Translation Technology Showcase in Shenzhen

•Download as PPTX, PDF•

2 likes•218 views

The document announces a Translation Technology Showcase event hosted by TAUS on February 28, 2017 in Shenzhen. The event will feature presentations from various translation technology companies on topics like multichannel translation for the digital economy, using free and open source tools, leveraging large translation memories, and neural machine translation. The agenda lists out the scheduled presentations and their times. The document also mentions that TAUS recently published an updated Translation Technology Landscape Report covering trends in the industry and profiles of over 80 companies.

TAUS Presents:
Translation Technology Showcase
28 February 2017 – LocWorld33 Shenzhen
www.taus.net

From think tank to shared services platform
Header Header
 Bulletpoint 1
 Bulletpoint 2
 Bulletpoint 3

TAUS Translation Technology Landscape Report
Published in September 2016
 New edition of the 2013 report
 Authors: Isabella Massardo, Maxim Khalilov and Jaap van
der Meer
 95 pages
 Evolution of the translation technology sector
 Description of sector and categories
 80+ company profiles and use sases
 Trends: Neural MT, Speech-to-Speech Translation etc.
 Free for TAUS subscribers
 Chinese version to be published soon (big thanks to
Lingosail for the translation!)

Agenda
 13:40 / Multichannel Translation for the Digital Economy,
Carl Yao (CSOFT International)
 14:10 / Free, Web-Based and Open Source: Successful Case
Studies with MateCat, Claudia Di Lorenzo
(MateCat/Translated)
 14:40 / How to Efficiently Use Large-Scale TMs in Translation,
Jing Zhang (Tmxmall)
 15:10 / BREAK
 15:40 / Yongpeng Wei (Lingosail)
 16:10 / (SDL)
 16:40 / Discussion

This slide may not be used or copied without permission from TAUS
THANK YOU!

Most of LSPs have not converted the translated bilingual documents to TM till now. Even the LSPs have established TMs, they are also confronted with disordered management of TMs and low efficiency. This report will share the way of quick TM establishment with Tmxmall Cloud-Based Smart Aligner, the way of Management of large-scale TMs with Private Cloud-Based TM for achieving pre-translation with large-scale TMs and team cooperation and etc.. Besides, the report will introduce Tmxmall TM marketplace, which is expected to promote TM sharing. Finally, we will share the experience of LSPs on alignment and Private Cloud-Based TM management for reducing translation costs and increasing profits.

How we train post-editors - Yongpeng Wei (Lingosail)

TAUS - The Language Data Network

SDL Trados Studio 2017, Jocelyn He (SDL)

TAUS - The Language Data Network

SDL is the leader in global content management and language translation solutions. With more than 20 years of experience, SDL helps companies build relevant online experiences that deliver transformative business results on a global scale. Translation Industry continues to grow, and Freelancers, LSPs and Corporate clients all see increased demand as more and more content is created, so we have to address them all. As a Market-leading translation productivity tool, SDL Trados Studio is trusted by over 200,000 translation professionals to boost productivity, control quality and aid collaboration. SDL has launched Trados Studio 2017. This presentation will introduce SDL Trados Studio 2017 and highlight SDL’s new productivity booster- UPLIFT, which is well welcomed by global clients.

A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...

TAUS - The Language Data Network

How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)

TAUS - The Language Data Network

Quality standards in the industry have come a long way. They have evolved over the years, but their focus on quality definitions based on errors and metrics has remained the accepted wisdom. Expectations of end users are changing. Every piece of content has a job to do, and it is often to touch the heart of users rather than just the mind by delivering information that is accurate and whose quality is measurable. A new “quality evaluation paradigm” is emerging. This calls for a new profile for translators, one that is different from what has been typical for the past few decades. This presentation will look at this trend in more detail, considering how to test these new types of translators fast and effectively. What matters in this emerging quality model and what does it possibly mean for DQF?

QE integrated in XTM, by Bob Willans (XTM)

TAUS - The Language Data Network

MT and Translator's ToolsJim O'Regan

The Six People You Meet In Shenzhen

HAX

Review processes as the last step in quality assurance workflows are “notorious for causing delays and frustrations”. The reason normally is a flawed process: Many manual steps for the PMs, the lack of intuitive, layout-oriented collaboration software, plus the expectation of review to “fix a broken translation” in the last second rather than giving strategic process input. globalReview shifts this paradigm: As an integrated, collaborative platform with full layout editing it provides a positive review experience. At the same time, it pushes quality upstream applying DQF principles: Flexible content profiles define precise quality expectations; issue categories and scoring effectively gauge and also track translation quality over time; a sampling module allows for fast yet accurate quality evaluation. Put together, this allows the customer to raise the process from painful review to strategic quality management and gain valuable business intelligence.

TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...

TAUS - The Language Data Network

Chris Wendt, Group Program Manager-MT, Microsoft Research Chris will outline factors influencing the translation quality of a statistical machine translation system, providing a short description of the feedback collection mechanism in use at Microsoft, and the metrics on observed on its MT deployments. Chris will provide examples from the Microsoft Developer Network blogs and documentation, and the customer support information to present the Microsoft view that more data equals better machine translation.

Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...

TAUS - The Language Data Network

A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...

TAUS - The Language Data Network

Farmer Lv (TrueTran)

TAUS - The Language Data Network

Repsol_Ypf_Web_applicationscorticlan

Carter's CatalogoS Str

7th pre alg -l52--feb26jdurst65

Las telecomunicaciones

pedro moreno

Ronnie Cox_Updated CV_CIOB No 1472039Ronnie Cox ACIOB DipNEBOSH

TAUS Translation Technology Showcase Dublin 2016 - Overview

TAUS - The Language Data Network

Planning for an Uncertain Future. Jaap van der Meer, TAUS

ABBYY Language Serivces

The translation industry has undergone a paradigm shift every decade since 1980, but none was as big as the one we are facing now. We are entering the Convergence era: automatic translation will be a utility embedded in every app, device, sign board and screen. Businesses will prosper by finding new customers in new markets. Governments and citizens will connect and communicate easily. Consumers will become world-wise, talking to everyone everywhere as if language barriers never existed. It will not be perfect, but it will open doors and break down barriers. And it will give a boost to the translation industry, which will be chartered to constantly improve the technology and fill the gaps in global communications. In this interactive opening session Jaap van der Meer will zoom in on the choices we are facing and the decision factors that help us make planning for an uncertain future opportunistic and profitable.

TAUS webinar The Big Picture View On The Translation Industry, March 2013

TAUS - The Language Data Network

WEBINAR: TAUS Outlook 2013

TAUS - The Language Data Network

A generation ago an emerging group of localization service providers were able to the exploit the opportunities of their times and earn rich rewards, leaving the traditional industry in their wake. We are at a pivotal moment once again. New opportunities with Technology, Data, Metrics and Connectivity are already fueling growth in our industry. There will be winners and losers. This Webinar covers the market landscape and TAUS activity on: Translation automation, Language data sharing, Translation quality evaluation, Interoperability

TAUS Moses Roundtable, Prague, 11 September 2013

TAUS - The Language Data Network

This slidedeck covers the talks and summarizes the discussions during a roundtable meeting of Moses Users from industry. During the meeting participants discussed whether industrial users of Moses could cooperate further. The accompanying report - Moses Users Seeking Common Ground is found: https://www.taus.net/reports/are-moses-users-seeking-common-ground The meeting was hosted by Charles University, University of Edinburgh and TAUS. The meeting was a MosesCore project event supported by the European Commission Grant Number 288487 under the 7th Framework Programme.

The state of post editing

Isabella Massardo

TAUS Data Association | Consultation: Strategic Roadmap - Webinar (May 12, 2010)

TAUS - The Language Data Network

The proposed developments were wide-reaching and have significant implications for how the industry conducts business. We received 680 usable responses to the consultation questionnaire and a wealth of new ideas on further new features and services. Responses came from every stakeholder group in the industry: translators, corporate buyers, public sector buyers, service providers, technology vendors, academia, and consultants / sector analysts / commentators. A very large majority recognize the benefits of sharing translation memories. There was a strong endorsement of plans to provide users and members with greater intelligent access and easier access to data through translation matching and open APIs for services. View the presentation to see how people voted, what has been prioritized, and when new services will be delivered.

CAT TOOLS.ppt

Kevin464343

TAUS Machine Translation Showcase, TAUS Introduction and MT Market Overview, ...

