3. Idlisen n Loahd n Jdid
Ismawen n idlisen Isem Tasna
aquÄaÄ
Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP s ufus n Matta Mat. 5
Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP s ufus n Marku Mar. 70
Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP s ufus n Luka Luk. 110
Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP s ufus n YuPanna YuP. 177
Lexdayem n Imazanen Lex. 223
Tabrat n Bulus i Irumaniyyen Rum. 282
Tabrat Tamezwarut n Bulus i Ikurintiyyen 1 Kur. 306
Tabrat wiss Tnayen n Bulus i Ikurintiyyen 2 Kur. 330
Tabrat n Bulus i IgalaÏiyyen Gal. 346
Tabrat n Bulus i Ifasusiyyen Afa. 354
Tabrat n Bulus i Ifilibbiyyen Fil. 362
Tabrat n Bulus i Ikulussiyyen Kul. 368
Tabrat Tamezwarut n Bulus i Itisalunikiyyen 1 Tis. 374
Tabrat wiss Tnayen n Bulus i Itisalunikiyyen 2 Tis. 379
Tabrat Tamezwarut n Bulus i Timutiyu 1 Tim. 382
Tabrat wiss Tnayen n Bulus i Timutiyu 2 Tim. 389
Tabrat n Bulus i Titus Tit. 394
Tabrat n Bulus i Filimun Flm. 397
Tabrat i Ioibraniyyen obr. 398
Tabrat n Yaoqub Yao. 415
Tabrat Tamezwarut n BuÏrus 1 BuÏ. 422
Tabrat wiss Tnayen n BuÏrus 2 BuÏ. 429
Tabrat Tamezwarut n YuPanna 1 YuP. 433
Tabrat wiss Tnayen n YuPanna 2 YuP. 439
Tabrat wiss Tlata n YuPanna 3 YuP. 440
Tabrat n Yahuda Yah. 441
Asargeb n Yeccu LmasiP i YuPanna Asa. 443
Ismawen n idlisen n Loahd Aqdim - Aqadi - Imnawayen - Amawal 470
TkarÄaÏ n Israyil deg wussan n LmasiP d isafaren n Bulus 478
4.
5. MATTA 1 5
Lexbar AÃebPan n Yeccu LmasiP
s ufus n Matta
Lectab manis d inoalq Yeccu LmasiP
Luk. 3:23-38
1 TaÃilet n Yeccu LmasiP, mmis n Dawud, mmis n Ibrahim.
1
2
Ibrahim ijj-d IsPaq, IsPaq ijj-d Yaoqub, Yaoqub ijj-d
Yahuda d aytmas. 3Yahuda ijj-d Farià d ZaraP ak-d Tamar, FariÃ
ijj-d PaÃrun, PaÃrun ijj-d Aram, 4Aram ijj-d Aminadab. Aminadab
ijj-d NaPcun, NaPcun ijj-d Salmun. 5Salmun ijj-d Buoaz ak-d RaPab,
Buoaz ijj-d oubid ak-d Raout, oubid ijj-d Yessa. 6Yessa ijj-d
Dawud ajeLlid, Dawud ajeLlid ijj-d Sulayman ak-d temVart n Uriyas.
7
Sulayman ijj-d RPubuoam, RPubuoam ijj-d Abiya, Abiya ijj-d Asa.
8
Asa ijj-d YucafaÏ, YucafaÏ ijj-d Yuram, Yuram ijj-d ouzziya,
9
ouzziya ijj-d Yutam, Yutam ijj-d APaz, APaz ijj-d Pizqiya. 10Pizqiya
ijj-d Manassa, Manassa ijj-d Amun, Amun ijj-d Yuciya. 11Yuciya ijj-d
Yakunya d aytmas di lweqt lami xasen uÇÇlen Var tmurt n Babilun.
12
Awarni lami xasen uÇÇlen Var Babilun, Yakunya ijj-d Caoaltiyil,
Caoaltiyil ijj-d Zarubbabil. 13Zarubbabil ijj-d Abihud, Abihud
ijj-d Alyaqim, Alyaqim ijj-d oazur, 14oazur ijj-d Ãaduq, Ãaduq
ijj-d Axim, Axim ijj-d Aliyud. 15Aliyud ijj-d Alioazar, Alioazar
ijj-d Mattan, Mattan ijj-d Yaoqub. 16Yaoqub ijj-d Yusef aryaz n
Maryem, tenni i d ijjin Yeccu umi qqaren LmasiP.
17
Marra arrawen zi Ibrahim al Dawud iwÄen arbeotac n warrawen.
Zi Dawud alami xasen uÇÇlen Var Babilun iwÄen arbeotac n warrawen
uca zeg wami xasen uÇÇlen Var Babilun al LmasiP iwÄen arbeotac n
warrawen.
6. 6 MATTA 1, 2
Axlaq n Yeccu LmasiP
Luk. 2:1-7
18
Aqqa mammec imsar wexlaq n Yeccu LmasiP. Lami yemmas Maryem
tuVa-tt d tanemlact n Yusef, iÄhar-d belli nettat teksi aoeddis zi
ArruP Iqeddsen qbel mma ad melcen. 19Aryaz nnes Yusef tuVa iggur
nican, war ixs ca ad issuffeV man aya Var barra, tuVa yarezzu
ad as iLlef s tnuffra. 20Am tuVa ittxarraà di man aya, iÄhar
as-d lmalak n Arebbi di tarjit, inna “A Yusef, a mmis n Dawud,
war tteggwed ad Varek tili Maryem d tamVart nnek, minzi min tulu
dayes, aqqa netta zi ArruP Iqeddsen”. 21Uca ad talu aPenjir, ad t
tsemmid Yeccu, minzi netta ad issenjem aydud (=cceob) nnes zi
ddnub nsen.” 22Marra aya imsar Pima ad itwakemmel min inna Arebbi
s uqemmum n umkacaf am iqqar
“XÇar, taozarect ad teksi aoeddis uca ad talu aPenjir,
23
ad as ggen ‘Immanuwil’ ” min ixs ad yini
‘Arebbi aqqa-t akidneV’. Ica. 7:14
24
Lami d ifaq Yusef zeg iÄeÃ, igga am mammec t iweÃÃa lmalak
n Arebbi uca yiwyi-d tamVart nnes Vares. 25U netta war Vares-d
iqarreb ca alami d tulu mmis amenzu uca isemma t ‘Yeccu’.
Imusnawen n itran zi ccarq
2 Lami d ixleq Yeccu di BaytlaPm di Yahudiyya deg wussan n
1
ujeLlid Hirudus, usin-d ca n imusnawen n itran zi manis d tneqqar
tfuct Var Urcalim, 2qqaren “Mani iLla wenni d ixelqen d ajeLlid n
Wudayen? Aqqa neÇra itri nnes di ccarq, nus-d ad as nesjed.” 3Lami
isla ujeLlid Hirudus man aya, innexleo netta d qao Urcalim akides.
4
Hirudus issmun-d zeg weydud (=cceob) marra arruyas n ikehhanen
d imselmaden n idlisen uca isseqsa ten x mani i d Va ixleq LmasiP?
5
Nnan as “Di BaytlaPm di Yahudiyya, minzi d man aya i yuran s ufus
n umkacaf (=nnabi)
‘I cem, BaytlaPm, tamurt n Yahuda, cem war teLlid ca d tameÇyant
6
jar lPukkam n Yahuda, minzi zzayem i d Va iffeV lPakem
wenni i Va yarewsen aydud inu, Israyil.’ ” Mix. 5:2
7. MATTA 2 7
7
Lexdenni ilaVa Hirudus x imusnawen s tnuffra uca yarzu ad yaweÄ
ad zzaysen issen lweqt i di tuVa d iffeV itri. 8Xenni issekk iten
Var BaytlaPm, inna “RuPem dinni, tarzum mliP x useymi. Mala tufim t,
xebbarem ayi, Pima ula d necc ad d aseV, ad as sejdeV. 9Umi slin
i wawal n ujeLlid, ruPen uca itri i Çrin di ccarq iggur zzatsen
alami d yiweÄ uca ibedd sennej i wemcan mani iLla useymi. 10Lami
Çrin itri, dewlen ccuren s lefraPet tameqqrant aÏÏas. 11Lami udfen
Var taddart, Çrin aseymi ak-d Maryem, yemmas, wÄan Var tmurt uca
sejden as. Xenni arezmen leknuz nsen uca wcen as timewca (=iriValuten):
ureV, lebxur d lefwaPet n mirru. 12Umi iwePPa asen-d di tarjit ij n
uolam Pima war ttoiqqiben ca Var Hirudus, oeqben nitni Var tmurt
nsen zeg ij n webrid nneÄni.
Arwal Var MiÃra
Umi ruPen, iÄhar-d lmalak n Arebbi Var Yusef di tarjit, iqqar
13
“Kkar, awi-d aseymi d yemmas, tarewled Var MiÃra, qqim din al
cek i Va xebbareV, minzi Hirudus yarezzu x useymi Pima ad t
isshellek.” 14Uca netta ikkar-d, yiwi aseymi d yemmas s Llilet
uca iruP Var MiÃra. 15Iqqim dinni alami immut Hirudus, Pima ad
itwakemmel min itwannan zi Arebbi zeg umkacaf am iqqar
“LaViV-d x Mmi Pima ad iffeV zi MiÃra”. Huc. 11:1
Aneqqi n iPenjiren di BaytlaPm
Lami iÇra Hirudus belli imusnawen cemten t, ixeyyeq aÏÏas uca
16
issekk inVa marra iPenjiren n BaytlaPm u zi qao jwayeh i d as-d
yudsen, marra iPenjiren zi tnayen iseggwusa swadday olaPsab lweqt
i yiweÄ ad issen zeg imusnawen. 17Lexdenni itwakemmel min itwannan zeg
umkacaf Irmiya am iqqar
“Tmijja tetwasel di Rama, tVuyyit d imeÏÏawen d uyejdur aÏÏas.
18
Rahil tettru x tarwa nnes, war tettexs ad tetwaoezza
minzi nitni war qqimen.” Irm. 31:15
8. 8 MATTA 2, 3
Adwal zi MiÃra Var NnaÃira
19
Lami immut Hirudus, xÇar, iÄhar as-d ij n lmalak n Arebbi di
tarjit i Yusef di MiÃra, 20iqqar “Kkar, awi-d aseymi d yemmas
uca ruP Var tmurt n Israyil, minzi inni tuVa yarezzun ad nVen aseymi,
aqqa mmuten.” 21Lexdenni ikkar, yiwi-d aseymi d yemmas uca yusi-d
Var tmurt n Israyil. 22Maca alami isla belli Arxilawus d ajeLlid
n Yahudiyya deg wemcan n babas Hirudus, iggwed ad iraP dinni.
Arebbi aqqa iwePPa as-d di tarjit uca iruP Var jwayeh n Ljalil.
23
Uca yusi-d, izdeV di tendint qqaren as NnaÃira, Pima ad itwakemmel
min itwannan zeg imkacafen
“Ad t semman ‘NnaÃiri’.” Ica. 11:1
YuPanna AmseVÄaà ittbarreP s tgeldit n ijenwan
Mar. 1:1-8; Luk. 3:1-9, 15-17; YuP. 1:19-28
3 Deg wussan nni yusi-d YuPanna AmseVÄaÃ, tuVa ittbarreP di lexla
1
n Yahudiyya, 2iqqar “Tubem, minzi tageldit n ijenwan aqqa tudes-d.”
3
Minzi d wa i xef itwannan zeg umkacaf Icaoya am iqqar
“Tmijja n wenni ittlaVan di lexla
‘Sewjdem abrid n Arebbi, seggem imesraq nnes.’ ” Ica. 40:3
4
YuPanna simant nnes tuVa yarreÄ arruÄ n taÄuft n ileVman, ibekkes ij n
webyas n yilem uca macca nnes tuVa d iburexsen d tamment taParrect.
5
Lexdenni teffeV-d Vares Urcalim d qao Yahudiyya d marra jwayeh i d
as-d innÄen i Lurdun 6uca twassVeÄÃen zzayes deg iVzar n Lurdun, neomen
s ddnub nsen. 7Maca am tuVa iÇra aÏÏas n Ifarisiyyen d IÃaduqiyyen
ttasen-d Var useVÄaà nnes, inna asen “A tarwa n ifiVran, wi d awem
imlen maPend ad tarewlem zi lVaÄab i d Va yasen? 8Ggem lViLlet i Va
iliqen i ttubet. 9War ttVilem ca ad tinim deg yixef nwem “Ibrahim
d jedditneV!”, minzi necc ad awem iniV belli Arebbi izemmar ad
igg zeg iÇra-ya tarwa i Ibrahim. 10Aqqa tacaqurt twassars Var
iÇewran n tcejjura. Kul tacejjart i war itticcen lViLlet tecna, ad
tetwaqeÃÃ uca ad temmenÄar di tmessi. 11Necc ad kenniw ssVeÄÃeV deg
waman i ttubet. Maca wenni i d Va yasen awarni ayi, netta ijhed xafi,
9. MATTA 3, 4 9
necc war sdiheLleV ad as ksiV sandaliyat nnes, aqqa netta ad kenniw
isseVÄeà s ArruP Iqeddsen d tmessi. 12Tazzart nnes deg ufus nnes,
ad izzuzzar andrar nnes qao, ad iyru irden Var lmarsi nnes, maca
lum ad t issecmeÄ s tmessi i war ixessyen.”
YuPanna AmseVÄaà issVeÏÏaà LmasiP s waman
Mar. 1:9-11; Luk. 3:21-22
13
Lexdenni yusi-d Yeccu zi Ljalil Var yeVzar n Lurdun Var YuPanna,
Pima ad itwasseVÄeà zzayes. 14Maca YuPanna yugi as, inna “Necc PdajeV
ad twassVeÄÃeV zzayek, ma d cek i Vari-d Va yasen?” 15Maca Yeccu
yarr-d, inna as “SamP ayi lexxu, minzi ammu i d aneV ittliq Pima
ad nkemmel marra tasegda.” Uca isamP as. 16Alami tuVa itwasseVÄeÃ
Yeccu, yuli-d zeg waman deVya. XÇar, aqqa twarezmen as ijenwan uca
iÇra ArruP n Arebbi ihwa-d amecnaw tadbirt uca tarsa xas.
17
XÇar, tusi-d ict n tmijja zeg ijenwan, tenna “Wanita d Mmi ioizzen,
dayes ufiV marra lefraPet inu tekmel.”
Iblis ittjarrab LmasiP di lexla
Mar. 1:12-13; Luk. 4:1-13
4 Lexdenni itwandeh Yeccu Var lexla zi ArruP Pima ad itwajarreb
1
zeg iblis. 2Alami tuVa iÇumm areboin n wussan d areboin n Llyali,
yusa as-d jjuo Var uneggaru. 3Yusi-d Vares umjarrab, inna as “Mala
cek d Mmis n Arebbi, ini i iÇra-ya ad dewlen d aVrum.” 4Yarr-d xas
inna “Aqqa tura ‘Bnadem war iddar s weVrum waha, maca zi kul awal
i d ittekken zeg uqemmum n Arebbi.’ ” 5Lexdenni iwyi t iblis Var
tendint iqeddsen uca issgaooed it Var ÏÏarf n tzeqqa n taddart
iqeddsen, 6inna as “Mala cek d Mmis n Arebbi, iwa nÄar ixef nnek Var
wadday, minzi aqqa tura ‘Ad iweÃÃa lmalakat nnes xak, ad cek ksint
x ifassen nsent, Pima aÄar nnek war ineggeP ca aÇru.’ ” 7Yeccu inna as
“Tura oawed ‘War ttjarrab Sidi Arebbi nnek!” 8oawed iwyi t iblis
Var wedrar yuolan aÏÏas, isscen as marra tigeldin n ddunnit d
uouLli nsent 9uca inna as “Ad ac wceV marra man aya, mala tewÄid ayi
Var iÄaren, ad ayi tsejded!” 10Inna as Yeccu “RuP, a CciÏan, minzi tura
‘Sidi Arebbi nnek d netta umi i Va tsejded u i netta wePdes umi i Va
txedmed.’ ” 11Lexdenni ijj it iblis uca xÇar, lmalakat usint-id, tuVa
sexxarent as.
