1. π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ ÒÒ
®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡
µÕ∫ªí≠À“‚¥¬
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

2. ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë ˆÒ
π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ÒÒ : ®“° website kanlayanatam.com
µÕ∫§”∂“¡‚¥¬ : ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˘ˆÚÙ
À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘¯
¿“檰 ·≈–¿“æª√–°Õ∫ : ∏√√¡™“µ‘∑º“´àÕπ·°â« ’Ë ·≈–
»‘≈ªîπ : À∑—¬√—µπå «ÿ≤‘‚ ¿≥
¢âÕ∏√√¡ª√–°Õ∫‡≈à¡ : §µ‘∏√√¡ Ò¯ ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏—¡¡∏‚√ °√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥
(æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å)
«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·¥à
√Ÿª‡≈à¡-®—¥æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª ‚∑√. ¯˘ ÒÛ-Ûˆı
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ı,ı ‹‡≈à¡ (°√°Æ“§¡ ÚııÒ)
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com

3. §”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ Õπÿ‚¡∑π“°∂“
Àπ—ß ◊Õ π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡∑’Ë ÒÒ π’È ¡’§«“¡æ‘‡»… §”µÕ∫‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ „π π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ ÒÒ π’È
·µ°µà“ß®“°Àπ—ß ◊Õ π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡Õ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“° ‡ªì𧔵Õ∫∑’Ë°Õ√媥⫬‡Àµÿ·≈–º≈ ‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ÀÁπ
§≥–ºŸ®¥∑”‰¥â‡≈◊Õ° √√§”∂“¡µà“ßÊ ∑’π“ π„®®“°„π§Õ≈—¡πå
â— Ë à ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ·¡â‡ªì𧔵Õ∫∑’ˬ“«·µà§ß‰«â
π∑π“¿“…“∏√√¡¢Õ߇«Á∫‰´§å°—≈¬“≥∏√√¡ ¡‘‰¥âπ”¡“®“° ´÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’ “¡“√∂‡ª≈’¬π§«“¡ ß —¬„À⇪ì𧫓¡‡¢â“„®
Ë Ë Ë
§”∂“¡„πß“π· ¥ß∏√√¡¢Õß™¡√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫„π‡≈à¡Õ◊πÊ ¥â«¬ Ë ‡°‘¥‡ªìπ«‘ —¬∑—»πåπ”æ“™’«‘µ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ߪ≈Õ¥®“°¿—¬
‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“À≈“°À≈“¬∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß æ‘∫—µ‘∑’Ë∫ÿ§§≈ “¡“√∂‡≈’ˬ߉¥â ºŸâ∂“¡ªí≠À“¡’ à«πÕ¬à“ß¡“°∑’Ë
«√Õÿ‰√ ‰¥â‡ πÕ∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å„À⺟â∂“¡ªí≠À“À≈“¬Ê ∑à“𠇪ìπµâπ‡Àµÿ„Àâªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–„™â‡ªìπ‚§¡ àÕß∑“ß
∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ∏√√¡∑“π·°à “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª‰¥â𔉪„™â „π™’«‘µª√–®” ™’«‘µ„Àâ°—∫ºŸâÕà“𠉥â‡ÀÁπ∑“߇¥‘π∑’Ë™—¥·®âß
«—π‰¥â ¢â“懮ⓢÕ∫§ÿ≥ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë√à«¡„π
°√–∫«π°√√¡ √â“ß‚§¡π’È„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–·æ√à°√–®“¬ Ÿà¡«≈™π
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ·≈–∑ÿ°∑à“π∑’Ë∂“¡ ºŸâ»√—∑∏“‰¥â𔉪„™â àÕß∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µµπ‡Õß ·≈–Õâ“߇Փ
ªí≠À“∑’Ë∑”„Àâ§Õ≈—¡πå π∑π“¿“…“∏√√¡ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√°√–∑”π’È ®ß∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°¥«ß„®¢ÕߺŸâ√à«¡
‡æ™√∑“ߪí≠≠“∑’Ë¢Õ¡Õ∫„Àâ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π¥â«¬„®®√‘ß. °√–∫«π°√√¡ ®”√— ‡®‘¥®â“¥â«¬· ß·Ààߪí≠≠“π—∫·µàπ’ȵ√“∫
‘Èπ∑“߇¥‘π¢Õß™’«‘µ ¢Õß∑ÿ°§π‡∑Õ≠.
§≥–ºŸ®¥∑”
â—
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

4. 6ˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : 7
˜
∏√√¡ “√∫—≠ Àπâ“ ÚÙ. °”≈—ߢÕß¡“√ ................................................................................................ ı¯
Ò. ‡¢â“„°≈â«°ƒµ ................................................................................................. ÒÚ
‘ Úı. ¥’‰¥â‡¡◊ÕÕ—µµ“¥—∫ ......................................................................................... ı˘
Ë
Ú. Õ°ÿ»≈«‘∫“°¢Õß°“¡√“§– ........................................................................ Òı Úˆ. ‡®â“Àπ’È - ≈Ÿ°Àπ’È ........................................................................................... ˆ
Û. °√√¡¢ÕßÀ¡“ - °√√¡¢ÕßÀ¡Õ .......................................................... Ò¯ Ú˜. ‚√§∑’‡°‘¥®“°°√√¡ ...................................................................................... ˆÛ
Ë
Ù. ¡“∏‘À«µÕ .................................................................................................... ÚÒ
— Ú¯. Õ’À√Õ∫‡¥’¬«°—π ............................................................................................ ˆÙ
ı. Àπ’„®µ—«‡Õß .................................................................................................... ÚÚ Ú˘. °”≈—ß µ‘™«¬‰¥â ............................................................................................. ˆˆ
à
ˆ. ‡®â“À𒵓¬‰ª·≈â« ........................................................................................ ÚÛ
È Û. ‡®â“‡¡◊Õß·∫∫‰Àπ ......................................................................................... ˆ˘
˜. ‡¡◊Õ°“¬-„® ª√—∫ ¡¥ÿ≈ ............................................................................. Úı
Ë ÛÒ. ¬◊¥Õ“¬ÿ„Àâ¬π¬“« .......................................................................................... ˜Ò
◊
¯. ºŸÀ≠‘ß°ÁÀ≈ÿ¥‰¥â ............................................................................................. Úˆ
â ÛÚ. ·√ß∫ÿ≠ - ·√ß∫“ª ................................................................................... ˜Û
˘. ¥”‡π‘πµ“¡æ√–√“™¥”√— ......................................................................... Ú˘ ÛÛ. §«“¡‡™◊Õ∑’Ë ‰√âª≠≠“ .................................................................................. ˜Ù
Ë í
Ò. ‡¡◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß .................................................................................... ÛÒ
Ë ÛÙ. ∂Ÿ°¢Õß„§√ ...................................................................................................... ˜˜
ÒÒ. ªØ‘∫µ∏√√¡·π«‰Àπ¥’ ................................................................................ ÛÚ
— ‘ Ûı. ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß .................................................................................... ¯
ÒÚ. ªí≠À“¢Õß«à“∑’≈°‡¢¬ ................................................................................ Ûı
Ë Ÿ Ûˆ. ‡≈◊Õ°∑“ß™’«µ¥â«¬µπ‡Õß ......................................................................... ¯Ú
‘
ÒÛ. §Ÿ°√√¡∑’‡ªìπ‡«√ ........................................................................................... Û˜
à Ë Û˜. «‘ª π“≠“≥‚≈°‘¬– .................................................................................. ¯Û
í
ÒÙ. àߢÕß„À⺵“¬¥â«¬°“√‡º“ .................................................................... Ù
Ÿâ Û¯. ®‘µ°√–¥â“ß ..................................................................................................... ¯Ù
Òı. ∑“߇ ◊Õ¡¢Õß™’«µ ....................................................................................... ÙÚ
Ë ‘ Û˘. √à«¡°√–∫«π°√√¡ ....................................................................................... ¯ı
Òˆ. ‡¡◊Õ µ‘À≈ÿ¥ .................................................................................................... ÙÛ
Ë Ù. ‡≈◊Õ°‡°‘¥¥â«¬∫ÿ≠ ......................................................................................... ¯ˆ
Ò˜. ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ................................................................................................... Ùˆ ÙÒ. ·¡à‡ªìπ§√Ÿ¢Õß≈Ÿ° ......................................................................................... ¯˜
Ò¯. ‡°‘¥ - ¥—∫ ∑ÿ°Õ‘√¬“∫∂ ........................................................................... Ù˜
‘ ÙÚ. ‡ªìπ‡æ’¬ß‚≈°‘¬≠“≥ ................................................................................... ¯¯
Ú. §ÿ¡°”‡π‘¥·∫∫‰Àπ ....................................................................................... ıÒ ÙÛ. ‡√◊ÕߢÕß®‘µ ................................................................................................... ¯˘
Ë
ÚÒ. §π∑âÕߪؑ∫µ∏√√¡ .................................................................................... ıÚ
— ‘ ÙÙ. ™à«¬„Àâ∂°∑“ß ................................................................................................ ˘Ò
Ÿ
ÚÚ. 欓∏‘®Õ߇«√ ................................................................................................. ıÛ Ùı. ¥Ÿº –µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ........................................................................ ˘Ú
—
ÚÛ. ‡¡◊Õ·√ß°√√¡„Àâº≈ ..................................................................................... ıˆ
Ë Ùˆ. ¥â«¬„®∑’‡¡µµ“·≈–‡ªìπÕ‘ √– ................................................................. ˘Û
Ë

