tecnologopercaso BILINGUAL ITALIANO INGLESE è la rivista FREEPRESS per chi ama la tecnologia Cristina Chiabotto in copertina per Blackberry; intervista a Sergio Matina, Alchimista del suono, il nuovo iPad e tanto altro

1. Samsung ST550 & ST500
Sony Walkman S540
percaso
tecnologopercaso
Tenba Messenger
Nokia Home Music Cristina Chiabotto e Blackberry
Ubisoft “Your Shape”
Intervista all’ Alchimista del
La Letterina del Vero Babbo Natale suono Sergio Matina DJ
anno 02/2 n 02 – tecnologopercaso A2N2 freepressonline – feb 2010
NETGEAR Digital Entertainer Live
Le nuove Canon LEGRIA
XBOX + PES 2010
Kaspersky Anti-Virus for Mac Apple iPad
TomTom Colorado “On the road” Google Nexus One nel mondo
Sony Vaio X Series Android
Blackberry Storm 2
“Help – No SMOKING”
Canon EOS 7D
U2 in concert “Live on YouTube”

2. tecnologopercaso
Freepressonline a2 n02
feb 2010
mensile di tecnologia
a cura di
monthly of technology
monthly of technology
by
by
Edward V. R. Voskeritchian Editoriale Editorial
vi aspetto online! redazione di Milano Arriva febbraio, con le sue feste…
carnevale, San Valentino e tutti ci
sentiamo un po’ più rilassati…
February comes, with its fholidays…
Carnival, St. Valentine and we all
feel a bit more rielaxed…
I wait you online! Translate with the help of
In copertina Cristina Chiabotto On the cover Cristina Chiabotto
(foto by Blackberry P.O.) (photo by BlackBerry P.O.)
http://www.tecnologopercaso.com
Edward Voskeritchian
Tutti i nomi, marchi, loghi sono
di proprietà dei singoli titolari
del Copyright
all images, logos, labels are
property of they respective
Copyright owners
per inoltrare comunicati stampa
(graditi anche in inglese)
inviare mail a
press@tecnologopercaso.com
1 2

3. Canon LEGRIA Flash
Memory HD e SD
Canon amplia la gamma LEGRIA offrendo Canon growth the range LEGRIA offering
videocamere con memoria flash High Definition camcorder with Flash Memory High Definition and
e Standard Definition. Standard-Definition.
La vasta gamma di videocamere LEGRIA The wide range of camcorders LEGRIA meets the
soddisfa le esigenze di tutti gli utenti video, needs of all users video, guaranteeing a wide
garantendo un’ampia scelta. Dagli appassionati choice. By the fans to users amateur who seek a
agli utenti amatoriali che cercano un prodotto product easy to record events family, without
facile per registrare eventi familiari, senza neglecting those who wish chase the latest trends
trascurare coloro che desiderano inseguire le in the field of social network.
ultime tendenze nel campo dei social network.
L’ampliamento della gamma LEGRIA propone The enlargement of the range LEGRIA proposes
tre nuove serie ad alta definizione (HD): LEGRIA three new series to High Definition (HD): LEGRIA
HF S (che sostituisce la serie precedente), HF S (which replaces the previous), LEGRIA HF M
LEGRIA HF M e LEGRIA HF R, e la rinnovata serie and LEGRIA HF R, and the renewed series LEGRIA
LEGRIA FS a definizione standard (SD). FS in standard definition (SD).
Tutti i modelli HD sono dotati di sistema Canon All models are equipped with system HD Canon HD
HD Camera System con sensore HD CMOS, camera system with sensor HD CMOS, objective
obiettivo video Canon HD e l’esclusivo video Canon HD and exclusive D image processor
processore d’immagine DIGIC DV III, technology DV III, thereby ensuring the best quality
assicurando così la miglior qualità per la for the production of video of great impact.
produzione di video di grande impatto. 3
3 4

4. Canon LEGRIA Flash Memory HD e SD
Tutti i nuovi modelli LEGRIA offrono anche una All the new models LEGRIA also offer a variety of
gran varietà di innovazioni, rendendo facile innovations, making easy capture and share video.
catturare e condividere video.
Queste videocamere, estremamente avanzate e These cameras, extremely advanced and
caratterizzate tuttavia da un facile utilizzo, characterised however to be an easy to use,
includono funzioni come Smart Auto, Video include functions such as Smart car, video snapshot
Snapshot e modalità Pre REC (le funzioni and providing pre REC (the functions may differ in
possono differire in base alla serie), per the series), to enable users to explore their
consentire agli utenti di esplorare la propria creativity and capture the stories that wish recall,
creatività e di catturare le storie che desiderano review and share time with friends, so simple.
ricordare, rivedere e condividere nel tempo con
gli amici, in modo semplice.
Una volta registrati i video nella memoria della Once registered the video in the memory of the
videocamera, la conversione HD-SD incorporata camera, the conversion HD-SD incorporated and
e la nuova funzione Easy Web Upload rendono the new function easy Web upload make it
estremamente facile trasferirli e condividerli su extremely easy transfer them and share them on
internet o su DVD (solo su alcuni modelli HD). the internet or on DVD (only on some models HD).
La serie LEGRIA HF S: caratteristiche avanzate The series LEGRIA HF's advanced features for way
per video maker Il top di gamma LEGRIA ad alta the top of the range LEGRIA to high definition, the
definizione, la nuova serie LEGRIA HF S, offre new series HF LEGRIA S, offers an unbeatable
un’imbattibile accoppiata hardware e funzioni coupled hardware and manual, which allow users
manuali, che consentono agli utenti più esperti more experts to explore their technical and
di esplorare la propria visione tecnica e creativa. creative vision.
5 6

5. Canon LEGRIA Flash Memory HD e SD
Erede della pluripremiata serie precedente, la Heir to the previous award-winning series, the
gamma LEGRIA HF S si rivolge ai video maker più range LEGRIA S is directed at HF way more experts,
esperti e a tutti gli utenti che ricercano il and to all users who seek the maximum in terms of
massimo in termini di qualità e prestazioni sia in quality and services is in registration is in the
fase di registrazione sia in quella di editing. editing target. CMOS sensor with a full HD 8
Con un sensore CMOS Full HD da 8 megapixel e megapixels and a special objective HD video
uno speciale obiettivo video HD Canon, ciascun Canon, each model LEGRIA HF S is able to provide
modello LEGRIA HF S è in grado di fornire video e video and images of exceptional quality.
immagini di qualità eccezionale.
Le novità principali di tutta la serie includono The main innovations of the entire series include
uno stabilizzatore ottico d’immagine con la one optical image stabilizer D image with the new
nuova modalità potenziata Powered IS, uno rules enhanced powered is, an LCD screen of 8,8
schermo LCD di 8,8 cm (3,5”) touch-screen, la cm (3, 5) touch-screen, how Smart car and two
modalità Smart Auto e ben due slot per slots for the inclusion of memory cards SDHC. The
l’inserimento di schede di memoria SDHC. Il new LCD Touch-screen is the widest currently
nuovo LCD touch-screen è il più ampio available on a camcorder, with a resolution 4 times
attualmente disponibile su una videocamera, more and 4 times more light and shade of the
con una risoluzione 4 volte maggiore e 4 volte other models on the market (given to 5 January
più contrastato degli altri modelli sul mercato 2010).
(dato al 5 gennaio 2010).
Altre innovazioni riguardano la riprogettazione Other innovations concern the redesign ring
della ghiera di controllo manuale, l’introduzione manual control, the introduction of an electronic
di un mirino elettronico da 0,69 cm (0,27”) (solo viewfinder from 0,69 cm (0, 27) (Only the model
il modello HF S 21) e di un terminale per il HF S 21) and a terminal for remote control
controllo remoto combinato con il nuovo display combined with the new LCD display, all for even
LCD, il tutto per un controllo ancora maggiore. greater control. The most advanced audio
Le più avanzate funzionalità audio, comprendenti functionality, comprising a microphone with with
un microfono con attenuatore automatico, automatic, supplement the features of this range.
completano le caratteristiche di questa gamma.
7 8

