAVNI SU RENZERI!
JERICHO JE REK/AO P/A JE VRLO ORA5NO
OTVORENO l/VA 5E 5UPROT5W1TI.'...
v
v0
m n
^ A JOS
CORE JE PU-
5TITI IH OA PO
BJECNUL.
n
/ALI WOtOA
JOS UVIJEK
AAOZEMO 5PA5ITI
5TV/AR!... POVEPI /Wl
ONU PVOJICU ZA-
ROBLJENIK/A, 5JE-
NO-KOJA-
BJE^I!
V/
OP/W/AH,
N/ATH/ANIE-
LE!
■2'Vrn
t^
ft
^ S J a:-:
LI/'
II
109

111. ■9
r OPREZNI ^
TPOV)L. ONOA
CetWD fV FO-
KUS/ATI NJIH
I5TJER/ATI
w VAN!
NE ZeLBOA
KAO OA l/W/AJU
N/A/VUERU ZA£
VAN I POTR/A^ITI
NAS!
Tl 5E PRIKR>API BRWARI S ONE
5TR/ANE, KITE!... J,A CU N/AOlNITI
VELIKI KRUC3 I PO^I 5 C?RU(3E
5TR/ANE.'...
V"
■v
/l
m
7/y
/
/A JAP
Mrs
''A
%jmkt
M < ^,
I
s
_ «
- M f ^ Tl
OSTANI ^
^ OVPJE 5 P5I/V/A
V«7; 7 K/AKO BIS/VTO IZBJEOLI
J IZNBNAOBNJA... ORtl
N/A NI^/ANU prepnji
X / Xv 17,0
trgovaOke
postajbl. _
/
itejr
t
Z/ABRINUT
5/A/W ZA
PAWN.'...
/VMJPRA JE ONA I
5IC3URNO 5E SAKRILA.'..,
AKO JE CARSON I JA
SUSRETNE/WO RE£l
tBWO JOJ PA Tl SE
PRIPRU^I...
1
HEJI... NE5TO SE
/Vl£E.' ^
✓
110

112. sai^
puc^JTS!
Ne RU-
cpjre!
o
*yyr?*2 Y
4 J fc^l
^ 3( "
JL. ^!i
a./ ~'n
I ,
^ WJ^%,
i •
A v
' ?
■
T>v
7
^ ;
* d»
ONO
JB V/LASNIK
TRGOVINEL
STO
NA/VJBRA-
VAJU?L
*rzr /;
KUGO* ■^u
v. vv
i "'• .••5R
^ %
;• Lu
- I Os
.
/.
AHH
k
m
d*
/z
y
A
IM
5f#»
rriV,
/.
n
m
W
ff
111

113. PALJBA FO VRA-
TI/VA, KITE!
Neef
- A
t
1
s
y/s-y/s
# '"T.
m.
, /
s / s yy.'
/
em
»
/
////
5^3F
Tf
...I RAZI D/A NE
POEOOlS ONOG
JAC7NIK/A!
C/a
<a
T?
Sk
/)
iiA
'. ' .1
«
il
a
a
t
V
-r,
r^L
I
112

114. VI NASTAvTc SvlR/ATI I
Z.A WeNB, A/veos
SJ
KAKvl
GMJUSCVl!
/
p.
'//m
a w O
o
o
o
w?
" ^5^".. /,5>Va
- ^ ,1' v r-,-?
STO N/A/lAjeR/AVA5
U<5lNITI( SOTONOP F*H
%
g> S
2
I
M
/
vIDJET
£ES...
<•7
rfe
S^r
IP
t
. ✓
113

115. TIHO'
X
0
W
V
114
r" '1
V S*S
4
i
/ /
I'v^%
r j j
ki * i ' L
uv. ^ ji-

116. Of
X
1*
SAP JE TVOJ REP, BRATEL POPI PO
V/RATA I POKA^I 5E!
OSTANITE U ZAKLONU!..
ONA PVA RENP^ERSKA
GAPA NE STEPE
-w OLOVO!
WOAH' r
NE!
/VMLOSTL
Wm
li!
f
(i
V
■Jltd, 'A
%
(
IPI PO PRAC3A I ZAUSTAVI SE
TAWO... ILI TE OP/V1AH UBITI!
kre
Nt
PA
P
Jl
115

117. KUGO
JOS JBOAN
GLBOAJ
ZAFtOBLJB
NIK
r/
ALI KOLIKO IH l/V/A UNUTRA?... OVAJ JB
SeURNO DOSAO U TRGOVASKU POSTAJU
KUFITI ZAUHB! BAS JB ZABRAO RUtAN
.TRBNUTAK!
< .-w
r
..VIDITE LI OVOGA ORUGOG NBSRBTNKA?...
BACTB ORUtJB I ZAVTB NA OTVORBNO,
AKO NB tBUTB DA GA RANJ/WA/V0
^ DOK NB SKRVARL.
L
H£J.
R€WZ£RI!
>f£=
s.
V
V
o
DOTLB CBWO SB WALO
ZABAVITIL. A /VUDtDA /Y
GHOST USFIJB ZASl S
^ LBDA!
DA! I NADAW SB DA SB SB
VRLO BRZO POJAVITI!
I JERICHO Bl
TRBBAO BITI
NECOJE IZA
NJIH!
WO>AH.' LUCI
SU AKO NA-
SJBDNU NA
OV/OL.
/j
S
/'
116

118. KOJI 51 Tl VR/AG, POC?L/ACE?'... KAO SB
SFKBWAW POSLATI NBKOG U PAKAO,
VOU/V ZN/ATI NJBOOVO WBL.
...A, KAO VBZ
RAZC30WARA/Vk3,
WDGAO Bl NA/W
RE^I I Z/ASTO PO
VRAGA ±eLl5 NA&U
KOtUL.
I
s
•M
*
f
1
OOUCNO, KITE!... RAZC50VARA
5 NJI/^/A I PAJ /VM VRE/WENA
PA IH IZNENAPim.L
«>
kN
an
■&
c?
ii
r O vv
¥
U5PINJE
KROV!...
5E
BNO QA
NA
*
/>
m
r
4K
"W
&
r
i
•i **
Hi
x
>-
^2
117

119. 118

120. PROKLET5TVO!
W//A/6
SF7
ii7T
<-
ts
»>»
JT/
03
K
8^^
%
r~s
~**&Z
vx
«*
^n
/, 0 a
s1
o_
KOJI SB VRAG
WO#H voetwpK?
i
/r5
1=
nr
V
iu
/C
r
JEDAN JE
N/A KROVU IZN/AC?
NAS!... SIOURNO
JE GHOST ZAPU-
CAO N/A NJEG/A!...
119

121. P0/V)0ZI/V0
L fy0 ONOA!
a
k
m
I
V,
S:
i
i
^ A WA"" ~
WORAW
: Z: v^^9k FOtURTL
PROKLET
STVO!
ZiNNv
I
1
N
-.>v
?L
o-
cor'. rf
O
IP
#•
...6e: ropce
pozjpRwe
BVO VAW JBUAN
LIJEPI DARL.
•VS5 %
>/■
sit
f
iT^
^ -vV
X.
n
k
z:
Vt SJ ^ "A
rzy
/
X
1
120

122. m n m
SORE
JE!
HEJ
A
/<*■
r:
'A
?(
tM
//
y //
n
?
$//p
^0?:
4
BJEZJU
«
rr;
<r
cr
v
-cvv
G*
eO
G.
^f7
A
rs
cv*
9 R
C
STO JEP
UBAC0 JE NESTO U
PI/V1NJAK.' WOAH*
v.
y.
y:
I
A
ft
121

123. i^-H
% ■ ^-T*.
Dv /AAA(5H.'
X
5
r
li^r. ■v
/ V
UPOMOOOC
///
x
r^w
'ZSiV
1
1 fp-
M
W/>
/
ir
^L ^
rx
C7
/
5>A/W /RA(5 5TITI
ONOOA PROKLETOG
RENDtBRA'. GDJE
^aA
'/
JE NESTAOr
LI
-v
X
/ X
X/
122