5. 8 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
¯ ˘
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : 9
Ù˜. „™à·≈–‰¥â .......................................................................................................... ˘Ù ˜. ºŸπ” “¡‚≈° ................................................................................................... ÒÚ¯
â
Ù¯. À𒇫√°√√¡ ................................................................................................... ˘ˆ
È ˜Ò. ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∑°Õ‘√¬“∫∂ ....................................................................... ÒÛ
ÿ ‘
Ù˘. ‚ª√·°√¡®‘µµ‘¥≈∫ ...................................................................................... ˘¯ ˜Ú. ®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õߧ”查 ............................................................................... ÒÛÚ
ı. ¢Õ¢¡“°√√¡·≈â«æ—≤π“®‘µ ...................................................................... ˘˘ ˜Û. ‡¢â“‰¡à∂ߧ«“¡®√‘ß·∑â ................................................................................ ÒÛÙ
÷
ıÒ. ‡™◊ÕºŸ√·≈⫪ؑ∫µµ“¡ ................................................................................ ÒÒ
Ë â Ÿâ — ‘ ˜Ù. Õ‘ √–®“°µ—≥À“ ........................................................................................... ÒÛ¯
ıÚ. «¥¡πµå‡√Á«- «¥¡πµå™“ ....................................................................... ÒÚ
â ˜ı. ∫ÿ≠„À≠à ¥ ..................................................................................................... ÒÙ
ÿ
ıÛ. ‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßºŸ™∑“ß ...................................................................................... ÒÙ
â ’È ˜ˆ. ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ..................................................................................................... ÒÙÚ
ıÙ. ∑”‡À¡◊Õπ§π‚ßà ............................................................................................. Òˆ ˜˜. Õÿ∑»∫ÿ≠„Àâ§π‡ªìπ ........................................................................................ ÒÙÛ
‘
ıı. ‡ÀÁπ·®âߥ⫬‰µ√≈—°…≥å ............................................................................ Ò˜ ˜¯. «‘∏∫√‘À“√®—¥°“√Àπ’°√√¡ ....................................................................... ÒÙÙ
’ È
ıˆ. ‡ß‘π´◊Õ§π¥’‰¡à ‰¥â ........................................................................................... Ò¯
È ˜˘. ™’«µ∑’µÕ߇≈◊Õ° ............................................................................................ ÒÙˆ
‘ Ë â
ı˜. πà“∑¥≈ÕߥŸ .................................................................................................... Ò˘ ¯. π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ .................................................................................................. ÒÙ˘
ı¯. ≈∫‚ª√·°√¡®‘µ ............................................................................................ ÒÒÒ ¯Ò. §π·ª≈°·¬° ................................................................................................ Òı
ı˘. ∫ÿ≠‡∑à“π—π™à«¬‰¥â ......................................................................................... ÒÒÚ
È ¯Ú. ∑”¥’„Àâ¬ß¢÷π ................................................................................................... ÒıÚ
‘Ë È
ˆ. °“√„Àâ∑“π∑’©≈“¥ ....................................................................................... ÒÒÛ
Ë ¯Û. ‡ß‘π‰¡à∫√‘ ∑∏‘Ï ................................................................................................. ÒıÙ
ÿ
ˆÒ. ‰¡àµË”°«à“ - ‰¡à ß°«à“ ............................................................................... ÒÒÙ
Ÿ ¯Ù. ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑’¥’ ................................................................................... Òıˆ
Ë
ˆÚ. ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ............................................................................................... ÒÒı ¯ı. ¥Ÿ®µÕ¬à“߉√ ................................................................................................... Òı˜
‘
ˆÛ. §π查πâÕ¬ ...................................................................................................... ÒÒ˜ ¯ˆ. 查¿“…“·ª≈° .............................................................................................. Òı˘
ˆÙ. ºŸµ¥¨“π ......................................................................................................... ÒÒ¯
â ‘ ¯˜. ÿ¥¬Õ¥¢Õß ‘ß»—°¥‘ ∑∏‘Ï ........................................................................... ÒˆÒ
Ë Ï ‘
ˆı. Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈ࡉÀπ¥’ .................................................................... ÒÚ ¯¯. «‘≠≠“≥‡√à√Õπ ............................................................................................ ÒˆÚ
à
ˆˆ. °“¬ - «“®“ - „® ‡ªìπ∫“ª ................................................................. ÒÚÒ ¯˘. °√–µÿπ·≈–™’∑“ß ......................................................................................... ÒˆÛ
â È
ˆ˜. ¥’∑ߢ÷π ¥’∑ß≈àÕß ........................................................................................ ÒÚÚ
—È È —È ˘. ªí≠À“™ÿ¥„ àπÕπ .......................................................................................... Òˆˆ
ˆ¯. »√—∑∏“®“°øíß∏√√¡ ................................................................................... ÒÚÙ ˘Ò. À≈—∫ßà“¬ .......................................................................................................... Òˆ˜
ˆ˘. µ‘ ¡ª™—≠≠–™à«¬‰¥â ............................................................................... ÒÚˆ
— ˘Ú. ‚®√≈—°¢‚¡¬‰¡à ‰¥â ......................................................................................... Òˆ˘

6. Ò
10 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : 11
ÒÒ
˘Û. °ÿ»‚≈∫“¬°≈àÕ¡≈Ÿ° ..................................................................................... Ò˜Ò
§µ‘∏√√¡ ‡µ√’¬¡µ—«°àÕ𵓬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
˘Ù. µ“‡√‘¡ «à“ß ................................................................................................... Ò˜Ú
Ë
˘ı. Ωíπ∫àÕ¬ ............................................................................................................ Ò˜ˆ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡ .. ≈⡵“¬ .. °≈“¬‡ªìπ»æ
˘ˆ. ºŸ· «ß‚¡°¢∏√√¡ ...................................................................................... Ò˜˜
â ∂÷ß®ÿ¥®∫ .. ‡°¡ å™’«‘µ .. ªî¥©“°©“¬
˘˜. ®√‘ßµ“¡ª“°§π查 .................................................................................... Ò˜¯ πÕπ„π‚≈ß .. „∫·§∫Ê .. ‚Õ∫·π∫°“¬
˘¯. §«“¡À¡“¬∑’·µ°µà“ß .............................................................................. Ò˜˘
Ë ‰¡à¡’ À“¬ .. ≠“µ‘À√◊Õ∑√—æ¬å .. ‰ª°—∫‡√“
˘˘. ·°«àß·≈–À¡ÿπ .............................................................................................. Ò¯ °“√¬°‚∑… Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“¬Õ¡ ‡√“‰¡àµ‘¥„® ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß
Ò. ÕÕ°¡“®“°ªØ‘∑π ........................................................................................ Ò¯Ò
‘ ·≈â«®–∑”„À⇢“°”‡√‘∫ à«π‡√“‡ ’¬‡ª√’¬∫
ÒÒ. «—¥„®µπ‡Õß .................................................................................................... Ò¯Û §«“¡®√‘߉¡à „™à ‡√“°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ çÕ¿—¬∑“πé
ÒÚ. ·Õ∫™Õ∫‡æ◊Õπ√à«¡ß“π ............................................................................ Ò¯ı
Ë Õ—π‡ªìπ ç∑“π∫“√¡’é ∑’Ë Ÿß àß
ÒÛ. ≈â«ß‰Àª≈“√â“ ................................................................................................. Ò¯ˆ
°“√¬Õ¡·æâÕ“®‡ªìπ™—¬™π–¬‘Ëß„À≠à¢â“¡¿æ™“µ‘
ÒÙ. ‡√◊Õ߇°‘¥µÕπ°”≈—ßπÕπ .......................................................................... Ò¯¯
Ë
( à«πÀπ÷Ëß®“° çÕ¿—¬∑“πé ¢Õß∑à“πªî¬‚ ¿≥)
Òı. ‰¡àÕ¬“°§‘¥·µà§¥ ........................................................................................ Ò˘
‘
‡æ√“–¡’ ç¢â“é ®÷ß¡’ ∑’Ë ç∑ÿ°¢åé ¢—ß
Òˆ. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ .................................................................................... Ò˘Ú
Ò˜. ·¬°°—πÕ¬ŸÀ√◊Õ‡ª≈à“ ................................................................................... Ò˘Ù
à
¥â«¬§“¥À«—ß º‘¥‰ª„ÀâÀ¡àπÀ¡Õß
Ò¯. º‘¥®“°§”Õ∏‘…∞“π ..................................................................................... Ò˘ı ¡’ ç¢Õߢâ“é πÈ”µ“ ®÷߉À≈πÕß
Ò˘. ‡ªìπ∑ÿ°¢å· π “À— ..................................................................................... Ò˘ˆ ∑ÿ°¢å°à“¬°Õß ∑à«¡„® ‰¡à‡∫‘°∫“π
ÒÒ. ªî¥∑Õß≈Ÿ°π‘¡µ ............................................................................................. Ò˘¯
‘ ‡¡◊ËÕÀ¡¥ ç¢â“é ®÷ßÀ¡¥ ´÷Ëß ç∑ÿ°¢åé ¢—ß
ÒÒÒ. Õ“™’梓¬ª√–°—π ........................................................................................ Ú À¡¥√—°-™—ß ‘Èπ‡Àµÿ„Àâ „®‡»√â“À¡Õß
ÒÒÚ. ‡æ◊Õπµà“ß¡‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬ ....................................................................... ÚÚ
Ë ‘ ‘Èπ ç¢Õߢâ“é πÈ”µ“ °Á ‰¡àπÕß
ÒÒÛ. µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ ....................................................................................... ÚÛ ®‘µºÿ¥ºàÕß ‡∫‘°∫“π π‘ææ“π‡Õ¬ œ≈œ
ÒÒÙ. «‘°≈®√‘µ, ®‘µ ·≈– µ‘ ............................................................................... Úı

