Russian bible old testament

226 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
226
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Russian bible old testament

  1. 1. 1 èÂ‚‡fl äÌË„‡ åÓËÒ‚‡ ÅõíàÖ çÄóÄãé åàêÄ îÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl ·Û‰ÛÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ÒÂÏÂ̇ÏË, Ë Í‡Ê‰Ó ‡ÒÚÂÌË ·Û‰ÂÚ ÑÂ̸ ÔÂ‚˚È—Ò‚ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÂÏÂ̇ Òӄ·ÒÌÓ ÚÓÏÛ, ͇ÍÓ ˝ÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. ч ·Û‰ÛÚ ˝ÚË1 Ç Ì‡˜‡Î ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ. 2áÂÏÎfl ·˚· ÔÛÒÚ˚Ì̇, ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ̇ ÁÂÏÎÂ. í¸Ï‡ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË ‡ÒÚÂÌËfl ̇ ÁÂÏΔ. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. 12ç‡ ÁÂÏΠÓÒÎË Ú‡‚‡, Á·ÍË Ë ‰Â‚¸fl, ÔËÌÓÒË‚¯ËÂÌÓÒËÎÒfl* ÑÛı ÅÓÊËÈ. 3à ÚÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ÔÎÓ‰˚ Ò ÒÂÏÂ̇ÏË. ä‡Ê‰Ó ‡ÒÚÂÌËÂ◊ч ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!”, * Ë ‚ÓÒÒËflÎ Ò‚ÂÚ. 4 ÅÓ„ ÔÓÓʉ‡ÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÂÏÂ̇ Òӄ·ÒÌÓۂˉÂÎ Ò‚ÂÚ Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. á‡ÚÂÏ ÚÓÏÛ, ͇ÍÓ ˝ÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓÅÓ„ ÓÚ‰ÂÎËÎ Ò‚ÂÚ ÓÚ Ú¸Ï˚. 5à ̇Á‚‡Î éÌ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. 13à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓÒ‚ÂÚ—‰ÌfiÏ, ‡ Ú¸ÏÛ—ÌÓ˜¸˛. à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Î ·˚Î ‰Â̸ ÚÂÚËÈ.‰Â̸ ÔÂ‚˚È. ÑÂ̸ ˜ÂÚ‚fiÚ˚È—ÒÓÎ̈Â, ÎÛ̇ Ë Á‚ÂÁ‰˚ ÑÂ̸ ‚ÚÓÓÈ—ÌÂ·Ó 14 íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ·Û‰ÛÚ ‚ Ì· 6 íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ·Û‰ÂÚ Ì˜ÚÓ, Ò‚ÂÚË·. éÌË ÓÚ‰ÂÎflÚ ‰ÌË ÓÚ ÌÓ˜ÂÈ, ·Û‰ÛÚ‡Á‰ÂÎfl˛˘Â ‚Ó‰Û ÔÓÒÂ‰ËÌÂ!” 7à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÓÒÓ·˚ı Á̇ÏÂÌËÈ Ë Û͇Á˚‚‡Ú¸ÅÓ„ ‚ÓÁ‰Ûı * Ë ‡Á‰ÂÎËÎ ‚Ó‰Û ÔÓÒÂ‰ËÌÂ. ‚ÂÏfl ‰Îfl Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ.* à ¢fi ÓÌËó‡ÒÚ¸ ‚Ó‰ ·˚· ̇‰ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‡ ˜‡ÒÚ¸—ÔÓ‰ ·Û‰ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl ‰ÌÂÈ Ë ÎÂÚ. 15ùÚË Ò‚ÂÚË· ·Û‰ÛÚ ‚ Ì·Â, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚËÚ¸‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. 8ÅÓ„ ̇Á‚‡Î ‚ÓÁ‰Ûı Ì·ÓÏ. à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Π̇ ÁÂÏβ”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. 16à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ‰‚‡ ‚ÂÎËÍËı Ò‚ÂÚË·:‰Â̸ ‚ÚÓÓÈ. Ó‰ÌÓ Ò‚ÂÚËÎÓ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÑÂ̸ ÚÂÚËÈ—ÒÛ¯‡ Ë Á·ÍË Ì‡‰ ‰ÌfiÏ, ‡ ‰Û„Ó—ÏÂ̸¯ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ 9íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊èÛÒÚ¸ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÌÓ˜¸˛. ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ú‡ÍÊÂÔÓ‰ Ì·ÓÏ, ÒÓÏÍÌÛÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ Á‚fiÁ‰˚ 17 Ë ÔÓÏÂÒÚËÎ ‚Ò ˝ÚË Ò‚ÂÚË· ̇ÒÛ¯‡”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. 10 ÅÓ„ ̇Á‚‡Î ÒÛ¯Û Ì·ÂÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒËflÎË Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. 18éÌÁÂÏÎfiÈ, ‡ ÒÓÏÍÌÛ‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û Ì‡Á‚‡Î ÔÓÏÂÒÚËÎ ˝ÚË Ò‚ÂÚË· ̇ Ì·ÂÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌËÏÓflÏË. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. ‚·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ì‡‰ ‰ÌfiÏ Ë Ì‡‰ ÌÓ˜¸˛ Ë 11à ÚÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ‡ÒÚÛÚ Ì‡ ÁÂÏΠÓÚ‰ÂÎflÎË Ò‚ÂÚ ÓÚ Ú¸Ï˚. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓÚ‡‚‡, Á·ÍË Ë ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl. ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. 19à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ*ÌÓÒËÎÒfl Ñ‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó Á̇˜ËÚ ◊ÔÓÎÂÚ‡Ú¸ ̇‰” ·˚Î ‰Â̸ ˜ÂÚ‚fiÚ˚È. ËÎË ◊ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ·ÓÒËÚ¸Òfl ‚ÌËÁ”, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÚˈÂ, ÍÓÚÓ‡fl Ô‡ËÚ Ì‡‰ „ÌÂÁ‰ÓÏ, Á‡˘Ë˘‡fl ÔÚÂ̈ӂ. ÑÂ̸ ÔflÚ˚È—ÔÚˈ˚ Ë ˚·˚*ÅÓ„ … Ò‚ÂÚ àÎË: ◊Ç Ì‡˜‡Î ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ì·ÂÒ‡ Ë ÁÂÏβ. 20 íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч Á‡ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰Û à ÍÓ„‰‡ 2ÁÂÏÎfl ¢fi Ì ËÏ· ÌË͇ÍÓÈ ÓÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ˚, Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ, Ë ‰‡ ÎÂÚ‡˛Ú ڸχ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, Ë ÑÛı ÅÓÊËÈ ÌÓÒËÎÒfl ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË, ÔÚˈ˚ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ̇‰ ÁÂÏÎfiÈ”. 21à ÒÓÚ‚ÓËÎ 3ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: «Ñ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!»” àÎË: ◊ÅÓ„ ÒڇΠÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ, 2 Ë, ÍÓ„‰‡ ÁÂÏÎfl ·˚· ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÛÒÚ˚Ì̇, Ë Ú¸Ï‡ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, Ë ÏÓ„Û˜ËÈ ‚ÂÚÂ ‰ÛÎ *Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ àÁ‡ËθÚflÌ ÓÔ‰ÂÎflÎË Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡‰ ‚Ó‰‡ÏË, 3ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: «Ñ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!»” ÏÂÒflˆÂ‚ Ë ÎÂÚ ÔÓ ÒÓÎÌˆÛ Ë ÎÛÌÂ, Ë ÏÌÓ„Ë ‚ÂÈÒÍËÂ* ‚ÓÁ‰Ûı Ñ‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó Á̇˜ËÚ ◊˜‡¯‡” ËÎË Ô‡Á‰ÌËÍË Ë Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ ÒÓ·‡ÌËfl ̇˜Ë̇ÎËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ◊ÍÛÔÓΔ. ÌÓ‚ÓÎÛÌËfl ËÎË ÔÓÎÌÓÎÛÌËfl.
  2. 2. ÅõíàÖ 1:22–2:13 2ÅÓ„ ÏÓÒÍËı ˜Û‰Ó‚ˢ, ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚Òfi ÊË‚ÓÂ, ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Î ‰Â̸˜ÚÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ÏÓÂ. Ç ÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ¯ÂÒÚÓÈ.‡ÁÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‚Ò ÓÌË ÒÓÚ‚ÓÂÌ˚ÅÓ„ÓÏ! ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÑÂ̸ Ò‰¸ÏÓÈ—ÓÚ‰˚ıÔÚˈ, ÎÂÚ‡˛˘Ëı ‚ Ì·Â. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. 22ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÂÎÂÎ 2 àÚ‡Í, ÒÓÚ‚ÓÂÌË ÁÂÏÎË, Ì·‡ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ ÌËı, ·˚ÎÓ Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ. 2 ÅÓ„ Á‡ÍÓ̘ËÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Â·Î, Ë Ì‡ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ËÏ ‡ÒÔÎÓ‰ËÚ¸Òfl Ë Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÏÓfl. ÅÓ„ ÓÚ‰˚ı‡Î ÓÚ ë‚ÓËı ÚÛ‰Ó‚. 3ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë΂ÂÎÂÎ ÔÚˈ‡Ï ̇ Òۯ ̇ÔÎÓ‰ËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ Ë ÓÒ‚flÚËΠ„Ó, ҉·‚ ÓÒÓ·˚ÏÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÚˈ. ‰ÌfiÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ éÌ ÓÚ‰˚ı‡Î ÓÚ 23à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ÚÛ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ·˚Î Á‡ÌflÚ, ÒÓÚ‚Óflfl ÏË.·˚Î ‰Â̸ ÔflÚ˚È. 燘‡ÎÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ÑÂ̸ ¯ÂÒÚÓȗ̇ÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë Î˛‰Ë 4 ÇÓÚ 24íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ÔÓÓ‰ËÚ ÁÂÏÎfl ÔÓËÒıÓʉÂÌË Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, ‡ÒÒ͇Á Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl,ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÍÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÁÂÏβ Ë Ì·Ó.‡ÁÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÍÛÔÌ˚ 5ç‡ ÁÂÏΠ̠·˚ÎÓ ‡ÒÚÂÌËÈ; ‚ ÔÓÎflı Ì˘„ÓÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ÏÂÎÍË ÔÓÎÁۘˠÊË‚ÓÚÌ˚ Ì ÓÒÎÓ, ÌË„‰Â ¢fi Ì ·˚ÎÓ ‡ÒÚÂÌËÈ.‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡, Ë ‰‡ ̇ÔÎÓ‰flÚ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ¢fi Ì ÔÓÒ·Π̇ ÁÂÏβ ‰Óʉ¸, Ë Ì‰Û„Ëı ÊË‚ÓÚÌ˚ı”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. ·˚ÎÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ·˚ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ 25à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı: ‡ÒÚÂÌËflÏË. 6íÛÏ‡Ì ÔÓ‰ÌËχÎÒfl Ò ÁÂÏÎË, ˉËÍËı Á‚ÂÂÈ, ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÒÂı ‚Ó‰‡ ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Âfi ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.ÏÂÎÍËı ÔÓÎÁÛ˜Ëı Ú‚‡ÂÈ. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ 7à ÚÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ Ô˚θ ÁÂÏÌÛ˛ Ë˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. 