TAUS - The Language Data Network

TAUS recently performed an extensive study of the machine translation market and estimates its size at $250 million. Despite the relatively small size of the market it has outsize impact and innovation power. TAUS believes that MT technology is a key enabler and a force multiplier for new services and growth. In our report we cover different uses of MT technology, survey players and offerings in the market and analyze the impact of large online MT providers and open source technology. We identified 65 MT operators and break down the market by offering type and region. We analyzed market trends, opportunities and challenges as well as market drivers and inhibitors. Based on our data and observations we venture a few predictions for the MT market. This presentation is a part of the MosesCore project that encourages the development and usage of open source machine translation tools, notably the Moses statistical MT toolkit.   MosesCore is supported by the European Commission Grant Number 288487 under the 7th Framework Programme.     For the latest updates go to http://www.statmt.org/mosescore/ or follow us on Twitter - #MosesCore

TAUS opening talk at LT-Innovate Summit 2013, Brussels

TAUS - The Language Data Network

TAUS Roundtable Moscow, Planning for an Uncertain Future, Jaap van der Meer, ...

TAUS - The Language Data Network

The translation industry has undergone a paradigm shift every decade since 1980, but none was as big as the one we are facing now. We are entering the Convergence era: automatic translation will be a utility embedded in every app, device, sign board and screen. Businesses will prosper by finding new customers in new markets. Governments and citizens will connect and communicate easily. Consumers will become world-wise, talking to everyone everywhere as if language barriers never existed. It will not be perfect, but it will open doors and break down barriers. And it will give a boost to the translation industry, which will be chartered to constantly improve the technology and fill the gaps in global communications. In this interactive opening session Jaap van der Meer zooms in on the choices we are facing and the decision factors that help us make planning for an uncertain future opportunistic and profitable.

Pangeanic Cor-ActivaTM-Neural machine translation Taus Tokyo 2017

Manuel Herranz

Viewers also liked

Game Changer for Linguistic Review: Shifting the Paradigm, Klaus Fleischmann...

TAUS - The Language Data Network

TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...

TAUS - The Language Data Network

Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...

TAUS - The Language Data Network

A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...

TAUS - The Language Data Network

Farmer Lv (TrueTran)

TAUS - The Language Data Network

Repsol_Ypf_Web_applicationscorticlan

Carter's CatalogoS Str

7th pre alg -l52--feb26jdurst65

Las telecomunicaciones

pedro moreno

Ronnie Cox_Updated CV_CIOB No 1472039Ronnie Cox ACIOB DipNEBOSH

Viewers also liked (10)

Game Changer for Linguistic Review: Shifting the Paradigm, Klaus Fleischmann...

TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...

Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...

A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...

Farmer Lv (TrueTran)

Repsol_Ypf_Web_applications

Carter's Catalogo

7th pre alg -l52--feb26

Las telecomunicaciones

Ronnie Cox_Updated CV_CIOB No 1472039

Similar to Translation Technology Showcase in Shenzhen

TAUS Translation Technology Showcase Dublin 2016 - Overview

TAUS - The Language Data Network

Planning for an Uncertain Future. Jaap van der Meer, TAUS

ABBYY Language Serivces

TAUS webinar The Big Picture View On The Translation Industry, March 2013

TAUS - The Language Data Network

WEBINAR: TAUS Outlook 2013

TAUS - The Language Data Network

TAUS Moses Roundtable, Prague, 11 September 2013

TAUS - The Language Data Network

The state of post editing

Isabella Massardo

TAUS Data Association | Consultation: Strategic Roadmap - Webinar (May 12, 2010)

TAUS - The Language Data Network

CAT TOOLS.ppt

Kevin464343

TAUS Machine Translation Showcase, TAUS Introduction and MT Market Overview, ...

TAUS - The Language Data Network

TAUS opening talk at LT-Innovate Summit 2013, Brussels

TAUS - The Language Data Network

TAUS Roundtable Moscow, Planning for an Uncertain Future, Jaap van der Meer, ...

TAUS - The Language Data Network

The translation industry has undergone a paradigm shift every decade since 1980, but none was as big as the one we are facing now. We are entering the Convergence era: automatic translation will be a utility embedded in every app, device, sign board and screen. Businesses will prosper by finding new customers in new markets. Governments and citizens will connect and communicate easily. Consumers will become world-wise, talking to everyone everywhere as if language barriers never existed. It will not be perfect, but it will open doors and break down barriers. And it will give a boost to the translation industry, which will be chartered to constantly improve the technology and fill the gaps in global communications. In this interactive opening session Jaap van der Meer zooms in on the choices we are facing and the decision factors that help us make planning for an uncertain future opportunistic and profitable.