6. iPad Apple
Apple ha lanciato iPad, l’iPad, un dispositivo Apple has launched iPad, a revolutionary device for
rivoluzionario per navigare sul web, leggere e browsing the web, reading and sending email,
inviare e-mail, ammirare le foto, guardare enjoying photos, watching videos, listening to
video, ascoltare musica, giocare ai videogame, music, playing games, reading e-books and much
leggere e-book e tantissimo altro ancora. more.
Il display Multi-Touch ad alta risoluzione e iPad’s responsive high-resolution Multi-Touch
reattività dell’iPad consente agli utenti di display lets users physically interact with
interagire fisicamente con le applicazioni e i applications and content. iPad is just 0.5 inches
contenuti. iPad è spesso solamente 1,27 cm e thick and weighs just 1.5 pounds: thinner and
pesa appena 680 grammi: più sottile e leggero lighter than any laptop or netbook.
di qualsiasi altro laptop o netbook.
iPad include 12 applicazioni Multi-Touch iPad features 12 next-generation Multi-Touch
all’avanguardia. Ogni applicazione funziona in applications. Every app works in both portrait and
modalità ritratto e panorama, con animazioni landscape, automatically animating between views
automatiche quando l’utente ruota l’iPad in as the user rotates iPad in any direction. The
ogni direzione. La precisa interfaccia Multi- precise Multi-Touch interface makes surfing the
Touch dell’iPad trasforma la navigazione sul web on iPad an entirely new experience,
web in un’esperienza del tutto nuova, dramatically more interactive and intimate than on
decisamente più interattiva e personale rispetto a computer. Reading and sending email is fun and
ai computer. Leggere e inviare e-mail diventa easy on iPad’s large screen and almost full-size
facile e divertente grazie all’ampio schermo “soft” keyboard.
dell’iPad e alla tastiera software di dimensioni 6
9 quasi regolari. 10

7. iPad Apple
Gli utenti potranno importare foto da Mac®, PC Import photos from a Mac®, PC or digital camera,
o dalla fotocamera digitale, organizzarle in see them organized as albums, and enjoy and
album, ammirarle e condividerle con le eleganti share them using iPad’s elegant slideshows. Watch
presentazioni a diapositive sull’iPad. Potranno movies, TV shows and YouTube, all in HD or flip
inoltre guardare film, trasmissioni TV e video di through pages of an e-book you downloaded from
YouTube in HD o scorrere le pagine di un e-book Apple’s new iBookstore while listening to your
scaricato dal nuovissimo iBookstore di Apple music collection.
mentre ascoltano la propria raccolta musicale.
iPad supporta pressoché tutte le oltre 140.000 iPad runs almost all of the over 140,000 apps on
applicazioni disponibili sull’App Store, incluse the App Store, including apps already purchased
quelle già acquistate per l’iPhone® o l’iPod for your iPhone® or iPod touch®. The iTunes® Store
touch®. iTunes® Store offre accesso al più gives you access to the world’s most popular online
famoso store online di musica, TV e film, con un music, TV and movie store with a catalog of over
catalogo di oltre 11 milioni di brani, più di 50.000 11 million songs, over 50,000 TV episodes and over
episodi TV e oltre 8000 film, tra cui più di 2000 8,000 films including over 2,000 in stunning high
nell’eccellente formato HD. Apple ha annunciato definition video. Apple also announced the new
inoltre la nuova App. iBooks per l’iPad, che iBooks app for iPad, which includes Apple’s new
include il nuovo iBookstore di Apple, il modo iBookstore, the best way to browse, buy and read
migliore per acquistare e leggere libri su un books on a mobile device. The iBookstore will
device mobile. iBookstore offrirà libri dei feature books from major and independent
principali editori e di case indipendenti. publishers.
Apple ha presentato anche la nuova versione di Apple also introduced a new version of iWork® for
iWork® per l’iPad: si tratta della prima suite per iPad, the first desktop-class productivity suite
la produttività di livello desktop progettata designed specifically for Multi-Touch. With Pages®,
appositamente per l’interfaccia Multi-Touch. Con Keynote® and Numbers® you can create beautifully
Pages®, Keynote® e Numbers® gli utenti formatted documents, stunning presentations with
potranno creare bellissimi documenti animations and transitions, and spreadsheets with
dall’aspetto professionale, presentazioni charts, functions and formulas.
eccezionali complete di animazioni e transizioni
e fogli di calcolo con grafici, funzioni e formule.
11 12

8. iPad Apple
Queste tre applicazioni saranno disponibili The three apps will be available separately through
individualmente sull’App Store a soli $9.99 l’una. the App Store for $9.99 each.
iPad viene commercializzato in due versioni - una iPad comes in two versions—one with Wi-Fi and
con Wi-Fi e l’altra sia con Wi-Fi che 3G. iPad the other with both Wi-Fi and 3G. iPad includes the
include le più recenti tecnologie Wi-Fi 802.11n, e latest 802.11n Wi-Fi, and the 3G versions support
le versioni 3G supportano velocità fino a 7.2 speeds up to 7.2 Mbps on HSDPA networks. Apple
Mbps su reti HSDPA. Apple e AT&T hanno and AT&T announced breakthrough 3G pre-paid
annunciato piani tariffari 3G prepagati molto data plans for iPad with easy, on-device activation
aggressivi per iPad, con facile attivazione e and management.
gestione sul dispositivo.
iPad sarà disponibile a fine marzo a livello iPad will be available in late March worldwide for a
mondiale ad un prezzo Apple Store di $499 (US) suggested retail price of $499 (US) for the 16GB
per il modello 16GB, $599 (US) per il modello model, $599 (US) for the 32GB model, $699 (US)
32GB, $699 (US) per il modello 64GB. I modelli for the 64GB model. The Wi-Fi + 3G models of iPad
Wi-Fi + 3G di iPad saranno disponibili in Aprile will be available in April in the US and selected
negli Stati Uniti e in un numero selezionato di countries for a suggested retail price of $629 (US)
nazioni ad un prezzo Apple Store di $629 (US) for the 16GB model, $729 (US) for the 32GB model
per il modello 16GB, $729 (US) per il modello and $829 (US) for the 64GB model. iPad will be
32GB e $829 (US) per il modello 64GB. iPad sarà sold in the US through the Apple Store®
venduto negli Stati Uniti attraverso l’Apple Store® (www.apple.com), Apple’s retail stores and select
(www.apple.com), i negozi retail Apple e un Apple Authorized Resellers. International pricing
numero selezionato di Rivenditori Autorizzati and worldwide availability will be announced at a
Apple. I prezzi internazionali e la disponibilità a later date. iBookstore will be available in the US at
livello mondiale verranno annunciati in data launch.
successiva. iBookstore sarà disponibile negli Stati
Uniti al lancio.
13 14

9. BlackBerry Curve 8520
Bianco e Viola
Eccolo! E’ il BlackBerry Curve 8520, nei colori di Here it is! The BlackBerry Curve 8520, in the colors
tendenza Bianco e Viola appositamente studiati of the trend white and violet specially designed for
per tutte quelle donne che fanno della all those women who make the technology a
tecnologia un elemento fondamentale per la fundamental element for their social life and at the
loro vita sociale e allo stesso tempo sono molto same time is very attentive to the dictates of
attente ai dettami della moda. fashion.
Questo modello, particolarmente sottile nel This model, particularly in thin design and intuitive
design e intuitivo nel suo utilizzo, è indicato per in its use, is indicated for all those who like be
tutte coloro a cui piace essere sempre always linked; the BlackBerry Curve 8520 allows a
connesse; il BlackBerry Curve 8520 consente un facilitated access to email, the services of
accesso facilitato alle email, ai servizi di messaging (Instant Messaging, SMS, MMS) and the
messaggistica (Instant Messaging, SMS, MMS) e main social network (including Facebook and
ai principali social network (incluso Facebook e MySpace).
MySpace).
Questo smartphone si distingue anche per le This smartphone is also distinguished by the
doti di multimedialità particolarmente rilevanti, qualities of multimedia particularly relevant, for
per l’accesso alla musica facilitato, per i giochi e access to the music facilitated, for the games and
per le altre applicazioni d’intrattenimento. Gli for the other applications of entertainment. Users
utenti potranno gestire al meglio i propri video can manage to its best video and music files using
e file musicali grazie alla presenza di tasti the presence of keys dedicated to these functions,
dedicati a queste funzioni, comodamente easily integrated on the side high of the device.
integrati sul lato alto del dispositivo. 9
15 Cristina Chiabotto 16