124. NATHfiNietS!
jest u fuv?.
PROKLfcTO
h
KOPILE
/J
sea
efr ^ -
I
e>
^ --^v
>; :r>:/v:f
»« OVDJB UNUTRA JE PRAVI
PAKAOL NBMOJ PU5TITI
ONO RENP^ERSKO
KOPILE PA POBJEONE,
^ GHOST!... SReC?! ^
<5/?/ -fl
—>(
^ViV/JW
/ '
-
r
IPE/WO /WU
PO/WO^I!...
TONNERRES! TEX
JE PRIREPIO PRA/I
VATRO/WET!...
Se£
-jsS
^2^
i:
~s.~ .*■
/RIJE/VE JE
PA 5E POKRE
NE/WO.'...
Ik
— m -c^o-
-9
£
-•
1
lTV X
&
N'
V/
r-n & ** t
123

125. 124

126. 3P
I
CARSONB IWA IH JOS
KOJI NAW
±ELE OOitl
OLAVB!
oolje
KUOOL.
veC w JB
DOSAOLO
JE5TI SNI-
JBO!...
P.
n
-ZW////VA/(&
T>^r
O
o
<T
C!
l AO
o:
c:1
r^s
r?
n
■ ^ •O
7
>*>!///
C?>AJ/WO l/V
NE^TO
TOPLIJEf
BftNS
/Z /,
i
«
tJL
c
rx
I z
125

127. $
PUCAJ,
irA budalol
UBIL1... UBILI 5U
^ OA!...
V
btrtTi LH
/mi:I
i....
inn ii
llll I
<r-
55^
V
1//
r#
(5e5TIT/A/V, OROS'JBANL. KAO 51 N/AUCIO
PUC/ATI T/AKO DOBRO?... WOt-PA OBSTIW
PRUZONJEW 5 N/A/IA/Ar' ^
KVR*6U!
/y
*r<
r PIH!...
PRAVIT <iU
se c?a re ne
LSuje/ML.
i
126

128. braCo.. PU5TI IN,
SJBNO-KOJA-
BJEtlL JEDINO
smo NAB PVOJICA
OBTAU t-IVIL
WORAWO ]ZAC]
ODAVDB!
^4^
iiiz km
SJBNA'KOJA-BJBZI I JA 5/V0
RANJBNIL. IZLAZIWOL WOtBB
^ LI MAS POKRITI?'...
GHOST!
ovoje
SAM!
I
>7
i-i
■> -
^ (
>4
LUi
' ■■%<4fVr7i
V
A
5/t7 RENDER! ZNAJU PA
l/MAJU POBJEPU U SACIL
ALI /MOGU UPOTRIJEBITI
NATA f INPIJANCA KAO
MAMAC ZA TEXA
WILLERA!
7T7
SA/V0 IZAPITE, W-,
/WO/WCI!... PO-
KRIVAA^ WAS! AflU?
A»
*•
»i
^rr
Ir* n
*/
^ -
127

129. STlZBWO!
UQ
'r* .V^
o
o.
O
i^Sf
X
NASLONI SB NA
/WBNB, SJBNO-KOJA
A
U REC?U, BIJELI
BRATB! 1 OH! OVA BUDAW
JE JOS ±IVAL
/
-»•
Ur
AHHH.
rv
-^O
X,-
OA /AU PREREZE/V
ORLO!
...NE 5/AI-^
JE 5E SPA-
SITIL. POSU-
OIT OU TVOJ
NOdt, PRIJA-
TELJU.'... >
KUGO'
w-
"C•////>
#
n
^ r
r^A'J
~X
(^-w-
w
f/i
'Ol
n
V
128

130. 129

131. 130

132. I
*
J
i #
BACI
PI5TOLJ
&
V
-z_e_M
r
PROKLETI
TVRDOSLAV
<5B.'
V!
i
/4X1^
P
M!
V
V->
Ml
fZ %
m
1
m
m
m
131

133. rNBWA Ml TRA&A TIPU
KOJI JE FUCAO NA
MENE IZ SU/WE.LyA INC?!-
JANAC? COJE U JE,
^ KV/R/AGU, NE5- ^
I TAO?...
5/A/WJ 5/A/V
G/A RANIOL
OTIS/AO JE
OSTAVLJAJUdl
KRVAVI TR/AG Zf
SOBOM
41
TKO... "
TKO 5TE
VI?'...
^ 5/MIRITE 5E.'...
JA SAW /A/WERlCKI
RENDER, COVJB*
OO ZAKONAL 5 VA-
$1/V JE NEVOLJA-
WA SVR^E-
k. NO!...
AAHHL.
opo/nodf
M A
1^? p r>
ri
n
r
.J AAOZETE BITI
5RETNI 5TO 5TE
±IVI/...
w %
a
BO±E
NEBESKI,
HVAL/A Tl!
rexef
t
j
OL
■
o-
0
ii
o
132

134. I
£
CUO SAW PUCNJAVU
S VASe STP.ANB! &
ZAP. IH JE SILO W
k JOS?
JOS TROJIC/A.
ALI FPBOSTAO JB
SAWO NEKI W3B-
Sanac, koliko
SAW U5FIO V/IC?-
JBT!
£ ez
>>■
Kl
BAH, OVOJB SI
NAPPAVIO PPAVI
PAKAO, SOTONO!
ALI JB&AN
INPIJANAC JB
POBJB6AO..
jr.
%
/
>
lc
A WBOU STABUWA JB I NJE- TSi Smo TOO TV^
C50V SUUCBSNIK.. &UVAN TIP wOXAWO PPONAdi
BIJBLB KOSB... PBKAO J
qiii -rc /%/ nirvi/o ^ CAWN PRUE NEGO
BIH DA JE ALBINO ^ ON| TO u<5|Ne;
i
-a
/
i
4.
BIEN!
TRES
C7AWN.L /MALOPRIJE,
UPOZORIV/Sl /VE, SPA5I-
LA NA/M JE ZlVOT.L Tl
ODVEPI RANJENIKE U ,
BRVNARU, GROS- i
JEAN.',- /Wl £EmO //,-
SE POBRINUTI ZA '
PJEVOJKU! /
r^-
bP-
t:
v
I
i
i V
%
r ^
n.
r
oa
cn
133

135. oslobooiti se povbza preko usta
Ml J£ LAKOL. ALI GHOST JB MN0(30
vjeStiji 5 £vopov/val
BILC
—T
•%
/
✓ A
7/
X>
KAP BIH ZNAL/X KAKO JB SVR^IL/A BITKA,
/VOGLA BIH POZVATt POWOC... AU BOLJB VA
TO NB U£N/VL. AKO SU GPOS-JBAN I
PBNOtBR POBRO, NB/VA 5UMNJE P/A
CB POTR/AZITI
MB
€
as
STlZU NBKB
■,~^r
SAONiCB TO
SU ONI
7
F
M
m
V-,
vi
T" 0Bb
5TO
JERICHO!
I
a
ji
i«?s
.1*
SSS^v
«
134

136. T
cu
5/AC? Tfc
PAWN*-.
WHOAA*
OSLOBO A.
CITI
STOP
ri
"V ■
rn
jn
r ^
UUAKILI SU TEL. JESU U
TO RENOtERI y
U^INILIr'
RASJI
5INOVIL
C?-CA
JERICHO!
r
f
..-
o
r>>
lllll'l 1
I'
'/ OA S//V JE VETAO...
X I OA S/A/M JE URARIO
TVOOA CTROLOA
LA2:E( JERI-
CHO'
z5
I
LVVVM
#-^■1
i
H - i
v
*>
"S
iz
r'%f
K- ^ t#
135

137. Tl?... KAKO SI
usucior...
w
JEONOSTAVNO... ZATO
NAS JB IZPALA! PRODALA
NAS JB /A/VERl6KI/M
RBNOt-BRIWA!
STO
SB
..A—
J
SFASILA IH JB NA CHILKOOT PASSU...
CAK VJBRUJBW I OA JB PUCALA NA
NAS... A WALOPRIJB SB SAONICA-
tVA POSTAVILA ISPRBO OSTAUH
0M06U£A/AJU£l m OA SB
SAKRIJU U
w
I
N/A KRAJU JB
UPOZORILA TBX.A
WILLBRA OOK
SAW SB
SPRBWAO J
PUCATI NA / //i
0 w
%
NJBGA
£2
/<
X
JB LI TO
ISTIN/AP...
NB! TO JB
LAtL
rr
/VORyA5 All ^JEROV
^ &H!
*s
f>cm
k.* L •*r^rv'
i. ' ^
J
o n
^>V
136