Pangeanic Cor-ActivaTM-Neural machine translation Taus Tokyo 2017

Manuel Herranz

Manuel Herranz - Pangeanic

RIILP

Paving the way to telco-grade PaaS

Ericsson

Most of the challenges that need to be overcome to make PaaS is suitable for telco relate to the need for additional features that telco applications typically require in terms of latency, security, and availability. PaaS provides the building blocks for automated testing, continuous deployment, as well as supporting the DevOps approach, and as such simplifies the development process and reduces time to market. The convergence of IT, telecoms, and other domains brings benefits to all industries. PaaS is a cloud-based service model that frees up developers to focus on how to deliver the best business solution. In PaaS, the platform delivers services that can be used to develop applications, differing from the traditional method of development in which developers need to create the entire software stack. By using microservices – the construction or deconstruction of applications into small parts – developers can build solutions in a technology-agnostic manner, choosing just the right network protocol and solutions for the application at hand. This approach enables each part of the system to be developed, maintained, deployed, executed, upgraded, and scaled independently. Avoiding dependencies enables technology choices to be made on a per-microservice basis. As new technologies become available, they can be implemented appropriately without the need for a synchronized cross-microservice upgrade. As a result, each microservice can evolve at the right pace in a way that is most appropriate for a particular service. The technology gaps that need to be closed to pave the way to telco-grade PaaS include tenant isolation and trace support. But there are many more, and this article covers how they together with microservices architecture can be combined to maximize the benefit.

Translation in the 21st Century Webinar

TAUS - The Language Data Network

Insights in the MT Market, by Jaap van der Meer, TAUS

TAUS - The Language Data Network

TAUS New Year's Reception 2014

TAUS - The Language Data Network

TAUS MT SHOWCASE, The Open Source MT System Moses and Its Use in the Industry...

TAUS - The Language Data Network

TAUS OPEN SOURCE MACHINE TRANSLATION SHOWCASE, Monaco, Gustavo Lucardi, Trust...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Webinar March 2012

TAUS - The Language Data Network

Similar to Translation Technology Showcase in Shenzhen (20)

TAUS Translation Technology Showcase Dublin 2016 - Overview

Planning for an Uncertain Future. Jaap van der Meer, TAUS

TAUS webinar The Big Picture View On The Translation Industry, March 2013

WEBINAR: TAUS Outlook 2013

TAUS Moses Roundtable, Prague, 11 September 2013

The state of post editing

TAUS Data Association | Consultation: Strategic Roadmap - Webinar (May 12, 2010)

CAT TOOLS.ppt

TAUS Machine Translation Showcase, TAUS Introduction and MT Market Overview, ...

TAUS opening talk at LT-Innovate Summit 2013, Brussels

TAUS Roundtable Moscow, Planning for an Uncertain Future, Jaap van der Meer, ...

Pangeanic Cor-ActivaTM-Neural machine translation Taus Tokyo 2017

Manuel Herranz - Pangeanic

Paving the way to telco-grade PaaS

Translation in the 21st Century Webinar

Insights in the MT Market, by Jaap van der Meer, TAUS

TAUS New Year's Reception 2014

TAUS MT SHOWCASE, The Open Source MT System Moses and Its Use in the Industry...

TAUS OPEN SOURCE MACHINE TRANSLATION SHOWCASE, Monaco, Gustavo Lucardi, Trust...

TAUS Webinar March 2012

More from TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...

TAUS - The Language Data Network

Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...

TAUS - The Language Data Network

As contents published on the Internet are becoming more and more dominated by videos, requirements on the language translation have also changed. Specifically, video publishers and distributors have a significant interest in balancing both the translation time and the accuracy. To this end, Pactera has invested in solutions, which leverage machine translation to reduce the overall translation time, and recruit human translators to improve the accuracy in a Wikipedia-like fashion. At Pactera, we aim to help video contents to reach billions of people that were not possible before.

Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)

TAUS - The Language Data Network

Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao ...

TAUS - The Language Data Network

The presentation will introduce the NLP technologies used in Shiyibao and the main product features, covering the following points: Function of giving automatic grades for translations based on translation quality automatic evaluation algorithm; Function of giving automatic comments based on rules matching; Function of sorting translations according to their similarity or some specific fragments to dramatically improve the efficiency of reviewing and commenting on translations.

Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...

TAUS - The Language Data Network

In today’s digital economy, content is becoming smaller, more fragmented, and in need of on-demand translation in minutes and around the clock. Traditional localization models are no longer sufficient in meeting these always-on, agile, fast, and small translation requirements of the digital age. This is why mobile translation services like Stepes that are able to deliver quality, speed, and scalability are poised to see tremendous growth. During this 6-minute presentation, Stepes will demonstrate live its instant human translation service for micro content. Powered by human translators from around the world, Stepes is the world’s first mobile translation ecosystem delivering quality translation services using a networking model similar to Uber and Lyft.

The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...

TAUS - The Language Data Network

Computer Aided Translation Training System (CATS) provides a package solutions to the problems of translation translation. CATS combines artificial intelligence, data collection, and visualization of information technology, which makes the translation teaching, class management and monitoring on one single platform areality. Translation and interpretaton teaching resources on CATS are updated regularly into detailed categories, making the teaching materials easy to access. CATS supports translation and interpretation teaching and practices, company internships as well as scientific research.

Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...

TAUS - The Language Data Network

Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...

TAUS - The Language Data Network

QE Made Easy by Attila Görög (TAUS)

TAUS - The Language Data Network

Quality evaluation is a costly task in the translation sector. It can take up more than 20% of the time spent on the actual translation production. Quality reporting is costly too. It is still a highly manual task, for most of us at least. And what’s worse, we find it hard to assure and deliver the quality that our customers and end-users need and want. In short, quality evaluation in the translation industry is failing.

Driving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, Kaleidoscope

TAUS - The Language Data Network

Our industry lacks a concerted effort for standardizing APIs. While many efforts have been made, none of them have really lead to widely accepted standards for such diverse topics as interchange of project and workflow data, passing data from one tool to the next, making technologies and data interoperable. GALA has launched a community effort to define and prioritize API use cases and jointly develop concrete standards which can be implemented by tools providers, LSPs and clients alike. Hear the current status and join the movement!

Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)

TAUS - The Language Data Network

Topic 5: DQF Integrations and Use Cases

TAUS - The Language Data Network

Panelists: Dace Dzeguze (TAUS), Daniel Sullivan (Tableau Software), Greg Perkins (LDS Church), John Weisgerber (XTM) The TAUS Quality Dashboard and DQF Tools enables users to monitor productivity and efficiency in translation projects. Users can track their own productivity and quality, conduct evaluations and benchmark the results against industry averages. The tools help establish return-on-investment and benchmark performance enabling users to take informed decisions. To ensure evaluation results are reliable, it is vital that best practices are applied. The aim of this session is to discuss best practices on using TAUS DQF and to analyze different use cases.

Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)

TAUS - The Language Data Network

Panelists: Yoshiyasu Yamakawa (Intel), JP Barraza (Systran), Konstantin Dranch (Memsource), David Koot (TAUS) The focus of this session will be on predictions and risk management. What kind of things can you predict and how can you manage risks by by analyzing your translation data or monitoring your productivity and quality. Tracking translation data in different cycles of the translation process (translation, post-editing, review, proof-reading) offers tremendous value when it comes to predicting future trends or making informed choices. What type of data can be valuable and what kind of predictions can we make using this data? How can we make more efficient use of already available data? How can we use this type of data to improve machine translation, automatic QA, error-recognition, sampling or quality estimation? How can academia and industry work together towards a common goal?

Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)

TAUS - The Language Data Network

Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence

TAUS - The Language Data Network

Topic 2: How to Pump up Your MT Quality (4)

TAUS - The Language Data Network

Panelists: Olga Beregovaya (Welocalize), Maxim Khalilov (Booking.com), Antonio Tejada (Capita), Tony O'Dowd (KantanMT), Carla Schelfhout (SDL) In this session, with clear focus on Machine Translation (MT) quality, we will discuss different ways to improve MT engines. Which engine do you use and how do you measure improvement? What are the right metrics to evaluate MT quality for the specific content types? How do you interpret and act on the evaluation results? It's fine when errors are labeled and analyzed, but how can that help improve your engine? Are there best practices available? And how about Neural MT? Should we measure that differently? After some use cases shared by the speakers, these questions will be addressed in the break-out session.

More from TAUS - The Language Data Network (20)