4:4
Til. 8:3 4:6 SbP. 91:11-12 4:7 Til. 6:16 4:10 Til. 6:13
10. 10 MATTA 4
Yeccu ioqeb-d Var Ljalil
Mar. 1:14-15; Luk. 4:14-15
12
Lami isla Yeccu belli YuPanna tuVa itwasellem, iruP Var Ljalil,
13
ijja NnaÃira uca yusi-d Var KafarnaPum tenni Var ÏÏarf n lebPar
di tmurt n Zibulun d Naftali uca izdeV din, 14Pima ad itwakemmel min
itwannan zeg umkacaf Icaoya am iqqar
15
“Tamurt n Zibulun d tmurt n Naftali deg webrid n lebPar,
Var ujemmaÄ n Lurdun, Ljalil n legnus,
16aydud i iLlan di taLlest iÇra tifawt tameqqrant
u x yinni iqqimen di tmurt d tili n lmewt,
aqqa tifawt tenqar-d xasen.” Ica. 9:1-2
17
Zi ssin ibda Yeccu ittbarreP, inna “Tubem minzi tageldit n ijenwan
aqqa tudes-d.”
TalaVit n imePÄaren imezwura
Mar. 1:16-20; Luk. 5:1-11
Lami tuVa Yeccu iggur x tma n lebPar n Ljalil, iÇra tnayen n wawmaten,
18
Simoan umi qqaren BuÏrus d Andrawus umas, tuVa neÏÏaren tracca di
lebPar minzi nitni d ineymaren n iselman. 19Inna asen Yeccu “Äfarem ayi-d,
ad kenniw arreV d ineymaren n iwdan.” 20Ssarsen deVya tiracciwin nsen,
Äfaren t. 21Lami yeodu zi ssin tsawent, iÇra tnayen n wawmaten nneÄni,
Yaoqub mmis n Zabadi d umas YuPanna, tuVa-ten ak-d babatsen Zabadi di
tVarrabut, oedlen tiracciwin nsen uca netta ilaVa xasen. 22DeVya semPen
di tVarrabut u di babatsen, Äfaren t.
Yeccu isselmad issgenfa
Luk. 6:17-19
23
TuVa ittenneÄ di tmurt n Ljalil marra, isselmad deg isinagugen
nsen, ittbarreP s lexbar aÃebPan n tgeldit uca issgenfa kul
lehlac d kul leoyubat i iLlan deg weydud. 24IffeV lexbar xas
di Suriya marra uca iwyen-d Vares marra imehlac inni Var iLlan
olam kul lehlacat d lePriq, d imaryaPen d yinni ittbarkikkiÄen d
ineÄbalen uca issgenfa ten. 25Äfaren t-id aÏÏas n lVaci zi Ljalil, zi
Dikabulis, zi Urcalim, zi Yahudiyya u zeg ujemmaÄ n Lurdun.
11. MATTA 5 11
APeddet deg wedrar - Awalen n lbaraka
Luk. 6:20-23
5 Lami iÇra lVaci, yuli Var wedrar uca awarni lami din iqqim,
1
usin-d Vares imePÄaren nnes. 2Uca yarzem aqemmum nnes, isselmed
iten, iqqar 3“Sseod n yinni arruP nsen izleÄ, minzi tageldit n ijenwan
aqqa-tt i nitni. 4Sseod n yinni ittecÄinen, minzi nitni ad twaoezzan.
5
Sseod n imhinen, minzi nitni ad warten tamurt. 6Sseod n yinni ittlaÇan
d yinni ittfaden Var tsegda, minzi nitni ad jjiwnen. 7Sseod n yinni
yarePPmen, minzi ad Varsen tili arePmet. 8Sseod n yinni i Var iLla
ul izdig, minzi nitni ad Çaren Arebbi. 9Sseod n yinni itteggen
lehna, minzi nitni ad twasemman tarwa n Arebbi. 10Sseod n yinni
itwaPÃaren x ssibbet n tsegda, minzi tageldit n ijenwan ad Varsen
tili. 11Sseod i kenniw mala oayaren u marrten kenniw uca ad xawem
inin kul awal aoeffan x ssibbet inu, waxxa ssxarriqen. 12FarPem,
sliwelwem minzi lmunet nwem d tameqqrant deg ijenwan, minzi ammu i
tuVa iPÃaren imkacafen inni qbel nwem.
APeddet deg wedrar - TameLlaPt d tfawt
Mar. 9:50; Luk. 14:34-35
13
Kenniw d tameLlaPt n tmurt. Maca mala tameLlaPt texsar areddi
nnes, mammec i Va negg ad tt narr d tameLlaPt? War tneffeo oad i
walu Paca ad temmenÄar Var barra, ad xas oefsen iwdan. 14Kenniw d
tifawt n ddunnit. Tandint i iLlan x wedrar, war tzemmar ad teqqim
tennuffar. 15War ssreqqin lefnar uca ssarsen t sadu lmud, maca
ssarsen t x lmerfeo, xenni ad yarV i marra inni iLlan di taddart.
16
Jjem tifawt nwem ad tarV i iwdan, Pima ad Çaren lexdayem nwem
icnan, ad ssuolan Babatwem i iLlan deg ijenwan.
APeddet deg wedrar - Yeccu ad ikemmel ttawrat
War ttVilem ca belli usiV-d Pima ad ssbeÏÏleV ttawrat niV
17
imkacafen. Necc war d usiV ca Pima ad ssbeÏÏleV, maca Pima ad
kemmleV. 18Minzi s tidett ad awem iniV, al i Va ifna ujenna d tmurt,
war ifenni ula d ijj n lParf niV d taneqqiÏ zi ttawrat al i Va
imsar kulci. 19Wenni i Va issbeÏÏlen zi tweÃÃa-ya icten, waxxa
d tameÇyant uca isselmad iwdan ammu, ad itwasemma d ameÇyan di
tgeldit n ijenwan, maca wenni zzaysent iggin, isselmad i tent, netta ad
12. 12 MATTA 5
itwasemma d ameqqran di tgeldit n ijenwan. 20Minzi necc ad awem iniV,
mala tasegda nwem war tmeqqar ca x tenni n imselmaden n idlisen d
Ifarisiyyen, qao war tettidfem ca Var tgeldit n ijenwan.
APeddet deg wedrar - Axeyyeq d uneqqi
Aqqa teslim belli itwanna i lejdud ‘War neqq’ u wenni ineqqen, iggur
21
ad itwaPaseb. 22Maca necc ad awem iniV, marra wenni ittxeyyaqen x
umas, iggur ad xas itwaPakem. Wenni iqqaren i umas ‘A afVul’, ad
xas tePkem lmePkama tameqqrant n Wudayen u wenni iqqaren ‘A abuhali’
ad itwaPakem, ad yadef Var tmessi n jahennama. 23Mala tewcid
taVarÃt nnek x uoalÏar uca dinni toeqled belli umac aqqa-t x ca
xak, 24ejj taVarÃt nnek din zzat i uoalÏar, ruP amezwaru, tÃelPed
ak-d umac, xenni dwel-d, ewc amewci nnek Pima ad itwaVarÃ. 25Egg
deVya taddukli ak-d weVrim nnek mintra cek oad akides deg
webrid, Pima weVrim nnek war cek ittiwi Var lqaÄi, xenni lqaÄi
ad cek yawi Var umxazni uca ad temmenÄared di lePbes. 26S tidett
ad awem iniV, war d teffVed ssenni, al i Va txeLlÃed aÃuldi
(='kwadrans') aneggaru.
APeddet deg wedrar - Zzina
27
Aqqa teslim belli itwanna i lejdud ‘War zenni ca’, 28maca necc ad
awem iniV, marra wenni i Va ixÇaren Var temVart s nnecwet, aqqa izna
akides deg wul nnes. 29Mala tiÏÏ nnek tafusect tegga ad tenderfed
dayes, ksi tt, tenÄared tt xak, minzi Psen ac mala tweddar ij n
uVezdis n arrimet nnek waha uca arrimet nnek marra war temmenÄari
ca di jahennama. 30Mala afus nnek afusi yejji cek ad dayes tenderfed,
qeÃÃ it, nÄar it xak, minzi Psen ac mala tweddar ij n uVezdis
n arrimet nnek waha uca arrimet nnek marra war temmenÄari ca di
jahennama.
APeddet deg wedrar - ALlaf
Mat. 19:9; Mar. 10:11-12; Luk. 16:18
Aqqa itwanna oawed ‘Wenni i Va iLlfen i temVart nnes, ad as iwc
31
tabrat n waLlaf’. 32Maca necc ad awem iniV, marra wenni i Va iLlfen i
temVart nnes, war iLli di ssibbet n tuqePbit, ittarra tt ad tezna
uca wenni i Va imelcen tenni umi iLlfen, aqqa netta izna.
5:21
UfV. 20:13; Til. 5:17 5:27 UfV. 20:14; Til. 5:18 5:31 Til. 24:1
13. MATTA 5 13
APeddet deg wedrar - TijaLlin
Aqqa teslim oawed belli itwanna i lejdud ‘War tejjaLlid s ÇÇur,
33
maca egg min tejjuLled i Arebbi’, 34maca necc ad awem iniV, war
tejjaLlam oemmarÃ, ula Var ujenna minzi netta d loarc n Arebbi, 35ula
Var tmurt minzi nettat d tanebdat sadu iÄaren nnek, ula Var Urcalim
minzi nettat d tandint n ujeLlid ameqqran, 36ula Var uzeLlif nnek minzi
war tzemmared ad tarred ula d ijj n uÇeÏÏu n ucuwwaf d acemlal niV
d abarcan. 37Ad iqqim awal nnek ‘wah’ d ‘wah’, ‘lla’ d ‘lla’, mana ktar
zi man aya, aqqa netta zeg uoeffan.
APeddet deg wedrar - War ttxeLleà lVar s lVar
Luk. 6:29-30
38
Aqqa teslim belli itwanna ‘TiÏÏ s tiÏÏ d tiVmest s teVmest’,
39
maca necc ad awem iniV, war ttemoalam ca ak-d uoeffan, maca wenni
cek i Va isseqqlen ameggiz nnek afusi, selqa yas ula d wenneÄni, 40uca
mala din Ped ixs ad kic igg ccrao uca netta ad ac iksi tcamir
nnek, aqqa cek arni as ula d ajeLlab. 41Wenni xak iggin bezzez Pima
ad kides tuyured ijj n kilumiter, uyur akides tnayen. 42Man wen d ac
i Va ittaren ca n lPajet, ewc as tt u wenni yarezzun ad xak yarÄel,
war d t ttarra amenni.
APeddet deg wedrar - Tayri i loedyan
Luk. 6:27-28, 32-36
Aqqa teslim belli itwanna ‘Ad texsed amqarreb nnek, ad tcarhed
43
leodu nnek’. 44Maca necc ad awem iniV, xsem leodyan nwem u barkem inni
kenniw ineoolen, ggem tcuni i yinni kenniw icarrhen, ÇÇaLlem i yinni
xawem ittoeddan ula i yinni xawem ittdarracen, 45Pima ad tilim
d tarwa n Babatwem wenni iLlan deg ijenwan, minzi netta issneqqar
tfuct nnes x ioeffanen d iÃebPanen, yarexxu-d i wenÇar ad iwwet x
imseggaden u x yinni war iseggden. 46Minzi mala texsem inni kenniw
ittexsen, man arbeP i Varwem? Ma war tteggen ayt n ÄÄariba ula
ammu? 47Mala tseLlmem x wawmaten nwem waha i min tetteggem ktar? Ma
war tteggen ayt n ÄÄariba ula ammu? ,48Ilim kenniw tkemmlem am mammec
ula d Babatwem deg ujenna ikmel.
5:33
Law. 19:12; Lxl. 30:2; Til. 23:21 5:38 UfV. 21:24; Law. 24:20. 5:43 Law. 19:18
14. 14 MATTA 6
APeddet deg wedrar - ÃÃdaqi
6 PÄam, war tteggem ca tasegda nwem zzat i iwdan Pima ad
1
kenniw Çaren. Mala amya, ad yili war Varwem bu lajar zi
Babatwem i iLlan deg ijenwan. 2Mala tÃeddqed, war tt ttegg di
lbuq am mammec tteggen lmunafiqin deg isinagugen u di zznaqi, Pima
ad ten cenoen iwdan. S tidett ad awem iniV, nitni aqqa ufin lajar
nsen zi beoda. 3Maca cek, xmi i Va tÃeddqed, ittxeÃÃa afus nnek
azelmaÄ war issin min ittegg ufusi nnek, 4Pima ÃÃedqet nnek ad
tili s tnuffra uca Babac wenni cek ittwalan di tnuffra, ad cek
ixeLleà s bÏayÏay.
APeddet deg wedrar - TaÇaLlit
Luk. 11:2-4
5
Mala teÇÇuLled, war ttilim ca am lmunafiqin inni iojeb asen lPal
ad ÇÇaLlen am bedden deg isinagugen d tVemmura n zznaqi Pima ad
ten Çaren iwdan. S tidett ad awem iniV, aqqa nitni ufin lajar nsen
zi beoda. 6Maca cek, mala teÇÇuLled, adef Var wexxam nnek uca
belleo tawwart, ÇÇaLl i Babac wenni iLlan di tnuffra uca Babac i
ittwalan di tnuffra d netta i cek i Va ixeLlÃen s bÏayÏay. 7Mala
teÇÇuLlem war ttoawadem i wawal ixwan amecnaw inni zi legnus, ittVil
asen s wawalen nsen aÏÏas ad asen isel. 8War ttilim am nitni, minzi
Babatwem issen min tePdajem qbel mma d as i Va tettarem. 9Ammu
i Va teÇÇaLlem kenniw ‘A BabatneV i iLlan deg ijenwan, isem nnek ad
yili itwaqeddes, 10ejj ad d tas tgeldit nnek uca am mammec cek
texsed ad tili deg ujenna, ad tili oawed ammu di tmurt. 11Ewc aneV
ass-a aVrum n kul ass. 12Vfar aneV imarwusa nneV am mammec nsameP
i yinni i d aneV ittursen. 13War d aneV ssidif ca deg uVekkwi, maca
senjem aneV zeg uoeffan, minzi tageldit d jjehd d uouLli ad ilin i
cek i lebda qao, amin!’ 14Mala kenniw tsamPem i iwdan i uxeÏÏu nsen,
ula d Babatwem i iLlan deg ijenwan ad awem iVfar. 15Mala kenniw war
tettsimiPem i iwdan i uxeÏÏu nsen, ula d Babatwem i iLlan deg ijenwan
war iVeffar ca axeÏÏu nwem.
APeddet deg wedrar - AÇummi
Mala tÇummem, war tteggem aVembub abarcan am lmunafiqin, inni
16
issneqlaben aVembub nsen Pima ad ten Çaren iwdan belli aqqa Çummen.
15. MATTA 6 15
S tidett ad awem iniV, aqqa nitni ufin lajar nsen zi beoda. 17Maca
cek, mala tÇummed, dhen azeLlif nnek uca sired aVembub nnek, 18Pima
war tbinid ca i iwdan belli tÇummed, maca i Babac wenni iLlan
di tnuffra uca Babac i ittwalan di tnuffra, aqqa netta i cek i Va
ixeLlÃen.
APeddet deg wedrar - Leknuz deg ujenna
Luk. 12:33-34, 11:34-36, 16:13
19
War smunam ca leknuz da di ddunnit mani i Va ten tecc tcinda d
ddra u mani i Va ssnuqqben ixewwanen, ad ten acaren. 20Maca smunem
i yixef nwem leknuz deg ujenna mani war ten tettett ca tcinda d
ddra u mani war ssnuqquben ixewwanen war ten ttacaren. 21Minzi mani
i Va yili lkenz nnek, aqqa ula d ul nnek ad din yili oawed. 22Lefnar n
arrimet netta d tiÏÏ. Mala tiÏÏ nnek aqqa teÃfa, ad tili arrimet
nnek marra d tifawt. 23Mara tiÏÏ nnek d taoeffant, xenni ad tili
arrimet nnek marra d taLlest. Mala tifawt tenni dayek d taLlest,
mecPal temVar taLlest! 24Ula d ijj war izemmar ad ixdem i tnayen
n isiditen, minzi netta ad icarh ijjen ad ixs wenneÄni niV ad iÏÏef
deg ijjen ad issePqar wenneÄni. Kenniw war tzemmarem ad txedmem
i Arebbi d ‘Mamun’.
APeddet deg wedrar - Imunas
Luk. 12:22-34
25
X uyenni ad awem iniV, war kessim amnus di tudart nwem min i
Va teccem niV min i Va teswem ula i arrimet nwem mammec tt i Va
tessyarÄem. Ma war tePli tudart x macca niV arrimet x warruÄ?
