Speaker: Vatslav Yehurnov Have you been asked to translate the same advertising leaflet into Ukrainian and Russian? Or do yourself want to offer this service and save time? Do you know colleagues who translate similar materials into their languages and want to ensure consistency in translations into multiple languages? There are some quite simple techniques to help you save time, perform an additional quality control session and ensure the uniqueness of your translations into two languages. The presentation describes practical experience of speeding up translation into two languages: Russian and Ukrainian.

1. We Translate/Localise
into Two Languages:
Yes, This Can Be Done by One Person!
Вацлав Єгурнов

2. 2
Disclaimer і дружні поради:
1. Усе це перевірено лише для перекладу з
англійської на дві мови, українську та російську.
2. Для подібних фокусів обов’язково треба
використовувати CAT tools.
3. На певні трюки з додаткового пришвидшення
роботи варто спочатку отримати «добро»
в замовника.
4. На технології покладайся, а сам роботи не цурайся:
пильнувати треба не менше, аніж під час
звичайного перекладу.
5. Робіть паузи й перерви! Як не дивно, це допоможе
заощадити час.

3. 3
Тож чому це все?
Спочатку було слово, і слово було від замовника:
Could you please handle Russian translation of this
brochure as well?
— Звісно, можу! — радісно заволав я, сидячи перед
комп’ютером. Але перекладати брошуру на 30
сторінок двічі мені було ну геть ліниво. З цього все й
почалося…

4. 4
Далі процес будемо розглядати в memoQ,
адже я намагаюся все робити в цій «кішці»
Спочатку перекладаємо наше замовлення, цілком у
традиційний спосіб, в окремому проекті з англійської
на українську мову.
Потім той самий вихідний файл (ну або відповідний
XLIFF, якщо замовник надсилає пакети Студії)
втягуємо в наявний проект на російську мову (або
створюємо новий проект, якщо ці танці з двома
мовами тільки починаються).

5. 5
Частину файлу (цифри, адреси тощо) цілком можна
перекласти нашвидкоруч, а от щодо решти…

6. 6
memoQ має дуже зручну функцію – експорт білінгв

7. 7
…у двомовну табличку, формат RTF…

8. 8
…ось як ця табличка виглядає…

9. 9
…але найкраще — це можливість її імпортувати в
наш український проект

10. 10
Робимо імпортованій табличці Pre-translate…

11. 11
…не забуваємо вибрати варіант підстановки й зняти
непотрібні прапорці…

12. 12
і ми знов експортуємо табличку,
вже з перекладом українською мовою

13. 13
memoQ не дасть перезаписати початкову табличку

14. 14
і ось так ця табличка виглядатиме

15. 15
Тепер копіюємо в окремий файл наш готовий
український переклад

16. 16
І в нас виникає дилема
Чи використовувати на цьому етапі машинний
переклад з української мови на російську?
Найкращим буде про це спитати в замовника, якщо в
умовах співпраці з ним явно немає заборони
користуватися машинним перекладом.
Якщо така заборона є, то ніщо не завадить створити в
memoQ третій проект, із перекладу з української мови на
російську, втягти в нього стовпчик з експортованої
таблички з українським перекладом, і перекласти це
діло з української мови на російську вручну.

17. 17
Якщо ж гуглоперекладом дозволили користуватися…

18. 18
Тепер вставляємо переклад з української на російську
в порожній стовпчик найпершої створеної таблички

19. 19
…втягуємо табличку в memoQ…

20. 20
І якщо це в нас був гуглопереклад,
то його треба дуже уважно пильнувати

21. 21
І тепер варто зробити перший прохід постредагування
Потім обов’язково зробити паузу на кілька годин… і повторити наші танці з
експортом обох файлів у формат RTF. Але тепер можна додатково, для
зручності, створити ще одну табличку, формат не важливий, де будуть
обидва стовпці перекладів.

22. 22
Тепер коротко про показники
На переклад російською мовою цього файлу для прикладу, на 2000
з невеликим хвостиком слів, із паралельною підготовкою знімків
екрану для цієї презентації, пішло разом приблизно півтори години.
Так, я скористався гуглоперекладом з української мови.
Чому з української на російську?
Тому що машинний переклад у цьому напрямку працює значно
краще. Зазвичай після машинного перекладу в стані «майже все
готово» опиняється 5/6 тексту. А от у зворотному напрямку такої
«везухи» майже ніколи не було, а системних і малопомітних граблів
було набагато більше.

23. 23
Чим цей метод може стати в пригоді для LSP?
Варто використовувати багатомовні зведені таблички.
Адже якщо невелике LSP локалізує якийсь контент на
кілька мов, певний етап редагування можна виконувати
просто в якомусь гуглодокументі, коли кілька редакторів у
різних мовних парах працюватимуть разом, і тоді точно не
буде різних трактувань одних і тих самих думок із
початкового тексту.

24. 24
Питання? Побажання?
Або я десь у процесі наштангував?
Або якщо просто ви хочете мені щось написати:
Вацлав Єгурнов
https://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=16739
http://www.proz.com/profile/682632
https://www.linkedin.com/in/vatslav/
https://www.facebook.com/vatslav.y
Багато месенжерів: +38097-357-12-40