7. ÒÚ
12 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : ÒÛ
13
Ò. ‡¢â“„°≈â«‘°ƒµ °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°§√—È߇æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘π‡≈¬¡“° ·µà∫“ß∑’¡—𧑥‰ª·≈â«
¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥Õ°ÿ»≈„𮑵 ·∫∫π’ȇ√“¡’«‘∏’ °—¥°—Èπ¬—߉߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
§”∂“¡ Õ°ÿ»≈·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ§√—∫
‡√’¬π∂“¡ ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’ˇ§“√æ§√—∫ ª≈. ªí®®ÿ∫—ππ’ȇæ‘ËßÀ“¬·≈â« ·≈–µÕ∫µ—«‡Õ߉¥â«à“À“°
°√–º¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ æ√ÿàßπ’ȵâÕßµ“¬ ‘Ëß∑’Ë®–‡ ’¬¥“¬¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¡“µàÕ‡π◊ËÕß¡“´—°™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â« ¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°‡√’¬π∂“¡∑à“π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™à«¬‰¥â¡“°·¡â „π¬“¡∑’Ë™’«‘µ«‘°ƒµ∑”„Àâ‡√“¡’ µ‘
Õ“®“√¬åœ ¥—ßπ’ȧ√—∫ À√◊Õ·¡â¬“¡∑’ˇ√“À≈ߢ“¥ µ‘‰ª∫â“ß®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °Á√Ÿâ ÷°
Ò. °“√∑’ˇ√“‡°‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ¡“®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‡®â“ ‡À¡◊Õπ¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’§Õ¬ª°ªÑÕßµ—«‡√“Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀπ—°¢÷Èπ‰ª
°√√¡π“¬‡«√‡¢“¡“‡Õ“§◊πÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ‡æ√“–ª°µ‘‰¡à‡§¬ °«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ∑⓬π’È¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≈à«ßÀπâ“„π§”µÕ∫¢Õß∑à“π
‡ªìπ·≈â«°Á¥Ÿ·≈µ—«‡Õߥ’§√—∫ À“°„™à‡√“µâÕß∑”‰ß§√—∫ ·≈–„π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬§√—∫
™à«ß∑’˪ɫ¬µâÕßπÕπ„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ‡√“®– “¡“√∂ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß
ªØ‘∫µ∏√√¡‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫ ‡æ◊Õ√—°…“∏√√¡∑’¡Õ¬Ÿà ‰¡à„À⢓¥
— ‘ Ë Ë ’
Ú. ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°‡√◊ËÕ߇®Á∫ªÉ«¬ µÕπ∑’˺¡ªÉ«¬¡’‡≈◊Õ¥ §”µÕ∫
ÕÕ°„π≈”‰ â∑”„À⇠’¬‡≈◊Õ¥¡“° ®÷ß∑”„ÀâÀπâ“¡◊¥ À“¬„®‰¡àÕÕ° (Ò) °“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß¡πÿ…¬å ¡—¬π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
·≈–ÀŸ¥—∫‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ™à«ß«‘π“∑’·∫∫π’ȇ√“®–¡’«‘∏’°“√‡µ√’¬¡ ¡πÿ…¬åÕ“æ“∏¥â«¬‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß ·≈–Àπ÷Ëß„π Ù ‡Àµÿπ—Èπ§◊Õ‚√§∑’Ë
®‘µÕ¬à“߉√‡æ√“–Õ¬Ÿà „π™à«ßπ—Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ§π‡√“¡—π ‡°‘¥®“°°√√¡ ¥—ßµ—«Õ¬à“߇™àπ Õÿµ√‘¡πÿ…¬å∑’ˇՓ°“«·Àâ߇√Á«‰ª
‡ª√“–∫“ß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«°“√∑’ˇ√“¢Õ„π„®«à“¢Õ≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ À¬¥„ à°âπ‰°à ·≈⫇Փ¡◊Õ∫’∫„Àâ√Ÿ‡ªî¥∑’Ë°âπ‰°àµ‘¥°—π º≈ª√“°Ø
ªØ‘∫—µ‘æ√–∏√√¡-°√√¡∞“π°àÕπ ®–º‘¥‰À¡ ‡æ√“–™à«ßπ—Èπ√Ÿâ ÷° «à“‰°à ‰¡à “¡“√∂∂à“¬¡Ÿ≈‰¥â ‰°àÕ¬Ÿà ‰¥âÀ≈“¬«—π·≈⫵“¬≈ß„π∑’Ë ÿ¥
∂÷߇√◊ËÕßπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ¡’«‘∏’°“√‡µ√’¬¡®‘µ ·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’ µ‘ Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π°√√¡π’È„Àâº≈ ¡πÿ…¬åºŸâ∑”°√√¡∂à“¬Õÿ®®“√–‰¡àÕÕ°
µ≈Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫ À≈“¬«—π·≈⫵“¬µ“¡‰°à ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ß®√‘ߢÕß‚√§∑’Ë
Û. ‡√“¡’°“√√—°…“®‘µ‡√“Õ¬à“߉√‰¡à„ÀâÕÕ°‰ª §‘¥‰¡à¥’ ‡°‘¥®“°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ
°—∫§πÕ◊Ëπ À√◊Õ≈∫À≈Ÿà§πÕ◊Ëπ„À⇪ìπ∫“ª ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß°Á®– ©–π—ÈπÀ“°§‘¥«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߧÿ≥‡°‘¥®“°°√√¡

8. ÒÙ
14 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : Òı
15
‡ªìπ‡ÀµÿµÕß∑”∫ÿ≠„Àâ¬ß„À≠à ‡™àπ ªØ‘∫µ°√√¡∞“π·≈â«Õÿ∑»º≈
â ‘Ë — ‘ ‘ °“√‡µ√’¬¡®‘µ¥â«¬°“√°”Àπ¥„Àâ∫√‘°√√¡§”«à“ æÿ∑-‚∏ Ê Ê Õ¬Ÿà
∫ÿ ≠ „™â À π’È „Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ®π°«à“‡¢“®–‡≈‘°®Õ߇«√ °—∫≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° °”Àπ¥∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â °”Àπ¥∑ÿ°§√—Èß∑’Ë
Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬°Á®–À“¬ «à“ß®“°ß“π¿“¬πÕ° ·≈â« µ‘®–¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ ®‘µ∑‘Èß√à“ߢ≥–
¢≥–‡®Á∫ªÉ«¬ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ¥â«¬°“√ «¥ ¡’ µ‘ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬
¡πµåøß∏√√¡‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ∏√√¡‡∫◊Õßµâπ °”Àπ¥Õ“≥“ª“𠵑
í — ‘ È (Û) µâÕßæ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß·≈â«„™âªí≠≠“
¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°«à“ æÿ∑-‚∏ Ê Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ ‡ÀÁπ·®âß°”®—¥ ‘Ë߇»√â“À¡Õß (°‘‡≈ ) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®„ÀâÀ¡¥‰ª ¥â«¬
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ°≈“ß·≈–À“°¡’°”≈—ß ¡“∏‘¡“°æÕ “¡“√∂ °“√æ‘®“√≥“ ‘Ë߇»√â“À¡Õßµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å °“√√–≈÷°‰¥â „π
æ‘®“√≥“°“√‡®Á∫ªÉ«¬„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å∂◊Õ«à“ ‘Ë߇»√â“À¡ÕßÕ◊ËπµâÕßæ‘®“≥“„π∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È
‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â
(Ú) °“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߧÿ≥„π§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‚™§¥’ ∑’Ë∑”„Àâ
‡ÀÁπ™—¥«à“ ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“‡ª√“–∫“ß ·≈–‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ Ú. Õ°ÿ»≈«‘∫“°¢Õß°“¡√“§–
„¥∑’Ë≈¡À“¬„®À¬ÿ¥‡¢â“√à“ß°“¬ À¬ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ™’«‘µ®–
¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ∑’§πµ“¬∑—ßÀ≈“¬‰¥â∑”„À⥇ªìπµ—«Õ¬à“ß
Ë È Ÿ §”∂“¡
©–π—Èπ‰¡à§«√ª√–¡“∑°—∫™’«‘µ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µªØ‘‡ ∏√à“ß°“¬ °√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß ∑’ˇ§“√æ
·≈â« ®‘µµâÕ߉ª· «ßÀ“√à“ß„À¡à‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬√à“ßπ’È®–∂Ÿ°∑Õ¥ ÀπŸ¡ªí≠“À“Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’ȧà–
’
∑‘È߉«â „Àâ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—߉ª ®÷ߧ«√Õ¬à“߬‘ËßµâÕ߇µ√’¬¡µ—«‰ª‡°‘¥ Ò. ∑”°√√¡Õ–‰√∂÷ß„ à‡ ◊Èպ⓷≈â«°≈“¬‡ªìπ‚ªÖÀ√◊Õ
„À¡à„π¿æ∑’¥¥«¬°“√ª√–惵‘·µà ß∑’‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“√¡’„Àâ¬ß Ê
Ë ’ â ‘Ë Ë ‘Ë Õÿ®“¥µ“§– ∑—ß∑’‡ ◊պⓇÀ≈à“π—π‡§¬„ à·≈â«°Á‰¡à‡§¬‡°‘¥‡ÀµÿÕ–‰√
È Ë È È
¢÷Èπ ®÷ß®–‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ ·µà™à«ßπ’È „ àÕ–‰√°Á¥Ÿ‰¡à‡À¡“– ¡‰ªÀ¡¥ µ—«‡ÕߥŸ·≈â«¥ŸÕ’°°Á ‰¡à
°“√µ—Èß®‘µª√“√∂π“ (Õ∏‘…∞“π) ¢Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ‡ÀÁπÕ–‰√º‘¥ª°µ‘ À√◊Õ§π„π∫â“π§π∑’Ë ‰ª¥â«¬°Á‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ·µà
ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ “¡“√∂µ—È ß ®‘ µ ª√“√∂π“‰¥â · µà ‡ ¡◊Ë Õ µ—È ß §«“¡ §πÕ◊Ëπ°≈—∫‡ÀÁπ À—«‡√“–‡¬“–¥Ÿ∂Ÿ° ¡—π‡ªìπ∑ÿ°§√—È߇≈¬§à–„π™à«ß
ª√“√∂π“·≈⫵âÕß¡’ —®®–·≈–ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ‡Àµÿ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë π’È ®π‰¡àÕ¬“°ÕÕ°‰ª‰Àπ ·µà°Á¡’‡Àµÿ„ÀâµâÕßÕÕ°®π‰¥â «—π‰Àπ
ª√“√∂π“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¡àº‘¥Õ∏‘…∞“π à«π‡√◊ËÕß ¢—∫√∂‰ª°Á ‰¡à‡°‘¥Õ–‰√ «—π‰Àππ—ß√∂‡¡≈å ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊Õ߇≈¬§à– ®π
Ë Ë

9. Òˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
16 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : Ò˜
17
§π·∂«∫â“πÀ√◊Õ§πæ∫‡ÀÁπÕ“®§‘¥«à“ÀπŸ‡ªìπºŸâÀ≠‘߉¡à¥’ ™Õ∫ §”µÕ∫
·µàßµ—«¬—Ë«¬«πÀ√◊Õ‡ªìπ‚√§®‘µ™Õ∫„Àâ§π¥Ÿ√à“ß°“¬µ—«‡Õß (Ò) ‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“–®‘µ¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®÷ß∑”„À⮑µ
Ú. ÀπŸ®–·°âªí≠À“π’È ‰¥âÕ¬à“߉√§– §√—Èß≈à“ ÿ¥π’ËæÕ√Ÿâµ—« µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡√“§– §◊Õ¡’®‘µ¬‘π¥’æÕ„® À¡°¡ÿàπ “≈–«π
ÀπŸ°Á„Àâ§π„πÀâÕßπÈ”™à«¬¥Ÿ„Àâ ‡¢“°Á∫Õ°‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ Õ¬Ÿà°—∫ √’√–«à“‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡ §«√·°à°“√∑–πÿ∫”√ÿß√—°…“
ÀπŸ‰ª ¡—§√ß“π‡≈¬æ≈“¥ß“π‰ª‡≈¬§à– ∑—Èß∑’ˇªÕ√凴πµå∑’Ë®–‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ‘Ëß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ
¡’∂÷ß ¯ ‡ªÕ√凴πµå ¡—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßß“π ÕßÀπ·≈â«§à– ÀπŸ (Ú) µâÕß·°âªí≠À“∑’˵âπ‡Àµÿ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥
°≈ÿ¡„®¡“°
â µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈â«æ‘®“√≥“«à“ √’√–¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ‰ªµ“¡
Û. §√—Èß ÿ¥∑⓬π’Ë ®‘µ‡µ◊Õπ«à“ Õ¬à“Ê Õߧ√—Èß ‰¡à„ÀâÀπŸ °Æ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«æƒµ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°®–¥’ß“¡‡ªìπÕ‘ √–
‰ª¬◊¡°√–‚ª√ßπâ“ “«¡“„ à ∑—Èß∑’Ë°√–‚ª√ßπ—Èπ°Á‡ªìπ ’𔵓≈ ºâ“
È µàÕ ‘Ë߇¬â“¬«π∑“ߪ√– “∑ —¡º— ‚Õ°“ ∑’Ë ‰¥âß“π∑”®÷ß®–‡°‘¥
‰¡à∫“ß „ à§√—Èß·√°‰¡à‡ªìπ‰√ ¢—∫√∂‰ª·≈â«°Á‰ª‡¥‘πÀâ“ߥ⫬ ‰¡à¡’ ¢÷Èπ‰¥â
„§√«à“Õ–‰√ ·µà§√—ß∑’ Õßπ’πß√∂‡¡≈å ‰ª‡≈¬‡°‘¥‡√◊Õ߇≈¬§à– ∂â“
È Ë Ë —Ë Ë (Û) µ√“∫„¥∑’Ë°√√¡¬—߉¡àÀ¡¥ ºŸâ∑”°√√¡¬—ßµâÕß√—∫
ÀπŸ‰¡à∑”µ“¡∑’Ë®‘µÀâ“¡ ÀπŸ°Á‰¡àµâÕ߇°‘¥‡√◊ËÕß„™à ‰À¡§– · ¥ß«à“ º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ
°√√¡„°≈âÀ¡¥ À√◊Õ¬—߉߰ÁµâÕß√—∫°√√¡π’ÈÕ¬Ÿà·≈⫧–
∑ÿ°«—ππ’ÀπŸ°≈ÿ¡„®¡“° °«à“®–ÕÕ°®“°∫â“π°Á¥·≈â«¥ŸÕ°
È â Ÿ ’
‡°◊Õ∫®–ª√– “∑ ÀπŸ∂Ÿ°π‘π∑“«à“√⓬´È”·≈⫴ȔՒ° §‘¥«à“ §√—Èß
𒇪ìπ§√—ß ÿ¥∑⓬ ¡—π°Á¬ß‰¡à®∫´—°∑’ ÀπŸ∑Õ¡“°§à– ∑âÕ®√‘ßÊ ·∑∫
È È — â æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπæÿ∑∏π‘¡‘µ¿“¬πÕ°
‰¡à ‰¥â∑”°√√¡∞“π‡≈¬À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ ‡æ√“–§‘¥«à“º≈∫ÿ≠ ”À√—∫‡ªìπ∑’Ë°√“∫‰À«â —°°“√–
®–™à«¬‰¥â ·µàπ‚¥π‡≈àπß“π∑ÿ°§√—߇≈¬§à– πÕ°®“°®–Õ—∫Õ“¬·≈â«
’Ë È ∏√√¡–¿“¬πÕ° ”À√—∫„Àâ§π‰¥â ¥—∫øíß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
ß“π°Á‰¡à ‰¥â§à– —߶–¿“¬πÕ° ”À√—∫‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭߧլµ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å πÕß„π§«“¡°√ÿ≥“§à– ·≈– —Ëß Õπ à«π√—µπ¿“¬„ππ—Èπ§◊Õ
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬§à– ¢Õ· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ Ÿß °“√∑”æÿ∑∏– ∏√√¡– —߶– „Àâ¡’¢÷Èπ„𮑵„®

10. Ò¯ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
18 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : Ò˘
19
Û. °√√¡¢ÕßÀ¡“ - °√√¡¢ÕßÀ¡Õ ¡πÿ…¬å ‰¡à™«¬ —µ«å°®–™à«¬µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â·≈–§ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àπ“π ·µà
à Á
‡®â“¢Õ߉¡àÕ¬“°¥Ÿ·≈·≈â« µâÕß°“√„Àâ —µ«·æ∑¬å©’¥¬“„ÀâÀ≈—∫
§”∂“¡ µ“¬‰ª‡≈¬®–‰¥âæâπ®“°§«“¡∑√¡“π °√≥’π’ȧ«√∑”À√◊Õ‰¡à§√—∫
‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°§√—∫
°√–º¡‡ªìπ —µ«·æ∑¬å¡’§”∂“¡∑’Ë®–‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å
¥—ßπ’È §”µÕ∫
Ò.°√≥’∑ µ«åª«¬Àπ—°·≈–‰¥â∑”°“√µ√«®«‘π®©—¬·≈â««à“
’Ë — É ‘ (Ò) ºŸâ∑’ˬ—ßµâÕ߇¥‘πµ“¡°√–· ‚≈°®–„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß
µâÕ߉¡à√Õ¥·πàÊ Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â ‰¡àπ“π°ÁµâÕßµ“¬ ·µà„π¢≥–∑’ˬ—ß ‚≈°·°âªí≠À“ ‡ÀÁπ —µ«å ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈â«©’¥¬“„Àâ
‰¡àµ“¬ —µ«å®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑√¡“π¡“° ‡™à𠇪ìπ¡–‡√Á߇®Á∫ª«¥ —µ«åÀ≈—∫µ“¬‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’˺‘¥ ·µàÀ“°π”«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È¡“„™â
√âÕß∑√¡“πµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‚¥π√∂∑—∫∫—Èπ∑⓬√«¡∑—È߇™‘ß°√“π °— ∫ §π‡®Á ∫ ªÉ « ¬‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“πÕ¬Ÿà „ π‚√ß欓∫“≈∂◊ Õ «à “ º‘ ¥
·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ®–√—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡à√Õ¥ ·µà ‰¡àµ“¬„π¢≥–π’È Õ“® °ÆÀ¡“¬ π—°‚∑…∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ·≈â«∂Ÿ°©’¥¬“„Àⵓ¬
Õ¬ŸàµàÕ‰¥âÕ’° Ú - Û «—πÀ“°„À⬓√—°…“‰«â ·µà „π∑“ߥ⠓ π ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ „π
—µ«·æ∑¬å∑’ˇ√’¬π¡“ ‡¢“ Õπ«à“À“°‡ªìπ°√≥’·∫∫π’ȧ«√©’¥¬“ ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ºŸâª√“√∂π“π”™’«‘µ∑«π°√–· ‚≈° ‡¢“„™â§«“¡
„ÀâÀ≈—∫µ“¬‰ª‡≈¬ ( put to sleep ) ‡æ◊ËÕ —µ«å®–‰¥âæâπ®“° √Ÿâ∑“ß∏√√¡ (≠“≥) ·°âªí≠À“ ≠“≥‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë
§«“¡∑√¡“π Õ¬“°∑√“∫«à“„π°√≥’·∫∫π’ȇªì𧫓¡À«—ߥ’¢Õß ¡πÿ…¬å “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â „§√‡¢â“∂÷߉¥â∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®√‘ß
À¡Õ ·µà°Áº‘¥»’≈¢âÕ Ò ®–∫“ª¡“°‰À¡ „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß √Ÿâ«à“ —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ª√–惵‘°√√¡‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâ
Õ“®“√¬å§«√∑”À√◊Õ‰¡à º≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ºŸâ∑”°√√¡µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°π—Èπ
Ú. „πÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß∂â“À“°«à“ —µ«å‡ªìπÕ—¡æ“µ™à«ßÀ≈—ß ®π°«à“®–™¥„™âº≈¢Õß°√√¡‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ
‡¥‘π‰¡à ‰¥â ·µà¢“Àπ⓬—ß„™âß“π‰¥â‡¥‘π≈“°∫—Èπ∑⓬‰ª°—∫æ◊Èπ ‰¡à „π°√≥’ ∑’Ë ∂“¡‰ªÀ¡Õ™à « ¬ — µ«å ‰ ¡à „ Àâ µâ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡
“¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√¢—∫∂à“¬‰¥â ¡’·º≈À≈ÿ¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√≈“°µ—« ∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ¡Õ‰¥â∫ÿ≠®“° —µ«å„π°√≥’∑’Ë —µ«å‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ·µà ‰¥â
‡Õß·≈–°“√°¥∑—∫ ∑”„Àâ¡’§«“¡∑√¡“π„π°“√„™â™’«‘µ ·µà∂â“ ∫“ªµ√ß∑’Ë∂Ÿ°‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß —µ«åºŸ°æ¬“∫“∑®Õ߇«√
¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ —µ«å°Á¬—ß “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ’°π“π ·µà∂â“ Õπ÷ËߺŸâµÕ∫ªí≠À“π”æ“™’«‘µµπ‡Õß·≈–™’È∑“ß„À⺟âÕ◊Ëπ‰¡à

11. Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
20 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : ÚÒ
21
π”µ—«‡Õß„Àâ≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®÷߇ÀÁπ«à“§«√ª≈àÕ¬ Ù. ¡“∏‘À—«µÕ
«“ß —µ«å„À⇪ìπ‰ªµ“¡°√√¡ —µ«åµâÕ߇ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’˵—«
‡Õ߉¥â°√–∑” ™“«‚≈°¡Õß«à“§π∑’¡æƒµ‘°√√¡‡™àπ𒇪ìπ§π„®¥”
Ë ’ È §”∂“¡
´÷Ë߇ªì𧫓¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õß™“«‚≈°∑’ˬ—ßæ—≤π“µπ‡Õ߇¢â“‰¡à∂÷ß ‡√’¬πÕ“®“√¬å§√—∫
§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥®÷ߧ‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ºŸâ „¥∑’Ë™”π“≠„π ¡“∏‘¢—Èπ¨“π·≈â« “¡“√∂æ‘®“√≥“
(Ú) ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬™à«¬ ÿπ—¢¢“Àπâ“À—° Õߢâ“ߥ⫬ æ√–‰µ√≈—°…≥å ‰¥â„π ¡“∏‘¢—Èπ¨“πµà“ß Ê ‰¥â¡—Ȭ§√—∫
°“√π” ÿπ—¢‰ªÀ“ —µ«·æ∑¬å™à«¬¥“¡¢“„Àâ ·≈â«„™âªí≠≠“¢Õß °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫
µ—«‡Õߧ‘¥ª√–¥‘…∞å≈Õ‡≈◊Õπ„Àâ π¢‰¥â„™â¢“À≈—ß∑’Ë ‰¡àÀ°‡¥‘π‰ª„π
â Ë ÿ — —
∑’˵à“ßÊ ‰¥âµ“¡µâÕß°“√ „™â‡«≈“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà§√∫‡¥◊Õπ®πÀ“¬‡®Á∫ §”µÕ∫
ªÉ«¬°≈—∫¡“‡¥‘π‰¥â‡ªìπª°µ‘ ‰¡‰¥â§√—∫ ‡æ√“–„π¢≥–®‘µµ—ß¡—π‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π ®‘µ
È Ë
‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∫ Õ°‡≈à “ ‰ª«à “ ÿ π— ¢ ‰¥â √— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π ‰¡à “¡“√∂√—∫ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°¡“ª√ÿßÕ“√¡≥å °“√æ‘®“√≥“
‡®â“¢Õß ÿπ—¢‰¡àª√– ߧå‡≈’ȬߥŸ ÿπ—¢∑’ˇ§¬„À⧫“¡ ÿ¢°—∫µ—«‡Õß Õ“√¡≥嵓¡°Æ‰µ√≈—°…≥å®÷߉¡à¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πÕ“√¡≥å
Õ’ ° µà Õ ‰ª ®÷ ß §‘ ¥ °”®— ¥ ÿ π— ¢ ¥â « ¬°“√¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“° ª√ÿß·µàß®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
—µ«·æ∑¬å„Àâ©¥¬“À≈—∫µ“¬‡æ’¬ß·§à§¥°”®—¥ (Õ°ÿ»≈¡‚π°√√¡)
’ ‘
‰ª„Àâæâπ°Á∫“ª·≈â« À“°§«“¡§‘¥∂Ÿ°°√–∑”„Àâ ”‡√Á® Õ“π‘ ß å
∫“ª∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ°√–∑”°√√¡µâÕ߉¥â√—∫§◊Õ°“√‡®Á∫ªÉ«¬
∑ÿ°¢å∑√¡“π®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®”‡≈¬∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ‡®â“¢Õß ÿπ—¢ ·≈–
®”‡≈¬∑’Ë Õߧ◊ÕÀ¡ÕºŸâ√à«¡°√–∑”°√√¡ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπ¢Õß°“¬ ‡√’¬°«à“ ‚≈°’¬∑√—æ¬å
∑’Ë∂“¡«à“§«√∑”µ“¡∑’ˇ®â“¢Õß ÿπ—¢µâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ºŸâ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπ¢Õß„®‡√’¬°«à“ Õ√‘¬∑√—æ¬å
µÕ∫ªí≠À“‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡¢â“√à«¡°√–∫«πÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë„Àâº≈ ¡∫—µ‘¢Õß°“¬Õ“»—¬„™â‰¥â‡©æ“–·µà „π‚≈°π’È
‡ªìπ∫“ª ®÷߉¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ ·µà ¡∫—µ‘¢Õß„®„™â‰¥â ”À√—∫‚≈°Àπâ“

12. ÚÚ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
22 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : 23
ÚÛ
ı. Àπ’ „®µ—«‡Õß «‘∏·°âª≠À“‡√◊Õß°≈—«§πµàÕ«à“À√◊ժؑ‡ ∏∑”‰¥â ‰¡à¬“°
’ í Ë
µâ Õ ß‡®√‘ ≠ ¡∂–·≈–«‘ ªí π“°√√¡∞“π®π‡°‘ ¥ ‡ªì π
§”∂“¡ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“°“√·°âªí≠À“µâÕß·°â∑’˵—«‡Õß
‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å §◊Õ„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ëæ—≤𓉥âª≈àÕ¬«“ß惵‘°√√¡¢Õߧπ∑’Ë
ÀπŸª≈’°µ—«ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥À≈“¬ªï °àÕπ∑’Ë®– Õ¬Ÿà·«¥≈âÕ¡‰¥â §«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫪í≠À“®–
ÕÕ°¡“Õ¬Ÿµ“ß®—ßÀ«—¥ÀπŸ‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ‡Õ“·µà„®µ—«‡Õß µÕπ
à à À¡¥‰ª‡Õß
π’ÕÕ°¡“Õ¬ŸÕ”‡¿Õ‡≈Á°Ê ‰¡à§Õ¬‡®Õ§π‡∑à“‰À√à„®°Á ß∫¢÷π ·≈–
È à à È
Ωñ°«‘ªí π“‰¥â ‡¡◊ËÕµâÕßÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ§π ®‘µ¡—°√–≈÷°∂÷ß°“√°√–∑”
¢Õßµπ‡Õß„πÕ¥’µ ´÷Ëß∑”„Àâ≈–Õ“¬„®·≈–Õ“¬∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“ ˆ. ‡®â“Àπ’ȵ“¬‰ª·≈â«
°—∫ºŸâ§π πÕ°®“°π’Ȭ—ß√Ÿâ ÷°°≈—«§πÕ¬Ÿà≈÷° Ê „π„® ·≈–°≈—«°“√
∂Ÿ°µ”À𑵑‡µ’¬π®“°§πÕ◊Ëπ¥â«¬§à– ‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°µ”Àπ‘·¡â‡æ’¬ß‡≈Á° §”∂“¡
πâÕ¬°Á –‡∑◊Õπ„®¡“° µÕππ’ÈÀπŸµâÕß∑”ß“π·∑πæàÕ·¡à ´÷Ëß °√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√§à–
®”‡ªìπµâÕßæ∫ª–查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§â“ ∑”„Àâ∑√¡“π„®¡“°‡æ√“– ®“°∑’Ë ‰¥âÕà“π§”∂“¡·≈–§”µÕ∫„π π∑π“∏√√¡ ¢âÕ
°≈—«§π ‡«≈“≈Ÿ°§â“µàÕ«à“À√◊ժؑ‡ ∏°Á¡’º≈°√–∑∫°—∫„® ˆÙ˜ ‡√◊ËÕß°“√„™âÀπ’Èπ–§– „π°√≥’¢ÕßÀπŸ ‰¥â¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕπ¡“
ÀπŸ§«√·°â ‰¢Õ¬à“߉√§– ·≈â«·≈–‰¥â∫Õ°‡¢“«à“ ∂â“¡’·≈â«®–„™â „Àâπ–§– „πµÕππ’ÈÀπŸ
“¡“√∂§◊ π ‡ß‘ π „Àâ ‡ ¢“‰¥â · ≈â « °Á µ—È ß „®«à “ ®–„™â §◊ π „Àâ ‡ ¢“ ·µà
§”µÕ∫ ª√“°Ø«à“‰¥â∑√“∫¢à“««à“‡¢“‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« (‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§
§«“¡≈–Õ“¬™—Ë«·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡–‡√Áß) ¥—ßπ—ÈπÀπŸÕ¬“°‡√’¬π∂“¡π–§–
¢Õß™“«øÑ“™“« «√√§åºŸâ„¥√—°…“ ¿“«–¢Õß®‘µ„À⇪ìπÕ¬Ÿà·∫∫π’È Ò. ÀπŸπ”‡ß‘π‡∑à“°—∫®”π«π∑’ˬ◊¡‡¢“¡“ ‰ª∑”∫ÿ≠ √â“ß
µ≈Õ¥‰ª µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡ —ß √√§å‡ªìπ ¡“™‘°°—∫™“« ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™àπ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬ÿ«æÿ∑∏œ À√◊Õπ”‡ß‘π
«√√§å∑’Ë ‰¡à —∫ π«ÿà𫓬·∫∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å ‰ª √â“ß‚√ß欓∫“≈·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§– À√◊Õ §«√®–
𔉪§◊π„Àâ§√Õ∫§√—«‡¢“§à– (À¡“¬∂÷ß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°‡¢“§à–)

