Speakers: Dmytro Shapochka, Anna Ivanchenko A joint presentation from an interpreter and an expert in the field. What does oncology consist of? What kind of work can an interpreter in this field expect? We will tell about the main notions the interpreter should master to achieve communication goals. We’ll also spend some time on the terms with no equivalents and talk about different logic of term formation in different languages.

1. Устный перевод в онкологии:
взгляд с обеих сторон
Анна Иванченко
Дмитрий Шапочка

2. 2
Кто должен переводить
узкоспециализированные тематики?

3. 3

4. 4
Какая есть работа на рынке устных
медицинских переводов?
- Специализированные медицинские конференции
- Презентации медицинского оборудования
- Мастер-классы для врачей
- Аудит клинических исследований
МИФ: врачи и так знают термины своей области на английском, да и латынь
еще есть, поэтому перевод им обычно не нужен

5. 5
Самые популярные тематики
медицинских переводов
• Онкология
• Гематология
• Кардиология
• Стоматология
• Пластическая хирургия и эстетическая медицина
• Инфекционные заболевания
Важно — выбрать свою специализацию внутри медицины

6. 6
Структура онкологии
Диагностика
Рентгенологические методы
(УЗИ, КТ, МРТ)
Лабораторные методы
(клинико-диагностические,
патоморфологические)

7. 7
Pathology
При этом pathology как сборный термин перевода не имеет:
в нашей традиции он включает только две из трех дисциплин,
т.к. молекулярная патология у нас только зарождается.
English Русский
Cytopathology Цитология
Histopathology Гистология / патоморфология
Molecular pathology Молекулярная патология

8. 8
Цитология (cytopathology)
• Исследование клеток
• Гинекологическая (ПАП-тест) и
негинекологическая
• Название врачебной специализации: для
гинекологии в английском отдельно
cytoscreener и cytopathologist, в русском
для всех общее название цитолог
• Самый простой и наименее точный метод
• Разделение новообразований на benign /
malignant (доброкачественные /
злокачественные)
• Также есть borderline (пограничные)

9. 9
Гистология / патоморфология
(histopathology)
• Исследование тканей
• Название врачебной специализации:
гистолог, патоморфолог,
патологоанатом (в англ. просто
pathologist)
• Онкологическая и неонкологическая
гистопатология

10. 10
Иммуногистохимия, ИГХ
(immunohistochemistry, IHC)
Метод, основанный на обработке срезов
тканей специфическими антителами к
выявляемому белку.
Также считается разделом pathology.
Нет специалиста immunohistochemist –
есть pathologist.

11. 11
Молекулярная патология
(molecular pathology)
Для чего она нужна?
1) Определение наследственного рака (hereditary cancers). В этом случае
изучаются наследственные (зародышевые) мутации — germline mutations.
2) Уточнение диагноза — проверка опухоли на наличие определенной
мутации, которая является её диагностическим признаком. Например,
транслокация гена MYC подтверждает диагноз лимфомы Бёркитта.
3) Тераностика (theranostics) — подбор лекарственных препаратов на
основе молекулярных особенностей опухоли.

12. 12
Молекулярная патология
(molecular pathology)
Один из методов — FISH (fluorescent in situ
hybridization). В русском аббревиатура остается без
перевода (ФИШ).
Определение ошибок, возникших при копировании ДНК:
- амплификации (amplification) — образования
нескольких копий одного и того же гена
- делеции (deletion) — удаления гена
- транслокации (translocation, fusion) – переноса
участка хромосомы на другой участок той же, или на
другую хромосому
NB. Translocation (DNA), fusion (RNA)
В русском оба термина переводят как «транслокация»
(«слияние» встречается очень редко)

13. 13
Молекулярная патология
(molecular pathology)
Другие методы:
- ПЦР (PCR)
- Секвенирование (sequencing), в
частности next-generation sequencing
(NGS).
Определение SNP (single nucleotide
polymorphism), в устной речи
произносится как snip. «Нейтральный»
– полиморфизм, «плохой» – мутация.
Indel – insertion + deletion (инсерция
и делеция)

14. 14
Гистологическая классификация
опухолей
- Эпителиальные опухоли (epithelial tumors):
- аденомы (доброкачественные);
- карциномы (злокачественные).
Карциномы:
- аденокарцинома (adenocarcinoma), происходит из клеток железистого
эпителия, устаревшее название «железистый рак»
- плоскоклеточная карцинома (squamous cell carcinoma), происходит
из клеток плоского эпителия.