26
XÇarem Var ijÄaÄ n ujenna, aqqa nitni war zarroen, war mejjaren uca
war ttxemmilen di lemrasi, waxxa amenni Babatwem deg ujenna i ten
isseccan. Ma kenniw war tessekkwim ca ktar aÏÏas xasen? 27Man wen
zzaywem izemmar s wemnus nnes ad yarni ula d ijj n uVil di tzuggart
nnes? 28U mayemmi tkessim amnus i warruÄ? XÇarem mammec Vemmyen
ijejjigen (=nnuwac) deg iyyar, waxxa nitni war xeddmen, war ttqareÄcen.
29
Ad awem iniV, ula d Sulayman di marra aouLli nnes war yarÄ ca am
ijjen zzaysen. 30Mala Arebbi issyarÄ lePtic n iyyar i iLlan ass-a
uca tiwecca ad immenÄar di tefqunt, ma xenni war kenniw issyirreÄ
aÏÏas Psen zzayes, a kenniw i di iLla drus n liman? 31X uyenni war
16. 16 MATTA 6, 7
kessim ca amnus, teqqarem ‘Min i Va necc?’ u ‘Min i Va nsu?’ niV ‘Min i Va
nyarÄ?’ 32Aqqa legnus arezzun man aya marra. Aqqa Babatwem deg ujenna
issen belli tePdajem man aya marra. 33Maca kenniw, arzum amezwaru x
tgeldit n Arebbi d tsegda nnes uca Arebbi ad awem yarni x man aya
marra. 34War kessim amnus i min i Va imsaren tiwecca, minzi tiwecca
ad teksi amnus i yixef nnes. Icfa i kul ass tuoeffna nnes.
APeddet deg wedrar - Axecciw d tPenact
Luk. 6:37-38, 41-42
7 War Pekkmem Pima war tetwaPakamem, 2minzi olaPsab lPukm i
1
zi i Va tPekmem ad tetwaPakmem u olaPsab leobar i zi i Va
teobarem ad tetwaobarem oawed. 3Mayemmi txeÇÇared Var uxecciw
di tiÏÏ n umac, maca war tPekkared ca i tePnact tenni di tiÏÏ nnek?
4
Xenni mammec i Va tegged ad tinid i umac ‘Ejj ayi ad ac-d ssuffVeV
axecciw zi tiÏÏ nnek’ uca xÇar, aqqa cek Varek taPnact di tiÏÏ
nnek?” 5A cek lmunafiq, suffeV-d amezwaru taPnact zi tiÏÏ nnek, xenni
tzemmared ad texÇared mliP Pima ad tessuffuVed axecciw zi
tiÏÏ n umac. 6War ticcem min iLlan iqeddsen i yiÏan, war neÏÏarem ca
tiyaqutin nwem i ilfan, Pima war xasent oeffsen s iÄaren nsen uca ad
Varwem nqelben, ad kenniw mezzqen.
APeddet deg wedrar - Ãbarem di tutra i Arebbi
Luk. 11:9-13
7
Ttarem, ad awem immewc. Arzum, ad tafem. Sqarqbem, ad awem
itwarzem. 8Minzi marra wenni i Va ittaren ad iÏÏef u wenni i Va
yarzun ad yaf u wenni i Va issqarqben ad as itwarzem. 9NiV man
bnadem jarawem, mala mmis ittar as aVrum, ad as iwc aÇru? 10NiV
mala ittar as taslemt, ad as iwc afiVar? 11Mala kenniw, waxxa
kenniw d ioeffanen, aqqa tessnem mammec i Va tewcem min iÃebPen
i tarwa nwem, mecPal oad Babatwem i iLlan deg ijenwan ad iwc
min iÃebPen i yinni d as i Va ittaren? 12Qao am mammec texsem ad
awem ggen iwdan, ggem amya kenniw i nitni, minzi man aya d ttawrat
d imkacafen.
17. MATTA 7 17
APeddet deg wedrar - Tawwart iPÃaren
Luk. 13:24
Adfem zi tewwart iPÃaren, minzi tawwart temVar ula d abrid
13
miriw i ittawyen Var uhellek uca aÏÏas i zzayes ittadfen. 14Mammec
tePÃar tewwart u mammec imÇi webrid i ittawyen Var tudart uca
drus n inni t ittafen.
APeddet deg wedrar - Tacejjart taÃebPant d tcejjart taoeffant
Luk. 6:43-44, 13:25-27
15
PÄam ixef nwem zeg imkacafen issxarriqen i d ittasen Varwem
s thidurt n izmaren maca deg ioeddisen nsen aqqa nitni d uccanen
itteÏÏfen. 16Zi lViLlet nsen ad ten tessnem. Ma ad leqÄen aÄil zeg
isennanen niV tazart zi tsekra? 17Ammu kul tacejjart taÃebPant tettawi-d
lViLlet teÃbeP u kul tacejjart taoeffant tettawi-d lViLlet taoeffant.
18
Tacejjart taÃebPant war tzemmar ad tewc lViLlet taoeffant niV
tacejjart taoeffant war tzemmar ad tewc lViLlet taÃebPant. 19Kul
tacejjart tenni war itticcen lViLlet teÃbeP, ad tetwaqeÃÃ uca ad
temmenÄar di tmessi. 20X uyenni zi lViLlet nsen ad ten tessnem.
APeddet deg wedrar - Man wen i Va yadef Var tgeldit n ijenwan
21
War iLli ca kul ijjen wenni d ayi i Va inin ‘A Sidi, a Sidi!’ ad yadef
Var tgeldit n ijenwan, maca d wenni itteggen min ixs Baba i iLlan deg
ijenwan. 22AÏÏas i d ayi i Va inin deg wass nni ‘A Sidi, a Sidi, ma
war nkacef ca s yisem nnek, ma war nuÇÇel x ccwaÏen s yisem nnek
u s yisem nnek ma war neggi aÏÏas n leojayeb?’ 23Xenni ad asen iniV
‘oemmarà war kenniw ssineV, beoodem xafi, a kenniw inni itteggen min
iLlan Äidd n ttawrat.’
APeddet deg wedrar - Taddart x sseLlaP
24
Marra wenni itteslan i wawalen inu, ittegg zzaysen, ad t ssemquddeV
ak-d ij n bnadem d amiVis wenni ibnan taddart nnes x sseLlaP. 25Xenni
iwta wenÇar, Pemlen iVezran, ÃuÄen isemmiÄen uca leqfen taddart nni,
waxxa amenni war d tewÄi ca, minzi dsas nnes immars x sseLlaP.
26
Maca marra wenni itteslan i wawalen inu, war zzaysen ittegg, ad
yili amecnaw ij n bnadem d afVul, ibna taddart nnes x ijdi. 27Xenni
iwta wenÇar, Pemlen iVezran, ÃuÄen isemmiÄen, leqfen taddart nni uca
18. 18 MATTA 7, 8
tewÄa, tuVa aweÏÏu nnes d ameqqran.” 28Awarni lami ikemmel Yeccu
awalen-a, aqqa imsar belli lVaci iqqim ittebhet s uselmed nnes,
29
minzi tuVa isselmad iten amecnaw wenni Var iLla ÃÃulÏa, war iLli
ca amecnaw imselmaden n idlisen.
Asgenfi n ij n bu-lbarÃ
Mar. 1:40-45; Luk. 5:12-16
8 Lami d ihwa zeg wedrar, Äfaren t-id aÏÏas n lVaci. 2Uca
1
yusi-d Vares ijjen i di iLla lbarÃ, iwÄa as Var iÄaren,
inna “A Sidi, mala texsed, tzemmared ad ayi tessizdeged”.
3
Yeccu isswizzed afus nnes uca iPada t, inna “Necc xseV, zdeg!”
Uca itwassizdeg zi lbarà nnes lexdenni. 4Inna as Yeccu “XÇar,
war tt tteqqar i Ped, maca ruP, scen ixef nnek i ukehhan uca ewc
taVarÃt i Arebbi olaPsab min zzayes iweÃÃa Musa, aqqa-tt d
chadet i nitni.”
Liman ameqqran n lqebÏan arumani
Luk. 7:1-10; YuP. 4:43-54
5
Lami yudef Yeccu Var KafarnaPum, yusi-d Vares ij n lqebÏan
x meyya, ittar zzayes ammu, 6inna “A Sidi, aPenjir inu izzel di
taddart d aneÄbal, aqqa dayes lePriq aÏÏas.” 7Inna as Yeccu “Necc
ad d aseV, ad t ssgenfiV” 8Uca lqebÏan x meyya yarr-d, inna “A
Sidi, necc war sdiheLleV ad tadfed swadday i tzeqqa inu, maca
ini ijj n wawal waha, xenni ad iggenfa uPenjir inu. 9Minzi ula d necc
oawed d bnadem sadu ifassen uca Vari ioeskariyyen sadu ufus inu,
qqareV i wa ‘RuP!’ xenni ad iraP u i wenneÄni ‘As-d’ xenni ad d yas u
i ismeV inu qqareV as ‘Egg man aya’ uca ad t igg.” 10Lami isla Yeccu
man aya, ittebhet, inna i yinni it-id iÄfaren “S tidett ad awem iniV,
war ufiV ula di Israyil liman imVar amecnaw wanita. 11Ad awem iniV,
belli aÏÏas i d Va yasen zi ccarq zi lVarb, ad qqimen Var ÏÏabla
ak-d Ibrahim d IsPaq d Yaoqub di tgeldit n ijenwan. 12Maca tarwa
n tgeldit ad twammenÄaren barra Var ÏÏarf aneggaru n taLlest,
mani i Va yilin imeÏÏawen d uVezzi n teVmas.” 13Yeccu inna i lqebÏan
x meyya “RuP, ad imsar am mammec tumned.” Uca iggenfa uPenjir nnes
di tsaooet nni.
19. MATTA 8 19
Yeccu issgenfa taÄekkwalt n BuÏrus
Mar. 1:29-34; Luk. 4:38-41
14
Lami d yusa Yeccu Var taddart n BuÏrus, iÇra taÄekkwalt nnes
tezzel, dayes timessi. 15IPada afus nnes uca truP as tmessi,
lexdenni tekkar, tsexxar xasen. 16Var uoecci iwyen-d Vares aÏÏas
n imaryaPen. IssuffeV laryaPat s ijj n wawal uca issgenfa marra
imehlac, 17Pima ad itwakemmel min itwannan zeg umkacaf Icaoya “Aqqa
iksi tuÄoeft nneV u yarbu lehlacat nneV.”
AÄfar n Yeccu
Luk. 9:57-62
18
Lami iÇra Yeccu lVaci ameqqran i d as-d innÄen, iweÃÃa ten ad
Çwan Var ujemmaÄ. 19Uca yusi-d Vares ij n umselmad n idlisen, inna
as “A Amselmad, ad cek ÄfareV mani mma i Va traPed” 20Inna as Yeccu
“Iceoban Varsen ifran u ijÄaÄ n ujenna Varsen leowacc, maca Mmis
n bnadem war yufi ca mani i Va isenned azeLlif nnes”. 21Inna as ijjen
nneÄni zeg imePÄaren nnes “A Sidi, ejj ayi d amezwar ad uyureV ad
neÄleV baba.” 22Inna as Yeccu “Äfar ayi-d, ejj imettinen ad neÄlen
imettinen nsen.”
Yeccu d tParyat
Mar. 4:35-41; Luk. 8:22-25
23
Lami inya Yeccu di tVarrabut, Äfaren t imePÄaren nnes. 24XÇar,
tekkar-d ict n tParyat di lebPar al mani dlent lemwaj taVarrabut.
Maca Yeccu tuVa iÏÏes. 25Usin-d Vares imePÄaren nnes uca ssfaqen
t-id, nnan as “Senjem aneV, a Sidi. Aqqa neccin neggur ad netwahellek.”
26
Inna asen “Mayemmi tetteggwedem, a kenniw i di iLla drus n liman?”
Xenni ikkar, iwebbex isemmiÄen d lebPar uca tusi-d lhudnet
tameqqrant. 27Ttbehten iwdan, nnan “Min iona wa umi isemmiÄen d lebPar
tteggen as array?”
Asgenfi n tnayen n imaryaPen
Mar. 5:1-20; Luk. 8:26-39
28
Lami d yiweÄ Var ujemmaÄ Var tmurt n Gargisanis lqan t-id tnayen
n imaryaPen, ffVen-d zeg imeÄlan, tuVa muzzaren aÏÏas al mani ula
d ijj war izemmar ad ikk abrid nni. 29XÇar, sVuyen, nnan “Min din
8:17
Ica. 53:4
20. 20 MATTA 8, 9
jaraneV d cek, a Yeccu, Mmis n Arebbi? Ma tusid-d danita Pima
ad aneV toeddbed qbel lweqt?” 30TuVa din ict n tPimart n ilfan d
tameqqrant tiggwej xasen, thedda din. 31Uca ccwaÏen ttaren zzayes,
nnan “Mala tessuffVed aneV, ejj aneV ad nadef di tPimart n ilfan”.
32
Inna asen “RuPem!”. Lexdenni ffVen-d, udfen di tPimart n ilfan.
Uca xÇar, taPimart n ilfan amen tmun tePduddar zi teysart Var
lebPar, temmut deg waman. 33Imeksawen arewlen, ruPen Var tendint
uca xebbaren x qao min imsaren ula x imaryaPen. 34XÇar, ffVen-d
aytbab n tendint marra Pima ad mmelqan ak-d Yeccu. Umi t Çrin,
ttaren zzayes ad iffeV zi tmurt nsen.
Asgenfi n ij n uneÄbal
Mar. 2:1-12; Luk. 5:17-26
9 Inya di tVarrabut uca iÇwa lebPar, yiweÄ Var tendint nnes.
1
XÇar, iwyen as-d ij n uneÄbal i tuVa izzlen di qama. Lami iÇra
2
Yeccu liman nsen, inna i uneÄbal “Egg ul, a mmi, ddnub nnek twaVfaren.”
3
XÇar, ca n imselmaden n idlisen nnan jarasen “Aryaz-a ittceqqaf di
Arebbi.” 4Yeccu, umi issen min di tuVa ttfekkaren, inna asen “Mayemmi
tettxemmamem di min war iPlin deg wulawen nwem? 5Min ihewnen ad iniV
i wanita ‘Ddnub nnek twaVfaren’ niV ad iniV ‘Kkar, tuyured!’? 6Maca
Pima ad tessnem belli Mmis n bnadem Vares ÃÃulÏa di tmurt
Pima ad iVfar ddnub” - lexdenni inna i uneÄbal - “Kkar ssenni, ksi
tassut nnek, traPed Var taddart nnek.” 7Xenni ikkar netta, iruP Var
taddart nnes. 8Lami iÇra lVaci man aya, ttbehten, ssouLlen Arebbi
wenni iwcin ÃÃulÏa amecnaw tanita i iwdan.
TalaVit n Matta
Mar. 2:13-17; Luk. 5:27-32
9
Lami Yeccu ikka ssenni, iÇra aryaz, wenni umi qqaren Matta, iqqim
Var taddart n ÄÄariba. Inna as “Äfar ayi-d!” Uca ikkar, iÄfar it.
10
Uca imsar, lami iqqim Var ÏÏabla di taddart, usin-d waÏÏas
n ayt n ÄÄariba d imednab, qqimen ak-d Yeccu d imePÄaren nnes.
11
Lami Çrin Ifarisiyyen man aya, nnan i imePÄaren nnes “Mayemmi ittett
umselmad nwem ak-d ayt n ÄÄariba d imednab?” 12Umi isla Yeccu
man aya, inna asen “Inni iÃePPen, war Pdijen ca aÄbib, maca imehlac.
13
RuPem, ad tlemdem min ixs ad ini wawal-a ‘XseV arePmet, maci d
21. MATTA 9 21
taVarÃt’, minzi necc war d usiV Pima ad laViV x imseggaden, maca
x imednab Var ttubet.”
Aseqsi x uÇummi
Mar. 2:18-22; Luk. 5:33-39
14
Xenni usin-d Vares imePÄaren n YuPanna, nnan as “Mayemmi nettÇumma
neccin d Ifarisiyyen aÏÏas, maca imePÄaren nnek war ttÇummin ca?”