26 íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊íÂÔÂ¸ ÒÓÚ‚ÓËÏ ÒÓÁ‰‡Î ˜ÂÎÓ‚Â͇. * ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚‰ÓıÌÛÎ ‚ ÌÓÒ˜ÂÎÓ‚Â͇”. * ëÓÚ‚ÓËÏ Î˛‰ÂÈ ÔÓ ç‡¯ÂÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‰˚ı‡ÌË ÊËÁÌË, Ë ÚÓÚ ÒڇΠÊË‚˚ÏÓ·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲. éÌË ·Û‰ÛÚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. 8á‡ÚÂÏ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒ‡‰ËΠ̇̇‰ ‚ÒÂÏË ˚·‡ÏË ‚ ÏÓÂ Ë Ì‡‰ ‚ÒÂÏË ‚ÓÒÚÓÍÂ* Ò‡‰ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓ ̇Á˚‚‡ÂÚÒflÔÚˈ‡ÏË ‚ Ì·Â, ·Û‰ÛÚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ù‰ÂÏÓÏ,* Ë ÔÓÏÂÒÚËÎ Ú‡Ï ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ„Ó àÏ‚ÒÂÏË ÍÛÔÌ˚ÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË Ë Ì‡‰ ‚ÒÂÏË ˜ÂÎÓ‚Â͇. 9èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ҉·ÎÏÂÎÍËÏË Ú‚‡flÏË, ÔÓÎÁ‡˛˘ËÏË ÔÓ ÁÂÏΔ. Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚ Ò‡‰Û ÒÚ‡ÎË ‡ÒÚË ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ 27à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ β‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ Ó·‡ÁÛ Í‡ÒË‚˚ ‰Â‚¸fl Ë ‰Â‚¸fl ÒÓ Ò˙‰ӷÌ˚ÏËË ÔӉӷ˲,* ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ, ÔÎÓ‰‡ÏË, ‡ ÔÓÒÂ‰ËÌ ҇‰‡ éÌ ÔÓÏÂÒÚËη·„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı Ë Ò͇Á‡Î ËÏ: 28◊é·Á‡‚Ó‰ËÚÂÒ¸ ‰ÂÂ‚Ó ÊËÁÌË Ë ‰ÂÂ‚Ó ÔÓÁ̇ÌËfl ‰Ó·‡ Ë Á·. 10óÂÂÁ ù‰ÂÏ ÔÓÚÂ͇· ÓÓ¯‡‚¯‡fl Ò‡‰‰ÂÚ¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÌÓʇÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ.á‡ÔÓÎÌËÚ ÁÂÏβ Ë ‚·‰ÂÈÚ ². Ç·ÒÚ‚ÛÈÚ Â͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚÓÏ ‡Á‰ÂÎfl·Ҹ ̇ ˜ÂÚ˚Â̇‰ ˚·‡ÏË ‚ ÏÓÂ Ë ÔÚˈ‡ÏË ‚ Ì·Â, ÏÂ̸¯Ëı ÂÍË. 11èÂ‚‡fl ËÁ ÌËı ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸‚·ÒÚ‚ÛÈÚ ̇‰ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË, îËÒÓÌ Ë ÚÂÍ· ‚ÓÍÛ„ ÒÚ‡Ì˚ ËÎ˚.* 12(lj‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl ÔÓ ÁÂÏΔ. 29ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ü ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ÂÒÚ¸ ÁÓÎÓÚÓ, ıÓӯ ÁÓÎÓÚÓ, ‡‰‡˛ ‚‡Ï ‚Ò Á·ÍË Ë ‚Ò ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl, Ú‡ÍÊÂ Ë ·‰Ó·ı* Ë Í‡ÏÂ̸ ÓÌËÍÒ.)* 13ÇÚÓ‡flÍÓÚÓ˚ ÔËÌÓÒflÚ ÔÎÓ‰˚ Ò ÒÂÏÂ̇ÏË. áÂÌÓ Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÉËıÓÌ Ë ÚÂÍ· ‚ÓÍÛ„ ‚ÒÂÈË ÔÎÓ‰˚ ·Û‰ÛÚ ‚‡¯ÂÈ ÔˢÂÈ. 30ü Ú‡ÍÊ ‰‡˛ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ‚Ò ÁÂÎfiÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl. ÇÒ * ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒflÊË‚ÓÚÌ˚ ̇ ÁÂÏÎÂ, ‚Ò ÔÚˈ˚ ‚ ÌÂ·Â Ë ‚Òfl ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇”, ◊β‰Ë” ËÎË ÒÓ·-ÔÓÎÁÛ˜‡fl ÏÂÎÓ˜¸ ̇ ÁÂÏΠ·Û‰ÛÚ ÔËÚ‡Ú¸Òfl ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÏfl ◊ĉ‡Ï”, Ë Ëϲ˘Â ڇÍÊ Á̇˜ÂÌËÂËÏË”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”. *‚ÓÒÚÓÍ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÚÂËÚÓËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl 31ÅÓ„ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ‚Òfi, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ àÏ, Ë ÏÂÊ‰Û Â͇ÏË íË„ÓÏ Ë Ö‚Ù‡ÚÓÏ Ë ÔËÏ˚͇˛˘‡fl ̇ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ‚Òfi ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó. à ·˚Î ‚ÓÒÚÓÍÂ Í èÂÒˉÒÍÓÏÛ Á‡ÎË‚Û. *ù‰ÂÏÓÏ íÓ ÂÒÚ¸ ‡È.* ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl *ËÎ˚ ëÚ‡Ì‡ ̇ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ Ä‡‚ËÈÒÍÓ„Ó ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇”, ◊β‰Ë” ËÎË ÒÓ·- ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜‡ÒÚ¸ ÄÙËÍË Í ˛„Û ÓÚ ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÏfl ◊ĉ‡Ï”, ‡ Ú‡ÍÊ ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl ùÙËÓÔËË. „ÎË̇”. *·‰Ó·ı Ñ‡„ÓˆÂÌ̇fl ÒÏÓ· Ò ÔËflÚÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ.*ÒÓÚ‚ÓËÎ … ÔӉӷ˲ ë. Å˚ÚË 5:1, 3. *ÓÌËÍÒ ëÂÓ-„ÓÎÛ·ÓÈ ÔÓÎÛ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È Í‡ÏÂ̸.
  3. 3. 3 ÅõíàÖ 2:14–3:16ÒÚ‡Ì˚ äÛ¯.* 14íÂÚ¸fl Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ íË„ Ì‡Ï ÌÂθÁfl ÂÒÚ¸. ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ̇Ï: «Ç˚ ÌÂË ÔÓÚÂ͇· Í ‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ ÄÒÒËËË. ‰ÓÎÊÌ˚ ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ˜ÚÓóÂÚ‚ÂÚ‡fl Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ Ö‚Ù‡Ú.* ÔÓÒÂ‰ËÌ ҇‰‡, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‰‡Ê 15 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒÂÎËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ‡ ÚÓ ÛÏfiÚ»”.ù‰ÂÏÒÍÓÏ Ò‡‰Û, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Î 4çÓ ÁÏÂÈ Ò͇Á‡Î ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊ç ÛÏfiÚÂ. 5ÅÓ„ÁÂÏβ Ë Ûı‡ÊË‚‡Î Á‡ ‡ÒÚÂÌËflÏË, 16 Ë Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚˚ Ò˙‰ËÚ ÔÎÓ‰ Ò ÚÓ„ÓÁ‡Ôӂ‰‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ: ◊åÓʯ¸ ‰Â‚‡, ÚÓ ÛÁ̇ÂÚÂ Ó ‰Ó·Â Ë ÁÎÂ, Ë ÚÓ„‰‡ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò Î˛·Ó„Ó ‰Â‚‡ ‚ Ò‡‰Û, 17ÍÓÏ ÛÔÓ‰Ó·ËÚÂÒ¸ ÖÏÛ!” 6ÜÂÌ˘Ë̇ ۂˉ·, ͇ÍÓ Í‡ÒË‚Ó ˝ÚÓ‰Â‚‡ ÔÓÁ̇ÌËfl ‰Ó·‡ Ë Á·. ÖÒÎË Ò˙¯¸ÔÎÓ‰ Ò ˝ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ÚÓ ÛÏfi¯¸”. ‰Â‚Ó, ۂˉ·, ˜ÚÓ ÔÎÓ‰˚ Â„Ó ıÓÓ¯Ë ‰Îfl ‰˚, ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË‚ÎÂ͇ÎÓ Âfi ÚÓ, ˜ÚÓ èÂ‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÂ‚Ó Ò‰Â·ÂÚ Âfi ÏÛ‰ÓÈ. é̇ ̇·‡Î‡ 18èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ÇËÊÛ ÔÎÓ‰Ó‚ Ò ‰Â‚‡ Ë Òڇ· ÂÒÚ¸. ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈü, ˜ÚÓ ÌÂıÓÓ¯Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓÏÛ. ·˚Î Âfi ÏÛÊ, Ó̇ ‰‡Î‡ ÂÏÛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÎÓ‰Ó‚, Ë ÓÌëÓÚ‚Ó˛ ÂÏÛ ÔÓÏÓ˘ÌË͇, Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ, Í‡Í ÓÌ”. Ò˙ÂÎ Ëı. 7à ÚÛÚ ÒÎÓ‚ÌÓ „·Á‡ Û ÌËı ÓÚÍ˚ÎËÒ¸: ÓÌË 19 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ ÁÂÏÌÛ˛ Ô˚θ ËÒÓÚ‚ÓËÎ ‚ÒÂı ÔÓ΂˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÒÂı ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ÌËı ÌÂÚ Ó‰Âʉ˚, ˜ÚÓ ÓÌËÔÚˈ Ì·ÂÒÌ˚ı. èÓÚÓÏ éÌ ÔË‚fiÎ ‚ÒÂı ˝ÚËı ̇„ËÂ. íÓ„‰‡ ÓÌË Ì‡·‡ÎË ÙË„Ó‚˚ı ÎËÒڸ‚,ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, Í‡Í ÓÌ Ò¯ËÎË Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÚ‡ÎË ÌÓÒËÚ¸ Í‡Í Ó‰ÂʉÛ. 8äÓ„‰‡ Òԇ· ‰Ì‚̇fl ʇ‡, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„Ëı ̇ÁÓ‚fiÚ, Ë ˝ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ËÏÂÌÂÏ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó.20 óÂÎÓ‚ÂÍ ‰‡Î ̇Á‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏ ‰Óχ¯ÌËÏ ‚˚¯ÂÎ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ Ò‡‰Û. á‡ÒÎ˚¯‡‚ „Ó,ÊË‚ÓÚÌ˚Ï, ‚ÒÂÏ ÔÚˈ‡Ï Ì·ÂÒÌ˚Ï Ë ‚ÒÂÏ ÏÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÔflÚ‡ÎËÒ¸ Á‡‰ËÍËÏ ÎÂÒÌ˚Ï Á‚ÂflÏ. óÂÎÓ‚ÂÍ Û‚Ë‰ÂÎ ‰Â‚¸flÏË, 9ÌÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÁ‚‡Î ÏÛÊ-ÌÂÒÏÂÚÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÔÚˈ, ÌÓ ˜ËÌÛ: ◊ɉ Ú˚?” 10åÛʘË̇ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊üÌ ÒÏÓ„ ̇ÈÚË Ò· ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÛÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í í˚ ıӉ˯¸ ÔÓ Ò‡‰Û, ËÔÓÏÓ˘ÌË͇. 21íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓ„ÛÁËÎ ËÒÔÛ„‡ÎÒfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ̇„, Ë ÒÔflÚ‡ÎÒfl”. 11 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÒÔÓÒËÎ ÏÛʘËÌÛ: ◊äÚÓ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ „ÎÛ·ÓÍËÈ ÒÓÌ Ë, ÔÓ͇ ÚÓÚ ÒÔ‡Î,‚˚ÌÛÎ Û ÌÂ„Ó Ó‰ÌÓ ·Ó, ‡ ÔÓÚÓÏ Ò‡ÒÚËÎ Ú· Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ú˚ ̇„ÓÈ? ç Ò˙ÂÎ ÎË Ú˚ ÔÎÓ‰‡ Ò ÚÓ„Ó ÓÒÓ·Ó„Ó ‰Â‚‡? ü Ò͇Á‡Î Ú·Â,ÍÓÊÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚ÌÛÎ ˜ÚÓ·˚ Ú˚ Ì ÂÎ ÔÎÓ‰Ó‚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡!”·Ó. 22ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ ·Ó, ‚˚ÌÛÚÓÂ Û 12åÛʘË̇ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓÛ˛˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓÁ‰‡Î ËÁ ÌÂ„Ó ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë ÔË‚ÂÎ í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ‰Îfl ÏÂÌfl, ‰‡Î‡ ÏÌ ÔÎÓ‰˚ ÒÂfi Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. 23óÂÎÓ‚ÂÍ Ò͇Á‡Î: ◊ç‡ÍÓ̈- ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, Ë fl Ò˙ÂÎ Ëı”.ÚÓ! é̇ ڇ͇fl ÊÂ, Í‡Í Ë fl! äÓÒÚ¸ Âfi ÓÚ ÍÓÒÚË 13 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ÊÂÌ˘ËÌÂ:ÏÓÂÈ, Ë ÔÎÓÚ¸ Âfi ÓÚ ÔÎÓÚË ÏÓÂÈ. é̇ ‚ÁflÚ‡ ÓÚ ◊óÚÓ Ê Ú˚ ҉··?” ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÚ‚ÂÚË·:ÏÛʘËÌ˚, Ú‡Í Ì‡ÁÓ‚Û Ê Âfi ÊÂÌ˘ËÌÓÈ”. ◊áÏÂÈ ÔÂÂıËÚËÎ ÏÂÌfl. éÌ Ó·Ï‡ÌÛÎ ÏÂÌfl, Ë24 ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÛʘË̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚˆ‡ Ò fl ÔÓ· ÔÎÓ‰Ó‚”.χÚÂ¸˛ Ë ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ; Ë ‰‚Ó 14 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î Áϲ: ◊í˚ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‰ËÌÓÈ ÔÎÓÚ¸˛. ÔÓÒÚÛÔËÎ Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ, Ë Ú· ҇ÏÓÏÛ 25åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ·˚ÎË Ì‡„Ë, ÌÓ Ì ÔˉfiÚÒfl ÔÎÓıÓ. í· ÔˉfiÚÒfl ıÛÊÂ, ˜ÂÏÒÚ˚‰ËÎËÒ¸ ˝ÚÓ„Ó. β·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÊË‚ÓÚÌÓÏÛ: Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰Â¯¸ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ÔÓÎÁ‡Ú¸ ̇ ÊË‚ÓÚ 燘‡ÎÓ „Âı‡ Ë ÂÒÚ¸ Ô˚θ. 15ü ҉·˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë Ú·fl3 ë‡Ï˚Ï ıËÚ˚Ï ËÁ ‚ÒÂı ‰ËÍËı Á‚ÂÂÈ, ÒÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ı ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÅÓ„ÓÏ, ·˚Î ÁÏÂÈ.éÌ Á‡„Ó‚ÓËÎ Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ‚‡„‡ÏË, Ë Âfi ‰ÂÚË ·Û‰ÛÚ ‚‡„‡ÏË Ú‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ. í˚ ÛʇÎ˯¸ Âfi ·ÂÌ͇ ‚ ÌÓ„Û, ‡ ÓÌ ‡ÁÏÓÁÊËÚ Ú· „ÓÎÓ‚Û”.Ô‡‚‰‡ ÎË, ˜ÚÓ ÅÓ„ Á‡ÔÂÚËÎ ‚‡Ï ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ 16 à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊üÒ ‰Â‚¸Â‚ ‚ Ò‡‰Û?” 2ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÚ‚ÂÚË· Ó·ÂÍÛ Ú·fl ̇ ÏÛÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË.Áϲ: ◊å˚ ÏÓÊÂÏ ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ‰Â‚¸Â‚ ‚ í˚ ·Û‰Â¯¸ Óʇڸ ‚ ÏÛ͇ı Ë ·Û‰Â¯¸Ò‡‰Û, 3ÌÓ ÂÒÚ¸ Ó‰ÌÓ ‰Â‚Ó, ÔÎÓ‰˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓʉÂÎÂÚ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ, ‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÒ- ÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÚÓ·ÓÈ”.**äÛ¯ àÎË ùÙËÓÔËË, ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÄÙËÍÂ Û ä‡ÒÌÓÈ ÂÍË.* Ö‚Ù‡Ú íË„ Ë Ö‚Ù‡Ú Ò‡Ï˚ ·Óθ¯Ë ÂÍË, *ü … ÚÓ·ÓÈ àÎË: ◊í˚ ÔÓÊ·¯¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛʇ, ÓÌ Ê ÔÓÚÂ͇‚¯Ë ˜ÂÂÁ LJ‚ËÎÓÌ˲ Ë ÄÒÒË˲. ·Û‰ÂÚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÚÓ·ÓÈ”.
  4. 4. ÅõíàÖ 3:17–4:18 4 17 à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÏÛʘËÌÂ: ◊ü Ä‚ÂÎfl, 5‡ ÔÓ‰ÌÓ¯ÂÌË ä‡Ë̇ Ì ÔËÌflÎ.Á‡ÔÂÚËÎ Ú· ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, Ú˚ ä‡ËÌ ·˚Î ˝ÚËÏ Ó˜Â̸ ÓÔ˜‡ÎÂÌ Ë ‡ÒÒÂÊÂÌ.Ê ÔÓÒÎÛ¯‡ÎÒfl Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ë Ò˙ÂÎ Ëı. àÁ-Á‡ 6 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔÓÒËÎ ä‡Ë̇: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ú˚Ú·fl ü ÔÓÍÎflÌÛ ÁÂÏβ, Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÚflÊÍÓ ÒÂ‰Ë¯¸Òfl? èÓ˜ÂÏÛ Û Ú·fl Ô˜‡Î¸ÌÓ ÎˈÓ?ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ‡‰Ë ÔˢË, 7 ÖÒÎË ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ ‰Ó·Ó, ÚÓ ·Û‰Â¯¸ÍÓÚÓÛ˛ Ó‰ËÚ ÁÂÏÎfl. 18áÂÏÎfl Ó‰ËÚ ‰Îfl Ô‡‚‰ÂÌ ÔÂÂ‰Ó åÌÓÈ, Ë ü ÔËÏÛ Ú·fl. çÓÚ·fl ÍÓβ˜ÍË Ë ÒÓÌflÍË, Ë Ú· ÔˉfiÚÒfl ÂÒÎË ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ ÁÎÓ, ÚÓ Ú‚Ófl ÊËÁ̸ ·Û‰ÂÚÔËÚ‡Ú¸Òfl ‰ËÍËÏË ÔÓ΂˚ÏË ‡ÒÚÂÌËflÏË. * „Âıӂ̇. à ÚÓ„‰‡ Ú‚ÓÈ „Âı Á‡ıÓ˜ÂÚ Ô‡‚ËÚ¸19 í˚ ·Û‰Â¯¸ ÚflÊÍÓ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÚÓ·ÓÈ, Ú˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡Ï Ô‡‚ËÚ¸ „ÂıÓÏ”.*ÒÏÂÚË, ‚ ÔÓÚ Îˈ‡ ‰Ó·˚‚‡fl Ò· 8 ä‡ËÌ Ò͇Á‡Î Ò‚ÓÂÏÛ ·‡ÚÛ Ä‚Âβ:ÔÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÌÓ‚¸ Ó·‡Ú˯¸Òfl ‚ ◊èÓȉfiÏ ‚ ÔÓΔ. ä‡ËÌ Ò Ä‚ÂÎÂÏ ÔÓ¯ÎË ‚Ô˚θ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ü Ú·fl ÒÓÚ‚ÓËΔ. ÔÓÎÂ, Ë Ú‡Ï ä‡ËÌ Ì‡Ô‡Î Ì‡ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ 20ĉ‡Ï* ̇Á‚‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ö‚ÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ Ä‚ÂÎfl Ë Û·ËΠ„Ó.˜ÚÓ Ö‚‡*—χڸ ‚ÒÂı ÊË‚Û˘Ëı. 9çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÔÛÒÚfl ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔÓÒËÎ 21 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò‰Â·Π‰Îfl ĉ‡Ï‡ Ë Â„Ó ä‡Ë̇: ◊ɉ ڂÓÈ ·‡Ú Ä‚Âθ?” ä‡ËÌÊÂÌ˚ Ó‰ÂÊ‰Û ËÁ ¯ÍÛ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ì‡‰ÂΠ̇ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ç Á̇˛. ê‡Á‚ fl ÒÚÓÓÊ ÏÓÂÏÛÌËı, ·‡ÚÛ?” 22Ò͇Á‡‚: ◊ã˛‰Ë ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ç‡Ï: ÓÌË 10 ◊óÚÓ Ê Ú˚ ҉·Î?—Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡Á̇˛Ú Ó ‰Ó·Â Ë ÁÎÂ. ä‡Í ·˚ ÓÌË Ì ÒÓ‚‡ÎË ÉÓÒÔÓ‰¸.—äÓ‚¸ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡, ÒÎÓ‚ÌÓ „ÓÎÓÒ,ÔÎÓ‰˚ Ò ‰Â‚‡ ÊËÁÌË Ë Ì ÒÚ‡ÎË ÊËÚ¸ ‚Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ åÌ ËÁ ÁÂÏÎË. 11 áÂÏÎfl‚˜ÌÓ”. ‡Á‚ÂÁ·Ҹ Ë ÔÓ„ÎÓÚË· ÍÓ‚¸ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ 23ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ËÁ„̇Πĉ‡Ï‡ ËÁ ‡ÈÒÍÓ„Ó Ò ÛÍ Ú‚ÓËı. à ÚÂÔÂ¸ ü ÔÓÍÎË̇˛ Ú·fl ËÒ‡‰‡, Ë ÚÓÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÁÂÏβ. 12 äÓ„‰‡ ·Û‰Â¯¸ ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ÁÂÏβ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Π҉·Ì. 24àÁ„̇‚ ÁÂÏβ, Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ú‚ÓËÏĉ‡Ï‡ ËÁ Ò‡‰‡, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Û ‡ÒÚÂÌËflÏ ‡ÒÚË, Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‡Ì¸¯Â. ì‚ıÓ‰‡ ‚ Ò‡‰ Óı‡ÌÛ—‡Ì„ÂÎÓ‚-ıÂÛ‚ËÏÓ‚ Ë Ú·fl Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÁÂÏΠ‰Óχ, Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸Ò‚Â͇˛˘ËÈ Ó„ÌÂÌÌ˚È Ï˜, ÍÓÚÓ˚È, ÒÍËÚ‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ”. 13 ä‡ËÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÉÓÒÔÓ‰Û: ◊èÂÂÌÂÒÚË‚‡˘‡flÒ¸, Ô„‡Ê‰‡Î ÔÛÚ¸ Í ‰ÂÂ‚Û ÊËÁÌË. Ú‡ÍÓ ͇̇Á‡ÌË ҂˚¯Â ÏÓËı ÒËÎ! 14 í˚ èÂ‚‡fl ÒÂϸfl ËÁ„ÓÌfl¯¸ ÏÂÌfl Ò ÏÓÂÈ ÁÂÏÎË, Ë fl Ì ÒÏÓ„Û ·Óθ¯Â ‚ˉÂÚ¸ í·fl Ë ·˚Ú¸ fl‰ÓÏ Ò íÓ·ÓÈ!4 ĉ‡Ï ÔÓÁÌ‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ö‚Û, Ë Ó̇ Ӊ˷ ·fiÌ͇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÎË ä‡ËÌÓÏ.* ◊ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÉÓÒÔÓ‰‡ fl ÒÓÚ‚ÓË· ÏÛʘËÌÛ”,— ì ÏÂÌfl Ì ·Û‰ÂÚ ‰Óχ, ÏÌ ÔˉfiÚÒfl ÒÍËÚ‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓÒ͇Á‡Î‡ Ö‚‡. 2èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó̇ Ӊ˷ ¢fi ÏÂÌfl ̇ȉfiÚ, Û·¸fiÚ ÏÂÌfl!” 15 ◊ÖÒÎË ÍÚÓ-Ó‰ÌÓ„Ó ·fiÌ͇, ·‡Ú‡ ä‡Ë̇, Ä‚ÂÎfl. Ä‚Âθ ÌË·Û‰¸ Û·¸fiÚ Ú·fl, ä‡ËÌ,—ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛÒڇΠԇÒÚÛıÓÏ, ‡ ä‡ËÌ ÁÂÏΉÂθˆÂÏ. ÉÓÒÔÓ‰¸,—ü ͇̇ÊÛ ÚÓ„Ó ‚Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á ıÛÊ”. éÌ ÔÓÏÂÚËÎ ä‡Ë̇, Ë ˝Ú‡ ÏÂÚ‡ èÂ‚Ó ۷ËÈÒÚ‚Ó Û͇Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÂÂÚ Û·ËÚ¸ „Ó. 3–4 äÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ʇڂ˚, * ä‡ËÌ ëÏÂÚ¸ ä‡Ë̇ÔËÌfiÒ ‚ ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰Û ‚˚‡˘ÂÌÌ˚ ËÏ ÔÎÓ‰˚ 16 ä‡ËÌÁÂÏÎË, Ä‚Âθ Ê ÔËÌÂÒ ‚ ‰‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÁ Û¯fiÎ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡‰‡, Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ˜‡ÒÚË Ò‚ÓÂÈ ÁÂÏΠçÓ‰ * , ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ÓÚ ù‰Âχ. 17 éÌÒ‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ Ó‚ˆ˚.* ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔËÌflÎ ‰‡ ÔÓÁÌ‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ, Ë Ó̇ Ӊ˷ Ò˚̇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÎË ÖÌÓıÓÏ. ä‡ËÌ ÔÓÒÚÓËÎ „ÓÓ‰ Ë Ì‡Á‚‡Î Â„Ó ÖÌÓı, ÔÓ ËÏÂÌË Ò‚Ó„Ó*‰ËÍËÏË ÔÓ΂˚ÏË ‡ÒÚÂÌËflÏË ëÏ. Å˚ÚË 1:28-29. Ò˚̇.*ĉ‡Ï ùÚÓ ËÏfl Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇” ËÎË ◊β‰Ë” Ë ÔÓıÓÊ 18ì ÖÌÓı‡ ·˚Î Ò˚Ì àÓ‰, Û àÓ‰‡ ·˚Π̇ ÒÎÓ‚Ó ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”. Ò˚Ì åÂıˇÂθ, Û åËıˇÂÎfl ·˚Î Ò˚Ì* Ö‚‡ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó å‡ÙÛÒ‡Î, Û å‡ÙÛ҇· ·˚Î Ò˚Ì ã‡ÏÂı. ◊ÊËÁ̸”.*ä‡ËÌÓÏ ùÚÓ ËÏfl ÔÓ-‰‚Ì‚ÂÈÒÍË Á̇˜ËÚ ◊҉·ڸ” ËÎË ◊ÒÔÎÂÒÚË”. * çÓ … „ÂıÓÏ àÎË: ◊ÖÒÎË Ê Ú˚ ÔÓÒÚÛԇ¯¸*äÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ʇڂ˚ ÅÛÍ‚.: ◊ÔÓ‰ ÍÓ̈ ‰ÌÂÈ”. ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ, ÚÓ „Âı ÔËÚ‡ËÎÒfl Û Ú‚ÓÂÈ ‰‚ÂË. éÌ*Ä‚Âθ … Ó‚ˆ˚ ÅÛÍ‚.: ◊Ä‚Âθ ÔËÌfiÒ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂ- ‰ÓÏÓ„‡ÂÚÒfl Ú·fl, Ú˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‚ËÚ¸ ËÏ”. ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı ӂˆ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ëı ÊË”. *çÓ‰ ùÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË Á̇˜ËÚ ◊ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ë”.