138. COVjaK NIK/AC? NE S/WIJE
VJEROWTI ^ENINI/Vl
r-»
H
/ /A TO STO TE
'NEdU SAP UBITI,
A^ALA /WPJA PA-
WN, JEST SAAAO
ZATO £TO tBLIW
SAZNATI STO SI
OTKRILA AAOJIAA
NEPRIJATE-
L LJIAAAL.
r
0
Or-
r
<3T-^
<?
' i|}
rp
z
UKRCAJ/VAO JE NA
' OP SAONICA #
NE!
A
or
o
r^i
Q-,
/ BILA JE AAOJA
^ENA! JA TO AAO
RAW UCINITI!
SAP CU UBITI TU
Vja*>TCU! STANH
uv,
S«BK
. •»
&
%
aKK
st
A
137

139. D/WN; LEZIL BACI SB NA
ZBWLJU! AAH ("j
Y
r^T
Wi
y;
I >
' / I ' /
Ti A
/9
A &
CI
1
vsMm/
L4>-
A
o
sr a
Yr />
ii
y^Vi
V:
5
-r
7 tr •
r i 'i •- r
^
4 - •- j
%•?« < ■.
PROKLETI RA5JI
SINCm'... ALI
KOJI IH JB
FAKAO
IZBLJUVAO? ,
>4A//
r iU!
s ^
MB
v>
A .<C
-'7;
i ▼a
'i.
c^C-
<?i O-
*
138

140. NB RASIPAJ
Vl£e MBTKB,
SOTONOL. VBC
SU IZVAN OO-
/VBTA NA&IH
COLTOVA!
,
■r
m
<4^,
139

141. WOOU SWO PROB/ATI
POBITI l/W FSB... /ALI,
I5KRENO, NI5/A/V) l/WAO,
SRC/A Z/A TO?
n
^ 5/AC? JE
UZALUONO
FAZWI^LJATI
. O TCWE!
ALI TKO SU UOPOE OV/I S/ADOVI?7
... I
^TO TOLIKO l/M/AJU PROTIV NAS?
wotoA de
NAM TO
NETKO mod
ZL
t I
DAWN'.
OVDJB
SAM!
•V.t
Or'O
o
r
( C?UGUJe/V Tl ZWOT, DAWN!... DA
HWALA V WB NISI UPOZORIOA, ONAJ Bl
NEBESI/M/A.'X^ MB FODLAC UBIO!... _-
JA
//
/
*•
/
RECI
/
7
o
'-a
jesi li
FANJB-
NAr
NB v;
VJBFUJBM
DA JBSAM
n
ALI A1I5LI/V1 C/A N>A/V OUOUJES
NEKyA OBJA&NJBNJA! JB LI i
^ TOKO, CP/AWNf...
SVB CU x
WA/V REOl!
w
■1 /
M H -r'* '
140

142. (VOJ OTAC JB BIO SLOBODAN COVJBK,
AU ZA CRVBNB KAPUTB BIO JB PRIJB-
STUPNIK... I ZATO SU OA UBIUL. UBILI
5U OA POPUT PSA!... _
DA! I ZBO<5 TOOA SI ODRASTALA
POPUT DJBCAKA,
IL DAWN!... ^
A JA SAW!
OSTALA
SAfAA...
t
>
TVOJ OTAC NOATAK
UISTINU JB BIO PR/AWA
LJUDINA! OOBRO SAW OA
POZNAVAO... I NJBOOVA JB
5/WRT 8ILA JBDNA VBLIKA
NBPRAVDAL AU ON JB
ZNAO RAZLU&VATI SLO-
BODNB LJUDB OD ZU-
KOVACA! A WBDU OVB
ZADNJB SPADA I
JERICHO!
C ~
WOAHL.
JERICHO Wl JB
REK/AO DA OA Vl
LOVITBL. I DA CBTB
"V <5/A UBITI!
I
141

143. A U ZrO SAW
PRUCPO trebala
VJEROVATI?... VI STB
CROTOVI, ZAR NB?...
KAO I FOUCAJC]
KOJI 5U UBILI
WO& OCAL.
I Tl 51 WU
POVJBROVALA,
k. PAWN?'... j
JA... NSAW HTJBLA
DA SB TO DOSODI I
JBRICHU.'
DA, VJBRUJBWO Tl, DAWNL U
OBJB ZASJBDB KOJB SU NAW
POSWILI JERICHO I NJEGOVI
PRIJ>ATELJI PONIJBLA 51 5E
DOBRO I UPOZORILA 51 N/A5
NA NJIH.L
DOPUSTI DA Tl P05WI/V JEPNO OSOBNO
PTANJB, DJBVOJCCB WOJAL. U KAKVI/V
5TE ODNOSWA Tl I TAJ WLAD
UBOJICA?'...
□
ON... ON
JE BIO WOJ
&DVJBK!
n
s:
-X.
NB
VJBRU
JETE
. /WIP...
»-.V
r-<-/
•-.-"11
>ALI NI5/AA1 ZNAL/A STO WU JE N/ RA/WETI,
KUNE/W VAW SB!... TRAZIO WB JE DA VAS
ODVO&BW 5 NJBSOVOe PUTAL.
HWW
■i.
ro
4«^
ALI N/AKON L/AVINE NA
CHILKOOT PASSU TREBALA
51 NA/W RE^I I5TINU.'
.VAV^
V
f
142

144. VE6 5A/V BLA SHVATILA OA VI NI5TE
KAO LJUO OD ZAKONA KOJI SU UBI-
Ll OAOG OCA!... VI STB PRAVBCNI I
ZASNI LJUOL. I, POVRH
TOGA, GROS-JBANOVI
PRIJATBLJI!
...AU IRAK STB BLJBPOUKI
POLIC/AJCI! JERICHO JE NAPOLA
INPIJANAC, K/AO I JAL. A VA^E
SHVACZANJB ZAKONA I PR/AVPE
ZBSTO JB VRLO R/AZLI<5lTO
_ OO NA^BG! ^
OA
SHVACA/V)
TE, DAWN!
0^
V
■/
NBGO, ZNAS LI moZDA
RAZLOG ZBOG KOJEG
NA5 JERICHO POKUGAVA
UKLONITI ?...
NE, NIJE OA! REKAOL TO
SO 5TVARI ZA KOJE COV-
JEK NE 5/AATRA DA IH JE
. POTREBNO OBJA5NITI
Sa^ ZENi!
---
K■"
V-
:;r".
Ml
f
sr
>
-t:
■V.-i
- i-nrfc
POSLU^ALA SA/TA GA I PONUDILA 5E
DA BUDE/M VAS. VODlC.'... BOJALA 5A/V
5E ZA NJEGOV ZlVOT... VJEROVALA
5A/VA U NJEGOVU ISKRENOST KAD
AAI JE REKAO DA SE NALAZI U
OPASNOSTI!
A $TO SAD AAlSLlSf... JE5I LI
JOS UVIJEK ZBU-
NJENAZ..
A*
'r
1
v>
JA NE... NE
VJERUJE/VA AAU
VISE!
,4vv^ -
1
T
143

145. ...I/AKO mi SB NJB&Ovi
PRIOATELJI, KAO STO JB ONAJ
GHOST, NIK/AC? NI5U
^ SVWAW. ^
OVO STO SB OOGOOLO
OVDJE NA LNOB/VANOVO/V
jezepu otvorilo mi jb
0&! NIKAO NISAW VIOJBLA
JBRICHA OA SB TAKO
ponaSal. ^
9
g
«• v>
-x-s
^^BOLJB IK/AC?^^
NBGO NIK/AD, C7>AWN!X
SAO 51 /V0±0A 5HVA-
TILA U KOGA SB WO-
ZBS, A U KOGA NB
. MOZBS POUZOATI!^
v
ZAO mi JB, yALI NB ZN/Am NlST/A
VI5e.' I, OVAJ PUT, TO JB .
I5TIN/AL.
I ZATO AKO '
JOS NBSTO ZNAS,
MORAS TO RB-
Cl TBXU I CAR-
SONU!
isN'
%
»•/
c
/ v'r
r
i
»*
/ ^
...AL, 5HVA<iyAm AKO mi NB
[/JBRUJBTB, JBR IWATB
PUNO PRAVO ZA TO!
GRIJBSlZ,
OAWN!
JA VJBRUJBW OA 51 DOBRA OJBVOJKA... I
HTIO BIH VlSB OO SVBGA OA NAfV I
OALJB BUOBS VOOlC!
. 'r> T l' i
K H,l
"vA
i>. V
/•
r;/
rv
144