15. 15
Гистологическая классификация
опухолей
- Лимфомы (lymphomas), рак лимфоузлов
- лимфома Ходжкина (Hodgkin’s lymphoma)
- неходжкинская лимфома (non-Hodgkin’s lymphoma)
Примеры:
Мантийно-клеточная лимфома – mantle cell lymphoma
Диффузная В-клеточная крупноклеточная лимфома – diffuse large B-
cell lympoma
ДВККЛ - DLBCL

16. 16
Гистологическая классификация
опухолей
- Мезенхимальные опухоли (mesenchymal tumors)
- опухоли мягких тканей (soft tissue tumors)
- специфические опухоли костей (bone tumors)
- доброкачественные (фиброма, миома)
- злокачественные (саркома (sarcoma), включая остеосаркому)

17. 17
Гистологическая классификация
опухолей
English Русский
high-grade tumor высокодифференцированная опухоль
low-grade tumor низкодифференцированная опухоль
large cell tumor крупноклеточная опухоль
small cell tumor мелкоклеточная опухоль
non-small cell tumor (ex. NSCLC) немелкоклеточная опухоль
(пример — НМКРЛ)
large cell tumor крупноклеточная опухоль
clear cell tumor светлоклеточная опухоль
germ cell tumor герминогенная опухоль
English Русский
high-grade tumor низкодифференцированная опухоль
(высокозлокачественная)
low-grade tumor высокодифференцированная опухоль
(низкозлокачественная)

18. 18
Стадирование опухоли (staging)
Классификация TNM:
T – tumor (размер опухоли); T0-T4, а также Tis, in situ – остается
без перевода
N – node (вовлеченность регионарных лимфоузлов); N0-N3
M – metastasis (наличие отдаленных метастазов); M0-M1
Примеры: T3N2M0 = стадия IIIА (для рака груди)
T1N0M1 = стадия IV для любого вида рака

19. 19
Структура онкологии
Терапия
Хирургия Лучевая терапия
Системная
терапия
Химиотерапия
Таргетная
Иммунотерапия
Гормонотерапия

20. 20
Системная терапия
(systemic treatment)
Neoadjuvant therapy – неоадъювантная терапия (предоперационная)
Adjuvant therapy – адъювантная (постоперационная)
Если рак метастатический (4-я стадия) – идут линии терапии (therapy
lines): first line, second line…..

21. 21
Системная терапия
(systemic treatment)
RECIST – response evaluation criteria in solid tumors
Complete response (CR) – полный ответ
Partial response (PR) – частичный ответ
Stabilized disease (SD) – стабилизация болезни
Progressive disease (PD) - прогрессирование

22. 22
Химиотерапия (chemotherapy)
Исторически самый первый вид
системной терапии. Введение в
организм пациента яда/токсина,
уничтожающего клетки
злокачественной опухоли при
сравнительно меньшем
отрицательном воздействии на
организм пациента.
Chemotherapist – химиотерапевт, а
также занимающийся и другими
видами системной терапии

23. 23
Гормональная терапия
(endocrine therapy)
Вид терапии, основанный на
блокировании, устранении или
добавлении гормонов с целью остановки
роста опухолевых клеток.
Гормон-зависимые опухоли (hormone-
sensitive, hormone-dependent)

24. 24
Таргетная терапия
(targeted therapy)
Блокирует рост раковых клеток с помощью
вмешательства в механизм действия
конкретных целевых (таргетных) молекул,
необходимых для канцерогенеза и роста
опухоли
Targets – мишени для таргетной терапии
Виды:
• Терапия моноклональными антителами
(monoclonal antibodies). Препараты
заканчиваются на -маб
• ТКИ (TKI) – тирозин-киназные ингибиторы.
Препараты заканчиваются на -иниб

25. 25
Иммунотерапия (immunotherapy)
Лечение иммунными препаратами, которые
воздействуют прицельно на иммунную
систему.
• Клеточная иммунотерапия (cell-based
immunotherapy)
• Иммуномодуляторы (immunomodulators)
• Вакцины (vaccines)
• Таргетная терапия антителами
(Antibody-based targeted therapies)
• Онколитические вирусы (oncolytic viruses)
• Checkpoint inhibitors — ингибиторы
контрольных точек

26. 26
Спасибо за
внимание!