15
Yeccu inna asen “Ma izemmar ad ceÄnen lePbab n umulay mintra amulay
oad akidsen? Ad d asen wussan mindi xasen i Va immeksi umulay,
xenni ad Çummen. 16Ula d ijj war ittegg taneqqilt zi tcuqqet n jdid
x warruÄ aqdim, minzi nettat ad teqleo zeg warruÄ uca arruÄ ad
iqqarà ktar. 17Binu n jdid war itwagg ca di txuncay tibulay, Pima
war dduqquzent txuncay, ad izeLleo binu uca tixuncay ad Äeyyoent.
Maca binu n jdid itwagg di txuncay n jdid, xenni ad twaxemmlen
nitni s tnayen.”
Asgenfi n yeLlis n umeqqran
Mar. 5:21-43; Luk. 8:40-56
18
Am tuVa issawal akidsen x tmeslayin-a, yusi-d ij n umeqqran isjed
as, inna “Lexxu yeLli bePla temmut, as-d, sars xas afus nnek uca
ad teddar oawed.” 19Yeccu ikkar, iÄfar it ak-d imePÄaren nnes. 20U
xÇar, ict n temVart, tuVa ttazzlen zzayes idammen lmijal n tenoac n
iseggwusa, tekka as-d Var Äeffar uca tPada abePlul n ujeLlab nnes,
21
minzi nettat tuVa tenna deg ixef nnes “Icfa mVir ad PadiV ajeLlab
nnes, ad ggenfiV.” 22Maca inneqleb-d Yeccu, iÇra itt, inna “Egg ul, a
yeLli, aqqa liman nnem i cem issnejmen”. Uca tetwaggenfa temVart nni
di tsaooet nni. 23Lami d yusa Yeccu Var taddart n umeqqran, iÇra
iVeyyaÄen d lVaci isVuyyu, 24inna asen “FfVem ssa! TaPenjirt war
temmut ca, aqqa teÏÏeÔ, uca ÄePcen dayes. 25Alami ssuffVen lVaci,
yudef Var daxel uca iÏÏef itt zeg ufus nnes, xenni tekkar tPenjirt.
26
Uca iffeV lexbar Var tmurt nni marra.
Asgenfi n tnayen n idarValen d ij n umeryaP agnaw
27
Lami ikka Yeccu ssenni, Äfaren t tnayen n idarValen, ttlaVan “ArPem
aneV, a mmis n Dawud!” 28Alami yudef di taddart, usin-d Vares
idarValen nni. Yeccu inna asen “Ma tumnem belli zemmareV ad ggeV man
9:13
Huc. 6:6
22. 22 MATTA 9, 10
aya?” Nnan as “Wah, a Sidi” 29Lexdenni iPada tiÏÏawin nsen uca inna
“Ad Varwem yili olaPsab liman nwem” 30uca twarezment tiÏÏawin
nsen. Yeccu maca iParrem iten, inna “Varwem, war sargabem Ped”.
31
Maca nitni, alami ruPen, ssuffVen xas lexbar di marra tamurt!
32
Lami d ffVen nitni, xÇar, iwyen as-d ij n umeryaP agnaw. 33Lami
netta issuffuV cciÏan, issiwel wegnaw. TuVa lVaci ittebhet, nnan
“oemmarà war neÇri amecnaw wanita di Israyil” 34Maca Ifarisiyyen
nnan “S umeqqran n ccwaÏen issuffuV ccwaÏen.”
Yeccu isselmad issgenfa
Yeccu tuVa ittenneÄ x marra tineddam d dcurat, isselmad iten
35
deg isinagugen nsen, tuVa ittbarreP s lexbar aÃebPan n tgeldit uca
issgenfa marra lehlacat d leoyubat n weydud. 36Lami iÇra Yeccu
lVaci, iPinn xasen, minzi nitni uPlen nnhewlen am wuLli inni war Var iLli
umeksa. 37Xenni inna i imePÄaren nnes “Tameyra temVar aÏÏas, maca aqqa
din drus n ixeddamen. 38X uyenni ttarem i Bab n tmeyra, ad d issekk
ixeddamen i tmeyra nnes.”
Yeccu ixÄar tenoac n imePÄaren nnes
Mar. 3:13-19, 6:7-13; Luk. 6:12-16; 9:1-6
10 Yeccu ilaVa x tenoac n imePÄaren nnes, iwc asen ÃÃulÏa Pima
1
ad ssuffVen laryaPat imengas u Pima ad ssgenfan marra
lehlacat d leoyubat. 2Ismawen n tenoac n imazanen d yina: amezwaru
nsen Simoan umi qqaren BuÏrus d umas Andrawus d Yaoqub mmis
n Zabadi d umas YuPanna 3d Filibbus d Bartulumiyu d Tuma d
Matta, ij n bu ÄÄariba, d Yaoqub mmis n Alfiyu d Libbawus umi
qqaren Taddiyus, 4d Simoan Bu-cÄaret d Yahuda IsxariyuÏi wenni
t isellmen.
Yeccu issekk tenoac n imePÄaren nnes
Var marra tineddam n Israyil
5
Yeccu issekk tenoac-a, iweÃÃa ten, inna “War ttruPem ca x webrid
n legnus, war ttadfem ca Var tendint n Isamariyyen. 6Maca Psen ad
traPem Var wuLli iweddaren n taddart n Israyil. 7Xmi i Va traPem,
barrPem am teqqarem ‘Tageldit n ijenwan aqqa tiweÄ-d.’ 8Sgenfam
imehlac, sizedgem inni i di iLla lbarÃ, snekkarem imettinen uca
23. MATTA 10 23
suffVem ccwaÏen. Kenniw teksim nnebla ca, xenni wcem tt nnebla ca.
9
War kessim ca wureV ula d nnuqart ula d nnPas deg ibuyas nwem,
10
war kessim ca tacyart i webrid ula d tnayen n tcamirat ula d
sandaliyat ula d taVVarct, minzi axeddam isdaheLl macca nnes. 11Man
tandint niV dcar i Va tadfem, arzum wi dayes isdaheLl uca qqimem
din al d traPem. 12Mala tudfem taddart, seLlmem x aytbab nnes.
13
Mala taddart tesdaheLl, jjem xas lehna nwem, mala war t tesdiheLl
ca, xenni lehna nwem ad Varwem iqqim. 14Mala tufim wenni war kenniw
iqebblen u war ittesli i wawalen nwem, ffVem zi taddart niV zi
tendint nni, zzerzem taoejjajt zeg iÄaren nwem. 15S tidett ad awem
iniV, ad yili lPal i tmurt n Sudum d Gamurra ihwen zi tendint nni
deg wass n lPisab.
Yeccu iolem imePÄaren nnes ad din tili lePsart
Mar. 13:9-13; Luk. 21:12-17
16
XÇarem, lexxu ad kenniw ssekkeV am uLli di lwesÏ n wuccanen. Ilim
tfetnem amecnaw ifiVran u tVeflem am idbiren. 17Maca PÄam ixef nwem
zeg iwdan, minzi nitni ad kenniw sellmen i tudrin n ccrao, ad kenniw
hettken s urekkuÄ deg isinagugen nsen, 18ad kenniw nedhen zzat i
lPukkam d zzat i ijeLliden di ssibbet inu, Pima ad tilim d chadet
i nitni ula i legnus. 19Mala sellmen kenniw, war kessim ca s wemnus
mammec d min i Va tessiwlem, minzi ad awem immewc di tsaooet
nni min ittxeÃÃ ad tinim. 20War iLli d kenniw inni issawalen, maca d
ArruP n Arebbi d netta daywem issawalen. 21Umas ad isellem umas
Var lmewt u babas mmis uca ad kkaren tarwa d aVezdis i lwalidin
nsen, ad ten nVen. 22Ad kenniw carhen marra idsen x ssibbet n isem inu,
maca wenni i Va iÃbaren al aneggaru ad itwassenjem. 23Mala darrcen
xawem di tendint-a, arwelem Var tenneÄnit. S tidett ad awem iniV,
war tettekkem ca x marra tineddam n Israyil al i d Va yas Mmis n
bnadem.” 24War iLli umePÄar yuola x umselmad nnes ula d ismeV yuola
x bab nnes. 25Ikfa i umePÄar ad yili am umselmad nnes uca ismeV am
bab nnes. Mala laVan as i bab n taddart ‘Boelzabul’, mecPal oad i
Va laVan i aytbab n taddart nnes?
24. 24 MATTA 10
Ggwedem zi Arebbi
Luk. 12:2-7
26
War tteggwedem ca zzaysen. Minzi war din min idlin ad iqqim
war itwaoarri ula war din min inuffaren ad iqqim war itwissen.
27
Min d awem qqareV di taLlest, inim t di tfawt, min teslim s
umezzuV, barrPem zzayes x tzeVwin. 28War tteggwedem ca zeg inni
ineqqen arrimet maca war zemmaren ad nVen leomar. Maca ggwedem
zeg wenni izemmaren ad isshellek leomar d arrimet di jahennama.
29
Ma war ttmenzzin tnayen n ÇÇawec s ijj n uÃuldi n nnPas qqaren as
s tutlayt tyunanit ‘assariyun’? Ula d ijj zzaysen war d iweÏÏi
ca x tmurt nnebla Babatwem 30uca ula d iÇuÏÏan n ucuwwaf n uzeLlif
nwem twaPesben marra. 31War tteggwedem ca, aqqa kenniw tettuolam
s waÏÏas x ÇÇawec.
Ched x Yeccu i iwdan
Luk. 12:8-9
Kul ijjen wenni zzayi i Va icehden zzat i iwdan, ula d necc ad zzayes
32
cehdeV zzat i Baba i iLlan deg ijenwan. 33Maca wenni d ayi i Va inkaren
zzat i iwdan, ula d necc ad t nkareV zzat i Baba i iLlan deg ijenwan.
AÄfar n Yeccu
Luk. 12:51-53, 14:26-27
War ttVilem ca belli usiV-d Pima ad awyeV lehna i ddunnit, necc
34
war d usiV ca Pima ad awyeV lehna maca ssif. 35UsiV-d Pima ad
bÄiV bnadem x babas d yeLlis x yemmas d teslit x lallas. 36Uca
aytbab n taddart nnes ad dewlen d loedyan n bnadem.’ 37Wenni ittexsen
babas niV d yemmas xafi, netta war d ayi isdiheLl ca uca wenni
ittexsen mmis niV d yeLlis xafi, war d ayi isdiheLl ca, 38d wenni
war ikessin ÃÃalib nnes uca ad ayi iÄfar, aqqa netta war d ayi
isdiheLl. 39Wenni i Va yafen tudart nnes ad tt ixsar, d wenni i Va
ixsaren tudart nnes di ÏÏweo inu ad tt yaf.
Arebbi ad igg lbaraka deg inni i Va iqeblen imePÄaren nnes
Mar. 9:41
Wenni kenniw i Va iqeblen iqebbel ayi, d wenni d ayi i Va iqeblen
40
iqebbel wenni d ayi-d issekken. 41Wenni i Va iqeblen amkacaf s yisem
10:34
Mix. 7:6
25. MATTA 10, 11 25
n umkacaf, ad iÏÏef lmunet n umkacaf, d wenni i Va iqeblen amseggad s
yisem n umseggad, ad iÏÏef lmunet n umseggad 42uca wenni i Va iwcen
mVir ij n lkas n waman d asemmaÄ waha s yisem n umePÄar i ijjen
zeg ina imeÇyanen, s tidett ad awem iniV, netta war ittweddari ca
lmunet nnes.”
Yeccu d YuPanna AmseVÄaÃ
Luk. 7:18-35
11 Lami ikemmel Yeccu lumur nnes i tenoac n imePÄaren nnes, yuyur
1
ssenni Pima ad isselmed u ad iPeddet di tneddam nsen.
2
Lami tuVa YuPanna ittesla di lePbes x lexdayem n LmasiP, issekk
tnayen zeg imePÄaren nnes, 3inna as “Ma d cek d wenni i d Va yasen
niV ad nraja ijjen nneÄni?” 4Yarr-d Yeccu, inna asen “RuPem, toawdem
i YuPanna min teslam d min teÇrim. 5Aqqa idarValen ttwalan, ineÄbalen
gguren d inni i di iLla lbarà dewlen izdigen, idehcar dewlen
tteslan, imettinen twassnekkaran uca lexbar aÃebPan ittetwabarreP
i imezlaÄ 6u sseod n wenni war d ayi ittnedrafen.” 7Lami uyuren ina,
ibda Yeccu issawal ak-d lVaci x YuPanna, inna “Min Var d teffVem
Var lexla maPend ad t tÇarem? Ma Var ij n uVanim issenhezza t
usemmiÄ? 8Maca min Var d teffVem Var lexla maPend ad t tÇarem?
Ma Var ij n bnadem s warruÄ yarÄeb? XÇar, inni yarrÄen arruÄ
iVlan yarÄeb, aqqa-ten di tudrin n tgeldin n ijeLliden. 9Maca min
Var d teffVem Var lexla maPend ad t tÇarem? Amkacaf? Wah, ad
awem iniV, aqqa d ameqqran x umkacaf. 10Aqqa d wa d wenni i xef
itwari awal-a ‘XÇar, ad d ssekkeV lmalak inu zzat i uVembub
nnek, wenni i Va isswejden abrid nnek zzatek.’ 11Ad awem iniV, jar
inni d itwaxelqen zi temVarin, war d iffiV ula d ijj d ameqqran
x YuPanna AmseVÄaÃ, maca ameÇyan di tgeldit n ijenwan d ameqqran
xas. 12Zeg wussan n YuPanna AmseVÄaà al iÄa tetwaleqqef tgeldit n
ijenwan s lounf uca imounfen tteÏÏfen tt. 13Minzi marra imkacafen d
ttawrat tuVa ttkacafen alami d yusa YuPanna. 14Mala texsem ad tt
tqeblem, aqqa wanita d Iliya wenni iggur ad d yas. 15Wenni Var iLla
imezzuVen i useLli ad isel. 16Wi ak-d i Va ssmequddeV jjil-a?
Aqqa-t amecnaw iPenjiren iqqimen di leswaq ttlaVan x inneÄni 17‘Aqqa
nÇemmar awem, kenniw war tecÄiPem. Aqqa newta awem ayejdur, kenniw
war tecÄinem.’ 18Aqqa yusi-d YuPanna war ittett, war isess, uca
11:10 11:14
Mal. 3:1 Mal. 4:5-6
26. 26 MATTA 11
nitni qqaren ‘Dayes ij n cciÏan!’ 19Aqqa Mmis n bnadem yusi-d ittett,
isess uca nitni qqaren ‘Aqqa din bnadem ilhef x macca d binu, netta
d ameddukel n ayt n ÄÄariba d imednab.’ Uca tiVit tetwasegged
zi tarrawt nnes.”
LPukm x tneddam i di igga Yeccu leojayeb imVaren
Luk. 10:13-15
20
Lexdenni ibda ittwebbex tineddam i di igga aÏÏas n leojayeb,
minzi nitenti war tubent ca. 21“Uct xam, a Xurazin, uct xam, a
BaytÃayda! Mli tuVa twaggent di Tirus d Sidun leojayeb tinni
itwaggen daykent, ili aqqa tubent aÏÏas zeg wami s txancet n
wecÄan d iVVeÄ x izeLlifen nsent. 22Ad awem iniV, belli war ittekk
x Tirus d Sidun anect min xawem i Va ikken n uweddeb deg wass
n lPisab. 23I cem, a KafarnaPum, ma ad tetwassgaooded Var ujenna?
Var laxart i Var i d Va tehwid. Minzi mala twaggent di Sudum
leojayeb i dayem itwaggen, ili aqqa teqqim al ass n yiÄa. 24Maca
necc ad awem iniV, ad yili lPal i tmurt n Sudum ihwen zi lPal nnek
deg wass n lPisab.”
TaÇaLlit n Yeccu
Luk. 10:21-22
Di lweqt nni yarr-d Yeccu, inna “PemdeV cek a Baba, Sidi n
25
ujenna d tmurt, minzi tessnuffared aya x imiVisen d imusnawen,
tessaregbed t i iParmucen. 26Wah, a Baba, minzi d wa d arÄa i
cek. 27Marra min iLlan immewc ayi-d zi Baba uca ula d ijj war
issin Tamemmit mVir Tababat uca ula d ijj war issin Tababat
mVir Tamemmit u wi umi ixs Tmemmit ad t issargeb.
Asem-d Vari marra kenniw, inni yuPlen ...