146. NARAVNO, AXO SB Tl SLAt-B^L.
SVJA 1 AU ZNAJ DA, KAD OFBT 5U-
5TV/ARNO SRBTNBWO TVOJB PRIJATBLJB,
x
NB^BWO 5 NJI/W/A POSTUP/ATI
U RUKAVICAMAL.
TBXBr
m
7-', '
W
/*. ■ •
>HP: r-f-
...A I Tl 5A/V/A
/WOOLA Bl 55 N/Ad;i
U OP/ASNOSTI!
NB BOJI/V Se.'... I ONI
Vl£e NI5U /VOJI
PRIJATELJIL.
V
BAH, SAO l/VA5 NOVE PRIJATELJP, DAWN!
t-BUS LI STISNUTI RUKU STARO/ME
_ DROTU? —^
" SA ZADO- "
VOLJSTVO/Vl! HURA!
77-r.
JA
i
I
ra
nfx
r
in
5,'
|
K
O
l/WAS LI KAKVU IOEJU
O TO/WE ZASTO NA5
5TALNO NAPAOAJU,
5LIJEOILI SU NAS IZ
SKAGWAVA... ODNO-
5NO, NEKI OO NJIH
SU NAS 6EKALI
OI/OJE...
SUTRA U ZORU KRE-
dE/V^? TRAGOVI/WA
JERICHA I NJEGOVIH
KO/UPANJONA!
SAO IH JE SA/WO
TROJICA... A OVO-
JICA OO NJIH SU
RANJENI!
TEXE
V//
V
k
r_^
I
>h.
"I /
145

147. TO ZNACl PA SU ZNAU
KAKO NAS O^EKUJES,
GROS-JE-AN, I PA £ES
NAS POVBSTI U
KANAPUL
NB
sh/a£a/vl.
NITKO NIJE
ZNAO PA...
ZABORAVLJAS NA PISWO, STARI WOJL NBTKO
JB SI&URNO PRO&TAO PORUKU KOJU 51
POSLAO! NBTKO TKO TB JB
PRZAO NA OKU!..,
ZASTO
S %
rv
✓
I - W
%
NAPAJWO SB PA NIJE.
AU TKO GOP PA JB NA
UP0 JI/MU BRANPONU
NB&B IZBJE^I NA&OJ
OSMBTW ^
TEXEL A STO AKO N>A5
JERICHO POKUSAVA UKLO
NITI JER JB POVBZAN S
NBSTANKOW J/VA
. BRANPONA?
PA, TU PRB-
TPOSTAVKU
TRBBAWO
UZBTI U
RAZWATRA-
NJB, KITE!
SAWO ^
WOUW BO-
CA RA CA
JERICHO NI-
JE UBIOL
'/ ///•
N
V
f
4
v-
WOtPA JB JBPNOSTAVNO HTIO RBCl PA JB
NBSTAO NA PALBKOW SJBVBRUL WINRICO
JE BOG £U/VA, GOSPOPAR ZIWB KOJI PRO-
t.PIRB SVOJU PJBCUL AKO JB TAKO, ZA
VA&BG SB PRIJATELJA V/lSE NI^TA
NB WOtB U^INITI?
3r
PAWN!... PRE/MA ONOA^E
STAROW INRIJANCU SA
PYBA LAKBA, PUKOVNIK
BRANPON JB ZAROBLJE-
NIK WINRICA, LECENRA-
RNOC CUROVI5TA!... ZNAS
LI WOi-PA *>TO JB S
h TW HTIO RBC?...
NB ZNyA/y.
/
m
y
is
V. V »
/ y
/y ^ fT.
r- .
> ^ ;
F
146

148. SLjecTeceo dana
VAAH!
/HUSH!
/HUSH!
»
•M
V1&.£Z2M.
V
- r)
ll
_■ c ^
o -
ra
( "
a
<- /
fx
o
• C
c
I -)
1
je sve REPU NE/VIOJ BRINUTI ZBO<3
/VIENE, GHOST.'... WOJA RANA
. JE OBI6N/A OGRE-
BOTINA!
LI
PA
JERICHOr7
t
-• -
h
5?r>x
o
r 3
ALI SJENA-KOJA-BJEZI JAKO RUZNO
IZGLEPAL NE VJERUJE/V PA £E
^ IZPR^ATIi...
WOAH! 5UTI,
JERICHO/... /WO
JE VRIJE/WE
JOS NIJE
POffLOL.
BE
&
/'
n
/
/S.-nr'
fL
//^v.
147

149. KAO BIS/MO... K/AC? BI5/WO
SB SAWO /V06LI WALO
^ Z/AU5WITIL
S %»
X TO NEA^OJ Ml
5PO/VINJ>ATIL. I/WA/WO tf
REND^ERE Z.A PETAWA! ]
I POKAZALI 5U 5E 6VR- j
^l/W/A NESO STO / ,
V 5/MO O^EKIWALI! X X
N.
V
/ '.V'■'•■ '
, ' , ' i I •
M'
vvv
5LIJEC?IT CE NAB£ TRA-
OOVE!... DOVE5T 6E/VO IH
R/WNO U NA^E 5ELO!
VaZBRAS CE 5NIJE2ITI
SMIJEC 6E POKRITI
naBb trabovbl.
.IV
o n.
148

150. I £to dvojioa renpZera bupu propirau
VISE NA SJEVER, BIT CE SVE PUBLJE U SRCU
naSeg terorijal sljepeGi put kap se
5U5RBTNE/V0, NECE SE TAKO
LAKO IZVU^I!
WO/AH! TO 5U SA/WD PRAZNE RIJEZl,
JERICHO!... ALI TVOJI 5U PLANOVI PVAPUT
PROPAU! I SVI NASl PRIJATELJI SU WRTVI, A
TVOJA TE ZENA IZPALAL
A
S
Vvi
w A
COVJEK SA ZLATNW
OKO/V POGRIJBSlO JB STO Tl
JB OAO SVOJB POVJBRB-
NJBL MOtPA Ce TE KAZNITI,
KAZNITI I
PRO^CTRIJETI TVOJU
^ PUSU!
0
JERICHO
TAKO /VU
PAKLA!
> I
- I
/
m M
9
y <6
X
r (y/ ,-) A
Uk
~ zr
LL Lt
/
Z/ACEPI TU GUBICU! NE
tBL/V TE VISE SLUSATI!
AHHH
AH
X
Kn
m
k
U
Vx
p
c
v
149

151. WHOASV KOJI
55 VR/A<3 DO- .i
OAVA?
I
►» •.
OOGAOA SB DA
NEKI OD /WDJIH
FASA WAJO FOJ-
RIJBDBNB ZAPBL
NBCB DUGO
ZDRtATL.
"i
TSk
z
ony*
/.
<n
>-i -
ZA A^ENS JE
DOBRO 5V/E STO
Tl
£TO Tl KAZES NA TO,
(SHOST?... NA$E/M
BRATU 5EKANU IONA-
KO NIJE /VN0(50
PREOSTALO...
ZATO CEAAO UZETI COPOR SJBNB
KOJA'BJBZlL I TAKO 0E/VO l/MATI
REZERvNE P5E
/
JERICHO
JA... IZVUCI
(5U SB!
ZAO /Ml JE, 5JENO-
KOJA-BJE^I, ALI
POBRO ZNA$ DA NA
SJBVBRU ONAJ KOJI
NIJE U FOR/MI /MO^E
DOVESTI OSTALE U
OPASNOST!...
NE, NBCBS!
NISU U
STANJUL
NE! BRATE.L
STO TO RADlSr.
NE... NECES /ME
VALJDA OSTA-
VITl OVD3B?
K
'4k.
£
*
£
f
?«(.
/■-
avz.
150

152. PREPU5TI SB... I VELIKI PUN
6b te pri/vmti pop svoje
OKRILJE!
AU NE/WOJ 5E
BOOATI, BR/ATE!...
PA JE 5/VRT
U LEPU LIJEPA
S/VRT...
> ^ BEZBOLNA!
PRO-
KLETNI-
&a
t
!*(
r
r
NEKI LJUPI STVARNO NE
ZNAJU STO JE TO
ZAHVALNOST! ^
ONAJ (SAP
/ME POKU^AO
U5TRIJELITI!...
NE
AH
w*
*
HAJPE/MO?
/
/
§ S5
c
151