  5. 5. 5 ÅõíàÖ 4:19–5:3219 ã‡ÏÂı ‚ÁflÎ ‚ ÊÂÌ˚ ‰‚Ûı ÊÂÌ˘ËÌ, Ó‰ÌÛ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. 8 ÇÒÂ„Ó ëËÙÊÂÌÛ Á‚‡ÎË Ä‰‡, ‰Û„Û˛ ñËη. 20ĉ‡ Ӊ˷ ÔÓÊËÎ 912 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.à‡‚‡Î‡, ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ ÊË‚Û˘Ëı ‚ ¯‡Ú‡ı Ë 9 äÓ„‰‡ ÖÌÓÒ ÔÓÊËÎ 90 ÎÂÚ, Û Ì„Ӊӷ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÔËÚ‡ÌË ÒÍÓÚÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ä‡Ë̇Ì. 10 èÓÒΠÓʉÂÌËfl 21ì ĉ˚ ·˚Π¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì, àÛ‚‡Î, ·‡Ú ä‡Ë̇̇ ÖÌÓÒ ÊËΠ¢fi 815 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓà‡‚‡Î‡, ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ Ë„‡˛˘Ëı ̇ ‡ÙÂ Ë ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ËÙÎÂÈÚÂ. ‰Ó˜ÂË. 11 ÇÒÂ„Ó ÖÌÓÒ ÔÓÊËÎ 905 ÎÂÚ, ‡ 22 ñËη Ӊ˷ íÛ‚‡Î‡-ä‡Ë̇, ÓÚˆ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.ÍÛ˛˘Ëı ÓÛ‰Ëfl ËÁ ÊÂÎÂÁ‡ Ë ·ÓÌÁ˚. ì ÌÂ„Ó 12 äÓ„‰‡ ä‡ËÌ‡Ì ÔÓÊËÎ 90 ÎÂÚ, Û Ì„ӷ˚· ÒÂÒÚ‡ ÔÓ ËÏÂÌË çÓÂχ. Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì å‡ÎÂÎÂËθ. 13èÓÒΠÓʉÂÌËfl 23ã‡ÏÂı Ò͇Á‡Î Ò‚ÓËÏ Êfi̇Ï: ◊ìÒÎ˚¯¸Ú å‡ÎÂÎÂË· ä‡ËÌ‡Ì ÊËΠ¢fi 840 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓÏÓÈ „ÓÎÓÒ, ĉ‡ Ë ñËη! ëÎÛ¯‡ÈÚÂ, ÊÂÌ˚ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ëã‡ÏÂı‡! óÂÎÓ‚ÂÍ Á‡‰ÂÎ ÏÂÌfl, Ë fl Û·ËΠ„Ó! ‰Ó˜ÂË. 14ÇÒÂ„Ó ä‡ËÌ‡Ì ÔÓÊËÎ 910 ÎÂÚ, ‡ê·fiÌÓÍ Û‰‡ËÎ ÏÂÌfl, Ë fl Û·ËΠ„Ó! ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.24 ç‡Í‡Á‡ÌË Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó ä‡Ë̇ ·˚ÎÓ 15äÓ„‰‡ å‡ÎÂÎÂËθ ÔÓÊËÎ 65 ÎÂÚ, Û Ì„ӂÂÎËÍÓÂ, ÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌË Á‡ ÏÓfi Û·ËÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì à‡‰. 16 èÓÒΠÓʉÂÌËfl‚Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á ıÛÊÂ!” à‡‰‡ å‡ÎÂÎÂËθ ÊËΠ¢fi 830 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ëì ĉ‡Ï‡ Ë Ö‚˚ Óʉ‡ÂÚÒfl ¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì ‰Ó˜ÂË. 17ÇÒÂ„Ó å‡ÎÂÎÂËθ ÔÓÊËÎ 895 ÎÂÚ, 25 ĉ‡Ï ÔÓÁ̇ΠւÛ, Ë Ó̇ Ӊ˷ ¢fi ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.Ó‰ÌÓ„Ó Ò˚̇. éÌË Ì‡Á‚‡ÎË Â„Ó ëËÙÓÏ.* ◊ÅÓ„ 18äÓ„‰‡ à‡‰ ÔÓÊËÎ 162 „Ó‰‡, Û Ì„ÓÔÓÒ·ΠÏÌ ¢fi Ó‰ÌÓ„Ó Ò˚̇. ä‡ËÌ Û·ËÎ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ÖÌÓı. 19èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÖÌÓı‡Ä‚ÂÎfl, ÚÂÔÂ¸ ÊÂ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ëËÙ”,—Ò͇Á‡Î à‡‰ ÊËΠ¢fi 800 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÖ‚‡. 26ì ëËÙ‡ Ú‡ÍÊ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì, Ë ÓÌ ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË.̇Á‚‡Î Â„Ó ÖÌÓÒÓÏ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Î˛‰Ë 20 ÇÒÂ„Ó à‡‰ ÔÓÊËÎ 962 „Ó‰‡, ‡ ÔÓÚÓÏÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÉÓÒÔÓ‰Û.* ÛÏÂ. 21 äÓ„‰‡ ÖÌÓı ÔÓÊËÎ 65 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó àÒÚÓËfl ÒÂÏ¸Ë Ä‰‡Ï‡ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì å‡ÙÛÒ‡Î. 22èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÖÌÓı ıÓ‰ËÎ Ò ÅÓ„ÓÏ Â˘fi 300 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ5 ÇÓÚ ÍÌË„‡ Ó Ó‰ÓÒÎÓ‚ÌÓÈ Ä‰‡Ï‡. ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËΠβ‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲, *2 ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏÛʘËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë ‚ ‰Â̸ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. 23 ÇÒÂ„Ó ÖÌÓı ÔÓÊËÎ 365 ÎÂÚ. 24é‰Ì‡Ê‰˚ ÖÌÓı ıÓ‰ËÎ Ò ÅÓ„ÓÏ Ë ËÒ˜ÂÁ: ÅÓ„ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı Ë Ì‡Á‚‡Î: ĉ‡Ï.* 3 äÓ„‰‡ ĉ‡ÏÛ ·˚ÎÓ 130 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó ‚ÁflΠ„Ó.* 25äÓ„‰‡ å‡ÙÛ҇ΠÔÓÊËÎ 187 ÎÂÚ, Û Ì„ÓÓ‰ËÎÒfl ¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì, Â„Ó ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·ËÂ.*ĉ‡Ï ̇Á‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ ëËÙÓÏ. 4èÓÒΠÓ‰ËÎÒfl Ò˚Ì ã‡ÏÂı. 26 èÓÒΠÓʉÂÌËflÓʉÂÌËfl ëËÙ‡ ĉ‡Ï ÊËΠ¢fi 800 ÎÂÚ, Ë Á‡ ã‡ÏÂı‡ å‡ÙÛ҇ΠÊËΠ¢fi 782 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ˉӘÂË. 5 ÇÒÂ„Ó Ä‰‡Ï ÔÓÊËÎ 930 ÎÂÚ, ‡ ‰Ó˜ÂË. 27ÇÒÂ„Ó å‡ÙÛ҇ΠÔÓÊËÎ 969 ÎÂÚ, ‡ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ. ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ. 6äÓ„‰‡ ëËÙÛ ·˚ÎÓ 105 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒfl 28äÓ„‰‡ ã‡ÏÂı ÔÓÊËÎ 182 „Ó‰‡, Û Ì„ÓÒ˚Ì ÖÌÓÒ. 7èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÖÌÓÒ‡ ëËÙ ÊËÎ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì. 29ã‡ÏÂı ̇Á‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚Ì‡Â˘fi 807 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ çÓÂÏ. * éÌ Ò͇Á‡Î: ◊å˚ ÚflÊÍÓ ÚÛ‰ËÏÒfl, ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡fl ÁÂÏβ, Ë·Ó ÅÓ„ ÔÓÍÎflÎ Âfi. çÓÈ*ëËÙÓÏ Ê ÔËÌÂÒfiÚ Ì‡Ï ÓÚ‰˚ı”. ùÚÓ ËÏfl Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó 30èÓÒΠÓʉÂÌËfl çÓfl ã‡ÏÂı ÊËΠ¢fi ◊‰‡‚‡Ú¸”.*β‰Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÛÍ‚.: ◊β‰Ë ÒÚ‡ÎË 595 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ÔËÁ˚‚‡Ú¸ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡”. ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. 31ÇÒÂ„Ó ã‡ÏÂı*ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲ ÅÛÍ‚.: ◊éÌ ÒÓÚ‚ÓËÎ Â„Ó ÔÓ ÔӉӷ˲ ÔÓÊËÎ 777 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ. ÅÓʸÂÏÛ”. ëÏ. Å˚ÚË 1:27; 5:3. 32 äÓ„‰‡ çÓÈ ÔÓÊËÎ 500 ÎÂÚ, Û Ì„Ó*ĉ‡Ï Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó, Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ. ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊˜ÂÎÓ‚ÂÍ” ËÎË ◊β‰Ë”, ‡ Ú‡ÍÊ ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”.* Â„Ó ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·Ë àÎË: ◊ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ Ò˚̇ ÔÓ *é‰Ì‡Ê‰˚ ÖÌÓı … Â„Ó àÎË: ◊ÖÌÓı ·˚Î Û„Ó‰ÂÌ ÅÓ„Û.” Ò‚ÓÂÏÛ Ó·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲”. ëÏ. Å˚ÚË 1:27; 5:1. *çÓÂÏ ùÚÓ ËÏfl Á̇˜ËÚ ◊ÓÚ‰˚ı”.