10. BlackBerry Curve 8520 Bianco e Viola
2 GB di memoria integrata e il supporto delle 2GB integrated memory and support the memory
memory card microSD/SDHD fino a 16 GB e card microSD/SDHD up to 16 GB and also 32 GB
anche 32 GB non appena saranno disponibili sul when available on the market.
mercato.
Media player per video, immagini e musica, e in Media Player for Video, images and music, and
più il supporto del BlackBerry Desktop Manager more the support of BlackBerry Desktop Manager
sia per PC che per Mac, oltre al BlackBerry both PC and Mac, in addition to BlackBerry Media
Media Sync, utile per una facile sincronizzazione Sync, useful for easy synchronization of
dello smartphone con iTunes e Windows Media smartphones with iTunes and Windows Media
Player. Jack da 3.5 mm per cuffie stereo e Player. Jack 3.5 mm stereo headphone and controls
controlli dedicati per il volume. dedicated to the volume. Bluetooth (2.1) with
Bluetooth (2.1) con supporto Secure Simple support Secure Simple Pairing, for the use of
Pairing, per l’utilizzo degli headset a mani libere, headset hands-free, headset stereo, the car kit and
degli headset stereo, dei car kit e delle altre other Bluetooth devices. GPS integrated for the
periferiche Bluetooth. GPS integrato per il service of maps and other applications based on
servizio di mappe e altre applicazioni basate the location, as for example, the geotagging of the
sulla localizzazione, come per esempio il photos.
geotagging delle foto.
Accesso al BlackBerry App World, che mette a Access to BlackBerry App World, which provides a
disposizione un ampio e sempre crescente wide-ranging and always growing catalog of mobile
catalogo di applicazioni mobile sviluppate applications developed specifically for the
specificamente per gli smartphone BlackBerry. Smartphone BlackBerry.
Le categorie presenti nel servizio includono The categories in the service include games,
giochi, intrattenimento, Instant Messaging e entertainment, instant messaging and social
social networking, notizie, meteo, business e networking, news, weather, business and much
molto altro. Le applicazioni sviluppate per la more. The applications developed for the first
prima versione di BlackBerry Storm, inoltre, sono version of BlackBerry Storm, also, are fully
pienamente compatibili con il nuovo BlackBerry compatible with the new Storm2 BlackBerry.
Storm2.
Batteria ricaricabile estraibile da 1400 mAhr che Rechargeable battery pull-out from 1400 mAhr
offre approssimativamente 6 ore di servizi voce that offers approximately 6 hours of voice in 3G
in 3G e 280 ore in standby. and 280 hours in standby mode.
17 18

11. A Kodak: 3 Innovations
Awards 2010
Eastman Kodak Company ha ottenuto tre Eastman Kodak Company has obtained three
Innovations 2010 Design and Engineering Innovations 2010 Design and Engineering Awards
Awards dalla International Consumer Electronics by the International Consumer Electronics
Association (CEA). Association (CEA).
La KODAK SLICE Touchscreen Camera ha vinto il The Kodak SLICE Touchscreen Camera has won the
premio della categoria Digital Imaging, mentre la category of digital imaging, while the KODAK Zi8
KODAK Zi8 Pocket Video Camera ha ricevuto il Pocket Video Camera has received the recognition
riconoscimento nella categoria Personal in the category personal electronics. The KODAK
Electronics. La KODAK EASYSHARE S730 Digital EASYSHARE Digital frame s730 instead, has been
Frame è stata invece selezionata nella categoria selected in the category dedicated to eco-design
dedicata a Eco-Design and Sustainable and sustainable technology.
Technology.
La nuova KODAK SLICE Touchscreen Camera The new Kodak SLICE Touchscreen Camera
(349.95$) ha ottenuto il proprio riconoscimento ($349.95) has obtained its approval for: exclusive
per l’esclusiva funzione Kodak Smart Capture, function Kodak smart capture, which analyses the
che analizza la scena e regola le impostazioni scene, and rule the camera settings to make your
della fotocamera per ottenere foto perfette in photos perfect in almost all situations,
quasi tutte le situazioni, automaticamente, la automatically; the smart technology find to find
tecnologia Smart Find per trovare e catalogare and to catalogue simply images in the internal
semplicemente le immagini nella memoria memory of the camera; 2 GB internal memory to
interna della fotocamera, 2 GB di memoria store many photos; the optical image stabilizer
interna per memorizzare tantissime foto, picture integrated, etc.
stabilizzatore ottico dell’immagine integrato, ecc.
19 20

12. Google Nexus One
nel mondo Android
Google offre ai consumatori un nuovo modo per Google Nexus One in the world Android Google
acquistare un telefono cellulare Android, grazie a offers consumers a new way to buy a mobile
un vero e proprio negozio online presente su phone Android, to a real shop online on Google.
Google.
L’azienda annuncia il lancio di Nexus One, il The Company announces the launch of Nexus One,
primo telefonino disponibile attraverso questa the first cell phone available through this new
nuova modalità di acquisto e che combina mode of purchase and which combines hardware
l’hardware di HTC Corporation più innovativo HTC Corporation more innovative with the most
con la più recente versione della piattaforma recent version of the Android platform.
Android.
Objective of the new Google channel dedicated is
L’obiettivo del nuovo canale Google dedicato è di to offer to Users online a efficient mode for access
offrire agli utenti online una modalità efficiente to phones Android selected. Online experience of
per accedere a cellulari Android selezionati. the web store has been designed with a focus on
L’esperienza online del web store è stato simplicity.
progettata con un focus sulla semplicità.
All’indirizzo www.google.com/phone, gli utenti To address www.google.com/phone, users can buy
possono acquistare Nexus One senza piano Nexus One without phone plan (which means that
telefonico (il che significa che qualsiasi SIM con any SIM with GSM network may be installed on the
rete GSM può essere installata nel dispositivo) device) or to buy the mobile phone with the plan
oppure acquistare il telefonino con il piano one of the operators phone Google advertising
telefonico di uno degli operatori partner di partner.
Google.
21 22

13. Google Nexus One nel mondo Android
A mano a mano nuovi dispositivi verranno resi By hand to hand new devices will be made
disponibili sul mercato attraverso questo canale, available on the market through this channel, users
gli utenti avranno la possibilità di combinare il will have the possibility to combine the phone to
telefono di loro gradimento con l’offerta di piano their liking with that offer of tariff plan that best
tariffario che meglio risponde alle loro esigenze. meets their needs. prices and the details of the
Prezzi e i dettagli dei piani telefonici da parte plans by phone from the operators will be available
degli operatori saranno disponibili sul sito. on the site.
"Nexus One rientra nella nuova categoria di "Nexus One falls in the new category of devices
dispositivi definita “super-telefonini”, con i defined “super-Mobile Phones”, with the chipset
chipset Qualcomm Snapdragon™ da 1GHz che lo Qualcomm Snapdragon from 1GHz that makes it
rende potente quanto un computer portatile di 3 powerful as a portable computer 3 or 4 years ago”,
o 4 anni fa”, ha commentato Andy Rubin, VP of commented Andy Rubin, VP of Engineering of
Engineering di Google. “E’ il nostro modo di Google. “Is our way of raising the standard on what
alzare lo standard su cosa è possibile ottenere is possible to obtain when it comes to create the
quando si tratta di creare la migliore esperienza best experience for mobile users. We do not see
mobile per gli utenti. Non vediamo l’ora di the hour to start working with the producers of
iniziare a lavorare con i produttori di dispositivi hardware devices and the telephone operators to
hardware e gli operatori di telefonia per portare bring to market more phones, in the world,
sul mercato più telefoni, in tutto il mondo, through this channel”
attraverso questo canale”.
"Nexus One rappresenta una combinazione "Nexus One represents a unique combination of
unica di design e innovazione che due aziende design and innovation that two companies, like
come Google e HTC possono avere quando Google and HTC may have when they work
collaborano insieme”, ha dichiarato Peter Chou, together, said Peter Chou, CEO of HTC Corporation.
CEO di HTC Corporation. "Nexus One porta "Nexus One bring forward the strategy of HTC that
avanti la strategia di HTC che consiste nell’offrire is to offer users a range of mobile phones in a
agli utenti una gamma di cellulari in grado di position to respond to different demands”.
rispondere ad esigenze diverse”.
23 24