153. 7-7
.03-
5A/V
ZIV!
/"
Q
o
•>»'
9^
r
a-
AAHH...
&
"0
mOJE RyANE NISU
5/VRT0N05NE... /A
5NIJe(5 JE Z/A-
U5WIO KRV/A-
RENJE...
ALI VBC FAOA
no6... rvso-
R/A/M Z/ARA-
LITI WATRU ILI
U/VRIJETI
OV HLAONO-
Ce...
0
5L/AB SAW I RUKE fV CRHTE
WOFAW Z/ARALITI V/ATRU IZ
PRVOG POKU^yAOA ILI S/A/V
IZGUBLJEN.L TE/WPER/ATU-
R/A 5E UBRZANO
TZ U5PJET £5U.'.„ VELIKI
DUH NE ZELI D/A U/V1-
RE/V... ILI Bl WB VE6
UZEO 5EBI
SPUSTA
n
y
//
i£
152

154. ^r7
WO/AH!
U5PIO
SAW!
C?RvO JB
prili<5no
5UHO...
Z/ARALI 5e,
Z/APALI SB!
W
vsNS
//
I
■ ^
tm.
I'i
USFIO SAW! NBCU
UWRIJBTIL. Nee!
y V
ft
(
o s,
' s»
-T
r
'//z
/
/
" N
o
Q
X
Xv
v
>£>;
/ SNUBS KOJI JB
f RAO 5 SRANB
l UG/A5IO JE VA-
■k TRUL. OVO JE
RUKE SU /Vl
PREVISE
S/WRZNUTE...
NBCU U5PJETI
Z/ARALITI J05
JEONU'.
rv
KRAJ
u-
*
m /a
A
&
N-
% 75
7
153

155. OVO JB
KRAJL.
f-
o s
' -C
PU5TI /ME
NAPRUBD,
OAWN!
RAZITE i/l
Dl/M NEKOG
ISPREt?
NAS!
X
1Xv*
8?
I,
«■
ilv
&
u loBBW
JE 5TA-
NJU ALI
JE ±IV/!
IZ<3UBIT d^E/WD BA AKO BRZO
NE ZAPALI/MO VATRU KAKO BI5-
/V0 SA ZAC3RIJALIL POTRA^I
ORVO ZA POTPALU, DAWN.'
--
I NE/MOJ/MO POClNITI JEPNAKU (3RE5KU
KAO I ON.'... ZAPAU/MO VATRU NA5REP
6I5TINE, DALEKO OD BRANA
^^2^ PREPUNIH 5NIJEBA.'
■x^
K-.K
n.. «-
•r^A
154

156. KASNiJB...
JAKO
A
5NIJEZI
%
f/tMmSM m.
'A
m w.
vm.
Va
v/m-
w
/v.
OA! AKO TAKO N>A5WI CIJELU
NOC, TRAGOVI ONIH GA-
OOVA BIT <5E PRE-
KRIVENIL.
SfP
/A AAO^CA 5U
ONI ZNAU
NBGTO O
v JI/MU!
KAO SU NA/V VBC TOLIKO POKU^AVALI
OOC GLAVB, VRLO JE VJEROJATNO
DA 6E PROBATI OPET... I TAKO CB-
mo IH PONOVNO 5U5RE5TI!
SAD l/VAJU CIJELI BES-
KRAJNI 5JEVEROZAPADNI
TERITORIJ DA 5E
SAKRIJU!
rr
f
U
3?-3
fe.
#!?
X.
//
1
%■
• . -*v v-
. " / •iCi5
*
7
';M.
'M
Ti
ISTAJBmO PRI FOCBTNOm PLANU! IDE/VAO DO UTVRDE
ST.JOHN KAKO BIS/V0 ZAPOVJEDNIKA PITALI $TO JE
OTKRIO O JI/MU BRANDONUL. DOBRO POZNAJE/W
BOJNIKA DICKENSA! VRLO RADO £B NA/W RE^I
SVE $TO ZNA!
H/M!
VBSBLA mO
GUCNOST!
ALI NA OD-
LAZAK I POV-
RATAK IZEUBIT
CBWO PAR
TJEDANA.L
- J
a
j. A.
a /' v;
SW1
//
||JE
^Lf r ^
'•m
k: X'*
-
ft
>3
BBi
—
I ' C
155

157. .../A 5/AC7 SAW VBC, 5IC3URAN DA SG
Jl/W UPUTIO OVA/WD, U YUKON! A I
JERICHO I NJECOVI PRIJATELJI 5U U
OVI/M KRAJEVI/MA, ZAR NEf
/
*»:•
- vV*
^4
KOLIKO JA ZNA/V, JERICHO
IDE U LOV NA KRZNA U POD-
RUOJE OKO UTVRDE SELKIRK,
NA KLONDIKEU!... ALI /WD^E
BITI DA /Ml JE LACAO
I O TO/VIE...
n x
BAH, SICURNO
NE^E LOVITI 5A/WO
CETUERONO^NE
^IVOTINJE?
^v
KOD NA5 U ARIZONI BARE/W l/VA/WO
TELECRAF!... KAD PO±ELI/WO NEKU OBA-
VIJE5T, ODE/WO U PO^TANSKI URED I
POSALJE/WO 8RZOJAV!
S-?
v
iff
>/A
PREV/ISE 5TE
CIVILIZIRANI 2
/WOJ UKU5?
ZA
V*
iV>
- ' • yWr
■ « % f * m 'T * »
ZABORAVLJAS
NA NASEC3
ZAROBLJENIKA,
KITE!... ON Bl
TREBAO NE^TO
ZNATI...
%
.s
-6>
OVAJ
DOBRlOlNA /Wl
VI^E IZCLEDA
/WRTAV NECO
t.V
:— •vA
7A
/>J ALI TO NE ZNACl DA CE PROPJEVATI
KAO 5LAV/UJ? INDIJANCI 5U TVRDI
ORASK... ^
DAWN I
JA S/WO <5A TJ
I5TRLJALI!... M
7A
NJECOVE RANE
NI5U 5/WRTONOSNE
I ZATO Bl 5E
TREBAO IZV/U^I!
■A-
/X
V
I
'S.
-I
V/
c
156

158. / ...A 5 NJI/V1 NB
S/VIJB£ UPOTRIJBBITI
UOBlCAJBNB WB-
TOVB, SOTONO, UKO-
LIKO OA NB 2.BU0
^ UBITI DO /
KRAJA!
t
V
^ NB
NA/VJBRAJA/V
JO UfilNITI...
/
v
CJ.
r
...I IZ NJB SAW WU
-ZJJXAO OWAJ WBTAX,
AU ON NJB WOJ!
f'M
1
X
c/
/
XN
c ->
..,/ALI N>ADA/V SB
D/^ CB NAO RACI-
JBNT POKAZATI
ZPRAV RAZUW!
POOLBPAJ, NA
BOKU WA NAJ-
TBtU RANU...
HO£B0 RB£l OA SB NJBOOVI SUUtBSNICI NISU
OORANlOlU SAWO NA TO OA OA NAPOSTB
OVDJE... VBC OA SO OA I USTRUBLILIP
5IGURNO
SB NIJE U5TRI
JELIO SAW
</-
V
TRBBAO BIN SB NASLONITI NA
PB£ OA JSP3BW ZASPATf! AU
POKU^AT SB BARBW
WALO OOWORT!
SAO POOTB NA
SPAVANJBL JA £U
PRVI STRAt-A-
RITI!
' ^ ■" f> '
m
' »
v i- ry
1.
*
'•/O
157

159. U ZORU...
Hejr KOJ!
VR&G
/
G
i
O
n
O
GROS-JEAN JE OPR>AC?IO
TVOJ REC, SXAR/A
C?EVO.'
JE Li
/WOJ
REP...?'
5«F
PROKLET-
STVOl A Z.A&TO
/VB NI5TE
PROBUDILI?' .
m
P/A BUPE/M
I5KREN, PO-
KU&AO SAW,
AL HRKAO 51
GLA5NIJE OP
A^EPVJEPA KOJI
SFAVA ZI/M5KI
SAN.'.,.
k
//
BAH, ZNAS, KAP POPES U IZVJESNE
GOPINE... TREBAS WNOeO SPAWATI KAKO
Bl POVRATIO SNAGU!
'jyjk
(C
N
RUZNI SINE
POLARNOG
/VEPVJEPA! JA
SU TE...
POPIJ SVOJU VRU<SU KAV/U I PRESTANI 5E
SVAPATI, BRATE.' ZAROBLJBNIK SE PROBUPIO
PRIJE TEBE! ^ELlS LI <5UTI STO <SE
NA/W REC^Ir'
t
4
I
i
0
158