Asem-d Vari marra kenniw, inni yuPlen d yinni yarbun ÄÄqel, ad awem
28
wceV arraPet, 29ksim-d azaylu inu xawem, lemdem zzayi minzi necc d
amhin d amwaÄeo n wul uca ad tafem arraPet i leomur nwem. 30Minzi
azaylu d lePmel inu fsusen.
27. MATTA 12 27
Asgenfi deg wass n ssebt
Mar. 2:23-28; Luk. 6:1-5
12 Di lweqt nni icuqq Yeccu deg iyyaren n imendi di ssebt. TuVa
1
imePÄaren nnes LluÇen uca bdan ad leqÄen tidrin, ccin zzaysent.
2
Alami Çrin Ifarisiyyen man aya, nnan as “XÇar imePÄaren nnek tteggen
min war ioeddlen deg wass n ssebt.” 3Yarr-d xasen “Ma war teVlim
ca min igga Dawud umi iLluÇ netta d yinni akides? 4Mammec yudef di
taddart n Arebbi, ccin aVrum n wesscan i war iPeLllen macca nnes i
netta ula d inni akides, maca mVir i ikehhanen waha. 5NiV war teVlim ca
di ttawrat belli ikehhanen inni iLlan di taddart iqeddsen di ssebt,
xeÏÏan di tewÃeyyet n ssebt, waxxa amenni war xasen ibin loib. 6Maca
necc ad awem iniV, wenni iLlan d ameqqran x taddart iqeddsen aqqa-t
danita. 7Mala tuVa tessnem min ixs ad yini ‘Necc xseV arePmet, war
iLli d taVarÃt’, xenni ad tili war tettPasabem ca x imPafiyyen.
8
Minzi Mmis n bnadem d bab n ssebt.”
Asgenfi n ij n weryaz deg wass n ssebt
Mar. 3:1-6; Luk. 6:6-11
9
Uca yuyur ssenni, yudef deg usinagug nsen. 10XÇar, tuVa din ij n
weryaz, afus nnes iqucceP. Sseqsan t maPend ad xas ggen tamensixt,
nnan “Ma itwasarreP usgenfi di ssebt?” 11Inna as “Man bnadem i dinni
jarawem wenni Var iLla izmar i iwÄan di tesraft di ssebt,
war t itteÏÏef Pima ad t-id issuffeV? 12MecPal iodu bnadem x
izmar? S uyenni iliq ad itwagg min iÃebPen di ssebt.” 13Lexdenni
inna as i bnadem nni “SarreP afus nnek!” IsarreP it, idwel iggenfa
am wenneÄni. 14Ifarisiyyen ffVen-d Var barra, mcawaren xas mammec
i Va ggen ad t nVen.
APenjir amsexxar i ixÄar Arebbi
Maca Yeccu issen man aya uca yuyur ssenni. Äfaren t waÏÏas,
15
issgenfa ten marra, 16uca yumur iten s jjehd maPend war xas
ssuffuVen lexbar, 17Pima ad itwakemmel wawal inna t umkacaf Icaoya
am iqqar
“D wa d aPenjir amsexxar inu wenni ixÄareV, amoizz inu,
18
wenni yarÄan leomar inu.
28. 28 MATTA 12
Ad ssarseV ArruP inu xas, ad ibarreP s lPeqq i legnus.
War ittmenVi, war isVuyyu,
19
ula d ijj war ittesli tmijja nnes deg ibriden.
AVanim yarzen war t ittarezzi
20
ula d taftilt iduxxunen war tt issxessi
al i d Va issuffeV lPeqq al aVelleb.
Uca deg isem nnes i Va ssitmen legnus.”
21
Ica. 42:1-4
Awal n Yeccu x ArruP Iqeddsen n Arebbi
Mar. 3:20-30; Luk. 11:14-23; 12:10
22
Lexdenni iwyen as-d ij n umeryaP, tuVa-t d adarVal d agnaw uca
issgenfa it, alami wenni tuVa d adarVal d agnaw idwel issawal u
ittwala. 23Ittebhet lVaci marra, nnan “Ma wanita war iLli d mmis
n Dawud?” 24Alami slin Ifarisiyyen man aya, nnan “Wa war issuffuV
ca ccwaÏen mVir s Boelzabul, wenni d ameqqran n ccwaÏen.” 25Issen
Yeccu ixarriÃen nsen, inna asen “Kul tageldit ittemsebÄan x yixef
nnes, ad tetwahellek d kul tandint niV taddart ittemsebÄan x yixef
nnes war tettVimi ca. 26Mala aqqa-t d CciÏan issuffeV CciÏan, aqqa
netta ittemsebÄa x yixef nnes, xenni mammec i Va teqqim tageldit
nnes? 27Mala ssuffuVeV ccwaÏen s Boelzabul, s min zi ten i Va
ssuffVen tarwa nwem? X uyenni nitni ad ilin d lquyyad xawem. 28Maca
mala necc ssuffuVeV ccwaÏen s ArruP n Arebbi, lexdenni aqqa tusi-d
tgeldit n Arebbi xawem. 29NiV mammec izemmar Ped ad yadef Var
taddart n wenni ijehden maPend ad ikecceÄ leqcuo nnes, mala war
icarf wenni ijehden amezwaru, uca xenni ad ikecceÄ taddart nnes.
30
Wenni war iLlin akidi, aqqa-t Äidd inu, wenni war kidi issmunan,
aqqa ittzeLlao. 31X uyenni ad awem iniV, marra ddnub d uceqqef ad
itwaVfar i iwdan, maca aceqqef n ArruP war itwaVfar ca i iwdan.
32
Wenni i Va inin awal d aoeffan x Mmis n bnadem ad as itwaVfar,
maca wenni i Va inin awal d aoeffan x ArruP Iqeddsen war d as
itwaVfar ca, ula di lweqt-a ula di tenni i d Va yasen.
Tacejjart taÃebPant
Luk. 6:43-45
33
Pesbem tacejjart d taÃebPant ula d lViLlet nnes d taÃebPant,
niV Pesbem tacejjart texsar ula d lViLlet nnes texsar, minzi
29. MATTA 12 29
tacejjart ad tetwassen zi lViLlet nnes. 34A tarwa n ifiVran,
mammec i Va teggem ad tessiwlem x min iÃebPen, waxxa kenniw d
ioeffanen, minzi zeg uoemmar n wul ad issiwel uqemmum. 35Bnadem
aÃebPan issuffuV-d zi lkenz d aÃebPan nnes min iÃebPen uca bnadem
aoeffan issuffuV-d zi lkenz aoeffan nnes min ioeffnen. 36Maca necc
ad awem iniV belli kul awal ixwan ad zzayes ssiwlen iwdan, ad
zzayes twaPasben deg wass n lPisab. 37Minzi cek s wawalen nnek ad
tetwaseggded uca s wawalen nnek ad tetwaPasbed.”
Leolamet n Yunes
Mar. 8:11-12; Luk. 11:29-32
38
Ca n imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen arrin-d xas “A Amselmad,
neccin nexs ad nÇar ict n leolamet zzayek.” 39Maca netta yarr-d xasen
“Jjil aoeffan izennan ittettar ict n leolamet, war d as ittmewci ca
mVir leolamet n Yunes. 40Minzi am mammec tuVa Yunes deg uoeddis
n lhaycet tameqqrant n lebPar tlata n wussan d tlata n Llyali, ammu
i Va yili ula d Mmis n bnadem deg wul n tmurt tlata n wussan d
tlata n Llyali. 41Iryazen n Niniwa ad kkaren deg wass n lPisab ak-d
lgens-a, ad t Pasben, minzi nitni tuben s tbarrePt n Yunes. XÇarem,
aqqa da wenni iLlan d ameqqran x Yunes. 42TajeLlidt n ljanub ad tekkar
deg wass n lPisab ak-d jjil-a, ad xas tePkem minzi nettat tusi-d
zeg ineggura n ÏÏarf n ddunnit Pima ad tsel i tiVit n Sulayman uca
xÇar, aqqa danita wenni d ameqqran x Sulayman.
Awal n Yeccu x laryaP amengus
Luk. 11:24-26
Alami iffeV laryaP amengus zi bnadem, ibda ittsara deg imucan
43
war daysen bu waman, ad yarzu arraPet, war tt ittif ca. 44Lexdenni
ad yini, ad dewleV Var taddart inu manis d ffVeV. Mala yiweÄ-d,
ad tt yaf texwa, tfarÄ, tsettef. 45Lexdenni ad yuyur uca ad yawi
akides seboa n laryaPat nneÄni, qebPen xas, ad adfen, ad zedVen
diha. Uca aneggaru n bnadem nni ad idwel mahu x umezwaru. Ammu i
Va yili oawed ak-d lgens-a d aoeffan.”
12:41
Yun. 3 12:42 1 IjLL. 10:1-13; 2 Imz. 9:1-12
30. 30 MATTA 12, 13
X min iLlan d yemmas d aytmas n Yeccu
Mar. 3:31-35; Luk. 8:19-21
46
Lami tuVa oad issawal ak-d lVaci, xÇar, yemmas d aytmas bedden
barra, arezzun ad kides ssiwlen. 47Inna as ijjen “XÇar, yemmac d
aytmac bedden di barra, arezzun ad kik ssiwlen.” 48Yarr-d x wenni
tuVa d as t innan, inna “Min teona yemma d min onan aytma? 49Xenni iceyyar
s ufus nnes Var imePÄaren nnes, inna “XÇar, aqqa da imma d aytma!
50
Minzi man wen itteggen min ixs Baba i iLlan deg ijenwan, aqqa netta d
uma d ultma d yemma.”
Amettil n ufeLlaP izarroen
Mar. 4:1-9; Luk. 8:4-8
13 Deg wass nni iffeV Yeccu zi taddart, iruP iqqim Var
1
tma n lebPar. 2Imun-d xas ij n uhimur n lVaci, alami yenya di
tVarrabut, iqqim dayes uca lVaci marra bedden Var tma. 3Issiwel
akidsen x waÏÏas n tmeslayin s imettilen, inna “XÇar, afeLlaP iffeV
Pima ad izaro. 4Alami tuVa izarreo, tewÄa ca n zzarioet x tma n
webrid, usin d ijÄaÄ, ccin tt. 5TewÄa ca nneÄni x tmurt n weÇru mani
tuVa war iLli ucal aÏÏas. DeVya teVmi-d s minzi tamurt war tuLliV.
6
Maca lami tedduqqez tfuct, icmeÄ uVemmuy minzi war Vares bu
iÇewran uca tuÇeV. 7Ca nneÄni tewÄa x isennanen. MVaren isennanen, jiyyfen
tt. 8Ca nneÄni tewÄa x tmurt taÃebPant, tiwi-d lViLlet, ca meyya, ca
nneÄni settin, ca nneÄni tlatin n tseqqar. 9Wenni Var iLla imezzuVen i
useLli ad isel.”
Mayemmi issawal Yeccu s imettilen
Mar. 4:10-12; Luk. 8:9-10
Usin-d imePÄaren nnes, nnan as “Mayemmi tessawaled akidsen s
10
imettilen?” 11Netta yarr-d, inna asen “Minzi immewc awem ad tessnem
timeslayin inuffaren n tgeldit n ijenwan, nitni maca war d asen t
immewc ca. 12Minzi wenni Var iLla ad as immewc uca ad Vares yili s
waÏÏas, maca wenni war Var iLli ca ad zzayes itwakkes ula d min
Vares. 13X uyenni ssawaleV akidsen s imettilen, minzi nitni ttwalan am
war ttwilin uca nitni tteslan am war tteslin war fehhmen. 14Daysen i
Va ikemmel wawal n Icaoya
31. MATTA 13 31
“S useLli ad teslem war ggur ad tfehmem,
s tmuVli ad texÇarem war ggur ad twalam,
15minzi ul n weydud-a aqqa iqbubbez,
imezzuVen nsen Äeqlen deg useLli u nitni aqqa qqnen tiÏÏawin nsen,
maPend war ggur ad walan s tiÏÏawin nsen,
ad slen s imezzuVen nsen, ad fehmen s wul nsen
Pima ad tuben uca necc ad ten ssgenfiV.” Ica. 6:9-10
Maca sseod n tiÏÏawin nwem umi ttwalant, sseod n imezzuVen nwem
16
umi tteslan! 17S tidett ad awem iniV, aÏÏas n imkacafen d imseggaden
tuVa xsen ad Çaren min teÇrim, maca war t Çrin, xsen ad slen min
teslim, war t slin.
Afessar n umettil n ufeLlaP izarroen
Mar. 4:13-20; Luk. 8:11-15
18
Xenni kenniw, slem i umettil n wenni izarroen. 19Kul ijjen wenni itteslan
i wawal n tgeldit uca war t ifhim, ad d yas xenni uoeffan, ad ixÄef
min itwazaroen deg wul nnes. Aqqa d man aya min itwazaroen x tma n
webrid. 20Min itwazaroen di tmurt n weÇru, aqqa d wa d wenni i Va
iseLlen awal, ad t iqbel deVya s lefraPet, 21maca war d as iwti ca
uÇwar deg yixef nnes, ad iqqim drus waha. Xmi i d Va tas lePÃart
niV umarret di ÏÏweo n wawal ad innedref deVya. 22Min itwazaroen
jar isennanen aqqa wa d wenni itteslan awal uca amnus n lweqt-a d
uVekkwi n wagra ad jiyyfen awal uca netta war d ittiwi ca lViLlet.
23
Min itwazaroen di tmurt taÃebPant aqqa wa d wenni itteslan awal
uca ad t ifhem, ad yawi xenni oawed lViLlet, ijjen ad ittalu meyya n
tseqqar, wenneÄni settin uca wenneÄni tlatin.”
Amettil n lPayyar di lwesÏ n irden
24
TuVa iwca asen ij n umettil nneÄni, inna “Tageldit n ijenwan amecnaw ij
n bnadem tuVa izarreo zzarioet taÃebPant deg iyyar nnes. 25Alami
tuVa iwdan ÏÏÃen, yusi-d leodu nnes, izaro lPayyar di lwesÏ n
yirden uca yuyur. 26Alami d imVar uVemmuy uca yiwi-d lViLlet,
lexdenni iÄhar-d lPayyar tanya. 27Xenni usin-d isemVan n bab n taddart,
nnan as ‘A Sidi, ma war tzaroed ca zzarioet taÃebPant deg iyyar
nnek? Manis d yusa lPayyar?’ 28Inna asen ‘Aqqa leodu igga man aya’. Nnan as
32. 32 MATTA 13
isemVan ‘Ma texsed ad nraP, ad t neyru?’ 29Maca netta inna ‘Lla, Pima umi
tyarwem lPayyar war kis tqeLloem ula d irden. 30Ejj iten ad mVaren
s tnayen al tameyra. Di lweqt n tmeyra ad iniV i icuwwaren ‘Yarwem
amezwar lPayyar, ceddem t di tqebbiÏin Pima ad itwassecmeÄ, maca
irden, yarwem t di lmarsi inu.’ ”
Amettil n zzarioet n uxerdel d umettil n wentun
Mar. 4:30-34; Luk. 13:18-21
31
Iwca asen ij n umettil nneÄni, inna “Tageldit n ijenwan amecnaw ict n
tPebbuct n zzarioet n uxerdel, yiwyi tt-id ij n weryaz, izaro itt
deg iyyar nnes. 32Waxxa nettat d tameÇyant qao zi marra zzarioet
nneÄni, xmi tmeqqar, teddekkwal d tameqqrant zi marra lxuÄarat uca
tdekkwal d tacejjart maPend ad Vares-d asen ijÄaÄ n ujenna uca ad
ggen leowacc nsen x lefruo nnes.”