14. Google Nexus One nel mondo Android
Caratteristiche hardware di Nexus One: Hardware features of Nexus One
Schermo: 3’7 pollici AMOLED 480x800 WVGA; Screen: 3’7 inch AMOLED 480x800 WVGA ;
Spessore: 11.5mm; Peso: 130g; thickness: 11.5mm; Weight: 130g;
Processore/Velocità: chipset Qualcomm Processor/speed: chipset Qualcomm Snapdragon
Snapdragon™ 3GQSD8250, con velocità fino a 3GQSD8250, with speeds up to 1GHz; Camera: 5
1GHz; Fotocamera: 5 megapixel con autofocus, megapixels with auto-focus, Flash, and geotagging;
flash e geotagging; Memoria: 512MB Flash, MEMORY: 512mb flash, 512mb RAM; expandable
512MB RAM; Memoria espandibile: scheda SD memory: SD 4GB (expandable up to 32GB);
da 4GB (espandibile fino a 32GB); Abbattimento slaughter of noise: system of slaughter dynamic of
del rumore: sistema di abbattimento dinamico the noise of audience Inc; doors: Jack stereo
del rumore di Audience Inc; Porte: jack per headset from 3.5mm with four contacts for inline
auricolari stereo da 3.5mm con quattro contatti voice and remote control; battery: removable from
per inline voice e telecomando; Batteria: 1400 MAH); engraving customized with laser: up to
rimovibile da 1400 mAh; Incisione personalizzata 50 characters on the back of telephone; trackball:
con laser: fino a 50 caratteri sul retro del led notification flag, alerts the arrival of new email,
telefono; Trackball: LED di notifica tricolore, chat and messaging.
avvisi all’arrivo di nuove email, chat e messaggi.
L’innovazione software: Nexus One gira su Innovation software: Nexus One runs on Android
Android 2.1, una versione della piattaforma 2.1, a version of software platform Eclair, which
software Eclair, che offre applicazioni e offers applications and advanced characteristics
caratteristiche avanzate tra cui: Google Maps including: Google Maps Navigation: offers the so-
Navigation: offre la cosiddetta navigazione called voice navigation curve after curve typical of
vocale “curva dopo curva” tipica dei sistemi satellite systems for cars; Email: more account
satellitari per auto; Email: più account Gmail; Gmail; Inbox universal and support for exchange;
Inbox universale e supporto per Exchange; Phone book: Contacts aggregates from many
Rubrica telefonica: contatti aggregati da più sources, including Facebook; contacts fast: allows
fonti, compreso Facebook; Contatti veloci: you to pass quickly from the communication to
permette di passare velocemente dalla applications social and vice versa; Android Market:
comunicazione alle applicazioni social e access to more than 18,000 applications.
viceversa; Android Market: accesso a oltre
18.000 applicazioni.
25 26

15. Blackberry Presenter
RIM lancia BlackBerry Presenter; l’ultimo RIM launches BlackBerry Presenter, the latest
accessorio per gli smartphone BlackBerry è un accessory for the Smartphone BlackBerry is a small
piccolo e leggero dispositivo, che si collega and lightweight device, which connects easily to a
facilmente ad un proiettore o un monitor, e projector or a monitor, and allows users to project
permette agli utenti di proiettare delle of presentations of Microsoft PowerPoint from
presentazioni di Microsoft PowerPoint dal your BlackBerry, without the need for other wires.
proprio BlackBerry, senza il bisogno di altri fili.
BlackBerry Presenter fornisce un facile controllo BlackBerry Presenter provides an easy control of
delle presentazioni, permettendo di navigare the presentations, allowing you to navigate within
all’interno delle presentazioni, visualizzare le the presentations, view the notes, put in a loop the
note, mettere in loop la presentazione e fare presentation and to refer to the information in a
riferimento a delle informazioni presenti in una slide different from that displayed.
slide diversa da quella visualizzata.
Grazie alla connessione Bluetooth tra gli Thanks to Bluetooth connection between the
smartphone ed il BlackBerry Presenter, gli utenti smartphones and the BlackBerry Presenter, users
possono anche spostarsi liberamente in uno can also move freely in a space while projects its
spazio mentre proiettano la propria presentation (up to a distance of little more than 9
presentazione (fino ad una distanza di poco più metres between the devices).
di 9 metri tra i dispositivi).
Disponibile su ShopBlackBerry.com a $199. In Available on ShopBlackberry.com to $199. In the
futuro sarà disponibile anche presso i negozi future will be available in stores authorized.
autorizzati. www.blackberry.com/presenter. www.blackberry.com/presenter.
27 28

16. Commonwealth
Antartic Team by Kaspersky Lab
Kaspersky Lab annuncia che il Commonwealth Kaspersky Labs announces that the
Antartic Team è arrivato a metà strada del Commonwealth Antartic Team arrived to half road
tragitto previsto tra i ghiacciai dell’Antartico of the journey between the glaciers of antarctic
verso il Polo Sud. Il team ha percorso già 454km towards the south pole. The team has path already
in 22 giorni (8 gennaio 2010). 454km in 22 days (jan 8, 2010).
Felicity Aston, leader del gruppo, commenta Felicity Aston, leader of the group, commented
direttamente dall’Antartico: “Tutto sta directly by Antarctic: “Everything is proceeding
procedendo molto bene e stiamo facendo very well and we are making progress fantastic.
progressi fantastici.
Siamo tutte assolutamente estasiate. Siamo We are all absolutely estasiate. Are we exactly to
esattamente a metà del percorso previsto e ci half of the journey and we feel as if we were just
sentiamo come se fossimo appena partite. games.
Fortunatamente non abbiamo ancora avuto Fortunately we have still not had serious problems.
problemi seri. Non ancora, quanto meno.
Ma tutto il gruppo ha accusato un po’ la Not yet, at least. But all the group has accused a bit
fatica,che probabilmente è la conseguenza di the fatigue, which is probably the result of walking
camminate di chilometri e chilometri.” with miles and miles.
Ma adesso parliamo del Team… But now, let’s talk about the Team…
29 30

17. Commonwealth Antartic Team by Kaspersky Lab
Il Team Commonwealth Antartic di Kaspersky The team Commonwealth Antartic to Kaspersky
Lab è composto da donne provenienti da 7 Paesi Labs is composed of women from 7 different
diversi - Brunei Darussalam, Cipro, India, countries - Brunei Darussalam, Cyprus, India,
Giamaica, Nuova Zelanda, Singapore e Regno Jamaica, New Zealand, Singapore, United Kingdom
Unito – che hanno percorso 900 chilometri, which have route 900 kilometres, his towards the
sciando verso il Polo Sud. South Pole.
Una volta raggiunta la meta, i membri del team Once reached the goal, the team will be the first
saranno le prime persone dei loro rispettivi Paesi people of their respective countries of origin
di origine – tra uomini e donne – a sciare verso il between men and women to ski to the South Pole.
Polo Sud.
Quelli provenienti dall’India, dalla Nuova Zelanda Those from India, New Zealand and Singapore will
e da Singapore saranno le prime donne delle be the first women of their nations to have done
loro Nazioni ad avere fatto questo viaggio così this travel so symbolic and prestigious.
simbolico e prestigioso.
La spedizione segna anche il 60mo anniversario The shipping also marks the 60th anniversary of
del Commonwealth unitamente a voler the Commonwealth together to want demonstrate
dimostrare il proprio potenziale per la its potential for the extraordinary international
straordinaria capacità internazionale di capacity for understanding and exchange, putting
comprensione e di interscambio, mettendo in in evidence the labours of women from all over the
evidenza le fatiche di donne provenienti da tutto world.
il mondo.
Seguiamo questa impresa! Let’s follow this challenge!
31 32

18. Canon PowerShot
A3100IS & A495
Le nuove fotocamere digitali compatte The new digital cameras compact PowerShot are
PowerShot sono user-friendly, progettate per il user-friendly, designed for the fun and for daily
divertimento e per l'uso quotidiano. use.
Dotate di una serie di funzioni intelligenti, i nuovi Equipped with a series of intelligent functions, the
modelli rendono la fotografia più fruibile che new models make the camera more accessible
mai. I nuovi modelli combinano un design than ever. The new models combine a stylish
raffinato e sottile, dai bordi piacevolmente design and subtle, from the edges pleasantly
smussati con l’innovativa tecnologia Canon: blunted with l innovative technology Canon: DIGIC
processore DIGIC III, obiettivo originale Canon e III processor, original objective Canon and a wide
una vasta gamma di funzioni automatiche range of functions automatic intelligent, which give
intelligenti, che conferiscono performance di performance of first floor and excellent
primo piano e prestazioni eccellenti in un corpo performance in a body small and lightweight.
piccolo e leggero.
PowerShot A3100 IS e PowerShot A495 sono Powershot A3100 IS and PowerShot A95 are
disponibili in una selezione di colori brillanti e available in a selection of brilliant colours and
attraenti, offrendo una scelta di varianti tra blu, attractive, by offering a choice of variations
rosso e argento. I nuovi modelli succedono between blue, red and silver. The new models are
rispettivamente alle attuali. happening respectively to the current.
PowerShot A1100 IS e PowerShot A480, PowerShot A1100 IS and PowerShot A480, marking
segnando un vero passo avanti per la linea A a real step forward for the A line of series
della serie PowerShot. PowerShot.
33 34