160. Aji i ^ ZOVE se 5JENA-
KOJA-BJE^I I PRIRADA
NARODU 5EKAN.
ONDA, KAKO
JEr7
...
e j
*7
V
'A...'1
^
s
1
/
14
ZE/WLJA 5EKANA JE I5TOCNIJE
ODAVOB, NA 5TJENOVITI/W PLANINA/VIA,
^ 5JENO-KOJA-BJE^I.L v
w:
M
POSLEDAJ! OVO JE
5VETI WAWPUm KOJI
POSJEDJJU SA/V0
POGLAVICE!
A KOJE/V
POELAVICI 51
EA Tl UK-
v RAOr7
KAKO TO DA
0OVJEK 5 JUC5A
ZNA EDJE 2;iVE
/VKXJI LJUDI?7
ZATO 5TO 5U 1NDIJANCI
IZ 5/IH PLE/VENA /WDJA
BRA^A I ZNA/A /WNOEE
5TVARI O NJI/MA!
f
r-A»^-
JA SA/W POOLAVIOA! POOLAVIOA NAVAJA... 1
_ /VTOJE l/VE JE NOCNO ORAO!
£ //rr jXStSA' Yi/
"""s. v Ewb
- ^
M ^ ^ ■
V, .
v,
-'
-- ^ SSHK
159

161. OA... CUO SAW Z/A TEBE! (SOVJEK
KOJI JE OKON^/AO VELIKU
POBUNU U SA5KATCHE-
WANUL.
1/^
OA S/AAA UPRAVO
TAJ ^OVJEK! ' I Tl 5E
naziwaS
PRIJATELJE/M
CRV/ENIH
LJUOI?
>
w
Wrr/
sr
<r
NN
wr
m
// ^
2J
o
//r
a
K. .T ^
Tl SI IZC?AO CRVENE LJUC?E, NO<iNI ORLEL
A SAC? I AAENE ^ELlS TRA^ITI C?A IH
SZ-DAW?...
►
:■
7*
N
ALI JA NISA/M IZCAJNIK
POPUT TEBE!... IU POPUT
OVE SQUAW KOJA JE
PREVARILA SVOS
v (SOVJEKAL.
STO ?(
r ■
A
1
Tl SI GLUPAN! JERICHO JE IZOAO
AAENE! A IZC?AO JE I TEBE, US-
TRIJELIV^I TE I OSTAVIVSl TE
C?A UAARES'
7-^
yMr
1.
7
/7
/
SAAIRI
SE,
OAWN!
SAD CJ Tl OTVO-
RITI RANE KOJE
SWO Tl NOCN
ORAO I JA
ZAUJEClU!
*rwi
N Ov
djL
160

162. INDIJANCI NI5U RAZLlZlTI OP PRUGIH
LJUPI, SJENO-KOJA-BJEtl! I /VEPU
NJIWA /VA POBRIH I LO^IH, PRA-
VECPNIH I NEPRAVEC?NIH...
...A JA SAW NA 5TRANI PRAVEDNIH I PROTIV ZUH,
KOJA OOP BILA BOJA NJIHOVE KO^E! TO ^TO NE
2EU£ 1ZCATI 5VOJE PRIJATELJE I5PRAVNA
JE STVAR, VRLINA KOJA Tl SLU^I
CAST
NA
un
r^i
#5
r
3
k
n
A
1 / .rv
ALI JE5U LI LJUC?I KOJI SU TE NAPUSTILI
JOS UV/IJEK TVOJI PRIJATELJIr'. JERICHO I (5HOST
SU We NAPUSTILI!
CEKAT CU... CEKAT
CU PA NAPUSTE
5ELO I...
WSLS PA CESTH
U5PJETI SAW?*-3*
r
K:
u&m
OSvETIT
CU 5E
W ALI
CU UClNITI
SAW!
TO
STO SAW Tl
REKAO? PROKLETI
TVRPOCLAVAC!
/Ml CBWO TE OCVESTI
U SELO!
ALI NE WOZBWO GA
OSTAVITI OVPJE!
ALI JA VAW NECU
POKAZATI PUT! AlO-
ZeS we i ostaviti
OVPJe AKO ^ELlCl
PRE^IVJET Cu
*
W
/
irk
fir
-3
161

163. Ifv xX
PLe/VE H/N ZI/WUJE UZ JUZNI TOK
YUCONAL AKO NASTAVIMO PRBWA
SJBVERU TRBBAU BIS/MO PRONA& SBLO
BIJELE VIPRB! ON JE WOJ PRIJATELJ!
PRIH^ATIT £E PRlOUVATI
ZATOBLJENIKA! ^
UTVRDA SELKIRK JE
PREOALEKO! fVA LI
KOJE SELO U BLI-
ZINI, DAWN?
-
ISTOG POSLIJEPODNEVA...
BUDUCI DA fVE Tl TO TR^ZlS, J/^SNA-ZORO-KOJA-SE-BUC?!
U-SNJEZNOW'BESKRAJU. ZADRtAT tEWO SEKANA KOD
5EBE SVE DO TVOG I POVRATKA TVOJIH
t— PRIJATELJA! __——-—
dO.
7
/ALI NADAW SE DA NA(V
NEtE UZROKOVATI NE-
VOLJE! ON JE OPA-
HVALA,
BIJELA
VIDRO!
COVJEK
SAN
*
I IWIA PRIJATE-
LJE OPASNIJE
OD SEBE!
/VMSLlS N/A ONU DVOJICU
KOJI SU NA/V POBJEGLI, AAU-
CRI POELAV/ICEr' NA JERICHA
I NJEGOVA PRIJATELJA
BIJELE KOSE ?...
Vi
162

164. WOAH! JERICHO I COST 5U OT-
ROVNIJI OP PVIJE Z/WIJE POSLIJE
ZI/W5KOC SNA!... ZA NJIH SE
PRlCA PA WINPICU NABAV-
LJAJU PUCE!
W
I
/r*J^
WINPICUr
SUWSKOW PUHUP
CITA/V NEVJERICU U TV/OJI/U
v OCl/WA, BLJEPOLIKI...
//i
.ALI WINPICO CESTO ZAPOSJEPA LJUPSKA TIJELA I, KAP PRONAPE NEKO
PO SVO/VI UKUSU, PUCO OSTAJE U NJEMU!... KRU±E CLASINE PA SE
S/VUESTIO U TIJELU COVJEKA SA ZLATNIM OKOW!
S5r
r
im
i
m L'JtF
A NASTAVI, ^
A/BIJELA VIPRO! TKO
{ JE COV/JEK O KO-
JE/V1 PRlCA^r7
V POZNAJES
v
LI CAr7
^
V
PA SA/W CA SUSREO, SAP NE BIN
BIO OVPJE PA Tl PRlCA/V O TOA1E,
NO^NI ORLEL JER /WPJE Bl TIJELO
BILO RASPRCENO, A /WOJA Bl PU^A
URLAJUCil LUTALA S
VJETRO/W...
a
/
>11
V ^ —I
GHOST
ALI ZNA5
JERICHO RAPE ZA RECl
All
NJECA CDJE JE
ON
m
163