13. ÚÙ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
24 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : 25
Úı
Ú. ∂â“À“°µâÕ߉ª∑”∫ÿ≠µâÕß√–∫ÿ™◊ËÕ¢Õ߇¢“‡ªìπºŸâ ∑”∫ÿ≠·∑π„π™◊ËÕ¢Õ߇¢“‰¥â ·µàµâÕß∫Õ°„À⇢“√Ÿâ«à“§ÿ≥∑”∫ÿ≠
∑”∫ÿ≠¥â«¬À√◊Õ‰¡à§– ·∑π‡¢“
Û. ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈µâÕß (Û) À≈—ß∑”∫ÿ≠‡ √Á®®–°√«¥πÈ”À√◊Õ‰¡à°√«¥πÈ”°Á‰¥â ·µà
∑”Õ¬à“߉√∫â“ߧ– µâÕß∫Õ°„À⇢“¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’˧ÿ≥∑” à߉ª„Àâ¥â«¬°“√„™â§”
Ù. ÀπŸµâÕߢÕÕ‚À ‘°√√¡Õ¬à“߉√∫â“ߧ– ‡π◊ËÕß®“°ÀπŸ 查∑’˧ÿ≥„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ◊ËÕ„À⇢“√—∫∑√“∫
‰¡à ‰¥â ‰ªß“π»æ‡¢“ ‡æ√“–∑√“∫¢à“«À≈—ß®“°∑’ˇº“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ (Ù) À≈—ß®“°Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇢“·≈â«„Àâ∫Õ°‡Àµÿº≈∑’Ë
·≈â«§à– §ÿ≥‰¡à “¡“√∂‰ª√à«¡„πß“π»æ¢Õ߇¢“‰¥â °≈à“«§”¢Õ¢¡“‚∑…
ÿ¥∑â“¬π–§– ÀπŸ¢ÕÕπÿ≠“µ®“°∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß ®“°‡¢“·≈–§ÿ≥µâÕ߬°‚∑…∑’ˇ¢“¡’µàÕ§ÿ≥¥â«¬
π–§– ‡π◊Õß®“°ÀπŸ‰¥â ‰ª¢Õ ´’¥’ ∑’Õ¥√“¬°“√ —¡¿“…≥å¢Õß ∑à“π
Ë Ë— °“√¢Õ‰√∑å´’¥’‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ∂“π’«‘∑¬ÿ —߶∑“π∏√√¡
Õ“®“√¬å ¥√. πÕß °—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ —߶∑“π∏√√¡ ∑ÿ°‡∑ª∑’Ë¡°“√ ’ ‡¡◊ËÕ‡¢“Õπÿ≠“µ·≈⫺ŸâµÕ∫ªí≠À“°Á‡ÀÁπµ“¡¥â«¬
∫—π∑÷°·≈–‰¥â ‰√â∑å´’¥’π’È·®°„Àâ‡æ◊ËÕπºŸâ π„®„π∏√√¡– ‡π◊ËÕß®“°
‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ π„®∑“ß∏√√¡ ´÷Ëß∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‰¥â
Õπÿ≠“µ·≈â«π–§–«à“„Àâ ‰√â∑å·®°‰¥â ·≈–„π‚Õ°“ π’È ‰¥â‡¢’¬π ˜. ‡¡◊ËÕ°“¬-„® ª√—∫ ¡¥ÿ≈
ªí≠À“¡“∂“¡∑“ß∑à“πÕ“®“√¬å ÀπŸ®÷ߢÕÕπÿ≠“µ ∑à“πÕ“®“√¬å
¥√. πÕßÕ’°§√—Èßπ–§– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– §”∂“¡
°√“∫‡∑â“Õ“®“√¬å ¥√. πÕß
§”µÕ∫ °√–º¡√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“πß“π‡¢’¬π¢Õß∑à“π
(Ò) ‰¡à·π–π”„Àâπ”‡ß‘π®”π«π∑’ˬ◊¡¡“‰ª„™â§◊π‡®â“¢Õß Õ“®“√¬å ·≈–Õ¬Ÿ√–À«à“ß°“√Ωñ°À—¥µ“¡ ∑’Õ“®“√¬å·π–π” °√–º¡
à Ë
„πª√‚≈° ‡æ√“–‡¢“‰¡à „ ™â °— π ·µà · π–π”„Àâ π”‡ß‘ 𠉪 ¡∑∫ ®–¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“
√â“ß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ‚√ß欓∫“≈µ“¡∑’ˇ πÕ¡“ ·≈â« Ò.) ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ª√–¡“≥ Û π“∑’·√° ®–‡¡◊ËÕ¬¡“°
Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰ª„Àâ°—∫‡®â“¢Õ߇ߑπ¬◊¡ ·≈–∫“ߧ√—ß®‘µ®–‡√‘¡‰¡àÕ¬Ÿ°∫§”¿“«π“°√–º¡§«√∑”Õ¬à“߉√¥’
È Ë à—
(Ú) §π∑’˵“¬æâπ‰ª®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈⫧ÿ≥ “¡“√∂ Ú.) ∫“ߧ√—ßπ—ß ¡“∏‘ ÀŸ¡‡ ’¬ß¥—ß ç«‘ßé Õ¬Ÿ¿“¬„πÀŸ‡∫“Ê
È Ë ’ à

14. Úˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
26 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : Ú˜
27
·¡â®–ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘·≈â«∫“ߧ√—Èß°Á¬—ß¡’‡ ’¬ßÕ¬Ÿà “‡Àµÿ‡°‘¥ æπ—°ß“π‰¡àºà“π°“√∑¥≈Õßß“π®”π«π∑—Èß ‘Èπ Û §π √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥
®“°Õ–‰√§√—∫ „®¡“° ·µà®“°°“√∑”ß“π¢Õß≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¥‘©—πæ‘®“√≥“·≈â« §◊Õ
Û.) Õ“®“√¬å æ Õ®–·π–π” ∂“π∑’Ë Ωñ ° π—Ë ß ¡“∏‘ „π ™Õ∫¡“ “¬ ™Õ∫¢“¥ß“π ∫“ߧπ°Á ‰¡à‡§¬¢“¥ß“π·µà‡√’¬π√Ÿâ
°√ÿ߇∑æœ „À⥫¬§√—∫ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß§√—∫
â ß“π™â“ ·≈–ÕŸâß“π∫â“ß ®π‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πÀπà“¬ ∫“ß§π¥‘©—π„Àâ
‚Õ°“ ∑¥≈Õßß“πµàÕ·µà°Á¬—ߢ“¥ß“πÕ¬Ÿà ¥‘©—πÕ÷¥Õ—¥„®·≈–
§”µÕ∫ ‡§√’¬¥°—∫°“√‡ªìπÀ—«Àπâ“¡“° ªí®®ÿ∫𥑩—π≈“ÕÕ°®“°ß“π À“
—
(Ò) ‡¡◊ËÕπ—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡·≈⫇¡◊ËÕ¬ §«√≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π ß“π„À¡à ·≈–‰¥âß“π∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’≈Ÿ°πâÕß
§”∂“¡ ¥‘©π®–∫“ª°√√¡‰À¡§–∑’∑”„Àâ§πµ°ß“π ‰¡à¡’
— Ë
®ß°√¡∑” ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
ß“π∑” ·≈–∂â“∫“ª®–‰∂à∫“ª‰¥âÕ¬à“߉√
(Ú) ‡°‘¥®“°√à“ß°“¬ª√—∫ ¡¥ÿ≈µ“¡°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈ Ú. °“√∑’ˇ√“®–·µàßß“πÀ√◊Õ„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫„§√§πÀπ÷Ëß
¢Õß®‘µ ¡—π‡ªìπ™–µ“™’«‘µ∑’ËøÑ“°”Àπ¥¡“ À√◊Õ‡ªìπ®“°‡«√°√√¡∑’ˇ§¬
(Û) §≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ ∑à“æ√–®—π∑√å ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡ ∑”√à«¡°—π¡“ À√◊Õ‡ªìπ®“°∑’ˇ√“°”Àπ¥‡Õß„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π
«—¥Õ‘π∑√«‘À“√ ∫“ߢÿπæ√À¡ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ («—¥ √–ª∑ÿ¡) „°≈â Û. ®“°¢âÕ Ú ‰¡à«à“®–‡ªìπ®“°Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë∑”„ÀâµâÕß
’Ë·¬°√“™ª√– ߧåœ≈œ ¡“Õ¬Ÿà À √◊ Õ ·µà ß ß“π„™â ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà °— ∫ „§√§πÀπ÷Ë ß ‡√“ “¡“√∂
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬®“°°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ®“°
°ÿ»≈°√√¡∑’ˇ√“µ—Èß„® √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à„πªí®®ÿ∫—π·≈–µ—ÈßÕ∏‘…∞“π
¯. ºŸâÀ≠‘ß°ÁÀ≈ÿ¥‰¥â ®‘µ„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§π∑’ˇ√“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà¥â«¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
Ù. ∂Ⓡ√“¬—߇ªìπ§π∑’ËÀ≈߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ®–
∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥®“°«—Ø ß “√π’È ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡°’ˬ«
§”∂“¡ ‰À¡§–Õ“®“√¬å«“µâÕ߇ªìπæ√–‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–À≈ÿ¥‰¥â ¬—ßߒȺŸâÀ≠‘ß°Á
à
‡√’¬πÕ.¥√. πÕß ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à ¥‘©—π®–‰¥âÕ∏‘∞“π„À♓µ‘ÀπⓇ°‘¥
¥‘©—πÕ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ.¥√. πÕߥ—ßπ’ȧ– ‡ªìπºŸâ™“¬ (‡æ√“–§‘¥«à“™“µ‘ÀπⓧߵâÕ߇°‘¥¡“Õ’°‡ªìπ·πà·∑â
Ò. ¥‘©—π‡§¬∑”ß“π‡ªìπÀ—«Àπⓧπ ·≈–µâÕß∑”°“√ ‡æ√“–°‘‡≈ ¬—߇¬Õ–Õ¬Ÿà ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß
ª√–‡¡‘π°“√ºà“π°“√∑¥≈Õßß“π¢Õß≈Ÿ°πâÕß ¥‘©—π‡§¬ª√–‡¡‘π ¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å ‰¥âÀ≈ÿ¥®“°«—Ø ß “√π’ȧ–