19. Canon PowerShot A3100IS & A495
Qualità Canon dentro e fuori PowerShot A3100 Quality Canon PowerShot inside and outside
IS dispone di un sensore da 12,1 megapixel, ed è A3100 is has a sensor to 12,1 megapixels, and is
equipaggiata con processore DIGIC III, zoom equipped with processor DIGIC III, 4x optical zoom
ottico 4x e stabilizzatore ottico di immagine and integrated optical image stabilizer, to provide
integrato, per fornire immagini ricche, pictures rich, detailed and without blurs. A bright
dettagliate e senza sfocature. Un luminoso LCD-Screen 6,7 cm (2,7), high resolution offers a
schermo LCD da 6,7 cm (2,7”) ad alta risoluzione clear vision, allowing users to frame and revise the
offre una chiara visione, consentendo agli utenti images in their perfect sharpness. With a sensor to
di inquadrare e rivedere le immagini nella loro 10 megapixels, a 3x optical zoom Canon 3,3x and
perfetta nitidezza. Con un sensore da 10 processor DIGIC III, PowerShot A495 is able to
megapixel, uno zoom ottico Canon 3,3x e reproduce great images detailed in the simplest
processore DIGIC III, PowerShot A495 è in grado way thanks to automatic settings, while the bright
di riprodurre grandi immagini dettagliate nel and lively LCD display from 6,2 cm (2,5") makes
modo più semplice grazie alle impostazioni simple frame, take and share your pictures.
automatiche, mentre il luminoso e vivace display
LCD da 6,2 cm (2,5") rende semplice inquadrare,
scattare e condividere le fotografie.
La modalità Smart Auto, con Scene Detection The arrangements Smart Auto, with Scenes
Technology, si prende cura di tutte le Detection Technology, takes care of all settings of
impostazioni della fotocamera in modo che the camera so that the user should only frame,
l'utente debba solo inquadrare, riconoscendo recognizing up to 18 different scenes, and by
fino a 18 diverse scene, e applicando applying the optimal settings automatically
automaticamente le impostazioni ottimali necessary to make it easier capture the perfect
necessarie per rendere più facile catturare image.
l'immagine perfetta.
Smart Auto include anche la tecnologia i- Smart car also includes the technology i-Contrast
Contrast, che analizza le immagini per offrire una that analyze the images to offer a perfect
perfetta esposizione, aggiungendo luminosità e exposure, adding brightness and detail in darker
dettaglio nelle aree più scure senza schiarire le areas without lighten the areas exposed correctly.
zone esposte correttamente.
35 36

20. Sergio Matina DJ
Alchimista del suono
Un’intervista nel mondo della musica House al An interview in the world of House music to its
suo protagonista: Sergio Matina, un vero protagonist: Sergio Matina, a true “Sound
“Alchimista del suono“ per capire, conoscere ed Alchemist” to understand, know and love all the
amare tutti gli stimoli che ci da con la sua incentives we by with his passion in performance
passione nelle performance di un DJ Set of an International DJ Set: Go with questions!
internazionale: via con le domande!
Come ti sei avvicinato al mondo della musica e As you approached the world of music and
quindi a quello dei clubs? therefore to that of clubs?
Dopo essermi allenato come "un pazzo" sulla After having trained as a “crazy” person on the
tecnica di mixaggio e nella selezione dei brani mixing technique and in the selection of the pieces
avevo una voglia matta di mettere in atto I had a full desire to put in place before a true
davanti ad un vero pubblico la mia arte e il mio public my art and my inspiration, an occasion that
estro, occasione che arriva nel 1988 in un party arrives in 1988 in a party of a group of friends. The
di un gruppo di amici. Il DJ della serata ero DJ of the evening I was myself. That evening were
proprio io. Quella sera vennero più di 1000 more than 1000 people and for me was an
persone e per me fu un'emozione pazzesca, la emotion crazy, the same that so far I try the same
stessa che tutt'oggi provo nella stessa misura extent and intensity in each my Gig.
ed intensità in ogni mia Gig.
Metti molto in risalto le parole “Musica, Danza Put much emphasis in the words Music, Dance &
& Discoteca” (come si evince anche dal tuo sito Disco (which is also apparent from your
www.sergiomatina.it)… cosa rappresentano www.sergiomatina.it website)… what constitute for
effettivamente per te? you? 20
37 38

21. Sergio Matina DJ - Alchimista del suono
Queste 3 parole sono tutto per me… These 3 words are all for about represent my style
rappresentano il mio stile di vita e ciò che sono: of life and what they are: a lover strong of Sound
un amante sfegatato del Sound da Club e del from Club and, Djing (in general).
Djing (in generale).
Puoi farci un riassunto della tua evoluzione Can you do a summary of your musical evolution
musicale dai primi periodi di clubbing fino a from the first periods of clubbing up to describe
descrivere i tuoi suoni attuali? your sounds current?
House Music! Questo genere è stato sempre in House Music! This genre was always in continuous
continua evoluzione e possiamo dire che l’House development and we can say that the House Music
Music dell’evoluzione sonora ha fatto la sua of Changes sound has done its reason for existence
ragione di esistenza (sapendo amalgamare in se (knowing mix in if all the facets of the sound fin to
tutte le sfaccettature del sound fin ad oggi today created, from rock to funky, the disc to
creato, dal Rock al Funky, dalla Disco all’Electro, electro, etc…). Today I play Electro, Progressive
ecc…). Oggi suono Electro, Progressive House & House & Tech House… however having always a
Tech House… comunque avendo sempre una matrix well anchored to sound and rhythm that
matrice ben ancorata alle sonorità e alle characterize the 4/4 of House Music!
ritmiche che caratterizzano il 4/4 dell’House
Music!
Quando suoni durante le serate preferisci When you play during the evenings you prefer
suonare con i vinili o con i cd? playing with the vinyls or with the CD?
Decisamente Vinili… SAVE THE VINYL!!! Vinyls… definitely SAVE THE VINYLl!!!
C’è un vinile che porti da sempre nella tua borsa Is there a vinyl that you bring always in your bag in
a cui sei particolarmente legato? which you’re particularly linked?
C’è ne sono tre in particolare: Joe Smooth - They are three in particular: Joe Smooth -
Promised Land (DJ International Rec.), Lil Louis - Promised Land (DJ International Rec.), Lil Louis -
French Kiss (Diamond Rec.), e Robert Owens - I’ French Kiss (Diamond Rec.), and Robert Owens - I’
ll Be Your Friend (RcA Rec.) Us ll Be Your Friend (RcA Rec.) Us
39 40