165. N/A SJEVERU, WNOOO CALJB NA
SJeVERU, BLIZU ZE/MLJE BELIKE
NO(tl, C3DJE ^IVE INUITI...
ZCzS. fCA
Iff
Al
•*1
£11
ni£ta ti v/i^e ne zn//vi recSi,
NOdNI ORLE! A I5TO 5A/V1 REK/AO
I TVOW PRIJATELJU, "SINU VELIKE
BIJELE &OSPOOARICE", KAP
JE PRO^AO OVUOA?
TI...
SU5REO SI
JI/WA BRAN
DONA?...
&
'fll
PRIJE PVA AAJESECA. I ON JE TRA^IO
"ZLATNO OKO"! POZVAO SAW QA PA PRO
VEPE ZfVJ 5 NA/VIA, ALI ON JE NA5TAVIO
5AONICA/WA PRE/VA
SJEVERU! _
NEKA /WE
ZGRO/WI!
HvALA, BlJELA V/IPRO!
TVOJE INFOR/WACIJE
BIT C5E NA/W VRLO
KORISNE!
/If
N
|
st-
N
V-
X:
PROBAT 0E/WO
JOS JEPNO/W,
KITE.' $TO TI
KA^ES, OROS-
JEANP
OVO NAW JE PRV/I PRAV/I
TRA<3, TEXEL KAP BI5-
/WO JOS /WOOLI UVJE-
RITI ONOO TVRPO- j
GLAVCA... _
H/W/W
'ZLATNO OKO"... GOLD
EN EVE... TO l/WE JE
TAKO 0UPNO PA BIH
SE ZAKLEO PA 5A/W
GA VEd CUO, ALI...
ALI PA/W^ENJE
TE BAfp I NE
SLU^I! BAH, ZNA^,
KAP POC?ES U
IZvJESNE
GOPINE
i
¥
%
S!
164

166. KASNIJB...
BIT dES GOST Bl-
JELE VIC?RE 5VE C?0
N/A^EO FOVRATKA,
5J£N0-K0JA-BJB2IL.
NB/VOJ IZ.AZIVATI NB-
VOLJB ILI, KAP SB
SLJBDB(t PUT SUS-
RBTNBWO, NB(tU BITI
TAKO VELIKO-
PU&AN...
AW-
TTTr
.
l .
WOAHL. DAO SAW SVOJU RIJE6.'
5RA5IO 51 IV tWOT I 5/AC? 51 GOSFO-
DAP. woe tWOTA, FOGLAVICB
MOBKAT
OMPJB!
)w
'Mm
Sir
i py
1 |&
0
DOBRO! 5TO TE BOLJE
UPOZNAJE/W, 5JENO-
KOJA'BJBZl, IZGLBPAZ a^I
eASTAN OOVJBK, BAS FO
WOW UKU5U.' ZASTO 51
5E UOP^E SFBTLJAO
5 ONI/V/^ ZUW
LJUPWA?
hWAW POeLAVICU
KOJBW SB WO-
RAW POKORAVATI,
NOONI ORLB!
A TO NUB
JERICHO!
INAOB CB TE ZAKON
BIJBLACA SWATRATI SU-
U0BSNIKOW ONE CVOJICE
GNJU50VA! A JA £U TE PO
SVOW POVRATKU WORATI
AKO WB
5WI5 IZA
RE^ETAKA,
BIT dE KAO
PA 51 WB
UBIO, NO^NI
ORLB!
OCA/BSTI ZATVOR
k
t.
K-
&
fe
/
eOVORS LI, 5LU<5AJNO, O "ZLATNOW OKU"?..
AKO ZNA£ NE5TO O NJBWU ILI O NE5-
TANKU WOO PRIJATELJA 3WA BRAN-
L. PONA, BOLJE Tl JE PA PRO-
eOVORlS, BRATB!
O:
'/77r
S/
#r
k/t
m
ZNAW. I NIJE POBRO PA PO^TEN COVJEK
ZAVR5I IZA RE^ETAKA ZBOe TUPIH GRI-
JEHA.L RAZWISLI O TOWB, 5JENO-KOJA-
BJE^I, I OPLUGl NA KOJOJ 5TRANI
^ELlG BITI!
% l/i
^ V
0
&
165

167. re ve<5ERi.,
BIO 51 U 5/ATORU SJBNB-
KOJA-BJBZ.} CJBLO POS-
UJBPOONB, SOTONOL. KLA-
C?l/V 5e C?/^ 51 OA NAT-
JBRAO CPA PRO-
GO^ORI!
DOBIO 51 OKLAOU! Z>AO-
R^/AO SAW SB T/AKO DUOO1
JER 5/A/V /VOR/AO FOWA-
KNUTI OVIJE BELIKE
PREPREKE!
BRZO JE OOU5TAO OP LOSE IZLIKE O
0PAN05TI PRIJ/ATELJI/V>A KOJI 5U G/A
05WILI P/A U/WRE... AL NJIA^E JE
VLADAO JBOAN WNOGO JAC
OSJBCAJ
S
5TR/AH?'... OP ONIH G/APOVA?'... PRET-
P05WLJA/V PA 51 WO OBJA5NIO
KAKO TAKVE TIPOVE JEPE/WD
ZA PORUOAK!
5TRAH
1
>2
NJEGOV JE 5TRAH TBWBLJBN NA PRAZNOVJERJU, A/VMG05!
UVJEREN JE KAKO JE NJEGOVOG POGLAVICU, TAJAN5TI/ENOG
BIJELCA KOJEG ZOVU GOLPEN EYE, OP5JEO PE/MON WINPIGO
I PA JE L1I5TINU U STANJO PRO^PIRATI PU^EL
KUGO!
r.j ^ i •» m >
r
^
r
166

168. ALI SJENA'KOJA-BJBtl sposobniji
JB NBGO £TO ON SAW TO VJBRUJB...
NUB BBZ RAZ-LOGA OSTAO NA
iWJOTB U ONWA 06/AJNI/M
JVJBTWA...
...I BUOU^I OA WSL K/AKO WBN I VELIKO/W QUHU
OUGUJB OVWJ NOVI ±IVOT KOJI MU JB OAROVAN U
SWRTNOW TRBNUTKU, UVJBRBN JB KAKO JB
NJBGOVA DUtNOST OA NAW POWOGNB
POBIJBOITI ZLO!
[ ODLICNO!
'/A
A Tl 51 GA,
NARAVNO, U TO
uvjbro ponroO
TB SVOJB
JBZfCfNB!
RBKAO SAW
WU OA OUSB
PRAVBONIKA
UVIJBK OOLAZB U
VJBONA LOVlSTAL
mi
Iv
A, OSW TOGA, ZAPRIJBTIO SAW WU I ZATVO-
ROW ZA PRAMOG NOJANCA, TA WOGU-
CNOST GORA JB OO SWRT
A ZNA LI 5TO
O JWU?.~
T
RBKAO /VM JB OA
JB Jl/V BRANOON BIO
NEPRIJATELJ GOLOBN BYBA
I OA SB 5UKOBIO 5 NJim
WNOGO PUTAL. NB ZNA JB LI
JOS tW/, AU, AKO JBST, ON
mSL OA JB IZC5U8IO RAZUW...
JBR NJBGOVA OUSA JB ZARO-
BLJBNICA OBWONA WINOIGA!
*
I
& m
W't*1 %
amwP' -i
■^1
167

169. PAN POSLIJE TIH POGAPAJA, PVIJE 5TOTINE I FEPESET /VILJA
5J5VERNIJ5, NA O&RONCIMA OGILVIE /FOUNTAINS.., v
-
a
POBROPO^LI U /KO-
JE SKRO/ANO PRE-
BIVALI^TE, HRABRI
RATNICI PLE/ME-
NA 5EKAN
II
I
£
PA ^ELimO ONO STO JE
TVOJE, 5TARI LUPA£E, VBC
BI5mO 5A/V)I UZELI.' HTIO
Tl TO ILI NE!
NE/VA/M
AINOGO, ALI 5VE
STO l/VA/W JE I
VASB!
/ *
^ ■
-
■
168

170. ' .f v
JT'^-
,v|' .x'^'
r^i . y iM l!
/^ ^~
1
L « ^ if /f, V -
I '/ A ^ • Nm ^ If V ^vvN
'■ 7 ■ vl .1/ "
,,. /i . 4 r
i b#7r
1 'ffpfSg! / "
/MOJI 5TE (SOSTI! /AKO 5TE U/VAORNI,
NUDI/W VA/W SVOJU SKROWNU KilZU VfK
56 OCWORITE I /WOJU OSKUPNU
HRANU PA...
/Vi/AKNI
SE!
4
/O *
/X
/VOLIA^ SB VBUKOW DUHU... NBKA
VAS STITI N/A VA&aW FUTU, HR/ABRI
^ R/ATNICI!
5TO
RAPI^r'
r
u
CP"
169