  6. 6. ÅõíàÖ 6:1–7:4 6 ã˛‰Ë ÔÓÎÌ˚ Á· ê‡Á„ÓÓ‰Ë ÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë ÔÓÍÓÈ Âfi ‰fi„ÚÂÏ.6 óËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΠÔÓ‰ÓÎʇÎÓ ÛÏÌÓʇڸÒfl. ì ÌËı Óʉ‡ÎËÒ¸ ‰Ó˜ÂË.2–4 ÅÓÊ¸Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ ‰Â‚Û¯ÍË 15ÑÎË̇ ÎÓ‰ÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 150 ÏÂÚÓ‚,* ¯ËË̇ 25 ÏÂÚÓ‚,* ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ 15 ÏÂÚÓ‚.* 16 ë‰ÂÎ‡È ‚ ÎӉ͠ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ ÓÍÌÓ * ‚·˚ÎË Í‡ÒË‚˚, Ë ÒÚ‡ÎË ·‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÌ˚, ÍÚÓ͇ÍÛ˛ ÔÓÊ·ÂÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÓʇÎË ‰ÂÚÂÈ. ÔÓÎÏÂÚ‡,* ‡ Ò·ÓÍÛ Ò‰ÂÎ‡È ‰‚Â¸. èÓÒÚÓÈ ‚Ç Ú ‚ÂÏÂ̇ Ë ÔÓÁ‰Ì ̇ ÁÂÏΠÊËÎË ÎӉ͠ÚË Ô‡ÎÛ·˚: ‚ÂıÌ˛˛, ÒÂ‰Ì˛˛ ËËÒÔÓÎËÌ˚,* Á̇ÏÂÌËÚ˚Â Ò ‰‚ÌËı ‚ÂÏfiÌ ÌËÊÌ˛˛. 17 ëÎÛ¯‡È ‚ÌËχÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ü Ú·„ÂÓË. * à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸: ◊ã˛‰Ë—‚ÒÂ„Ó „Ó‚Ó˛: ü ̇‚Â‰Û Ì‡ ÁÂÏβ ÇÂÎËÍËÈ ÔÓÚÓÔ ËÎ˯¸ ÔÎÓÚ¸. ü Ì ‰ÓÔÛ˘Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi ÊË‚Ó ÔÓ‰ Ì·ÂÒ‡ÏË. ÇÒfiÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ·ÂÒÔÓÍÓËÎË åÓÈ ÑÛı. èÛÒÚ¸ ÁÂÏÌÓ ÔÓ„Ë·ÌÂÚ. 18ë ÚÓ·ÓÈ Ê ü Á‡Íβ˜‡˛ÒÓÍ Ëı ÊËÁÌË ·Û‰ÂÚ 120 ÎÂÚ”.* ÓÒÓ·Ó Òӄ·¯ÂÌËÂ: Ú˚ Ò‡Ï, Ú‚ÓË Ò˚ÌÓ‚¸fl, 5ÉÓÒÔÓ‰¸ ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë ÁÂÏÎË ÔÓÎÌ˚ Ú‚Ófl ÊÂ̇ Ë ÊfiÌ˚ Ú‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ‚ÒÂÁ·, ˜ÚÓ ÓÌË ÚÓθÍÓ Ó ÁÎÂ Ë ‰Ûχ˛Ú, 6 Ë ‚ÓȉfiÚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. 19í˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÁflÚ¸ ÒÔÓʇÎÂÎ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡Î ̇ ÁÂÏΠβ‰ÂÈ, Ë ÒÚ‡ÎÓ ÒÓ·ÓÈ ‚ ÎÓ‰ÍÛ ÔÓ Ô‡ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÊË‚Û˘Â„Ó Ì‡Û çÂ„Ó Ì‡ ÒÂ‰ˆÂ „ÛÒÚÌÓ. 7 à Ò͇Á‡Î ÁÂÏÎÂ, ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, ˜ÚÓ·˚ÉÓÒÔÓ‰¸: ◊ü ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÊË‚˚ı. 20ç‡È‰Ë ÔÓ Ô‡ ÓÚÒÓÁ‰‡Î ̇ ÁÂÏÎÂ; ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚ÒÂı β‰ÂÈ Ë Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÔÚˈ, ÔÓ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÓÎÁ‡ÂÚ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÔÓ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡Ë ‚ÒÂı ÔÚˈ ‚ Ì·Â, Ë·Ó ÒÓʇβ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÎÁÛ˜Ëı Ú‚‡ÂÈ. í˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÈÚË ÔÓ Ô‡ÂÒÓÁ‰‡Î ‚Òfi ˝ÚÓ”. ÓÚ ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË 8 çÓ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, çÓÈ, * ·˚Î ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËıÛ„Ó‰ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰Û. ÊË‚˚ÏË ‚ Ò‚ÓÂÈ ÎÓ‰ÍÂ. 21ÇÓÁ¸ÏË Ò ÒÓ·ÓÈ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÒflÍÓÈ ÔË˘Ë ‰Îfl Ò·fl Ë ‰Îfl çÓÈ Ë ‚ÒÂÏËÌ˚È ÔÓÚÓÔ ÊË‚ÓÚÌ˚ı”. 9 çÓÈ 22çÓÈ Ú‡Í ‚Òfi Ë Ò‰Â·Î; ÓÌ Ò‰Â·ΠڇÍ, Í‡Í ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ·˚Î Ô‡‚‰Ì˚ϘÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ‚Ò„‰‡ ÒΉӂ‡Î ÅÓ„Û. 10ì ÌÂ„Ó ÔÓ‚ÂÎÂÎ ÂÏÛ ÅÓ„.·˚ÎÓ ÚË Ò˚̇: ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ. 11–12ÅÓ„ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÁÂÏβ Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë èÓÚÓÔÔÓ„Û·ËÎË Âfi: ÔÓ‚Ò˛‰Û ·˚ÎÓ Ì‡ÒËÎËÂ, ÊËÁÌ¸Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΠ·˚· Á‡„Û·ÎÂ̇. 13íÓ„‰‡ ÅÓ„Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ã˛‰Ë Á‡ÔÓÎÌËÎË ÁÂÏβ 7 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ü ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Ú˚ ıÓÓ¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÂ‰Ë ÔÎÓıËı, ÊË‚Û˘Ëı Ì˚ÌÂ. ëÓ·ÂË ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛, Ë„Ì‚ÓÏ Ë Ì‡ÒËÎËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ü ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi Ò‡‰ËÚÂÒ¸ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. 2ÇÓÁ¸ÏË ÒÂϸÊË‚ÓÂ, ÒÏÂÚÛ ‚Òfi Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË. 14ÇÓÁ¸ÏË Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ˜ËÒÚ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı (ÔÓÍËÔ‡ËÒÓ‚Ó * ‰ÂÂ‚Ó Ë ÔÓÒÚÓÈ ÎÓ‰ÍÛ. ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÔÓ ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·) Ë ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ ÓÚ ‚ÒÂı*ËÒÔÓÎËÌ˚ ùÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÓÒڇθÌ˚ı ‚ˉӂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ̇ ÁÂÏΠ(ÔÓ ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊Ô‡‚¯Ë β‰Ë”. èÓÁ‰Ì ÓÌË Ó‰ÌÓÈ ÓÒÓ·Ë ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ÓÒÓ·Ë ÒÚ‡ÎË Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï Ó‰ÓÏ ‚ÓËÌÒÚ‚Û˛˘Ëı „Ë„‡ÌÚÓ‚. ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·) Ë ‚ÓÁ¸ÏË Ëı Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÎÓ‰ÍÛ.*ÅÓÊ¸Ë … „ÂÓË àÎË: ◊àÒÔÓÎËÌ˚ ÊËÎË ‚ ÚÓÈ ÁÂÏΠ‚ Ú 3ÇÓÁ¸ÏË ÒÂϸ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÔÚˈ (ÔÓ ‚ÂÏÂ̇ Ë ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÅÓÊ¸Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ÒÚ‡ÎË ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÔÓ ÒÂϸ ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ ‰Ó˜Âflı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı, ˝ÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÒÓ·ÂÈ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·), ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ˝ÚË Ó‰ËÎË ‰ÂÚÂÈ, ÒÚ‡‚¯Ëı Á̇ÏÂÌËÚ˚ÏË „ÂÓflÏË ‰‚ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ÊËÚ¸ ̇ ÁÂÏΠÔÓÒΠ‚ÂÏfiÌ”. ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ ·Û‰ÛÚ*èÛÒÚ¸ ÒÓÍ Ëı ÊËÁÌË ·Û‰ÂÚ 120 ÎÂÚ àÎË: ◊åÓÈ ÑÛı Ì ‚˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛‰Ë— ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚. 4óÂÂÁ ÒÂϸ ‰ÌÂÈ ü ÔÓ¯Î˛ ̇ ÔÎÓÚ¸. éÌË ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ÚÓθÍÓ 120 ÎÂÚ”. àÎË: ◊åÓÈ ÁÂÏβ ÎË‚Â̸. éÌ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË 40 ‰ÌÂÈ Ë 40 ÑÛı Ì ‚˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ β‰ÂÈ, Ë·Ó ÓÌË ‚Ò ÛÏÛÚ ˜ÂÂÁ 120 ÎÂÚ”. *150 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊300 ÎÓÍÚÂÈ”.* çÓÈ ùÚÓ ËÏfl Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó *25 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊50 ÎÓÍÚÂÈ”. ◊ÒÓʇÎÂÚ¸”, ◊ÛÚ¯‡Ú¸” ËÎË ◊ÓÚ‰˚ı‡Ú¸”. *15 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊30 ÎÓÍÚÂÈ”.*ÍËÔ‡ËÒÓ‚ÓÂ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ *ë‰ÂÎ‡È ‚ÎӉ͠ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ ÓÍÌÓ àÎË: ◊ë‰ÂÎ‡È ‚ ÎӉ͠ÒÎÓ‚Ó ◊„ÓÙÂ”, ÚÓ˜ÌÓ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚˚ÒÓÚÓÈ ÔÓÎÏÂÚ‡”. ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. *ÔÓÎÏÂÚ‡ ÅÛÍ‚.: ◊Ó‰ËÌ ÎÓÍÓÚ¸”.