22. Sergio Matina DJ - Alchimista del suono
Cosa pensi dei nuovi “metodi” di espressione What you think of new “methods” of musical
musicale usati ultimamente da molti artisti expression used recently by many artists during the
durante i set (pc, tracktor scratch, ableton live, set (pc, tracktor scratch, ableton live, etc.)?
ecc…)?
Sarò un po’ anacronistico ma per me il vero DJ I will be a little anachronistic but for me the true DJ
suona con i Vinili… (anche se non nego, che negli Performs with the Vinyls… (even if I do not deny,
ultimi anni ho incominciato ad apprezzare e a that in recent years I have begun to appreciate and
suonare con i CDJ Pioneer ed altro)… comunque i to play with the CDJ Pioneer and other)... but still,
tempi si evolvono e bisogna restare aggiornati… the time are evolving and we must remain up
utilizzando al meglio le nuove tecnologie che better use new technologies that clearly improved
decisamente migliorano la performance di noi the performance of us DJs.
DJs.
Come vedi oggi il clubbing italiano rispetto agli How do you see today the clubbing Italian
anni passati? compared with the past?
All'inizio della mia carriera il mondo della To the top of my career the world of Disco (and of
Discoteca (e della Notte in generale) era molto the Night in general) was very lively and rich in
vivace e ricco d'idee... invece, da qualche anno a ideas... Instead, from some year in this part is
questa parte si sta vivendo un momento di experiencing a moment of block… that I hope will
stagno… che spero si superi presto! Poi l'effetto exceed soon! Then the globalisation effect has
globalizzazione ha fatto in modo di done in a way to standardize the sound that the
standardizzare sia il sound che l'impostazione approach of the organisation of a Club/evening...
dell'organizzazione di un Club / serata... la the difference in basis is the Art Directors (in most
differenza di base sta negli Art Directors (nella cases... much more professional abroad) and the
maggior parte dei casi... molto più professionali SOUND SYSTEMs & LIGHT SYSTEMS (abroad are
all'estero) e nei SOUND SYSTEMs & LIGHT impeccable in great detail... In Italy it see and care
SYSTEMS (all'estero sono curatissimi nei minimi more the aesthetics of local that the very HEART of
particolari... in Italia si guarda e si cura più a Club, or his installation).
l'estetica del locale che il vero CUORE di un Club,
ovvero il suo impianto).
41 42

23. Sergio Matina DJ - Alchimista del suono
Quali consigli ti senti di dare a chi vuole What advice do you feel to give to those who want
intraprendere la carriera di DJ o producer? a career of DJ or producer?
Innanzitutto, credo cha alla base ci debba essere First, I believe that the base there should be so
tanta passione ed amore per la musica, vivere il much passion and love for music, live your artistic
proprio percorso artistico umilmente, avere un path humbly, have a great spirit of sacrifice, not to
grande spirito di sacrificio, non arrendersi mai give never to the first doors that are their closed in
alle prime porte che vengono loro chiuse in face, always be professional, follow their musical
faccia, essere sempre professionali, seguire il tastes and have so much, but so much, but lots
proprio gusto musicale e avere tanta, ma tanta, please to arrive... and a pinch of luck!
ma tantissima voglia di arrivare... ed un pizzico di
fortuna!
Quali sono i principali strumenti tecnologici che What are the main tools of technology that uses?
usi? Computers (HP "Pc" & Apple "Mac"), Softwares
Computers (HP "Pc" & Apple "Mac"), Softwares (including, NUENDO, ABLETON LIVE, TRAKTOR PRO,
(NUENDO, ABLETON LIVE, TRAKTOR PRO, ecc...), ecc...), Sound Cards (RME Fireface 400 & 800), Midi
Schede Audio (RME Fireface 400 & 800), Midi Controllers (NOVATION & AKAI), Digital Mixer
Controllers (NOVATION & AKAI), Mixer Digitale (YAMAHA 02R96), etc....
(YAMAHA 02R96), ecc...
Quanto è importante l’essere aggiornati nelle How much important is to be updated in the
tecnologie? technologies?
Moltissimo... oggi come oggi... essere innovativi Very much... Today, as today... be innovative and in
e al passo con i tempi e con le nuove step with the times and the new technologies
tecnologie vuol dire essere competitivi nel means to be competitive in the global market.
mercato globale.
Usi il cellulare o uno Smartphone? Do you use phone or Smartphone?
Decisamente Smartphone (SAMSUNG OMNIA Definitely Smartphone (SAMSUNG OMNIA i900)
i900)
43 44

24. Google Documenti
Dovete fare un’importante presentazione a un You must make an important presentation to a
potenziale cliente che si trova in un’altra città. potential customer situated in another city. Before
Prima di partire, scaricate tutto il materiale per live, first download all the material for presentation
la presentazione sulla vostra chiavetta USB e, on your key USB and, for further safety, sent the
per ulteriore sicurezza, inviate lo stesso same material also to your email. while travelling,
materiale anche alla vostra email. Mentre siete however, the colleagues in the Office make
in viaggio, però, i colleghi in ufficio apportano changes the last minute to file. Consequently, your
modifiche dell’ultimo minuto ai file. Di version is not more updated. For full of bad luck,
conseguenza, la vostra versione non è più when you arrive you notice also that you forgot to
aggiornata. Per colmo di sfortuna, quando house the ignition key USB. There has never
arrivate vi accorgete anche di aver dimenticato happened to you? We are sure to yes. But now
a casa la chiavetta USB. Vi è mai capitato? things may change.
Siamo sicuri di sì. Ma ora le cose possono
cambiare. Assieme alle cartelle condivise (da Together with shared folders (from little available),
poco disponibili), la nuova funzionalità per il the new functionality for the loading of the files in
caricamento dei file in Google Documenti è una Google documents is a new, useful resource for
nuova, utilissima risorsa per collaborare. work. instead of sending heavy Annexes via mail,
Anziché inviare pesanti allegati via mail, basta you simply load the file in a folder and ask
semplicemente caricare i file in una cartella e Members to share it.
invitare i colleghi a condividerla.
Tutti i file contenuti in Google Documenti All the files in Google documents will be
saranno poi naturalmente ricercabili con la searchable then, of course with the usual speed
consueta velocità della tecnologia Google. technology Google. 24
45 46

25. ASUS Eee PC Seashell:
tecnologia e design by Karim Rashid
A breve anche nel nostro paese il nuovo Eee PC In the short in our country the new Eee PC Seashell
Seashell Karim Rashid Collection, un netbook Karim Rashid Collection, a netbook look techno-
dal look tecno-chic firmato dal noto designer chic signed by well-known designer that wanted
che ha voluto reinterpretare il concetto di reinterpret the concept of mobile computing with
mobile computing con un mini PC in grado di a mini PC able to express the spirit of our time.
esprimere al meglio lo spirito del nostro tempo. Innovative design and equipped with all the more
Innovativo nell¹aspetto e dotato di tutte le advanced technologies, the new Eee PC Seashell
tecnologie più avanzate, il nuovo Eee PC Karim Rashid Collection is available in colors hot
Seashell Karim Rashid Collection è disponibile pink and coffee brown, distinguishing itself at the
nei colori Hot Pink e Coffe Brown, first look to the elegant reason waves (Digi-wave)
distinguendosi già al primo sguardo per of the cover and the wise combination processing
l’elegante motivo ad onde (Digi-Wave) della techniques and materials that make it unique, even
cover e la sapiente combinazione di tecniche di to the touch.
lavorazione e materiali innovativi che lo
rendono unico, anche al tatto.
Rivoluzionario per la ventata di innovazione che Revolutionary for the surge of innovation that has
ha saputo apportare al mondo del mobile been able to make world of mobile computing, the
computing, il piccolo netbook Eee PC di ASUS small netbook EEE PC of Asus has astonished the
ha stupito il pubblico sin dal suo debutto per public since his debut for the innate ability to
l’innata capacità di coniugare al meglio combine advanced to the best functionality, ease
funzionalità avanzate, semplicità di utilizzo e of use and portability.
massima portabilità. 25
47 48

26. ASUS Eee PC Seashell design by Karim Rashid
A circa due anni dalla sua nascita, Eee PC è At about two years of its birth, EEE PC is ready now
pronto ora a scendere in passerella con una mise to go to catwalk with a mise that earn in particular
che conquisterà in particolare gli amanti del the lovers of the fashion and who wish to be
fashion e chi desidera essere trendy in ogni trendy on every occasion. Eee PC is, in fact, the
occasione. Eee PC è, infatti, la nuova creazione new creation made by Asus with one of more
realizzata da ASUS insieme ad uno dei designer contemporary designer active and appreciated,
contemporanei più attivi ed apprezzati, che ha which wanted synthesize proposal in this
voluto sintetizzare in quest¹innovativa proposta innovative interpretation of mobile computing, the
la sua interpretazione di mobile computing, dal character very original and captivating.
carattere decisamente originale ed accattivante.
Esclusivo e senza uguali, Eee PC non si limita a Exclusive and without equal, EEE PC not limited to
tradurre in puro design un comune prodotto translate in pure design a common technological
tecnologico, ma è anche un netbook avanzato, product, but is also a netbook advanced, full and
completo e performante, che mette a performing., that puts to disposition of a vast
disposizione di un vasto pubblico di utilizzatori audience of users with all the most innovative
tutte le soluzioni più innovative ed evolute anche solutions and advanced also from the point of view
dal punto di vista delle funzionalità e delle of the functionality and performance, from
prestazioni, dalla connettività wireless estesa ad wireless connectivity extended to a practical,
una pratica e confortevole tastiera con tasti ad comfortable keyboard with keys to island, until the
isola, fino all’elegante display frameless da 10 elegant display best by 10 inch and the webcam to
pollici ed alla webcam ad alta definizione con high definition with digital microphone. Compact
microfono digitale. Compatto e leggero, con un and light, with a light weight in just 1, 1 Kg, the
peso contenuto in appena 1,1 Kg, il netbook netbook of the Triple “e” signed Karim Rashid may
della tripla “e” firmato Karim Rashid può trovare easily find and easily place in any briefcase, or in
facilmente e comodamente posto in qualsiasi most of the awards to women and become so an
ventiquattrore o nella maggior parte delle borse irreplaceable companion to connect to Internet,
da donna e diventare così un insostituibile check email, work and have fun, everywhere,
compagno per connettersi ad Internet, without ever pass unnoticed.
controllare email, lavorare e divertirsi, ovunque,
senza mai passare inosservati.
Prezzo al pubblico 399 € www.asus.it Retail price € 399 www.asus.it
49 50