33Inna asen ij n umettil nneÄni “Tageldit n ijenwan amecnaw antun, tiwyi
t-id ict n temVart uca tessnuffar it di tlata n lemdud n waren,
alami issmemm warecti qao.” 34Man aya qao issiwel zzayes Yeccu i
lVaci s imettilen uca nnebla amettil war kisen issiwel ca, 35Pima ad
itwakemmel min inna umkacaf
“Ad arezmeV aqemmum inu s imettilen,
ad ssuffVeV min innufaren zeg wami itwagg dsas n ddunnit.” SbP. 78:2
Afessar n umettil n lPayyar di lwesÏ n irden
Lami ismeP Yeccu di lVaci ad uyuren, iruP Var taddart. Usin-d
36
Vares imePÄaren nnes, qqaren “Ini aneV min ixs ad yini umettil n
lPayyar deg iyyar.” 37Yarr-d xasen “Wenni izarroen zzarioet
taÃebPant netta d Mmis n bnadem. 38Iyyar d ddunnit uca zzarioet
taÃebPant nettat d tarwa n tgeldit uca lPayyar netta d tarwa n
uoeffan. 39Leodu wenni t izaroen, aqqa netta d iblis uca ÃÃabet,
aqqa nettat d qeÏÏu n ddunnit uca icewwalen nitni d lmalakat. 40Amecnaw
mammec ssmunen lPayyar uca sscemÄen t s tmessi, ammu i Va yili
Var qeÏÏu n ddunnit-a. 41Mmis n bnadem ad d issekk lmalakat nnes,
ad ssmunent zi tgeldit nnes qao tioenklifin d yinni itteggen min
iLlan Äidd n ttawrat. 42Ad ten nÄaren di lkuccet n tmessi mani i
33. MATTA 13 33
Va yilin imeÏÏawen d uVezzi n teVmas. 43Lexdenni imseggaden ad
arVen am tfuct di tgeldit n Babatsen. Wenni Var iLla imezzuVen i
useLli ad isel.
Imettilen n lkenz d tyaqut d tracca
44
Tageldit n ijenwan oawed amecnaw ij n lkenz itwassnuffaren deg
iyyar, yufi t ij n weryaz, issnuffar it uca di lefraPet nnes
yuyur, izzenz qao min iLlan Vares uca isVa iyyar nni. 45Tageldit n
ijenwan oawed amecnaw ij n usebbab i yarezzun tiyaqutin tiÃebPanin.
46
Lami yufa ict n tyaqut tiVla aÏÏas, yuyur, izzenz marra min tuVa
Vares, xenni isVa itt.
Amettil n tracca n iselman
47
Tageldit n ijenwan oawed amecnaw tracca immenÄaren di lebPar ad
teyru olam kul aslem. 48Umi teccur, ssuffVen tt-id ibePriyyen
Var tma n lebPar, qqimen uca farzen min iÃebPen di tsuLlatin nsen,
maca ad nÄaren min war iPlin 49Ammu i Va yili di qeÏÏu n ddunnit.
Ad ffVent lmalakat, ad farzent ioeffanen zi lwesÏ n imseggaden
50
uca ad ten nÄaren di lkuccet n tmessi mani i Va yilin imeÏÏawen d
uVezzi n teVmas.” 51Inna asen Yeccu “Ma tfehmem i marra man aya?”
Nnan as “Wah, a Sidi!” 52Inna asen “X uyenni kul amselmad n idlisen
wenni idwel d amePÄar n tgeldit n ijenwan, aqqa igga amecnaw ij n
bab n taddart issuffuV zi lkenz nnes min iLlan d jdid u min iLlan
d aqdim.”
Amkacaf war Vares bu ccan di tendint d taddart nnes
Mar. 6:1-6; Luk. 4:16-30
53
Lami ikemmel Yeccu imettilen-a, yuyur ssenni. 54Lami d yusa Var
tmurt nnes, ikkar isselmad iten deg usinagug nsen alami qqimen
ttbehten, nnan “Manis d as-d tekka tiVit-a d leojayeb-a? 55Ma war iLli
d wa d mmis n unejjar? Ma war qqaren i yemmas Maryem, d aytmas
ma war d asen qqaren Yaoqub d Yusis d Simoan d Yahuda? 56Ma
war Llint suyetmas qao VarneV? Manis d as-d ikka man aya marra?”
57
Uca nderfen zzayes. Maca Yeccu inna asen “Amkacaf war iLli nnebla
ccan, mVir di tendint nnes u di taddart nnes.” 58Uca war iggi diha
leojayeb aÏÏas minzi nitni war uminen.
34. 34 MATTA 14
Lmewt n YuPanna AmseVÄaÃ
Mar. 6:14-29; Luk. 9:7-9
14 Hirudus, wenni d ajeLlid x ij n arbao n tmurt, tuVa isla
1
lexbar n Yeccu di lweqt nni 2uca inna i iPenjiren imsexxaren
nnes “Wanita d YuPanna AmseVÄaÃ. Aqqa itwassnekkar-d zeg imettinen,
s uyenni xeddment dayes leojayeb nni.” 3Minzi Hirudus tuVa iÏÏef
YuPanna, icarf it, igg it di lePbes zi ssibbet n Hirudiyya,
tenni d tamVart n Filibbus wenni d umas n Hirudus, 4minzi YuPanna
tuVa iqqar as “War Varek bu ttesriP ad tt tawyed”, 5S man aya
tuVa ixs ad t ineV, maca tuVa iggwed zi lVaci minzi nitni Pesben
t d amkacaf. 6Maca lami d yiweÄ wass n wexlaq n Hirudus, tecÄeP
yeLlis n Hirudiyya di lwesÏ nsen uca teojeb as i Hirudus. 7X
uyenni iwaod itt s ict n tjaLlit ad as iwc marra min i Va tettar.
8
Uca nettat, am tt tuVa tetwaoarren zeg yemmas, tenna “Ewc ayi da
x ÏÏebÃi azeLlif n YuPanna AmseVÄaÃ.” 9Iffugem ujeLlid, maca umi
tuVa ijjuLl ula x ssibbet n yinni akides iqqimen, yumur ad as
immewc uzeLlif. 10Aqqa issekk Vares, iqeÃÃ azeLlif n YuPanna di
lePbes. 11Iwyen-d azeLlif nnes di ÏÏebÃi, immewc as i tPenjirt
uca nettat tiwyi t i yemmas. 12Usin-d imePÄaren nnes, ksin arrimet,
nÄaren tt. Lexdenni ruPen, xebbaren Yeccu.
Asecci n xemsa alaf
Mar. 6:30-44; Luk. 9:10-17; YuP. 6:1-14
13
Lami isla Yeccu man aya, iffeV ssenni di tVarrabut Var ij n
wemcan ixlan, tuVa-t din wePdes. Xenni, lami isla lVaci man aya,
Äfaren t x iÄaren zi tneddam. 14Umi d iffeV Yeccu zi tVarrabut,
iÇra aÏÏas n lVaci uca iPinn xasen, issgenfa imehlac nsen. 15Lami
d tiweÄ tmeddit, usin-d Vares imePÄaren nnes, qqaren “Aqqa amcan-a
ixla u lweqt teodu, zeoma sqebeÄ lVaci Pima ad uyuren Var ledcur
ad sVen min i Va ccen i yixef nsen.” 16Inna asen Yeccu “Nnehla mma
ruPen, wcem asen kenniw min i Va ccen.” 17Nnan as “War VarneV da mVir
xemsa n tecnifin d tnayen n iselman.” 18Inna “Awyem ten-d da Vari.”
19
Xenni yumur lVaci ad qqimen x lePtic, iÏÏef xemsa n tecnifin d
tnayen nni n iselman, ixÇar Var ujenna, xenni ibarek, yarza uca iwca
ticnifin i imePÄaren uca imePÄaren wcin tent i lVaci. 20Marra ccin,
jjiwnen. Lexdenni ksin ileqqwaz iceÏÏen, tuVa din tenoac n tsuLlatin
35. MATTA 14 35
oemmarent. 21Inni ccin, nitni tuVa-ten di xemsa alef n yeryazen nnebla
timVarin d iPenjiren.
Yeccu iggur x waman n lebPar
Mar. 6:45-52; YuP. 6:16-21
DeVya iziyyar Yeccu imePÄaren nnes ad nyen di tVarrabut uca ad
22
as izwaren Var ujemmaÄ, am issqebeÄ netta lVaci. 23Lami issqebeÄ
lVaci, igaooed Var wedrar wePdes Pima ad iÇÇaLl. Lami d tiweÄ
tmeddit, tuVa iqqim din wePdes. 24TaVarrabut maca tuVa-tt di
lwesÏ n lebPar, tuVa lemwaj ccaten tt minzi asemmiÄ yusa asen-d
deg wudem. 25Uca deg PeÏÏu wiss areboa n Llilet, yusi-d Varsen
Yeccu am iggur x waman n lebPar. 26Alami t Çrin imePÄaren iggur
x waman n lebPar, nnxeloen, qqaren “Wa d lexyal!” uca sVuyen zi
tiggwudi. 27DeVya issiwel Varsen-d Yeccu, iqqar “Ggem ul, aqqa
d necc. War tteggwedem ca.” 28BuÏrus yarr-d xas, inna “A Sidi,
mala d cek, weÃÃa ayi ad Varek-d aseV x waman.” 29Inna as “As-d!”
Ihwa-d BuÏrus zi tVarrabut, yuyur x waman Pima ad d yaweÄ
Var Yeccu. 30Maca umi iÇra asemmiÄ ijhed, telqef it tiggwudi
uca, am ibda iVarreq, ilaVa, inna “A Sidi, senjem ayi!” 31Yeccu
isswizzed deVya afus nnes, iÏÏef dayes, inna as “A cek wenni i
di iLla drus n liman, mayemmi dayek yudef ccek?” 32Alami nyin di
tVarrabut, yarsa usemmiÄ. 33Maca inni iLlan di tVarrabut, usin-d
Vares, sejden as, qqaren “S tidett, cek d mmis n Arebbi.”
Yeccu issgenfa aÏÏas n imehlac
Mar. 6:53-56
Awarni lami Çwan lebPar, iwÄen Var tmurt n Jinnisaret. 35Alami t
34
oeqlen yeryazen n tmurt nni, ssuffVen lexbar di marra jwayeh nni
i d as-d innÄen, iwyen-d Vares marra inni tuVa ihelcen aÏÏas 36uca
ttaren zzayes ad ten ijj ad Padan mVir abePlul n ujeLlab nnes u
marra inni t iPadan, dewlen ggenfan.
36. 36 MATTA 15
Awal x tVuri d tweÃÃa n iwdan
Mar. 7:1-23
15 Lexdenni usin-d ca n imselmaden n idlisen d ca n Ifarisiyyen
1
zi Urcalim Var Yeccu, qqaren 2“Mayemmi ttoeddan imePÄaren
nnek x tubbart n lejdud? Minzi nitni war ssiriden ca ifassen nsen
qbel mma ad ccen aVrum.” 3Maca netta yarr-d, inna asen “Mayemmi
kenniw oawed tettoeddam x tewÃeyyet n Arebbi zi ssibbet n
tubbart nwem? 4Minzi Arebbi tuVa iweÃÃa, inna ‘Weqqar babac
d yemmac’ u ‘Wenni i Va ineolen babas niV yemmas, ittxeÃÃ as
ad immet.’ 5Maca kenniw teqqarem, wenni innan i babas niV i yemmas
‘Min d ayi tettursed, aqqa-t d ÃÃedqet i Arebbi!’, 6xenni netta
war iPdij oad ad iweqqar babas niV yemmas. Ammu tbeÏÏlem
tawÃeyyet n Arebbi di ÏÏweo n tubbart nwem. 7A kenniw lmunafiqin!
Icaoya tuVa ittkacaf xawem s ÃÃaP, iqqar
8
‘Aydud-a ittqarrab-d Vari s uqemmum nnes
uca s iyencicen nsen cennoen ayi, maca ul nsen iggwej xafi.
Aqqa nitni cennoen ayi baÏel, minzi nitni sselmaden timeslayin
9
tinni iLlan d tiweÃÃa n iwdan.’ ” Ica. 29:13
10
Lami d ilaVa x lVaci Vares, inna asen “Slem, fehmem! 11Min ittadfen
deg uqemmum war issexmij ca bnadem, maca min i d itteffVen zeg
uqemmum d man aya i issexmajen bnadem.” 12Lexdenni usin-d Vares
imePÄaren nnes, nnan as “Ma tessned belli Ifarisiyyen VewwVen, lami
slin awal-a?” 13Maca netta yarr-d xasen, inna “Kul aVeddu war t iÇÇu
Baba wenni iLlan deg ujenna ad itwaqleo. 14Ejj iten, nitni d idarValen
neddhen idarValen. Mala adarVal ineddeh adarVal, ad wÄan s tnayen
idsen deg ij n wePfur.” 15X man aya inna as BuÏrus “Fesser aneV
amettil-a!” 16Maca Yeccu inna “Ma kenniw oad nnebla lefhamet? 17Ma war
tefhimem ca belli marra min i Va yadfen deg uqemmum, ad iraP
Var uoeddis uca ad iffeV deg wemcan nnes. 18Maca min i d itteffVen
zeg uqemmum ittas-d zeg wul, aqqa d man aya i issxemmajen bnadem.
19
Minzi zeg wul n iwdan i zi d tteffVen ixarriÃen ioeffanen: aneqqi,
aLlaf, zzina, tuqePbit, tuceffra, chadat s ÇÇur d uceqqef. 20Aqqa
d man aya min issxemmajen bnadem, maca macca s ifassen war
issirden war tessxemmij ca bnadem.”
15:4
UfV. 20:12, 21:17; Til. 5:16
37. MATTA 15 37
Liman n temVart zeg ayt n Kanoan
Mar. 7:24-30
21
Lexdenni iffeV-d Yeccu ssenni, iruP Var jwayeh n Tirus d Sidun.
22
Aqqa din ict n temVart zeg ayt n Kanoan zi tmurt nni, tesVuyyu “A
Sidi, a mmis n Dawud, arPem ayi! YeLli aqqa dayes laryaP yewoar
aÏÏas.” 23Maca Yeccu war xas-d yarri s ca ula s ijj n wawal. Xenni
imePÄaren nnes usin-d Vares, ttaren as, qqaren “SuffeV itt, minzi
nettat teÄfar aneV-d s iVuyyan nnes.” 24Maca netta yarr-d, inna asen
“Necc twassekkeV-d Var wuLli iweddaren n taddart n Israyil waha.”
25
Maca nettat tusi-d, tesjed as, teqqar “A Sidi, oawen ayi!” 26Maca
netta yarr-d, inna “War ioeddel ad immeksi weVrum n iPenjiren,
ad immenÄar i yiÏan.” 27Tenna “Wah, a Sidi, aqqa ula d iÏan ttetten
ileqqwaz i d iweÏÏan zi ÏÏabla n siditsen.” 28Lexdenni yarr-d
Yeccu, inna as “A tamVart, liman nnem imVar! War ittili mVir lxaÄar
nnem.” Uca yeLlis teggenfa di tsaooet nni.
Yeccu issgenfa aÏÏas n iwdan
29
Xenni Yeccu yuyur-d ssenni uca yiweÄ-d Var tma n lebPar n Ljalil,
igaooed Var wedrar, iqqim dinni. 30Usin-d Vares ubarru n lVaci,
iwyen-d akidsen ineÄbalen d idarValen d ignawen d iqejdaPen d
inneÄni aÏÏas, ssarsen ten Var iÄaren n Yeccu uca issgenfa ten,
31
alami ittebhet lVaci, aqqa Çrin ignawen ssawalen, ineÄbalen
ggenfan, iqejdaPen gguren, idarValen ttwalan uca ssouLlen Arebbi
n Israyil.
Asecci n areboa alaf
Mar. 8:1-10
32
Yeccu ilaVa-d x imePÄaren nnes, inna asen “PinneV x lVaci minzi
qqimen akidi tlata n wussan, war Varsen min i Va ccen. War xseV ca
ad ten ssqebÄeV amenni s laÇ Pima war tteÄoifen ca deg webrid.”
33
Nnan as imePÄaren nnes “Manis d Va nawi aVrum di lexla-ya i zi
i Va nessecc ij n lVaci d ameqqran am wanita?” 34Inna asen Yeccu
“MecPal Varwem d aVrum?” Nnan as “Seboa n tecnifin d ca n iselman
d imeÇyanen.” 35Xenni yumur lVaci Pima ad qqimen di tmurt. 36Xenni
iksi seboa n tecnifin d iselman nni, iqada Arebbi, yarzi ten uca
iwc iten i imePÄaren nnes uca nitni wcin ten i iwdan. 37Marra ccin,
38. 38 MATTA 15, 16
jjiwnen. Xenni jarwen-d ileqqwaz iceÏÏen, tuVa din seboa n tsuLlatin
oemmarent. 38Inni tuVa iccin aqqa-ten di areboa alef n yeryazen nnebla
timVarin d iPenjiren. 39Lami issqebeÄ lVaci, inya di tVarrabut uca
yiweÄ Var weymir n jwayeh n Majdala.
Ifarisiyyen ttaren ict n leolamet
Mar. 8:11-13; Luk. 12:54-56
16 Usin-d Vares Ifarisiyyen d IÃaduqiyyen, sseqsan t Pima
1
ad t jarrben, ma ad asen isscen ca n leolamet zeg ujenna.
