1. แปลโดยพยัญ ชนะเรื่อ งพราหมณ์ช ื่อ ว่า
แปลโดย
จูเ ฬกสาฎก
พระมหาธานินทร์ อาทิตว
โร,ดร.
น.ธ.เอก,ป.ธ.๘,พธ.บ.
(อังกฤษ),พธ.ม.
(บาลี),พธ.ด.(พระพุทธ
ศาสนา)

2.  ๑.
จูเ ฬกสาฏกพฺร าหฺม ณวตฺถ ุ
 ๒. “อภิต ฺถ เรถ กลฺย าเณติ อิมํ
ธมฺมเทสนํ
สตฺถา เชตวเน
วิหรนฺโต จูเฬกสาฏกพฺราหฺมณํ
อารพฺภ กเถสิ.
 ๑. อ.เรื่องแห่งพราหมณ์ชื่อว่าจูเฬกสาฎก (อัน
ข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ
 ๒. อ.พระศาสดา เมือประทับอยู่ ในพระเชตะวัน
่
ทรงปรารภ ซึ่งพราหมณ์ชื่อว่าจูเฬกสาฎก ตรัสแล้ว
ซึงพระธรรมเทศนา นี้ ว่า อภิตฺถเรถ กลฺยาเณ
่

3.  ๓.
วิปสฺสิทสพลสฺส กาลสฺมญฺหิ มหาเอกสาฏกพฺ
ิ
ราหฺมโณ นาม
อโหสิ.
 ๔. อยํ ปน เอตรหิ สาวตฺถิยํ จูเฬกสาฏโก นาม.
 ๓. ดังจะกล่าวโดยพิสดาร ชื่อ อ. พราหมณ์ชื่อว่า
มหาเอกสาฎก
ได้มแล้ว ในกาล แห่งพระทศพล
ี
พระนามว่าวิปัสสี ฯ
 ๔. แต่ว่า อ. พราหมณ์ชื่อว่ามหาเอกสาฎกนี้ เป็นผู้
ชื่อว่าจูเฬกสาฎก (ได้เป็นแล้ว) ในเมืองชื่อว่า สา
วัตถี ในกาลนี้ ฯ

4.  ๕.
ตสฺส หิ เอโก นิวาสนสาฏโก อโหสิ พฺราหฺมณิ
ยาปิ เอโก.
 ๖. อุภนฺนมฺปิ เอกเมว ปารุปนํ พหิ คมนกาเล พฺ
ิ
ราหฺมโณ วา พฺราหฺมณี วา ตํ ปารุปติ.
 ๕. ก็ อ. ผ้าสาฎกเป็นเครื่องนุ่ง ผืนหนึง ของ
่
พราหมณ์นั้น ได้มแล้ว ,
ี
 ๖. (อ. ผ้าสาฎกเป็นเครื่องนุง) ผืนหนึง แม้ของนาง
่
่
พราหมณี (ได้มแล้ว), อ. ผ้าเป็นเครื่องห่ม ผืนหนึง
ี
่
นันเทียว (ของชน ท.) แม้ทงสอง (ได้มแล้ว) ฯ ใน
่
ั้
ี
กาลเป็นทีไปในภายนอก อ. พราหมณ์หรือ หรือว่า
่
อ. นางพราหมณี ย่อมห่ม ซึ่งผ้าเป็นเครื่องห่มผืน

5. 



๗. อเถกทิวสํ วิหาเร ธมฺมสฺสวเน โฆสิเต พฺราหฺมโณ อาห
“โภติ ธมฺมสฺสวนํ โฆสิตํ กึ ทิวา ธมฺมสฺสวนํ คมิสฺสสิ อุทาหุ
รตฺตึ.
๘. ปารุปนสฺส หิ อภาเวน น สกฺกา อมฺเหหิ เอกโต คนฺตุ”นฺ
ติ.
๗. ครั้งนั้น ในวันหนึ่ง ครั้นเมื่อการฟังซึ่งธรรม ในวิหาร
(อันบุคคล) ป่าวร้องแล้ว อ. พราหมณ์ กล่าวแล้วว่า แน่ะนาง
ผู้เจริญ อ. การฟังซึ่งธรรม (อันบุคคล) ป่าวร้องแล้ว อ. เธอ
จักไป สู่ที่เป็นที่ฟังซึ่งธรรม ในเวลากลางวัน หรือ หรือว่า
(อ. เธอ จักไป สู่ที่เป็นฟังซึ่งธรรม) ในเวลากลางคืน ?
๘. เพราะว่า อันเรา ท. ไม่อาจ เพื่ออันไป โดยความเป็นอัน

6.  ๙.
พฺราหฺมณี “สามิ อหํ ทิวา คมิสฺสามี”ติ สาฏกํ ปา
รุปิตฺวา อคมาสิ.
 ๑๐. พฺราหฺมโณ ทิวสภาคํ เคเห วีตินาเมตฺวา รตฺตึ
คนฺตฺวา สตฺถุ ปุรโต
นิสินโนว ธมฺมํ อสฺโสสิ.
ฺ
 ๙. อ. นางพราหมณี (กล่าวแล้ว) ว่า ข้าแต่นาย อ.
ดิฉัน จักไป ในเวลากลางวัน ดังนี้ ห่มแล้ว ซึ่งผ้า
สาฎก ได้ไปแล้ว ฯ
 ๑๐. อ. พราหมณ์ ยังส่วนแห่งวัน ให้น้อมไปล่วง
วิเศษแล้ว ในเรือน ไปแล้ว ในเวลากลางคืน นัง
่
แล้ว ข้างพระพักตร์ ของพระศาสดา ได้ฟงแล้ว ซึง
ั
่
ธรรม ฯ

7.  ๙.
พฺราหฺมณี “สามิ อหํ ทิวา คมิสฺสามี”ติ สาฏกํ ปา
รุปิตฺวา อคมาสิ.
 ๑๐. พฺราหฺมโณ ทิวสภาคํ เคเห วีตินาเมตฺวา รตฺตึ
คนฺตฺวา สตฺถุ ปุรโต
นิสินโนว ธมฺมํ อสฺโสสิ.
ฺ
 ๙. อ. นางพราหมณี (กล่าวแล้ว) ว่า ข้าแต่นาย อ.
ดิฉัน จักไป ในเวลากลางวัน ดังนี้ ห่มแล้ว ซึ่งผ้า
สาฎก ได้ไปแล้ว ฯ
 ๑๐. อ. พราหมณ์ ยังส่วนแห่งวัน ให้น้อมไปล่วง
วิเศษแล้ว ในเรือน ไปแล้ว ในเวลากลางคืน นัง
่
แล้ว ข้างพระพักตร์ ของพระศาสดา ได้ฟงแล้ว ซึง
ั
่
ธรรม ฯ