15. Ú¯ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
28 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : 29
Ú˘
§”µÕ∫ ˘. ¥”‡π‘πµ“¡æ√–√“™¥”√—
(Ò) —µ«å ‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡‡¢“∑”°√√¡„Àâµ—«‡Õß
¥âÕ¬„π»—°¬¿“æ®÷߉¡à “¡“√∂·¢àߢ—π ŸâºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß°«à“ §”∂“¡
‰¥â®÷ßµâÕ߉¥â√—∫ª√–‡¡‘π„ÀâÕÕ°®“°ß“π §ÿ≥Õ¬Ÿà„π∞“π–À—«Àπâ“ ¢Õ‡√’¬π∂“¡ªí≠À“Õ“®“√¬å ¥—ßπ’ȧà–
ºŸâª√–‡¡‘πº≈ß“π´÷Ë߇¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π«ß®√°√√¡°—∫‡¢“ ®–‰¥â Ò. √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë¡ÿàß°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ°“√µ≈“¥·≈–
√—∫Õ“π‘ ß å∫“ª„π°√≥’∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’˺‘¥æ≈“¥‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ · «ßÀ“°”‰√ Ÿß ÿ¥π—π ∫ÿ§§≈∑’Õ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√§«“¡§‘¥·π«π’È
È Ë
∏√√¡ ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â«∫“ª®–µ“¡„Àâº≈‰¡à ‰¥â ¡’∫“ª·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√
(Ú) øÑ“¡‘‡§¬°”Àπ¥™–µ“¢ÕߺŸâ „¥‰¥â·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ Õ“®“√¬å¡’¢âÕ§‘¥∑“ß∏√√¡‡æ◊ËÕ®– Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë· «ßÀ“
‡√◊ËÕßπ’È à«πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°°√√¡∑’ˇ§¬√à«¡∑”°—π¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ º≈°”‰√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“߉√§à–
·≈–ªí®®ÿ∫—𙓵‘ à«π§”«à“‡«√°√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’Ë Ú. À“°°“√· «ßÀ“°”‰√ °√–∑”¥â « ¬°“√∑”≈“¬
‡ªìπ°“√·°â‡ºÁ¥ ·§âπ‡§◊ÕߪÕß√⓬œ≈œ ∑√—欓°√‰ª‡√◊Õ¬Ê ®π°√–∑—ß∂÷߇«≈“‚≈°‡ ◊Õ¡ ≈“¬ §π∫π‚≈°
Ë Ë Ë
(Û) “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â µâÕßÕ∏‘…∞“π‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë (∑’Ë¡’∫ÿ≠ “¡“√∂‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å) ®–‡°‘¥„À¡à∑’Ë„¥§à–
‡ªìπ°ÿ»≈ À≈—ßÕ∏‘…∞“π·≈⫵âÕß∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ߧ◊Õ∑”‡Àµÿ„Àâ Û. ∫∑∏√√¡–∑’Ë Õπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‚≈¿ ¡’Õ–‰√∫â“ߧà–
‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’˧ÿ≥ª√– ߧ宖լŸà√à«¡§◊Õ ∑—Èß ÕßµâÕß∑”°√√¡ ¢Õ§«“¡À¡“¬¥â«¬§à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡°√ÿ≥“
„Àâ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ‡Õß·≈â«‚Õ°“ ‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà√à«¡„π«—π¢â“ßÀπâ“®÷ß ¢Õ„ÀâÕ. πÕß¡’∫“√¡’ – ¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ®“°°“√∫”‡æÁ≠
®–‡ªìπ‰ª‰¥â ∫ÿ≠µÕ∫ªí≠À“¥â«¬§à–
(Ù) „™à ¶√“«“ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„Àâæâπ‰ª®“°«—Ø
ß “√‰¥â·µà à«π„À≠à∫√√晑µæ—≤π“®‘µ‰¥â¡“°°«à“ §”µÕ∫
‰¡à„™à ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â‡™àπ°—π¥—ß (Ò) 惵‘°√√¡„¥ª√–惵‘·≈â«∑ÿ»’≈ À√◊Õ‰√â∏√√¡
µ—«Õ¬à“ßæ√–‚§µ¡’¿‘°…ÿ≥’ Õ—¡æª“≈’¿‘°…ÿ≥’ ªØ“®“√“¿‘°…ÿ≥’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ∂“¡«à“¡’∫“ª·§à ‰ÀπµÕ∫«à“¡’∫“ª‡∑à“∑’Ë∑” ∑”
œ≈œ ‰¥â∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„À⺑¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°
¡’‰¥â ∑”·≈⫺‘¥»’≈¢âÕÕ∑‘ππ∑“π‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ¡’‰¥âœ≈œ

16. Û : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
30 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : ÛÒ
31
ºŸâµÕ∫ªí≠À“¡’·π«§‘¥µ“¡æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–‡®â“ Ò. ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß
Õ¬ŸàÀ—«§◊Õ ¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà
„π»’≈„π∏√√¡ §”∂“¡
(Ú) „π¬ÿ§ ¡—¬π’ȧπ à«π„À≠à∑’Ë¡’∫ÿ≠®–‰¡à≈ß¡“‡°‘¥
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
‡ªìπ¡πÿ…¬å „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈§π¡’∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥°—π¡“°
‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë‚≈° ≈“¬¡πÿ…¬å∑’Ë¡’∫ÿ≠¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÀπŸ ‡ æ‘Ë ß ‡√‘Ë ¡ Ωñ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‚ ¥¬„™â ° “√¥Ÿ ° “¬¥Ÿ ®‘ µ ‡¡◊Ë Õ
¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß„π¥“«¥«ßÕ◊Ëπ À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“«øÑ“™“« «√√§å ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥°Á®–‡ÀÁπ«à“§«“¡
√«¡∂÷ßæ√À¡À√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬(π‘ææ“π) §‘¥¡—π‰À≈‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘·≈⫇°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¥—ßπ’ȧà–
(Û) §π∑’Ë¡’®‘µ„®µ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡‚≈¿ µ“¬·≈â«¡’ Ò. ¢≥–∑’°”≈—ß≈â“ßÀπâ“Õ¬Ÿ·≈â«¡ÕßÀπ⓵—«‡Õß ‡À¡◊Õπ
Ë à
‚Õ°“ ‰ª‰¥â√Ÿªπ“¡‡ªìπ‡ª√µ„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ‰¡à „™àµ—«‡√“ æÕ≈Õß®âÕ߇À¡◊Õπ°—∫«à“ÀπⓇ√“§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ
∫∑∏√√¡∑’Ë Õπ„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡‚≈¿ §◊Õ∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß ‰ª(·°à¢÷Èπ)·µà‡ªìπ·ªÖ∫‡¥’¬«§à– ·≈â«¢≥–∑’Ë≈â“ß¡◊ÕÕ¬Ÿà·¢π°”≈—ß
·≈â«À¬ÿ¥§‘¥«à“ §π∑’µ“¬‰ª·≈⫇¢“π”Õ–‰√µ‘¥µ—«‰ª‰¥â∫“ß ·≈â«
Ë â ·°«à߉ª-¡“ ‡À¡◊Õπ‰ª„™à·¢π¢Õ߇√“ √Ÿâ ÷°«à“‡√“°”≈—ß¡Õß ‘Ëß
‡¡◊Õ∂÷ߧ‘«µ“¬¢Õßµ—«‡Õß µ—«‡Õß®–‡Õ“Õ–‰√‰ª‡°‘¥„À¡à„πª√‚≈°
Ë ∑’Ë·°«àßÕ¬Ÿà ‡≈¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«®÷ßÀ¬ÿ¥ ‡Àµÿ°“√≥åπ’ȧ◊ÕÕ–‰√
∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’˧π à«π„À≠à ‰¡àª√“√∂π“æ∫·µà®”‡ªìπ §–
µâÕßæ∫§◊Õæ≠“¬¡ ∑à“π®–∂“¡«à“ çµÕπ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å Ú. ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘™à«ß·√°®–øÿÑß¡“° æÕπ—Ë߉ª´—°æ—°
∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰«â∫â“ßé ∂⓬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°µÕ∫‰¡à ‰¥â∑à“π®–∂“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫«Ÿ∫‰ª·µà¬ß√Ÿµ«√Ÿ«“‰¡à ‰¥âÀ≈—∫ §«√ªØ‘∫µÕ¬à“߉√µàÕ§–
— â — âà — ‘
µàÕ‰ª«à“ ç·≈⫧«“¡™—Ë«≈à–∑”Õ–‰√‰«â∫â“ßé ∂â“√–≈÷°‰¥â∂÷ß°“√
Û. ª°µ‘‡ªìπ§π°≈—«º’ ·≈â«™à«ßπ’ÈΩíπ‡ÀÁπº’∫àÕ¬¢÷È𠧫√
§Õ√—ª™—Ëπ ·≈–µÕ∫„Àâ∑à“π∑√“∫®–∂Ÿ°µ—¥ ‘πæ‘æ“°…“„Àâ≈߉ª
‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ≠“¬¡≈ß‚∑…§π∑”§«“¡º‘¥¥â«¬ ∑”Õ¬à“߉√§– °“√Ωíπ∫àÕ¬·ª≈«à“®‘µ‡√“¬—ß¡’°”≈—ßÕàÕπ„™à ‰À¡§–
°“√„™â°√√¡∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â „π¥«ß®‘µ‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–„™â°Æ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°Ê §à– ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“
·Ààß°√√¡§◊Õ∑”¥’‰¥â¥’∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¥â«¬‡Àµÿπ’È¡πÿ…¬å
ºŸâª√–惵‘∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ∑ÿ»’≈ œ≈œ ∑’ˇ§¬√Õ¥æâπ®“°Õ”π“® §”µÕ∫
¢Õß»“≈„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ®÷߉¡à “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°Õ”π“®¢Õß (Ò) ‡¡◊ËÕ„¥®‘µπ‘Ëߧ◊Õµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà
æ≠“¬¡‰¥âπ’˧◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß ≈Õßµ“¡‰ª¥Ÿ ‘‡ÀÁπ·≈â«®–Àπ“« ‡Àπ◊Õª√– “∑ —¡º— ®–ª√“°Ø ‘Ëß∑’ˇÀÁπ¥â«¬„®‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß

17. ÛÚ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
32 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : ÛÛ
33
¢Õß√à“ß°“¬®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥·®âß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π¢â“ßÀπâ“¡“∂÷ß√à“ß°“¬ ‡≈¬Õ¬Ÿà ¿“«–π—Èπ‰¥â‡æ’¬ß Ò-Ú π“∑’‰¥â¡—Èߧ√—∫ √Ÿâ ÷°«à“°àÕπ®–
µâÕ߇ªìπ‡™àπ∑’ˇÀÁπ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥À“¬‰ª®“°‚≈°‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ‡°‘¥Õ“°“√π’Ⱥ¡‰¥â‡æà߉ª∑’ËÀπ⓺“° Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“Õ–‰√
∑ÿ°√Ÿªπ“¡ §√—∫ ¥’À√◊Õ‰¡à§√—∫ ·≈– “¡“√∂∫Õ°‰¥â√÷ªÉ“«§√—∫«à“º¡§«√Ωñ°
®÷ ß ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ßÀπ’ § «“¡®√‘ ß „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì 𠧫“¡°≈— « µ“¡·π«‰Àπ
‡æ√“–∑ÿ°™’«‘µ®–µâÕ߇ªìπ‡™àππ’È Ú) Õ’°‡√◊ËÕߺ¡ ß —¬¡“° Õ¬“°√Ÿâ¡“° ‡æ√“–«à“∑”„Àâ
(Ú) „Àâ°”Àπ¥«à“ ç«Ÿ∫ÀπÕÊÊé ®πÕ“°“√¥—ß°≈à“«À“¬ °“√ªÆ‘∫—µ‘º¡µâÕßÀ¬ÿ¥‰ª Õ¬“°∑√“∫«à“‡√“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√«à“
‰ª·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧå∫√‘°√√¡‡¥‘¡ ‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘·π«‰Àπ √–À«à“ß µ‘ªØ∞“π Ù ¬ÿ∫æÕß À√◊Õ«à“
í
(Û) µ‘ ¡ª™—≠≠–¢ÕߺŸ∂“¡ªí≠À“¡’°”≈—ßÕàÕπ®÷ß°≈—«º’
— â æÿ∑‚∏ ®–µâÕ߉ªÀ“À≈«ßæàÕ∑’Ë¡’≠“≥ “¡“√∂¥Ÿ«à“®√‘µ‡√“µ√ß
°—∫·∫∫‰Àπ¥’ À√◊Õ«à“≈Õß µ‘ªíØ∞“π Ù ‰ª‡≈¬
ª√– ߧ宖·°âªí≠À“°≈—«º’µâÕ߉ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ç∑“ß “¬‡Õ°é
Û) ‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬§√—∫ Õ“®“√¬å¡’«‘∏’À“§”µÕ∫‰À¡§√—∫
·≈â«∑”µ“¡„Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇√◊ËÕߢÕߺ’·≈â« ®“°
‡√◊Õß¡’Õ¬Ÿ«“ º¡Õ“¬ÿ ÚÛ „®À«—ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“°‚≈°π’‡µÁ¡∑π·≈â«
Ë àà È
π—Èπ‰ª‡®Õº’¥ÿÕ¬à“߉√®–‰¡à°≈—«º’Õ’°µàÕ‰ª ‡∫◊ËÕ¡“° ·µàÕ’°„®§◊ÕµâÕß∑”Àπâ“∑’ˇ≈’ȬߥŸ·¡à·≈–πâÕßÊ ‡æ√“–
æàÕ‡ ’¬ ‡√“°Á‡ªìπæ’Ë„À≠à „®π÷ß°Áøíߧ”查æ√–∑à“π·≈–Õ“®“√¬å
À≈“¬Ê ∑à“π ∫Õ°«à“ ¿—¬°”≈—ß®–‡°‘¥ ‰¡à‡°‘π ı ªï º¡‡≈¬‰¡à√Ÿâ
ÒÒ. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·π«‰Àπ¥’ ®–‡Õ“Õ–‰√¥’ ®–‡√’¬πµàÕ°Á‰¡à√Ÿâ‡√’¬π‰ª∑”‰¡‡æ√“–«à“‡√’¬π‰ª°Á
‰¡à ‰¥â„™â ®–‰ª∑“ß∏√√¡‡≈¬°Á ‰¡à ‰¥â µâÕ߇≈’ȬߥŸ·¡à ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ
§”∂“¡ °ÁπâÕ¬‰ª·§à ı ªï §ß‰ª‰¥â ‰¡à∂÷߉Àπ Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬À“
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑“ßÕÕ°„ÀâÀπàÕ¬§√—∫ «à“®–‡√’¬πµàÕ„Àâ®∫∂÷ß∑’ˇ√“À«—߉«â°àÕπ¥’
Ò) º¡‡§¬‰ªªÆ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥Õ—¡æ«—π ¡“ ˜ «—π °Á ‰ ¥â ‰À¡ À√◊Õ«à“ ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ ·µà√–À«à“߇√’¬π°Á§ß
欓¬“¡√–¥—∫Àπ÷Ëß æÕπ—Ë߉ª‰¥â«—π∑’Ë Ù ∑’Ë ı (‰¡à·πà„®) Õ¬ŸàÊ ¡—π ªÆ‘∫—µ‘‰¥â¥â«¬ ·µà§ß‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫
«Ÿ∫‰ª √Ÿâ ÷°«à“µ—«À“¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ¡’·µà®‘µ„® ‡«∑π“°Á
À“¬‰ª¥â«¬ Õ“°“√ßà«ß°ÁÀ“¬‰ª ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°Ê Õ¬à“ß §”µÕ∫
∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡À¡◊Õπªïµ‘√÷ªÉ“«º¡‰¡à·πà„® °≈—« «‘µ° ¡“°‰ªÀπàÕ¬ (Ò) Õ“√¡≥å∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈–

18. ÛÙ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
34 π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ÒÒ : Ûı
35
®–¥’¬‘Ëߢ÷ÈπÀ“°‡Õ“®‘µ‰ªµ“¡¥ŸÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®π‡ÀÁπ«à“¥—∫‰ª ÒÚ. ªí≠À“¢Õß«à“∑’Ë≈Ÿ°‡¢¬
(Õπ—µµ“) µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å·≈â«∑”„À⮑µª≈Õ¥®“°Õ“√¡≥å
«‘µ°°≈—«¥’„®œ≈œ‰¥â·≈â« ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßµàÕ ‘Ëß∑’˪√“°Ø §”∂“¡
¢÷Èπ„𮑵∂◊Õ«à“¥’∑’Ë ÿ¥ °√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕߧ√—∫
(Ú) °“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πµ“¡·π«æÕß-¬ÿ∫ À√◊Õµ“¡ Ò. ∂Ⓡ√“‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬´÷ß¡’æÕµ“™Õ∫‡≈àπ‰°à™π‡ªìπª√–®”
Ë à
·π«æÿ∑-‚∏ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπÕߧ忓«π“·≈â«∑”„À⮑µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ ‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“°√–º¡·≈–¿√√¬“®–∫“ª¥â«¬À√◊Õ‰¡à
‡ªìπ ¡“∏‘∂◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°∑“ß À≈—ß®“°®‘µ ß∫‡ªìπÕÿª®“√ §√—∫ ·≈–®–¡’º≈°√–∑∫À√◊Õ‡»…°√√¡°—∫°√–º¡-¿√√¬“À√◊Õ
¡“∏‘·≈⫵âÕߪؑ∫—µ‘µàÕ‰ª¥â«¬æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù (°“¬ ≈Ÿ°∑’ËÕ“®®–¡’„πÕ𓧵∫â“ß‚¥¬ à«πµ—«°√–º¡·≈–¿√√¬“‰¡à
‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡) „Àâ‡ÀÁπ«à“·µà≈–∞“𥔇π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√ ‡ÀÁπ™Õ∫°—∫ ‘Ëß∑’ËæàÕµ“∑”‡≈¬
≈—°…≥å ·≈⫪í≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πº— –®–‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°“¬ Ú. ®“°§”∂“¡¢âÕ·√°§√—∫∂â“°√–º¡µâÕß∑”∏ÿ√°‘® à«π
À√◊Õ‡«∑π“À√◊Õ®‘µÀ√◊Õ∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„® µâÕß µ—«√à«¡°—∫æàÕµ“ °√–º¡®–¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”∫“ª¢ÕßæàÕµ“
æ‘®“√≥“·∫∫π’È®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߺ— – ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°º— – À√◊Õ‰¡à§√—∫ ‡æ√“–‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°°“√∑”∏ÿ√°‘®°Á®–‡ªìπ§à“„™â®à“¬
π’§Õ«‘∏æ≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ ‘ßµà“ß Ê ∂Ÿ°µ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß
Ë ◊ ’ — Ë „π°“√¥Ÿ·≈‰°à™π·≈–𔉪‡≈àπæπ—π™π‰°à
(Û) ∑“ß™’«‘µµâÕ߇≈◊Õ°¥â«¬µ—«‡Õß ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßºŸâ™’È Û. °√–º¡§«√∑”Õ¬à“߉√¥’§√—∫´÷Ëß∑“ßÕÕ°∑’˺¡§‘¥‰¥â
∑“ß«à“ºŸâ„¥¬—ß¡’Àπâ“∑’∑“ß‚≈°µâÕß∑”Àπâ“∑’∑“ß‚≈°„Àâ¥∑ ¥ ·µà
Ë Ë ’ ’Ë ÿ µÕππ’§Õ È ◊
¢≥–‡¥’¬«°—πß“π¿“¬„π§◊Õæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡ÕßµâÕß Û.Ò µ—¥„®‰¡à·µàßß“π°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’˺¡√—°‡æ√“–°√–º¡√—∫‰¡à
‰¡à≈◊¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ‡Àµÿ‡æ√“–™’«‘µ¬—ßµâÕߥ”‡π‘π¢â“¡¿æ™“µ‘Õ’° ‰¥â∑’ËæàÕµ“‡ªìπ·∫∫π’È
¬“«‰°≈‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿªí®®—¬≈ßµ—« ∑“ßÕÕ°¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Û.Ú ·µàßß“π°—πµ“¡ª√°µ‘·µà·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°¡“∑”
·≈–‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π—∫§√—È߉¡à∂â«π∑’˵—«‡Õß∑‘Èß√Ÿª‡¥‘¡·≈–‰ª‰¥â ∏ÿ√°‘®¢Õßµ—«‡Õß
√Ÿª„À¡à„À⮑µÕ¬ŸàÕ“»—¬ ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ëªí®®ÿ∫—πµâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥·≈â« Ù. ∂“¡«à“Õ“™’æπ—°·µà߇æ≈ß, π—°√âÕßπ—Èπ∫“ª¡“°πâÕ¬
∑“ß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–‡°‘¥®“°°√√¡¥’∑’Ë∑”π—Ëπ‡Õß ·§à ‰Àπ§√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§√—∫