  7. 7. 7 ÅõíàÖ 7:5–8:17ÌÓ˜ÂÈ, Ë ü ÒÓÚÛ Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË ‚Òfi ÊË‚ÓÂ, ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. Ç ÊË‚˚ı ÓÒÚ‡ÎËÒ¸˜ÚÓ ü ÒÓÚ‚ÓËΔ. 5 çÓÈ Ò‰Â·Π‚Òfi, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ çÓÈ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ ‚ ÎÓ‰ÍÂ.ÉÓÒÔÓ‰¸ ÂÏÛ ÔÓ‚ÂÎÂÎ. 24ÇÓ‰‡ ÔÓÍ˚‚‡Î‡ ÁÂÏβ 150 ‰ÌÂÈ. 6Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ̇˜‡ÎËÒ¸ ÎË‚ÌË, çÓ˛·˚ÎÓ 600 ÎÂÚ. 7ÇÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸfiÈ ÓÌÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ ÓÚ ÔÓÚÓÔ‡. ë 8 ÅÓ„ Ì Á‡·˚Î ÔÓ çÓfl. éÌ ÔÓÏÌËÎ Ó ÌfiÏ Ë Ó·Ó ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ò çÓÂÏ ‚ ÎÓ‰ÍÂ. ÅÓ„ ÔÓÒ·Π̇ ÁÂÏβ ‚ÂÚÂ, ËçÓÂÏ ‚ ÎӉ͠·˚ÎË Â„Ó ÊÂ̇, Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‚Ó‰‡ Òڇ· ÒÔ‡‰‡Ú¸.ÊfiÌ˚ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. 8ÇÒ ˜ËÒÚ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â, Ë ‚Ò 2 ÑÓʉ¸ ÔÂÂÒڇΠÎËÚ¸ Ò Ì·‡, Ë ‚Ó‰‡ÓÒڇθÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â, Ë ‚Ò ÔÚˈ˚, Ë ‚Òfi, ÔÂÂÒڇ· ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÁ-ÔÓ‰ ÁÂÏÎË.ÔÓÎÁ‡˛˘Â ÔÓ ÁÂÏÎÂ, 9‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ ‚ÏÂÒÚ 3–4èÓÍ˚‚‡‚¯‡fl ÁÂÏβ ‚Ó‰‡ Òڇ· Û·˚‚‡Ú¸ ËÒ ÌËÏ. éÌË ‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ ÔÓ Ô‡Â: ÓÒÓ·¸ ˜ÂÂÁ 150 ‰ÌÂÈ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÓÒÓ·¸ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, Í‡Í ÎӉ͇ ÒÌÓ‚‡ ÍÓÒÌÛ·Ҹ ÒÛ¯Ë, ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ËÒ¸ÅÓ„ Ë ÔÓ‚ÂÎÂÎ çÓ˛. 10ëÂϸ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl ̇ Ä‡‡ÚÒÍËı * „Ó‡ı. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡Ì‡˜‡ÎÒfl ÔÓÚÓÔ, Ë Ì‡ ÁÂÏβ ÔÓÎËÎÒfl ‰Óʉ¸. ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú˚È ‰Â̸ Ò‰¸ÏÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡. 5ÇÓ‰‡ 11–13ç‡ ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú˚È ‰Â̸ ‚ÚÓÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ÔÓ‰ÓÎʇ· ÓÔÛÒ͇ڸÒfl, Ë Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‰Ì˛‚ÒÍ˚ÎËÒ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ Û˜¸Ë. Ç ÚÓÚ Ê ‰ÂÒflÚÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ̇‰ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸Ò‡Ï˚È ‰Â̸ Ì·ÂÒ‡ ‡Á‚ÂÁÎËÒ¸, Ë Ì‡ ÁÂÏβ ‚Â¯ËÌ˚ „Ó. 6 ëÓÓÍ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl çÓÈÓ·Û¯ËÎËÒ¸ ÒËθÌÂȯË ÎË‚ÌË. ÑÓʉ¸ ÓÚÍ˚Π҉·ÌÌÓ ËÏ ÓÍÌÓ ÎÓ‰ÍË 7 ËÎËÎÒfl ̇ ÁÂÏβ ÒÓÓÍ ‰ÌÂÈ Ë ÒÓÓÍ ÌÓ˜ÂÈ. Ç ‚˚ÔÛÒÚËΠ̇ ‚Óβ ‚ÓÓ̇. íÓÚ ÔÂÂÎÂڇΠÒÚÓÚ Ê ҇Ï˚È ‰Â̸ çÓÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ, ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ͇ ÁÂÏÎfl Ì ‚˚ÒÓı·, ËÒ˚ÌÓ‚¸flÏË, ëËÏÓÏ, ï‡ÏÓÏ Ë à‡ÙÂÚÓÏ, Ë Ëı ‚Òfl ‚Ó‰‡ Ì ۯ·. 8íÓ„‰‡ çÓÈ ‚˚ÔÛÒÚËÎÊÂ̇ÏË ÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl çÓ˛ ·˚ÎÓ600 ÎÂÚ. „ÓÎÛ·fl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ Ì‡¯fiÎ 14 Ç ÎӉ͠·˚ÎË ‚Ò ˝ÚË Î˛‰Ë, ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÛ¯Û. çÓÈ ıÓÚÂÎ ÛÁ̇ڸ, ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÎË Â˘fiÓ‰‡ ÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÒÍÓÚ, ÁÂÏβ ‚Ó‰‡. 9ÇÓ‰‡ ‚Òfi ¢fi ÔÓÍ˚‚‡Î‡ ÁÂÏβ; „ÓÎÛ·¸‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÂÒfl Ë ‚ÒflÍÓ„ÓÓ‰‡ ÔÚˈ˚. 15ÇÒ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ ‚Ó¯ÎË ‚ Ì ÏÓ„ ̇ÈÚË ÏÂÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓıÌÛÚ¸, ËÎÓ‰ÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çÓÂÏ, ÓÌË ‚Ó¯ÎË ÔÓ Ô‡ ÓÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÎÓ‰ÍÛ. çÓÈ ‚˚ÒÛÌÛÎ ÛÍÛ,Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ ÔÓÈχΠ„ÓÎÛ·fl Ë ‚ÁflÎ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. 10óÂÂÁ ÒÂϸ ‰ÌÂÈ çÓÈ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÛÒÚËΉ˚ı‡ÌË ÊËÁÌË. 16 ÇÒ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚Â,ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó, ‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ, „ÓÎÛ·fl, 11Ë ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl ÚÓÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ÍÍ‡Í ÅÓ„ ÔÓ‚ÂÎÂÎ çÓ˛. à ÚÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ çÓ˛, ÌÂÒfl ‚ Íβ‚ ҂ÂÊËÈ ÎËÒÚ ÓÎË‚˚; Ú‡ÍÁ‡Í˚Î Á‡ çÓÂÏ ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË. çÓÈ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ì‡ ÁÂÏΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚Ë·Ҹ 17èÓÚÓÔ ÔÓ‰ÓÎʇÎÒfl ̇ ÁÂÏΠ40 ‰ÌÂÈ. ÒÛ¯‡. 12èÓ¯ÎÓ Â˘fi ÒÂϸ ‰ÌÂÈ, Ë çÓÈ ÒÌÓ‚‡ÇÓ‰‡ ̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl Ë ÔÓ‰Ìfl· ÎÓ‰ÍÛ ‚˚ÔÛÒÚËÎ „ÓÎÛ·fl, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÚÓÚ ÌÂ̇‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÁÂÏÎË. 18ÇÓ‰‡ ÔÓ‰ÓÎʇ· ‚ÂÌÛÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ. 13 íÓ„‰‡ çÓÈ ÓÚÍ˚Î ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË * Ë,ÔÓ‰ÌËχڸÒfl, Ë ÎӉ͇ ÔÓÔÎ˚· ÔÓ ‚Ӊ‚˚ÒÓÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. 19ÇÓ‰‡ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ú‡Í Ó„Îfl‰Â‚¯ËÒ¸, ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ÁÂÏÎfl ‚˚ÒÓı·.‚˚ÒÓÍÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÌÂÈ ÒÍ˚ÎËÒ¸ ‰‡Ê ҇Ï˚ ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÔÂ‚Ó„Ó ÏÂÒflˆ‡‚˚ÒÓÍË „Ó˚, 20 ÌÓ Ó̇ ÔÓ‰ÓÎʇ· „Ó‰‡, çÓ˛ ·˚Î 601 „Ó‰. 14 ä ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ̇‰ ÌËÏË Ë ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ̇ ÒÂϸ Ò‰¸ÏÓÏÛ ‰Ì˛ ‚ÚÓÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ‚Òfl ÁÂÏÎflÏÂÚÓ‚* ̇‰ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÓÈ. ‚˚ÒÓı·. 21–22 ÇÒfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΠÔÓ„Ë·ÎÓ: ‚Ò 15à Ò͇Á‡Î ÅÓ„ çÓ˛: 16◊Ç˚È‰Ë ËÁ ÎÓ‰ÍË.ÏÛʘËÌ˚ Ë ‚Ò ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‚Ò ÔÚˈ˚ Ë ‚Ò í˚, Ú‚Ófl ÊÂ̇, Ú‚ÓË Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ÊfiÌ˚ Ú‚ÓËıÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â. èÓ„Ë·ÎË ‚Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒ- Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÂÔÂ¸ ‚˚ÈÚË Ì‡ÛÊÛ.ÎÂÌÌ˚ ‚ˉ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚Òfi, ÔÓÎÁ‡‚¯Â ÔÓ 17Ç˚‚Â‰Ë Ò ÒÓ·ÓÈ ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı:ÁÂÏÎÂ, Ôӄ˷· ‚Òfl͇fl ÊË‚‡fl ‰˚¯‡˘‡fl Ú‚‡¸ ‚ÒÂı ÔÚˈ, ‚ÒÂı Á‚ÂÂÈ Ë ‚ÒÂı ÁÂÏÌ˚ı ÔÂ-̇ ÒÛ¯Â. 23í‡Í ÅÓ„ ÒÏfiÎ ‚Òfi Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË. ÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl. éÚ ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÔÓȉfiÚéÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ‚ÒÂı ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ: ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı, Ë ‚ÒÍÓ ÓÌË‚ÒÂı β‰ÂÈ, ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ÒÂı ÔÂÒÏ˚- ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÓÎÌflÚ ÁÂÏβ”.͇˛˘ËıÒfl Ë ‚ÒÂı ÔÚˈ. ÇÒfi ·˚ÎÓ *Ä‡‡ÚÒÍËı ÅÛÍ‚.: ◊ì‡ÚÛ”, ‡ÈÓÌ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ íÛˆËË.*ÒÂϸ ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊15 ÎÓÍÚÂÈ”. *ÓÚÍ˚Î ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË ÅÛÍ‚.: ◊ÒÌflÎ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ò ÎÓ‰ÍË”.