2
Maca netta yarr-d xasen “Var tmeddit ad tinim ‘Aqqa lPal iffeV,
minzi ajenna d azeggwaV’ 3u Var lefjar ad tinim ‘Aqqa ass-a ad
iÃuÄ usemmiÄ, minzi ajenna d azeggwaV’. A kenniw lmunafiqin, tessnem
ad tfarzem udem n ujenna, maca leolamat n ikuden n lweqt, ma war
tzemmarem ad tent tfarzem? 4Jjil aoeffan izennan yarezzu ict n
leolamet, war d asen ittmewci ula d ict n leolamet mVir leolamet n
Yunes, amkacaf.” Xenni ijj iten, iruP.
Antun n Ifarisiyyen d IsaÄuqiyyen
Mar. 8:14-21
5
Lami d iwÄen imePÄaren nnes Var ujemmaÄ n lebPar, ttun ad kisen-d
awyen aVrum. 6Inna asen Yeccu “PÄam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen
d IÃaduqiyyen.” 7Nitni xemmen jarasen, nnan “Aqqa inna man aya minzi war
d niwi ca aVrum!” 8Yeccu, am tuVa issen man aya, inna asen “A kenniw i
di iLla drus n liman, mayemmi txemmamem jarawem lami war d teksim
ca aVrum? 9Ma oad war tefhimem ca? Ma war teoqilem ca x xemsa n
ileqqwaz n weVrum n xemsa alaf u mecPal n tsuLlatin i tyarwem? 10NiV
x seboa n ileqqwaz n weVrum i areboa alef u mecPal n tsuLlatin i
tyarwem? 11Ma oad war tefhimen ca belli necc war kiwem ssiwleV
ca x weVrum umi d awem nniV ‘PÄam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen
d IÃaduqiyyen!’ ” 12Ssenni fehmen aqqa netta war tt inni maPend ad
PÄan ixef nsen zeg wentun n weVrum maca zi tVuri n Ifarisiyyen d
IÃaduqiyyen.
39. MATTA 16 39
LmasiP Mmis n Arebbi iddaren
Mar. 8:27-30; Luk. 9:18-21
13
Lami d yiweÄ Yeccu Var tmurt n QayÃariya n Filibbus, isseqsa
imePÄaren nnes “Min oniV necc, Mmis n bnadem, olaPsab min qqaren iwdan?”
14
Nnan as “Ca qqaren ‘d YuPanna AmseVÄaÃ’ uca wenneÄni ‘d Iliya’ uca oawed
wenneÄni ‘d Irmiya’ niV ‘d ijjen zeg imkacafen’.” 15Inna asen “Maca kenniw,
min xafi teqqarem?” 16Yarr-d xas Simoan BuÏrus, inna “Cek d LmasiP,
Mmis n Arebbi iddaren.” 17Yarr-d xas Yeccu, inna as “Sseod nnek, a
Simoan Bar-Yuna, minzi war iLli d aysum niV d idammen i d ac imlen
man aya maca d Baba i iLlan deg ijenwan. 18oawed ad ac iniV belli cek
d BuÏrus (=min ixs ad yini ‘aÇru’) u x ‘buÏra-ya’ (=x teÃÄart-a)
ad bniV tamesmunt inu uca tiwwura n laxart war d as zemmarent. 19D
necc ad ac wceV tisarutin n tgeldit n ijenwan u qao min i Va tcarfem
di tmurt, ad itwacarf deg ijenwan u qao min i Va tfesyem di tmurt
ad yili ifsi deg ijenwan.” 20Lexdenni yumur imePÄaren nnes, Pima war
xebbaren Ped belli netta d LmasiP.
Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes
Mar. 8:31-9:1; Luk. 9:22-27
21
Zi ssenni ibda Yeccu ad isscen i imePÄaren nnes belli ittxeÃÃ
as ad iraP Var Urcalim, ad iweddeb aÏÏas zeg imVaren n weydud
d arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen, ad itwaneV uca ad d
itwassnekkar deg wass wiss tlata. 22BuÏrus xenni iksi t Vares,
ibda ittmenVa akis, inna “Sidi Arebbi ad cek yarPem, a Sidi, man
aya war d ac ittemsar oemmarÃ.” 23Maca netta inneqleb, inna i BuÏrus
“FfeV xafi, a CciÏan, cek d ict n toenkrift i necc, minzi war cek
icqi min iLlan n Arebbi, maca min iLlan n iwdan.” 24Lexdenni inna Yeccu i
imePÄaren nnes “Mala ca n ijjen ixs ad ayi iÄfar, ad inkar ixef nnes,
ad iksi ÃÃalib nnes uca ad ayi iÄfar. 25Minzi wenni ixsen ad issenjem
tudart nnes ad tt iweddar, maca wenni i Va iweddaren tudart nnes di
ÏÏweo inu ad tt yaf. 26Man lefÄel i Vares Var bnadem mala yarbeP
ddunnit tekmel, maca netta iÄeyyeo leomar nnes? NiV min i Va iwc bnadem
di ÏÏweo n leomar nnes? 27Minzi Mmis n bnadem ad d yas s uouLli n
Babas ak-d lmalakat nnes uca ad ixeLleà kul ijjen olaPsab min igga.
28
S tidett ad awem iniV, ca zeg ina i da ibedden, war ttqisin ca
lmewt al i Va Çaren Mmis n bnadem ittas-d di tgeldit nnes.”
40. 40 MATTA 17
Musa d Iliya ak-d Yeccu x wedrar
Mar. 9:2-13; Luk. 9:28-36
17 Awarni setta n wussan Yeccu yiwi-d BuÏrus d Yaoqub d
1
umas YuPanna akis, issgaooed iten wePdsen Var ij n wedrar
yuola. 2Uca ibeddel waddud nnes qibalt nsen, tuVa aVembub nnes
ittceocio am tfuct, idwel warruÄ nnes d acemlal am tifawt. 3XÇar,
Musa d Iliya Äharen asen-d, ssawalen akis. 4BuÏrus yarr-d, inna
i Yeccu “A Sidi, aqqa mliP umi i da neLla! Mala texsed ad newwet
danita tlata n iqiÄan, ijjen i cek, ijjen i Musa u wenneÄni i Iliya.”
5
Am tuVa oad issawal, ikk-d xasen ij n useynu ittissiqq, issduli
iten s tili nnes uca xÇar, aqqa ict n tmijja zeg ujenna teqqar “D
wa d Mmi ioizzen, dayes ufiV arÄa inu, slem Vares!” 6Lami slin
imePÄaren nnes man aya, wÄan x uVembub nsen uca ggweden aÏÏas.
7
Yusi-d Varsen Yeccu, iPada ten, inna “Kkarem, war tteggwedem ca!”
8
Lami ssgaooden tiÏÏawin nsen, war Çrin Ped mVir Yeccu waha.
9
Am d hwan zeg wedrar, yumur iten Yeccu, inna “War t tteqqarem
i Ped min teÇrim al i d Va ikkar Mmis n bnadem zeg imettinen.”
10
ImePÄaren sseqsan t, nnan “Mayemmi qqaren imselmaden n idlisen
aqqa Iliya ad d yas d amezwaru?” 11Yarr-d Yeccu, inna “Iliya ad d
yas d amezwaru, ad iodel marra. 12Maca necc ad awem iniV belli
Iliya aqqa yusi-d, war zzayes steotarifen, ggin zzayes min xsen.
Ammu ula d Mmis n bnadem ad iweddeb zzaysen.” 13Lexdenni fehmen
imePÄaren, belli tuVa issawal akisen x YuPanna AmseVÄaÃ.
Yeccu issgenfa aPenjir d amaryaP
Mar. 9:14-29; Luk. 9:37-43
14
Lami d usin Var lVaci, yusi-d Vares ij n bnadem, iwÄa as
Var iÄaren, iqqar 15“A Sidi, zziLlez i mmi, minzi aqqa netta
ittbarkikkiÄ, ittweddeb aÏÏas, aqqa aÏÏas n twalawin iweÏÏa
di tmessi u deg waman. 16TtareV asen i imePÄaren nnek ad t
ssgenfan, war zemmaren.” 17Yeccu yarr-d, inna “A jjil i war yuminen
d imoewwjen, mecPal i Va qqimeV oad akidwem, mecPal oad i d
awem i Va ÃbareV? Awyem t-id Vari!” 18Xenni iwebbex it Yeccu
uca cciÏan iffeV zzayes u zi tsaooet nni idwel uPenjir iggenfa.
19
Lexdenni usin-d imePÄaren wePdsen Var Yeccu, nnan “Mayemmi neccin
war nzemmar ad t nessuffeV?” 20Inna asen Yeccu “S minzi war
17:10,11
Mal. 4:5-6
41. MATTA 17, 18 41
tuminem ca. S tidett ad awem iniV, mala daywem liman anect n ict
n tPebbuct n zzarioet n uxerdel, ad as tinim i wedrar-a ‘MuÏÏi
ssa Var diha!’, xenni ad imuÏi uca war din ula d ict n lPajet war
d as tzemmarem. 21Maca jjil-a war d itteffeV mVir s tÇaLlit
d uÇummi.”
Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes
Mar. 9:30-32; Luk. 9:43b-45
22
Lami ten tuVa jmio di Ljalil, inna asen Yeccu i imePÄaren nnes “Mmis
n bnadem ad itwasellem deg ifassen n iwdan 23ad t nVen uca ad d
itwassnekkar deg wass wiss tlata.” Xenni ceÄnen aÏÏas.
Awal x ÄÄariba i taddart iqeddsen
24
Lami d usin Var KafarnaPum, qarrben-d ayt n ÄÄariba Var BuÏrus,
nnan “Amselmad nwem ma war ittxeLlià dubel n ‘draxma’ (=ÄÄariba i
taddart iqeddsen)?” 25Inna “Wah!”. Alami d yudef Var taddart, izwar
as-d Yeccu, iqqar “Simoan, mammec twalid cek, wi x ÏÏfen ijeLliden n
ddunnit leocur d ÄÄariba? Ma x tarwa nsen niV x ibarraniyyen?” 26Inna
as BuÏrus “X ibarraniyyen”. Inna as Yeccu “S uyenni iLlan d tarwa d
iPurriyyen. 27Maca Pima war ten nessendrif, ruP Var lebPar, nÄar
taÃennart uca taslemt tamezwarut i d Va iffVen, ÏÏef itt. Xmi d
as i Va tarezmed aqemmum, ad tafed ij n ‘stater’ (=tnayen n ddinar i
issekwan marra ÄÄariba i taddart iqeddsen i Yeccu d BuÏrus),
ewc asen t xafi u x yixef nnek.”
Man wen iLlan d ameqqran di tgeldit n ijenwan?
Mar. 9:33-37; Luk. 9:46-48
18 Di tsaooet nni usin-d imePÄaren Var Yeccu, nnan “S tidett
man wen iLlan d ameqqran di tgeldit n ijenwan?” 2Yeccu ilaVa-d
x ij n uPenjir Vares, issbedd it di lwesÏ nsen, inna 3“S tidett
ad awem iniV, mala war ttubem u tdewlem am iPenjiren, oemmarà ad
tadfem di tgeldit n ijenwan. 4Wenni i Va isswaÄoen ixef nnes amecnaw
aPenjir-a ameÇyan, aqqa d wenni d ameqqran di tgeldit n ijenwan. 5U
wenni i Va iqeblen ij n uPenjir am wanita s isem inu, iqebbel ayi.
42. 42 MATTA 18
Aolam i wenni i Va iVarren lmumenin
Mar. 9:42-48; Luk. 17:1-2
6
Maca wenni i Va issVellÏen ijjen zeg iPenjiren-a imeÇyanen i zzayi
ittamnen, Psen ad as tetwagg teÃÄart n tsirt Var yiri nnes, ad
itwassVareq di raLlaV n lebPar. 7Uct x ddunnit x ssibbet n
toenkrifin. IttxeÃÃ ad d asent toenkrifin, maca amcum x bnadem nni
i itteggen taoenkrift. 8Mala isseVwa cek ufus nnek niV aÄar nnek, xenni
qeÃÃ iten, nÄar iten xak. IPla ac ad tadfed Var tudart d ameoÄul
niV d aqejdaP x umenÄar di tmessi i war ixessyen i lebda s tnayen
n ifassen niV s tnayen n iÄaren. 9Mala tesseVwa cek tiÏÏ nnek, xenni qelo
itt, nÄar itt xak, iPla ac ad tadfed Var tudart s ict n tiÏÏ x
umenÄar di tmessi n jahennama s tnayen n tiÏÏawin.
Amettil n ijj n wuLli iweddaren
Varwem ad tessePqarem ijjen zeg imeÇyanen-a. Minzi necc ad awem
10
iniV, aqqa lmalakat nsen deg ijenwan aqqa lebda ttwalant tifras n Baba
i iLlan deg ijenwan. 11Minzi Mmis n bnadem yusi-d Pima ad issenjem
min iweddaren. 12Mammec i d awem ittVil? Mala din ca n bnadem Vares
meyya n wuLli uca ijjen zzaysen iweddar, ma xenni war ittejji tesoa u
tesoin deg idurar, ad iraP ad yarzu x wenni iweddaren! 13Mala yufi
t, s tidett ad awem iniV, ad zzayes ifarP ktar zi min i Va ifarP
zi tesoa u tesoin inni war iweddaren. 14Ammu ula d Babatwem i iLlan
deg ijenwan war ixs ad iweddar ula d ijj zeg imeÇyanen-a.
Mala ixÄa akic umac ...
Luk. 17:3
15
Mala ixÄa umac akik, ruP Vares, webbex it mVir jarac d jaras
waha. Mala isla Varek, aqqa tarbePed umac. 16Maca mala war Varek
isli, awi akik ca n ijjen nneÄni niV tnayen Pima s uqemmum n tnayen niV tlata
n lechud izemmar ad twaÄemnen wawalen marra. 17Mala netta war Varsen
isli, xenni ini tt i tmesmunt uca mala war isli ula Var tmesmunt, xenni
ad Varek yili am ijjen zi legnus niV am ij n bu ÄÄariba. 18S tidett
ad awem iniV, marra min i Va tceddem di tmurt, ad yili icedd deg
ujenna uca marra min i Va tfesyem di tmurt, ad yili ifsi deg ujenna.
19
Ad awem iniV oawed, mala tnayen n iwdan ad messetfaqen x tmurt x ca n
lPajet i Va ttaren, aqqa d man aya d asen i Va itwagg zi Baba i iLlan
18:16
Til. 19:15
43. MATTA 18, 19 43
deg ijenwan. 20Minzi mani i Va munen tnayen niV tlata s yisem inu, necc ad
din iliV di lwesÏ nsen.”
Amettil n ismeV aoeffan
21
Lexdenni yusi-d Vares BuÏrus, inna “A Sidi, mecPal n twalawin i Va
ixÄa akidi uma u necc ad as samPeV? Ma seboa n twalawin?” 22Inna as
Yeccu “War d ac qqareV ca seboa, maca seboin di seboa n imuren.
23
X uyenni tageldit n ijenwan tettawi-d deg ij n ujeLlid i ixsen ad
igg lePsab ak-d isemVan nnes. 24Umi ibda ad imssePseb, iwyen-d
Vares ij n bnadem itturs as oecra alaf n ‘talentin’ (=olaPal 500.000
arÄel n wureV niV nnuqart) . 25Am war tuVi Vares min zi i Va yarr
amarwas, yumur bab nnes Pima ad itwammenz netta d temVart nnes
d tarwa nnes d marra min Vares, Pima ad itwaxeLleà umarwas.
26
IwÄa as ismeV nni Var iÄaren, ittar, inna ‘A Sidi, Ãbar xafi, ad
ac arreV marra.’ 27Aqqa izziLlez as bab n ismeV nni uca isamP as
deg umarwas. 28Lami d iffeV ismeV nni, yufa ijjen zeg inni tuVa d
isemVan akis u wanita itturs as meyya ddinar. Am d as icebbar
deg yiri, iqqar ‘XeLleà min d ac tturseV.’ 29IwÄa yas ismeV
amoacar nni Var iÄaren, ittPeccem it, iqqar ‘Ãbar xafi, ad ac
arreV marra’. 30Maca netta war ixs, iruP inÄar it di lePbes al
i d Va yarr amarwas. 31Lami Çlin isemVan imoacaren nnes min tuVa
imsaren, ceÄnen aÏÏas uca ruPen, nnan tt i bab nsen. 32Uca ilaVa-d
xas sides, inna as ‘A ismeV aoeffan, marra min d ac tturseV,
samPeV ac minzi tettared ayi. 33Ma war iLli zeoma ula d cek xak
ad ac izziLlez wenni d ismeV amoacar nnek amecnaw mammec d ayi
tezziLled cek?’ 34Xenni ixeyyeq sides, isseodu t deg ifassen n
imoaddeben al i Va ixeLleà marra min dayes d amarwas. 35Ammu i
Va yegg Baba wenni iLlan deg ujenna i kenniw, mala war tsimiPem kul
ijjen zzaywem i umas ixeÏÏan nnes s wulawen nwem.”