27. Sony
“Monolithic Design”
Stile inconfondibile, servizi in rete e 3D: la Unmistakable style, network services and 3D: the
nuova tendenza del Living moderno new trend of modern living
Dove l’arredamento tende ad essere sempre Where furniture tends to be increasingly
più espressione di semplicità e armonia, con expression of simplicity and harmony, with
mobili bassi e divani confortevoli dove furniture low and sofas comfortable where spend
intrattenersi con familiari e amici a time with family and friends to chat, watch a movie
chiacchierare, guardare un film o giocare, Sony or play, Sony proposes for the 2010 a line essential
propone per il 2010 una linea essenziale e and refined, reflecting these new trends.
raffinata, che rispecchia queste nuove
tendenze.
Inclinazione di 6 gradi, linee pure, essenziali e Inclination of 6 degrees, lines and, essential and
prive di comandi a vista, materiali di elevata free of commands to view, high quality materials
qualità che contrastano lo schermo pulito e that contrast the screen clean and ultra-flat,
ultrapiatto, carattere e presenza unici: è la character and presence unique: it is the new line of
nuova linea di TV, Home Theatre e lettori Blu- TV, home theatre and readers Blu-Ray,
ray, caratterizzata dall’inconfondibile “Mono- characterized by unmistakable “Monolithic
lithic Design”. Design”.
27
51 52

28. Sony “Monolithic Design”
Le nuove forme tendono a nascondere le The new forms tend to hide the technological
possibilità tecnologiche dei nuovi possibilities of new equipment, almost to
apparecchi, quasi a suggerire, nel loro suggest, in their appear, the possibility of a
apparire, la possibilità di un utilizzo parziale partial use and gradual. The forms and,
e graduale. Le forme pure, specchianti e mirroring and fair of the new television sets
discrete dei nuovi apparecchi televisivi tend to create objects ironic, aesthetically valid
tendono a creare oggetti iconici, even when not in function, for an ideal
esteticamente validi anche quando non in inclusion in a context designed, avoiding the
funzione, per un ideale inserimento in un trend for the developer to hide apparatus
contesto progettato, scongiurando la video.
tendenza del progettista a nascondere
l’apparecchio video.
Ogni dettaglio della nuova gamma è pensato Every detail of the new range is thought to give
per regalare un’esperienza di intrattenimento an entertainment experience unique: when in
unica: quando è in funzione, il sistema offre function, the system offers benefits of the
prestazioni di altissimo livello, mentre, highest level, while, when is off, is the
quando è spento, rappresenta il completion of furnishing ideal of any living
complemento d’arredo ideale di qualsiasi room, thanks to a aesthetics of great impact.
salotto, grazie a un’estetica di grande
impatto.
Il concetto, che si estende ai nuovi televisori The concept, which extends to the new
BRAVIA, ai lettori Blu-ray Disc e ai sistemi televisions BRAVIA, to Blu-ray Disc reader and
Home Theatre, si basa sul nuovo stile the Home Theatre systems, is based on the
“Monolithic Design”, che è sinonimo di new style “Monolithic Design”, which is
superfici eleganti, materiali di alta qualità e synonymous with surfaces elegant, high quality
una linea al contempo minimalista e materials and a line at the same time
funzionale: una combinazione destinata a minimalist and functional: a combination
trasformare l’aspetto di ogni ambiente. intended to transform aspect of each
environment.
53 54

29. Samsung
presenta il futuro
La tecnologia 3D è la vera rivoluzione dell'home 3D technology is the true revolution in the home
entertainment del 2010. Samsung da’ impulso entertainment of 2010. Samsung as an impetus
da subito a questa tecnologia esibendo – now to this technology by producing in pending
nell’attesa vetrina delle novità del CES – una home of the novelties of CES a solution of home
soluzione di Home Entertainment 3D completa entertainment 3D complete a futuristic television
di un avveniristico televisore 3D, un sofisticato 3D, a sophisticated player blue-ray 3D and
lettore Blu-ray 3D e accattivanti occhialini 3D appealing 3D glasses (active).
(attivi).
La gamma di prodotti che consente di generare The range of products that allows you to generate
a casa propria un’esperienza 3D include i TV Full his house 3d experience includes the TV full HD
HD con tecnologia LED delle serie 9000, 8000 e with technology led the series 9000.8000 and
7000, nonché altri televisori LCD e plasma e un 7000, and other LCD television and plasma, and a
player Blu-ray. Tutti sono compatibili con i player Blu-ray. All are compatible with the various
diversi standard 3D, incluso quello “Blu-ray 3D” 3D standard, including the Blu-ray 3D approved by
approvato dalla Blu-ray Disc Association. Grazie Blu-ray Disc Association. Thanks to the exclusive 3D
all'esclusivo chip 3D progettato dalla divisione chip designed by the division semiconductor
semiconduttori Samsung, gli utenti potranno Samsung, users can count on better compatibility
contare sulla migliore compatibilità e qualità and quality of images in 3D.
delle immagini in 3D. The LED TV full HD 9000 is specifically of the
Il LED TV Full HD serie 9000 è nello specifico il product of engineering, innovation and design
prodotto di ingegneria, innovazione e design more sophisticated that Samsung has ever
più sofisticato che Samsung abbia mai prodotto produced until today.
fino ad oggi. 29
55 56

30. Samsung presenta il futuro
La quintessenza di un LED TV ultra sottile con The quintessence of a LED TV ultra thin with
telecomando touch-screen e tecnologia 3D, remote control touch-screen and 3D-technology,
capace di stabilire standard finora mai raggiunti capable of establishing standard has never been
per qualità delle immagini, connettività e achieved for quality of images, connectivity and
spessore sottile fino all'estremo. thickness thin until the extreme.
Ma il vero passo decisivo in avanti nel mercato But the actual decisive step forward in the market
dell’home entertainment è rappresentato dalla of home entertainment is represented by the new
nuova ed ampliata versione del sistema and expanded version of the system Internet@TV-
Internet@TV - Samsung Apps - il primo Samsung Apps - the first Application Store thanks
Application Store grazie al quale gli utenti to which users can download and buy applications
possono scaricare ed acquistare applicazioni da from some TV full HD, readers Blu-Ray and systems
alcuni TV Full HD, lettori Blu-ray e sistemi Home Home Theater of the range Samsung 2010.
Theater della gamma Samsung 2010.
Samsung Apps dà l’opportunità agli utenti di Samsung Apps gives opportunities to the user to
navigare facilmente all’interno di un’ampia navigate easily to a wide selection of content and
selezione di contenuti e applicazioni di provider applications of provider of services of the caliber of
di servizi del calibro di Accedo Broadband, accessing broadband, AccuWeather.com, the
AccuWeather.com, The Associated Press, Associated Press, Blockbuster, Fashion TV, Netflix,
Blockbuster, Fashion TV, Netflix, Picasa, Pandora, Picasa, Pandora, Rovi, Travel Channel, Twitter, USA
Rovi, Travel Channel, Twitter, USA TODAY, Vudu e Today, Vudu and YouTube.
YouTube.
L'innovazione Samsung non si arresta al solo The Innovation Samsung not stops only to the field
settore dell'home entertainment. La tecnologia of home entertainment. Mobile Technology is
mobile è terreno fertile per l'innovazione. In fertile ground for innovation. In occasion of the CES
occasione del CES 2010, Samsung esibisce infatti 2010, Samsung performs in fact, the first mobile
il primo telefono cellulare al mondo con phone in the world with ATSC technology Mobile
tecnologia ATSC Mobile DTV, che permette agli DTV, which allows users to receive by ether digital
utenti di ricevere via etere programmi digitali programs live with a very high quality of the
live con un'altissima qualità delle immagini. images.
57 58