  8. 8. ÅõíàÖ 8:18–9:27 8 18 çÓÈ ‚˚¯ÂΠ̇ÛÊÛ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl, ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯ÂÒ˚ÌÓ‚¸flÏË, ÊÂÌÓÈ Ë Ò Êfi̇ÏË Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. ÔÓÚÓÔ Ì ÛÌ˘ÚÓÊËÚ ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΔ.19 ÇÒ Á‚ÂË, ‚Ò ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÂÒfl Ë ‚Ò 12 ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÓÒÚ‡‚β ‚‡Ï ‰Ó͇Á‡-ÔÚˈ˚ Ú‡ÍÊ ‚˚¯ÎË ËÁ ÎÓ‰ÍË Í‡Ê‰˚È ÒÓ ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Á‡Íβ˜ËÎ Ò ‚‡ÏË Ú‡ÍÓÈÒ‚ÓËÏ Ó‰ÓÏ. 20èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó çÓÈ ÔÓÒÚÓËÎ ‰Ó„Ó‚Ó. ùÚÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ, ˜ÚÓÉÓÒÔÓ‰Û ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍ Ë, ‚Áfl‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ü Á‡Íβ˜ËÎ Ò ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚Ï˘ËÒÚ˚ı ÔÚˈ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ˜ËÒÚ˚ı Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΠÒӄ·¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂÊË‚ÓÚÌ˚ı,* ÒÊfi„ Ëı ̇ ˝ÚÓÏ ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍÂ, ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ̇ ‚Ò „fl‰Û˘Ë ‚ÂÏÂ̇. ÇÓÚ ‰Ó-ÔËÌÂÒfl ‚ ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰Û. ͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó: 13ü ÒÓÚ‚ÓËÎ ‡‰Û„Û ‚ ӷ·͇ı, 21 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ·Î‡„ÓÛı‡ÌË Ó̇ Ë ÂÒÚ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËflÊÂÚ‚˚, Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÖÏÛ Û„Ó‰ÌÓ. éÌ Ò͇Á‡Î ÏÂÊ‰Û åÌÓ˛ Ë ÁÂÏÎfiÈ. 14äÓ„‰‡ ü ÒÓ·ÂÛë·Â: ◊çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ÔÓÍÎflÌÛ ÁÂÏβ ‚ ̇‰ ÁÂÏÎfiÈ Ó·Î‡Í‡, ‚˚ ۂˉËÚ ‚ ӷ·͇ı͇̇Á‡ÌË β‰flÏ. ã˛‰Ë Ò ˛ÌÓÒÚË ÔÓÎÌ˚ ‡‰Û„Û. 15ì‚ˉ‚ ‡‰Û„Û, ü ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó ë‚ÓfiÏÁ·. çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi ÊË‚Ó Òӄ·¯ÂÌËË Ò ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË̇ ÁÂÏÎÂ. çÂÚ, ·Óθ¯Â ü Ú‡ÍÓ„Ó Ì ҉·˛. Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ: ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â ÔÓÚÓÔ ÌÂ22ëÍÓθÍÓ ÁÂÏÎfl ·Û‰ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ̇ ÌÂÈ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏÎÂ. 16à ÍÓ„‰‡,‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÏfl Ò‚‡ Ë ‚ÂÏfl ʇڂ˚, ‚Á„ÎflÌÛ‚ ̇ ӷ·͇, ü Û‚ËÊÛ ‡‰Û„Û, ÚÓ‚Ò„‰‡ ̇ ÁÂÏΠ·Û‰ÛÚ ıÓÎÓ‰ Ë ÚÂÔÎÓ, ÎÂÚÓ Ë ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó Òӄ·¯ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚÁËχ, ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸”. ̇‚ÂÍ, ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó Òӄ·¯ÂÌËË ÏÂÊ‰Û åÌÓ˛ Ë ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΔ. çÓ‚Ó ̇˜‡ÎÓ 17ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ùÚ‡ ‡‰Û„‡—‰Ó͇- Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ü Á‡Íβ˜ËÎ9 ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ çÓfl Ë Â„Ó Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, Ò͇Á‡‚ ÂÏÛ: ◊é·Á‡‚‰ËÒ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓωÂÚÂÈ. á‡ÔÓÎÌË ÁÂÏβ Ò‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ. ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΔ.2ÇÒflÍËÈ Á‚Â¸ ̇ ÁÂÏÎÂ, ‚Òfl͇fl ÔÚˈ‡ ‚ Ì·Â, 燘‡ÎÓ ÌÓ‚˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ‚ÒflÍÓ ÔÂÒÏ˚͇˛˘ÂÂÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ Ë ‚Òfl͇fl 18ÇÏÂÒÚÂ Ò çÓÂÏ ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚˚¯ÎË Ë Â„Ó˚·‡ ‚ ÏÓ ·Û‰ÛÚ ·ÓflÚ¸Òfl Ú·fl, ‚Ò ÓÌË Ò˚ÌÓ‚¸fl. àı Á‚‡ÎË ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ. (ï‡Ï·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚·ÒÚÌ˚ Ú·Â. 3ü ‰‡Î Ú· ‚ ÔË˘Û Ê ·˚Î ÓÚˆÓÏ ï‡Ì‡‡Ì‡). 19ùÚË ÚÓ ·˚ÎËÁÂÎfiÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl, ‡ ÚÂÔÂ¸ Ë ‚ÒflÍÓ Ò˚ÌÓ‚¸flÏË çÓfl, Ë ‚Ò β‰Ë ̇ ÁÂÏÎÂÊË‚ÓÚÌÓ ·Û‰ÂÚ Ú· ÔˢÂÈ. ü ÓÚ‰‡˛ Ú· ÔÓËÁÓ¯ÎË ÓÚ ÌËı.‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ‚Òfi ˝ÚÓ Ú‚Ófi. 4çÓ ‰‡˛ Ú· 20çÓÈ ÒڇΠÁÂÏΉÂθˆÂÏ Ë ÔÓÒ‡‰ËÎ ‚ËÌÓ-Ó‰ËÌ Ì‡Í‡Á: Ì ¯¸ ÏflÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Â˘fi ÂÒÚ¸ „‡‰ÌËÍ. 21éÌ Ò‰Â·Π‚ËÌÓ, ‚˚ÔËÎ Â„Ó Ë,ÍÓ‚¸. 5ü ‚Á˚˘Û Ò ‚‡Ò ÍÓ‚¸ Á‡ ‚‡¯Ë ÊËÁÌË, ÓÔ¸flÌ‚, ÎÂʇΠӷ̇ÊfiÌÌ˚È ‚ ¯‡ÚÂ. 22ï‡Ï,ÔÓÚÂ·Û˛ ÊËÁ̸ Û Î˛·Ó„Ó Á‚Âfl, ÔÓÚÂ·Û˛ ÓÚˆ ï‡Ì‡‡Ì‡, ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ӷ̇ÊfiÌÌÓ„ÓÊËÁ̸ Û Î˛·Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÌËÏÂÚ ÓÚˆ‡, ‚˚¯ÂÎ ËÁ ¯‡Ú‡ Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó· ˝ÚÓÏÊËÁ̸ Û ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ·‡Ú¸flÏ. 23 ëËÏ Ë à‡ÙÂÚ ‚ÁflÎË Ô·˘, 6ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î β‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲, ̇ÍËÌÛÎË Â„Ó Ò· ̇ ÔÎÂ˜Ë Ë, ÔflÚflÒ¸ Á‡‰ÓÏ,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÔÓθfiÚ ÍÓ‚¸ ‰Û„Ó„Ó, ‚Ó¯ÎË ‚ ¯‡Úfi. éÌË ÔËÍ˚ÎË ÓÚˆ‡ Ô·˘ÓÏ·Û‰ÂÚ Ë Ò‡Ï Û·ËÚ ÛÍÓÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇. 7çÓÈ, Û Ë Ì ‚ˉÂÎË Â„Ó Ó·Ì‡ÊfiÌÌ˚Ï.Ú·fl Ë Û Ú‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í 24 éÚ ‚Ë̇ çÓÈ ÛÒÌÛÎ, ‡ ÔÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸,Á‡ÔÓÎÌËÚ Ê ÁÂÏβ {Ò· ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË}”. ÛÁÌ‡Î Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔËÎ Ò ÌËÏ Â„Ó 8à Ò͇Á‡Î ÅÓ„ çÓ˛ Ë Â„Ó Ò˚ÌÓ‚¸flÏ: 9◊ÇÓÚ Ï·‰¯ËÈ Ò˚Ì ï‡Ï. 25 çÓÈ Ò͇Á‡Î: ◊ÅÛ‰¸åÓÈ ‰Ó„Ó‚Ó Ò ÚÓ·ÓÈ Ë ‚ÒÂÏË Ú‚ÓËÏË ÔÓÍÎflÚ ï‡Ì‡‡Ì!* èÛÒÚ¸ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒΉÌËÏÔÓÚÓÏ͇ÏË ÔÓÒΠڷfl, 10 Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÁ ‡·Ó‚ Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚!” 26à ¢fi ÓÌ Ò͇Á‡Î:ÔÚˈ‡ÏË, ‚ÒÂÏ ÒÍÓÚÓÏ, ‚ÒÂÏË Á‚ÂflÏË, ◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ëËχ! èÛÒÚ¸‚˚¯Â‰¯ËÏË ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓ·ÓÈ, ‚ÒÂÏË ·Û‰ÂÚ ï‡Ì‡‡Ì ‡·ÓÏ ëËχ! 27èÛÒÚ¸ ÅÓ„ ‰‡ÒÚÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ. 11 ÇÓÚ åÓÈ ·Óθ¯Â ÁÂÏÎË à‡ÙÂÚÛ; ÔÛÒÚ¸ ÅÓ„ Ó·ËÚ‡ÂÚ ‚‰Ó„Ó‚Ó Ò ‚‡ÏË: ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΠ·˚ÎÓ ¯‡Ú‡ı ëËχ; Ë ÔÛÒÚ¸ ï‡Ì‡‡Ì ·Û‰ÂÚ ËıÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ ÔÓÚÓÔÓÏ, ÌÓ Ú‡ÍÓ ÌËÍÓ„‰‡ ‡·ÓÏ!”*˜ËÒÚ˚ı … ÊË‚ÓÚÌ˚ı àϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë * ï‡Ì‡‡Ì ë˚Ì ï‡Ï‡. ç‡Ó‰ ï‡Ì‡‡Ì‡ ÊËÎ ‚‰Óθ ÔÚˈ˚, ÍÓÚÓ˚ı ÅÓ„ Ó·˙fl‚ËÎ ÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ÊÂÚ‚Ó- ÔÓ·ÂÂʸfl è‡ÎÂÒÚËÌ˚, ãË‚‡Ì‡ Ë ëËËË. èÓÁ‰Ì ÅÓ„ ÔËÌÓ¯ÂÌËÈ. ÓÚ‰‡Î ˝ÚÛ ÁÂÏβ ËÁ‡ËθÒÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û.