Lemlac d tebrat n waLlaf
Mar. 10:1-12
19 Alami ikemmel Yeccu awalen-a, iffeV zi Ljalil, yiweÄ Var
1
jwayeh n tmurt n Yahudiyya tinni iLlan Var ujemmaÄ n yeVzar n
Lurdun. 2Aqqa iÄfar it lVaci d ameqqran, issgenfa ten dinni. 3Usin-d
Vares Ifarisiyyen, tuVa arezzun ad t jarrben, qqaren as “Ma Vares
44. 44 MATTA 19
lPeqq i bnadem ad iLlef i temVart nnes amenni waha?” 4Yarr-d xasen
“Ma war teVrim ca belli wenni iggin bnadem zeg umezwaru, iggi ten
d aryaz d temVart, 5uca aqqa inna
‘s uyenni ittxeÃÃ i bnadem ad ismeP di babas d yemmas,
ad ilÃeq di temVart nnes uca tnayen idsen nni
ad ilin d ijj n weysum.’ Amz. 2:24.
6
Ammu war ttilin oad d tnayen, maca ad ilin d ijj n weysum. Xenni min
issmun Arebbi, bnadem war t ibeÏÏi.” 7Nnan as “Mayemmi iweÃÃa Musa
xenni maPend ad iwc tabrat n waLlaf, Pima ad as iLlef?” 8Inna asen
“Musa ijji kenniw ad teLlfem i temVarin nwem zi ssibbet n leqsaPet
n wulawen nwem, maca war iLli ammu zeg umezwaru. 9Maca necc ad awem
iniV, aqqa wenni i Va iLlfen i temVart nnes, war iLli zi ssibbet n
tuqePbit, uca ad imlec icten nneÄni, aqqa netta izenna u wenni i Va imelcen
tamVart tenni iLlfen, aqqa ula d netta izenna.” 10ImePÄaren nnes nnan as
“Mala ammu i teLla tmeslact jar bnadem d temVart nnes, xenni nnehla
mma ad imlec.” 11Maca netta inna asen “Maci marra zemmaren ad qeblen
awal-a mVir inni umi temmewc. 12Minzi aqqa din inni itwaqeÃÃen zeg
uoeddis n yemmatsen, uca aqqa din inni itwaqeÃÃen zeg iwdan uca aqqa
din inni iqeÃÃen ixef nsen di ÏÏweo n tgeldit n ijenwan. Wenni izemmaren
ad t iqbel, ejj it ad t iqbel.”
Yeccu ittbarak iPenjiren imeÇyanen
Mar. 10:13-16; Luk. 18:15-17
13
Lexdenni iwyen as-d iPenjiren imeÇyanen maPend ad xasen issars
afus nnes uca ad asen iksi lmeoruf, maca imePÄaren nnes webbxen ten.
14
Maca Yeccu inna “Ejjem iPenjiren ad Vari-d asen, war ten mennoem ca
minzi tageldit n ijenwan i inni amecnaw nitni.” 15Issars xasen afus nnes
uca iruP ssenni.
Amelqi ak-d ij n bab n wagra
Mar. 10:17-31; Luk. 18:18-30
Uca xÇar, iqarreb-d Vares ijjen uca inna as “A Amselmad aÃebPan,
16
min i Va ggeV d aÃebPan Pima ad Vari tili tudart n lebda?” 17Inna as
Yeccu “Mayemmi i d ayi tlaVid ‘aÃebPan’? War iLli Ped d aÃebPan
19:4
Amz. 1:27, 5:2 19:7 Til. 24:1
45. MATTA 19, 20 45
mVir ijjen, aqqa-t d Arebbi. Maca mala texsed ad tadfed Var
tudart, ÏÏfem di tweÃÃa.” 18Inna as “Man tina?” Inna as Yeccu “War
neqq, war zenni, war tticar, war cehhed ÇÇur, 19weqqar babac d
yemmac uca ad texsed amqarreb nnek am ixef nnek.” 20AbliV inna as
“Aqqa ÄfareV timeslayin-a marra zi temÇi inu. Min d ayi ittxiÃÃen
oad?” 21Yeccu inna as “Mala texsed ad tilid tkemmled, ruP, zenz
marra min Varek, ewc it i imezlaÄ uca ad Varek yili ij n lkenz
deg ujenna, xenni as-d, Äfar ayi-d.” 22Lami abliV isla awal-a, iruP
icÄen, minzi tuVa Vares aÏÏas n wagra. 23Yeccu inna i imePÄaren nnes
“S tidett ad awem iniV, aqqa yewoar x bab n wagra ad yadef Var
tgeldit n ijenwan. 24Uca oawed ad awem iniV, aqqa ihwen i welVem
ad yekk zi tiÏÏ n tsineft x bu wagra ad yadef Var tgeldit n
Arebbi.” 25Umi tt slin imePÄaren nnes, nnxeloen aÏÏas, nnan “Wi i Va
itwassnejmen oad?” 26Am tuVa daysen ixeÇÇar Yeccu, inna asen “Var
iwdan war izemmar, maca Var Arebbi kulci di tzemmar nnes!”
27
Yarr-d BuÏrus, inna as “XÇar, aqqa neccin nejja kulci, neÄfar ic.
Min VarneV i Va yilin?” 28Yeccu inna asen “S tidett, ad awem iniV,
kenniw inni d ayi-d iÄfaren, xmi i Va idwel marra d jdid uca
xmi i Va iqqim Mmis n bnadem x loarc n uouLli nnes, kenniw oawed
ad teqqimem x tenoac n lekrasi n loarc Pima ad tPekmem x tenoac
n tqebbal n ayt n Israyil. 29Kul ijjen wenni isemPen di tudrin niV
deg aytmas niV di suyetmas niV di babas niV deg yemmas niV di
temVart nnes d tarwa nnes ula deg iyyaren di ÏÏweo n yisem inu, ad
iksi meyya n tseqqar uca ad iwart tudart n lebda. 30Maca aÏÏas
n yinni iLlan d imezwura, ad ilin d ineggura uca aÏÏas n ineggura
ad ilin d imezwura.
Amettil n imezwura d ineggura
20 Minzi tageldit n ijenwan amecnaw bab n taddart, iffeV Var
1
ÃÃbeP zic Pima ad icra ixemmasen i wePwic n tzayart nnes.
2
Lami ikkes awal ak-d icewwalen s ijj n ddinar i wass, issekk iten
Var wePwic n tzayart nnes. 3Lami d iffeV di jwayeh n tlata n uzil,
iÇra inneÄni bedden di ssuq nnebla lxedmet. 4Netta inna asen ‘RuPem ula d
kenniw Var wePwic n tzayart u necc ad awem wceV min d awem ikkaren.’
Xenni ruPen nitni. 5IffeV-d oawed di jwayeh n setta d tesoa n uzil,
igga amenni oawed. 6Lami d iffeV di jwayeh n Pidoac n uzil, yufa
19:18
UfV. 20:12-16; Til. 5:16-20 19:19 Law. 19:18
46. 46 MATTA 20
din oad inneÄni bedden din nnebla lxedmet, inna asen ‘Mayemmi tbeddem
da ass ikmel?’ 7Nnan as nitni ‘Minzi war d aneV icri Ped.’ Inna asen
‘RuPem ula d kenniw Var wePwic n tzayart.’ 8Lami d tiweÄ tmeddit,
inna bab n wePwic n tzayart i uweqqaf nnes ‘LaVa-d x ixemmasen,
xeLleà asen lmunet, sizwar zeg inni i d yusin d innegura uca ammu
al imezwura.’ 9Lami d usin inni d icra di jwayeh n Pidoac, iÏÏef
kul ijjen zzaysen ijjen ddinar. 10Lami d usin inni tuVa d imezwura,
ittVil asen ad ÏÏfen ktar. Xenni kul ijjen zzaysen iksi oawed ijj
n ddinar. 11Lami t ÏÏfen, aqqa xeyyqen x bab n taddart, 12nnan ‘Aqqa
ina d inni d ineggura xedmen ict n tsaooet u cek tessemquded
iten akidneV, neccin inni yarebbun ÄÄqel n uzil d lePmu.’ 13Maca netta
yarr-d x ijjen zzaysen, inna ‘A ameddukel, necc war cek ÄlimeV,
ma war kidi tekkised awal x ijj n ddinar? 14ÏÏef min iLlan nnek
uca uyur. Necc xseV ad wceV i ina d inni d ineggura anect min d ac
wciV. 15Ma war Vari bu lPeqq maPend ad ggeV min xseV ak-d min
iLlan inu? NiV tiÏÏ nnek d taoeffant, minzi necc d aÃebPan? 16Ammu ad
dewlen ineggura d imezwura uca imezwura ad dewlen d ineggura,
minzi aÏÏas itwalaVan maca drus itwaxÄaren.’ ”
Yeccu izwar issiwel oawed x lmewt nnes
Mar. 10:32-34; Luk. 18:31-34
Lami tuVa Yeccu igaooed Var Urcalim, yiwi tenoac n imePÄaren nnes
17
Var uVezdis deg webrid, inna asen 18“XÇar, ad ngaooed Var Urcalim
uca ad sellmen Mmis n bnadem i arruyas n ikehhanen d imselmaden n
idlisen u nitni ad xas Pekmen s lmewt. 19Nitni ad t sellmen i legnus
maPend ad xas stehzan, ad t hettken s urekkuÄ uca ad t Ãellben,
xenni deg wass wiss tlata ad d itwassnekkar.”
Tutra n yemmas n Yaoqub d YuPanna i Yeccu
Mar. 10:35-45
Lexdenni tusi-d Vares yemmas n tarwa n Zabadi ak-d iPenjiren nnes,
20
tewÄa as Var iÄaren Pima ad zzayes tettar ca n lPajet. 21Inna as netta
“Min texsed?” Tenna as nettat “Ini maPend ad qqimen tnayen n iPenjiren-a inu,
ijjen Var ufusi nnek d wenneÄni Var uzelmaÄ nnek di tgeldit nnek.” 22Yeccu
yarr-d xas, inna “Kenniw war tessinem ca min tettarem. Ma tzemmarem
ad teswem lkas i Va sweV necc niV ad tetwassVeÄÃem s useVÄaÃ
47. MATTA 20, 21 47
i zi i Va twassVeÄÃeV necc?” Nnan as “Nzemmar.” 23Netta inna asen “Lkas
inu ad t teswem u aseVÄaà i zi i Va twassVeÄÃeV, ad zzayes
twassVeÄÃem, maca aVimi Var ufusi d Var uzelmaÄ inu war iLli i
necc maPend ad t wceV, maca ad yili i inni umi t issewjed Baba.”
24
Lami slin oecra n imePÄaren nneÄni man aya, xeyyqen aÏÏas x tnayen n
wawmaten. 25Maca Yeccu ilaVa-d xasen Vares, inna “Kenniw aqqa tessnem
belli lPukkam n legnus Pekkmen xasen ula d imeqqranen ttÃellaÏen xasen.
26
War ittili ammu jarawem. Maca s lmeqlub, wenni ixsen ad yili d
ameqqran jarawem, ad yili d amsexxar nwem 27u wenni ixsen ad yili d
amezwaru jarawem, ad yili d ismeV nwem, 28am mammec Mmis n bnadem
war d yusi Pima ad xas sexxaren, maca Pima ad xasen isexxar uca
ad iwc tudart nnes d taVarÃt i ufekki n waÏÏas n iwdan.”
Yeccu issgenfa tnayen n idalVaren
Mar. 10:46-52; Luk. 18:35-43
29
Lami d ffVen zi AriPa, iÄfar it-id aÏÏas n lVaci. 30XÇar, aqqa din
tnayen n idarValen qqimen x ÏÏarf n webrid, lami slin belli Yeccu
ad iodu, laVan, nnan “A Sidi, mmis n Dawud, arPem aneV!” 31Maca lVaci
iziyyar xasen Pima ad sqaren. Maca nitni sVuyen s jjehd ktar, nnan
“ArPem aneV, a Sidi, mmis n Dawud!” 32Xenni ibedd Yeccu, ilaVa-d
xasen, inna “Min texsem ad awem ggeV?” 33Nnan as nitni “A Sidi, ma
ioeddel ad twarezment tiÏÏawin nneV.” 34Yeccu iPinn xasen, xenni iPada
tiÏÏawin nsen, lexdenni dewlent tiÏÏawin nsen ttwalant.
Adaf n Yeccu Var Urcalim
Mar. 11:1-11; Luk. 19:28-38; YuP. 12:12-19
21 Lami d qarrben Var Urcalim, iwÄen Var Baytfaji Var
1
wedrar n Zzitun, xenni issekk Yeccu tnayen n imePÄaren, inna
asen 2“RuPem Var dcar nni qibalt nwem. DeVya ad tafem ict n teVyult
teqqen d ij n wesnus akides. Fesyem asen, tawyem ten-d Vari. 3Mala
inna awem Ped ca, arrem xas ammu ‘Aqqa Sidi iPdaj iten.’ Xenni ad
ten-d issekk deVya.” 4Man aya qao imsar Pima ad itwakemmel marra
min itwannan zeg umkacaf am iqqar
48. 48 MATTA 21
“Inim i yeLlis n Siyun, xÇar,
5
ajeLlid nnem ad Varem-d yas s temhint, yenya x teVyult d wesnus,
aqqa d mmis n zzaylet.” Zak. 9:9; Ica. 62:11
6
RuPen imePÄaren nni uca ggin am mammec d asen iweÃÃa Yeccu,
7
iwyen-d taVyult d wesnus, sarsen arruÄ nsen xasen uca ssenyen t
xas. 8Ij n lVaci d ameqqran aÏÏas ssun arruÄ nsen deg webrid
uca inneÄni qeÃÃen lefruo zi tcejjura, ssun ten deg webrid. 9Uca
abarru n lVaci inni d as izwaren d yinni it-id iÄfaren, tuVa
sVuyyun, qqaren
“UÃanna, a mmis n Dawud.
D amimun wenni i d Va yasen s yisem n Arebbi.
UÃanna, di luola x luola n ijenwan.” SbP. 118:26
10
Lami yudef Var Urcalim, thaj tendint qao, iwdan nnan “Min iona wa?”
11
LVaci inna “D wa d amkacaf Yeccu zi NnaÃira di Ljalil.”
Adaf n Yeccu Var taddart iqeddsen
Mar. 11:15-19; Luk. 19:45-48; YuP. 2:13-22
12
Yudef Yeccu Var taddart iqeddsen, issuffeV marra inni izznuzan
d yinni issaVen di taddart iqeddsen uca iqleb ÏÏwabel n iÃarrafen
n tinoacin d lekrasi n yinni izznuzan idbiren. 13Inna asen “Aqqa tura
‘Taddart inu ad tetwasemma taddart n tÇaLlit’, maca kenniw tarrim
tt-id ifri n iceffaren.” 14Usin-d Vares di taddart iqeddsen
idarValen d ineÄbalen, issgenfa ten. 15Umi Çrin arruyas n ikehhanen
d imselmaden n idlisen leojayeb i yegga d iPenjiren ttlaVan di
taddart iqeddsen, qqaren “UÃanna i mmis n Dawud”, xenni xeyyqen
nitni aÏÏas, 16nnan as “Ma teslid min qqaren yina?” Inna asen Yeccu
“Wah, ma war teVrim oemmarà ‘Zeg iqemmumen n iPenjiren d iseyman
issewjed ttesbiP’?” 17Lexdenni ismeP daysen, iffeV barra i tendint
Var Baytoanya, insa din.
Artu yuÇVen
Mar. 11:12-14, 20-24
18
Var ÃÃbeP zic lami d idwel Var tendint, tuVa dayes laÇ. 19IÇra ij
n wartu x webrid, iruP Vares, war dayes yufi mVir tifray waha.
21:16
SbP. 8:3