171. ZAR
ON TO
NAS 15-
/VWJA-
VAfL.
5T/ANI.' 5T/ARI JE 5KRENUO
PAWBOU! WOtDA GA VELIKI
DUH 5TVARNO SLUGA! BOLJB
OA NB PODlZBZ 5JEKIRU
h. NA NJBGA!
?s»
i
'J
Mm
OOUvUBK
OVOJB tlVlG
^ SAW? ^
NI5A/V1
SAW.
KN
...oruGtvo w £ine
±IVOTINJE, DRVBCB I
VJBTAR! NIKAP
NSAW SAW.
STO pi
'
T
HIU/NGfi, PTCA
ERO/IAOVNIK, 5TITI WS
S VRHA ONOG TOTBW-
EMOG 5TURA KOJI SAW
OSOBNO POOGNUO
PRIJE WNOGO
WJBSBCW...
Wk
U Suw 5U ZL1 PUHOVI, 5TARI!
NB BOJlS IH SB?
NB BOJIW
SB Nl LJUOI
Nl OUHOVA!
ST
A TU JE I
WOJA VRE^ICA 5
WBOICINOW!... ONO
STO OR±W UNUTRA
WA ZA$TITNl6KE
WOC FRBWA
WBN...
Va y/
E'- /
V
'jtr
SJyTy / fT
W-l
170

172. „./A 5/VRT0N05N0 JE
Z/A /WOJE NEFRIJATBLJB,
BILI ONI LJUOI ILI
OUHOVI.'
AU l/l SB NB TRBBATB BOJATI,
AKO STB DOSLI OWA/VO 5
OOBRI/V1 N/A/WJE-
R/A/V^.'
m
HAJPBWO
OQAVOB!
WOAH
f
vV
J
MV
*
Si
NfcK/A V/A5
PR/ATI VELIKI
OUH!
...Z/A5TO
NE OSTyANETE
JOS WALO?...
r
/ one
PUT JE JOS
PRED NAM/AL.
ZBOGO/VA.'
<
$ei^
^1
N
N
mh
"^1
/
V/A
/ 'Sy
171

173. ' 'S <
p^;
i b
^ JV>1 •
HVALA Tl, OU&B-VUCB,
STO 51 Z/A5TITIO /VUDJU
TAJNUL Tl 51 NAJBOLJI
CUVAR KOJI P05T0JI!...
f
f W / '
f ( li i
=-77'
il'
)h. fA# ^ I
' 1*
•J
rrsKM
s 5%
/ALI TKO Bl SB
UOP<5e U5UCIO DO
T/AKNUTI DUHAr7
...
>vs
I
i
"V
/•
J
e/
#
<5
e»
iVv
SS
i
iM
l^i.>
T*V ^i—rrT-
VNSN
Fm
/5
ofc«
<^>
"TT*
172

174. p^i
^ .
-r
iiTn
€>
m
N
e-//
wm
4
' ' 'A
ifn • 4
&
i
m.
r.
■XttT:
V
3
•e
>0U V,
D
«•
x
N
r/t
-r:
2?
eee*H! eee^H'
hiujnga eeeAH!
ABHHHAA! BBBAmBBl
r^o.
S
f^/^2
v<%v i
%
A
4
< 4
/
4 r
4 r
lUL
>A
S7 7
173

175. JUNEAU SALOON
OOHH..
h
i
a
'i/
I
t. SE
I
wll
4
/T m
Willi :s
M'li .1
'fm#''
ji/Ye
BRANDONE'
1
.„41'fiil®^
. 14 luiiiidfe ■'
y/s
K
77
S
V
x.
..KAKO TO DA NE NOSlZ SVOJU CRVENU
ODORUP... OH, SHVA£A/V! NA ALJASCI SfWD, A
NE U KAN/ADI! OVDJE NISI DROT, VEC
SAfND O0/AJNIK POPUT MENEL.
DAKLE...
IOI U PAKAO, J/ME
BRANDONE!
n11,
R?
SSS
174

176. OCNESITE
Gf VAN! NEKA
U/VRE NA
ULICI!
L%
ri>
jo£
PISE, REC?
DUCK!
Tns'
Vy
k
>S
i /r
S i /
L VI,
NEEEE
1
BRANOONB!
BRANCONE!
<
$
77
1¥
7
<®>
/)
u
m
r NE 5/WIJE^
U/WRUETI, BRAN
L. DONE!
C!'
y
175

177. rfoCeZ LI JE SRASITI^
SIGURAN SAW OA tB*>
WOKAS
SPAST WOJU
tBNU!
NOATAK: KAWO
OB*>?... ZEKAJ,
PRIJATELJU!
JB SPASITl, BRATB!
(Ml
» •
IW f
ilL
/I*
A
m
• V
BReze
BReZ.fi ovoje
ae.
(f
>*
OA, OVOJB JB,
SFOO OVB BRBZB
BLIZU /WORSKE
OBALB, POKOPANA
WAW COW-
PTON.'...
'^?v
VV
r>t -
S-
' JA SAW JB UB0...
I JA SAW JB PO-
KOPAOL. AU TBBB
JB TBtB UBITI
NBGO NJU,
BRANOONB!
Mili^
%kMW
Mwt
y *
176

178. m
yY^7J7 TJ>.
TVOJ REP JE
*7
UWRES
P/A
V
N5
X.
Sv
V 2.
^AANHH ■ *
'?:
(T
s
' J
05 aahhhTx
AAH
*
IS >
'-v
$
-ft-
1: <—
I ^ A
w
!i
I
/
»
>
•V
Naaee!
a
i s-
a
*»
o o
3?
o?:
-
r
C"' - o
a V. /
00
u
f.
5
•r^i
uc
177

179. ' /
1 Y#l
^'
N60C*J*VAJ,
BUTEDOUKI*... ...5/MRT
POSTOJL.
AL Tl NE6E5
U/VRIJETI!
A
f/>
'■ y'
/
1:
I RA I NB...
POfilNJES OZ- IK
DRAVLJATI, BRATE K
BRANCONEL. ./■
J#
s*Nj#/n
I
"V
s
9
v
7
...JER TvOJ
ZAC?ATAK JOS
NIJE IZVR-
£BN!
m
/
^ 5/VRT
TE JOS
JECNO/W NIJE
HTJELA...
W
«
S?
»
7
V <v
K-
178

180. NETKO TKO JE, KAKO 81
TE IZLIJEfilO, UPO-
TKO... TKO
51 Tlr'
TPIJEBIO SNOVE
//<
...1 /WASKU BOEA EAVR/AN/A, SOSPOOAR/A
LUC7IL/A I CUDBSAL. TREBAO 5A/V PO/WOE
DUHOVA KAKO BIH 5E U5PIO 5UPROT-
5WITI TVO/1A NEPRIJATELJU, ^
BRANPONB!
t
9
COEAO 51 OVAWO ZBOE
PORUKE KOJU SAW Tl P05LA0,
JI/HE BRANOONBL
Tl...
EPJE SAW?...
NE /VOELJ 5E
5JETITI!...
-
^ II
r»
TL. Tl 51 NACRTAO ONU
KARTU NA KOWAOU
KORE.'...
VZ
ALI... TKO
51 TIP
SAWO 5TARI
(NPIJANAC IZ FLBWB-
NA KUTCHIN... WOJB
WB NIJE VAtNO, JER
SAW P05LJEDNJI
OP 5VOJEE
v PLEAAENA!...
PA
m
o
1
v
;/
179

181. XAKO 6A Z-OVO JER KyA±U OA /VA ZLATNl
OP.UfABN UWJBSTO OKA KOJB IZGUBIO
PRIJE MNOGO WJESBCIL.
Wm^u^Km
eOLDBN BIB, COVJBK-
OBWON SA ZLATN/V
OKOfA, SVB NAS JB
I5TRIJEBIO.'.,.
ff
VI
%
llh
<*>
111
OKO KOJB 51 /MU Tl IZBIO HICBW
PlSTOLJA, JIVB BRANOONB.
IZ
777>>
KAKO TO.
DOVRAOA, ZNA^r...]
KAKO 51 5/AZ- J^^ia
k. NAO?... HkiTJ
IflV
ojvv:
^v-
OA NB ZNAW PISATI /VA<3ICNB ZNAKOVB
BLJBOOLIKIH. SA/YO SAW ORBZAO KARTU
I POVJBRIO JB COVJBKU KOJI GOVORI
5 BOOOW, KAKO Bl JB PROSLIJBOIO
OALJB NA JUG, OO ^
^ TBBBL.
PISWO... PISWO NAPISANO KRVLJU NA
STRANICI IZ BIBLIJE... NI5I GA Tl
NAPI5AO, ZAR NB?...
n
//
y
%
L
's
/A
180