31. Navigazione GPS gratis
con Nokia
Nokia ha presentato la nuova versione di Ovi Nokia has presented the new version of Ovi Maps
Maps per i propri smartphone che include for its smartphone that includes sophisticated
sofisticate funzionalità di navigazione pedonale features of navigation pedestrian and vehicular
e veicolare senza costi aggiuntivi, scaricabile sul without additional costs, downloadable on the site
sito www.nokia.it/maps e questa iniziativa www.nokia.com/maps, and this initiative could
potrebbe potenzialmente quasi raddoppiare le potentially almost double the current size of the
attuali dimensioni del mercato della market of navigation mobile. The new version of
navigazione mobile. La nuova versione di Ovi Ovi Maps includes sophisticated features for the
Maps include sofisticate funzionalità per la Navigation vehicular and pedestrian, as the vocal
navigazione veicolare e pedonale, come le indications turn-by-turn for 74 countries in 46
indicazioni vocali turn-by-turn per 74 paesi in languages, traffic information to more than 10
46 lingue, informazioni sul traffico per più di 10 countries and detailed maps for more than 180
paesi e mappe dettagliate per oltre 180 paesi. countries.
A differenza dei produttori di navigatori stand Unlike the producers of navigators stand alone,
alone, Nokia non fa acquistare mappe per Nokia ago to buy maps to various countries or
diversi paesi o regioni, anche se servono solo regions, even if you are only for the limited time of
per il tempo limitato di un viaggio di pochi a journey of a few days.
giorni. L’obiettivo del nuovo Ovi Maps è di fare
lo stesso nell.ambito della navigazione. Objective of the new Ovi Maps is to do the same
Eliminando i costi aggiuntivi per i consumatori, from the navigation.
Nokia prevede di accrescere l’utilizzo delle By eliminating the additional costs for consumers,
mappe e della navigazione mobile fornendo Nokia expected to increase use of maps and
così al suo ecosistema di partner evidenti navigation mobile by providing as for its ecosystem
opportunità di business. of partners obvious business opportunities.
31
59 60

32. San Valentino Medisana
Medisana propone originali idee regalo per San Medisana proposes original gift ideas for San
Valentino: un perfetto connubio tra benessere, Valentine day: a perfect blend of welfare,
praticità e design accattivante, per prendersi practicality and cool design, for taking care of the
cura della persona amata in ogni momento! loved one at any moment! Medisana proposes an
Medisana propone un’insolita declinazione del unusual declination of traditional termoforo
tradizionale termoforo elettrico, l’ideale per un electrical, ideal for a practical gift of San Valentine,
pratico regalo di San Valentino, con with bright red coating enriched by a heart of
rivestimento rosso brillante arricchito da un stylized color orange. Is possible to choose
cuore stilizzato di color arancio. E’ possibile between well 4 levels of temperature and, for total
scegliere tra ben 4 livelli di temperatura e, per security, the termoforo is equipped with electrical
una totale sicurezza, il termoforo é dotato di devices anti overheating.
dispositivi elettrici anti surriscaldamento.
Termoforo HKS 60102 = 44,90€ Termoforo HKS 60102 = 44.90 €
Le Pietre del Benessere sono l’ideale per The stones of wellness are ideal for awarding
regalarsi un momento di piacevole relax in themselves a moment of relax in couple. They are
coppia. Servono per la stone therapy, pratica for the stone therapy, practical curative used since
curativa impiegata fin dall’antichità dai popoli ancient times from the people Indian and chinese.
indiani e cinesi. Le pietre calde posizionate su The hot stones positioned on certain parts of the
determinate parti del corpo, ne stimolano i body, they stimulate the hubs, by relaxing the
centri nevralgici, rilassando la muscolatura, muscles, eliminating the nervous tension and
eliminando le tensioni nervose e richiamando drawing energy.
energia.
61 62

33. San Valentino Medisana
Se si alternano le applicazioni di pietre calde e If you alternate the applications of stones and hot
fredde è possibile, inoltre, favorire il benessere and cold it is possible, in addition, promoting the
circolatorio. Il kit Medisana si compone di un welfare circulatory. The kit Medisana is composed
serbatoio riscaldante, di 20 pietre naturali, of a tank heating, of 20 natural stones, carefully
accuratamente selezionate, di diverse selected, of different dimensions in order to be
dimensioni per poter essere applicate sia sul applied by both on the body that on your hands.
corpo che sulle mani.
Pietre del Benessere WST88150 = 59,90€ Stones of the wellness WST88150 = 59.90 €
Sedile massaggiante RBI effettua un vero e Seat massage RBI carries out a genuine Shiatsu
proprio massaggio Shiatsu, esercitando delicati massage, exerting delicate touches and pressure to
tocchi e pressioni per sciogliere le tensioni dissolve the muscle tensions and harmonizing body
muscolari e armonizzare corpo e psiche. Grazie a and psyche. Thanks to 4 heads rotating adjustable
4 testine ruotanti orientabili è possibile scegliere is possible to choose whether to make the
se effettuare il massaggio a tutta la schiena, massage to all the back, or in the only area lumbar
oppure nella sola zona lombare o scapolare, or scapular, in addition to the function of vibration
oltre alla funzione di vibrazione su 3 livelli. on 3 levels.
Sedile massaggio Shiatsu RBI 88910 = 109,90€ Seat for Shiatsu massage RBI 88910 = 109.90 €
Luce sveglia SAC: comincerà a illuminarsi Light alarm clock SAC: will start to light gradually
gradualmente 30 minuti prima dell’orario di 30 minutes before the opening alarm clock,
sveglia, creando un piacevole ed energizzante creating a pleasant and energizing effect sunrise. In
effetto alba. Alla luce sarà progressivamente the light will be progressively combined also a
abbinato anche un suono della natura, che è sound of nature, that is possible to choose
possibile scegliere tra 8 melodie, per evitare il between 8 tunes, to avoid the classic trauma by
classico trauma da risveglio immediato. awakening immediate. Light alarm-clock SAC
Luce sveglia SAC 45100 = 95,90€ 45100 = 95.90 €
Questi, come tutti i numerosi prodotti Medisana, These, as all the many products medisana, you can
si possono acquistare nei migliori negozi di buy in the best shops of electronics and in the
elettronica e nella grande distribuzione. great distribution.
63 64

34. Be.ez per MacBook
be.ez presenta la nuova linea di borse LA garde be.ez presents the new line of bags LA garde robe,
robe, studiata per il MacBook (Pro) da 13". studied for the MacBook (Pro) from 13".
Combinando stile e funzionalità, be.ez propone By combining style and functionality, be.ez
quattro divertenti e accattivanti combinazioni di proposes four funny and appealing combinations
colori - Black / Light Pink, Black / Pumpkin, of colours – Black / Light Pink, Black / Pumpkin,
Black / Wasabi e Red Kiss. Black / Wasabi and Red Kiss.
Realizzate in nylon di alta qualità, sono dotate Carried out in nylon of high quality, are equipped
di uno scomparto principale per l’alloggiamento with one main compartment for accommodation
del MacBook 13 ". All'interno numerose tasche of MacBook 13". Inside many pockets
indispensabili per l’alloggiamento sicuro di indispensable for housing secure of documents,
documenti, portafogli o passaporti. wallets or passports.
Inoltre, dispongono di un facile accesso alla Furthermore, have an easy access to rear pocket,
tasca posteriore, con copertura per la pioggia. with cover for rain.
Una linea d'avanguardia per un viaggio A line in the forefront a journey comfortable,
confortevole, garantendo al proprio MacBook la guaranteeing to its MacBook protection from
protezione da urti e graffi! shock and scratches!
Prezzo - LA garde robe 13”: 34.90 Euro Price - LA garde robe 13”: 34.90 Euro. 34
65 66

35. follow
tecnologopercaso
on
www.tecnologopercaso.com
…also in the BLOG!