  9. 9. 9 ÅõíàÖ 9:28–11:6 28çÓÈ ÊËÎ 350 ÎÂÚ ÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡. 29ÇÒÂ„Ó Ì‡ Á‡Ô‡‰Â ‰Ó ëÓ‰Óχ Ë ÉÓÏÓ˚ ̇ ‚ÓÒÚÓÍÂ,Ê ÓÌ ÔÓÊËÎ 950 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ. ÓÚ Ä‰Ï˚ Ë ñ‚ÓËχ ‰Ó ㇯Ë. 20ÇÒfi ˝ÚÓ ·˚ÎË ÔÓÚÓÏÍË ï‡Ï‡. ä‡Ê‰‡fl10 ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ ·˚ÎË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË çÓfl. èÓÒΠÔÓÚÓÔ‡ ˝ÚË ÚÓ ÒÚ‡ÎËÓÚˆ‡ÏË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. ÇÓÚ ÒÂϸfl „Ó‚ÓË· ̇ Ò‚ÓfiÏ Ì‡˜ËË, Û Í‡Ê‰ÓÈ ÒÂÏ¸Ë ·˚ÎË Ò‚ÓË ÁÂÏÎË, Ë ÓÌË ÒÚ‡ÎËÓ‰ÓÒÎӂ̇fl Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÔÓËү‰¯Ëı ÓÚ ‡ÁÌ˚ÏË Ì‡Ó‰‡ÏË.ëËχ, ï‡Ï‡ Ë à‡ÙÂÚ‡. èÓÚÓÏÍË ëËχ èÓÚÓÏÍË à‡ÙÂÚ‡ 21 ëËÏ ·˚Î ÒÚ‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ à‡ÙÂÚ‡. 2ë˚ÌÓ‚¸flÏË à‡ÙÂÚ‡ ·˚ÎË ÉÓÏÂ, 凄ӄ, é‰ÌËÏ ËÁ Â„Ó ÔÓÚÓÏÍÓ‚ ·˚Î Ö‚Â, Ó‰Ó̇-凉‡È, à‡‚‡Ì, îÛ‚‡Î, å¯Âı Ë îË‡Ò. ˜‡Î¸ÌËÍ Â‚‚.* 22ë˚ÌÓ‚¸flÏË ëËχ ·˚ÎË 3ë˚ÌÓ‚¸flÏË ÉÓÏÂ‡ ·˚ÎË ÄÒÍÂ̇Á, êËÙ‡Ú Ö·Ï, ÄÒÒÛ, ÄÙ‡ÍÒ‡‰, ãÛ‰ Ë Ä‡Ï. 23ë˚ÌÓ‚¸flÏË Ä‡Ï‡ ·˚ÎË ìˆ, ïÛÎ, ÉÂÙÂË îÓ„‡χ. 4ë˚ÌÓ‚¸flÏË à‡‚‡Ì‡ ·˚ÎË ÖÎËÒ‡, î‡ÒËÒ, Ë å‡¯. 24ÄÙ‡ÍÒ‡‰ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ë‡Î˚, ë‡Î‡ ·˚ÎäËÚÚËÏ Ë ÑÓ‰‡ÌËÏ.* 5ÇÒ ÚÂ, ÍÚÓ Á‡ÒÂÎËÎ ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓ¸Â, ÓÚˆÓÏ Ö‚Â‡. 25 ì Ö‚Â‡ Ó‰ËÎËÒ¸ ‰‚‡ Ò˚̇. é‰ÌÓ„ÓÔÓËÁÓ¯ÎË ÓÚ ˝ÚËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ à‡ÙÂÚ‡. ìÍ‡Ê‰Ó„Ó Ò˚̇ ·˚· Ò‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÁÂÏÎfl, Á‚‡ÎË î‡ÎÂÍ,* ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔË Â„Ó ÊËÁÌË‚Ò ÒÂÏ¸Ë ‡ÁÓÒÎËÒ¸ Ë ÒÚ‡ÎË ‡ÁÌ˚ÏË ÁÂÏÎfl ·˚· ‡Á‰ÂÎÂ̇, ËÏfl Ê ·‡Ú‡ „Ó̇Ó‰‡ÏË, ͇ʉ˚È ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ì‡˜ËÂÏ. ·˚ÎÓ àÓÍÚ‡Ì. 26ì àÓÍڇ̇ Ó‰ËÎËÒ¸ ÄÎÏÓ‰‡‰, ò‡ÎÂÙ, èÓÚÓÏÍË ï‡Ï‡ ‡χ‚ÂÙ, àÂ‡ı, 27ɇ‰Ó‡Ï, ìÁ‡Î, ÑËÍ·, 28邇Î, Ä‚ËχËÎ, ò‚‡, 29éÙË, Ë· Ë 6ë˚ÌÓ‚¸flÏË ï‡Ï‡ ·˚ÎË ïÛ¯,* åˈ‡ËÏ,*îÛÚ Ë ï‡Ì‡‡Ì. 7ë˚ÌÓ‚¸flÏË ïÛ¯‡ ·˚ÎË ë‚‡, àÓ‚‡‚. ÇÒ ÓÌË ·˚ÎË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË àÓÍڇ̇ 30ËË·, 뇂ڇ, ꇇχ Ë ë‡‚ÚÂı‡. ë˚ÌÓ‚¸flÏË ÊËÎË Ì‡ ÁÂÏÎflı ÏÂÊ‰Û å¯ÂÈ Ë „Ó‡ÏË Ì‡ ‚ÓÒÚÓÍÂ. * 寇 Ê ÔËÏ˚͇· Í ÒÚ‡ÌÂꇇÏ˚ ·˚ÎË ò‚‡ Ë Ñ‰‡Ì. 8 ì ïÛ¯‡ ·˚Î Ú‡ÍÊ Ò˚Ì ÔÓ ËÏÂÌË ëÂÙ‡. 31í‡ÍÓ‚˚ ÔÓÚÓÏÍË ëËχ ÔÓ Ëı ÒÂϸflÏ,çËÏÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ÒڇΠ‚ÂҸχ ÒËÎfiÌ. 9éÌ Ì‡˜ËflÏ, ÒÚ‡Ì‡Ï Ë Ì‡Ó‰‡Ï.·˚Î ‚ÂÎËÍËÏ ÓıÓÚÌËÍÓÏ ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, 32ÇÓÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏÂÈ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ çÓfl ÔÓÔÓÚÓÏÛ Ë Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú Ò ÌËÏ Î˛‰ÂÈ, „Ó‚Ófl: Ëı ̇Ó‰‡Ï. éÚ ÌËı ÔÓËÁÓ¯ÎË ‚Ò ̇Ó‰˚,◊éÌ—ÒÎÓ‚ÌÓ çËÏÓ‰, ‚ÂÎËÍËÈ ÓıÓÚÌËÍ ‡ÒÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ÔÓ ÁÂÏΠÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡.ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ”. 10 Ç ˆ‡ÒÚ‚Ó çËÏÓ‰‡ ‚̇˜‡Î ‚ıÓ‰ËÎË ê‡Á‰ÂÎÂÌË ÏË‡Ç‡‚ËÎÓÌ, ùÂı, ÄÍ͇‰ Ë ï‡ÎÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂëÂÌ̇‡. 11 çËÏÓ‰ Ô˯fiÎ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÄÒÒË˲ Ë ÔÓÒÚÓËÎ Ú‡Ï „ÓÓ‰‡ çËÌ‚˲, 11 ç‡ ÁÂÏΠ·˚ÎË Ó‰ËÌ flÁ˚Í Ë Ó‰ÌÓ Ì‡˜ËÂ. 2Ñ‚ËÌÛ‚¯ËÒ¸ Ò ‚ÓÒÚÓ͇, β‰Ë ̇¯ÎË ‡‚ÌËÌÛ ‚ ÒÚ‡Ì ëÂÌ̇‡ ËêÂıÓ‚ÓÙË, ä‡Î‡ı 12Ë êÂÒÂÌ, ·Óθ¯ÓÈ „ÓÓ‰ÏÂÊ‰Û çËÌ‚ËÂÈ Ë ä‡Î‡ıÓÏ. ÔÓÒÂÎËÎËÒ¸ Ú‡Ï. 3à Ò͇Á‡ÎË Î˛‰Ë: ◊ë‰Â·ÂÏ 13 éÚ åˈ‡Ëχ ÔÓËÁÓ¯ÎË ãÛ‰ËÏ, ÍËÔË˜Ë ËÁ „ÎËÌ˚ Ë Ó·ÓÊÊfiÏ Ëı ‚ Ó„ÌÂ,Ä̇ÏËÏ, ㄇ‚ËÏ, ç‡ÙÚÛıËÏ, 14è‡ÚÛÒËÏ Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ú‚fi‰˚ÏË”. éÌË ÒÚ‡ÎËä‡ÒÎÛıËÏ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚¯ÎË ÙËÎËÒÚËÏÎflÌÂ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍËÔ˘‡ÏË ‚ÏÂÒÚÓ Í‡ÏÌÂÈ, ‡ ‰fi„ÚÂÏ ‚ÏÂÒÚÓ ËÁ‚ÂÒÚË. 4 èÓÚÓÏ Î˛‰Ëä‡ÙÚÓËÏ. Ò͇Á‡ÎË: ◊èÓÒÚÓËÏ Ò· „ÓÓ‰ Ë ·‡¯Ì˛ 15éÚ ï‡Ì‡‡Ì‡ ÔÓËÁÓ¯ÎË ëˉÓÌ, ÔÂ‚Â̈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ‰Ó Ì·ÂÒ, ÔÓÒ·‚ËÏÒfl ˝ÚËÏ Ë ÚÓ„‰‡Â„Ó, ‡ Ú‡ÍÊ ïÂÚ, 16 à‚ÛÒÂÈ, ÄÏÓÂÈ, Ì ‡ÒÒÂÂÏÒfl ‚Ó ‚ÒÂÈ ÁÂÏΔ.ÉÂ„ÂÒÂÈ, 17Ö‚ÂÈ, ÄÍÂÈ, ëËÌÂÈ, 18Ä‚‡‰ÂÈ, 5ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓ¯fiÎ ‚ÌËÁ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ „ÓÓ‰ñËχÂÈ Ë ïËχÙÂÈ. ëÂÏ¸Ë ËÁ Ó‰‡ Ë Ì‡ Ó„ÓÏÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ·‡¯Ì˛, ÍÓÚÓÛ˛ï‡Ì‡‡Ì‡ ‡ÒÒÂflÎËÒ¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ. ÒÚÓËÎË Î˛‰Ë, 6Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÇÒ ˝ÚË Î˛‰Ë 19 ëÚ‡Ì‡ ı‡Ì‡Ì‚ ÔÓÒÚË‡Î‡Ò¸ ÓÚëˉÓ̇ ̇ Ò‚Â ‰Ó ÉÂ‡‡ ̇ ˛„Â, ÓÚ É‡Á˚ *é‰ÌËÏ … ‚ ͂.: ◊ì ëËχ Ó‰ËÎÒfl ÓÚˆ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Ö‚Â‡”.*ÑÓ‰‡ÌËÏ àÎË: ◊êÓ‰‡ÌËÏ”, ◊̇Ó‰ êÓ‰‡”. *î‡ÎÂÍ óÚÓ Á̇˜ËÚ ◊‡Á‰ÂÎÂÌË”.*ïÛ¯ àÎË: ùÙËÓÔËfl. *‚ÓÒÚÓÍ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÚÂËÚÓËfl ÏÂÊ‰Û íË„ÓÏ Ë*åˈ‡ËÏ àÎË: Ö„ËÔÂÚ. Ö‚Ù‡ÚÓÏ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó èÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡ ̇ ‚ÓÒÚÓÍÂ.
  10. 10. ÅõíàÖ 11:7–12:7 10„Ó‚ÓflÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ Ë Ó·˙‰ËÌËÎËÒ¸, 26 äÓ„‰‡ î‡ ·˚ÎÓ 70 ÎÂÚ, Û Ì„ӘÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ. à ˝ÚÓ Î˯¸ Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl Ä‚‡Ï, ç‡ıÓ Ë Ä‡Ì.̇˜‡ÎÓ Ëı ‰ÂÎ; ÒÍÓÓ ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ‰Â·ڸ ‚Òfi,˜ÚÓ Á‡‰Ûχ˛Ú. 7ëÓȉfiÏ Ê ‚ÌËÁ Ë Òϯ‡ÂÏ êÓ‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë î‡˚Ëı flÁ˚Í, ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÌËχڸ 27ÇÓÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë î‡˚. ì î‡˚‰Û„ ‰Û„‡”. Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl Ä‚‡Ï, ç‡ıÓ Ë Ä‡Ì. ì 8à ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÒÒÂflΠβ‰ÂÈ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ, Ä‡Ì‡ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ãÓÚ. 28Ä‡Ì ÛÏÂ ‚ Ò‚ÓfiÏÚ‡Í ˜ÚÓ ÓÌË Ì Á‡ÍÓ̘ËÎË ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓÏ „ÓӉ ì ï‡Î‰ÂÈÒÍÓÏ Â˘fi ÔË„ÓÓ‰‡. 9í‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ Òϯ‡Î flÁ˚Í ‚ÒÂÈ ÊËÁÌË Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ î‡˚. 29Ä‚‡Ï Ë ç‡ıÓÁÂÏÎË, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ „ÓÓ‰ ˝ÚÓÚ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÊÂÌËÎËÒ¸, ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡ Á‚‡ÎË ë‡‡, ‡ ÊÂÌÛLJ‚ËÎÓÌ.* ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÒÒÂflÎ ÓÚÚÛ‰‡ β‰ÂÈ ÔÓ ç‡ıÓ‡—åËÎ͇. åËÎ͇ ·˚· ‰Ó˜Â¸˛‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ. Ä‡Ì‡, Ä‡Ì Ê ·˚Î ÓÚˆÓÏ åËÎÍË Ë àÒÍË. 30ë‡‡ ·˚· ·ÂÒÔÎӉ̇ Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì ËÏ· êÓ‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë ëËχ ‰ÂÚÂÈ. 10ÇÓÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë ëËχ. óÂÂÁ ‰‚‡ 31î‡‡ Á‡·‡Î Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛ Ë ÔÓÍËÌÛÎ ì„Ó‰‡ ÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡, ÍÓ„‰‡ ëËÏÛ ·˚ÎÓ 100 ÎÂÚ, LJ‚ËÎÓÌÒÍËÈ, * ˜ÚÓ·˚ ˉÚË ‚ ï‡Ì‡‡Ì. éÌÛ ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ÄÙ‡ÍÒ‡‰. 11èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡·‡Î Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ Ä‚‡Ï‡, ‚ÌÛ͇ëËÏ ÊËÎ 500 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó ãÓÚ‡ (Ò˚̇ Ä‡Ì‡), Ò‚Ó˛ Ì‚ÂÒÚÍÛ ë‡Û,Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡. éÌË ‰Ó·‡ÎËÒ¸ ‰Ó „ÓÓ‰‡ 12äÓ„‰‡ ÄÙ‡ÍÒ‡‰Û ·˚ÎÓ 35 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó ï‡‡Ì‡ Ë ¯ËÎË Ú‡Ï ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl. 32î‡‡Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ë‡Î‡. 13èÓÒΠÓʉÂÌËfl ë‡Î˚ ‰ÓÊËÎ ‰Ó 205 ÎÂÚ Ë ÛÏÂ ‚ ï‡‡ÌÂ.ÄÙ‡ÍÒ‡‰ ÊËÎ 403 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ä‚‡Ï‡14äÓ„‰‡ ë‡Î ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒflÒ˚Ì Ö‚Â. 15èÓÒΠÓʉÂÌËfl Ö‚Â‡ ë‡Î‡ ÊËÎ403 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ 12 ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î Ä‚‡ÏÛ: ◊èÓÍË̸ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ Ë Ò‚ÓÈ Ì‡Ó‰, ÔÓÍË̸ ÒÂϸ˛ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ Ë ÓÚÔ‡‚ÎflÈÒfl ‚ ÒÚ‡ÌÛ,‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. ÍÓÚÓÛ˛ ü Û͇ÊÛ Ú·Â. 16 äÓ„‰‡ Ö‚ÂÛ ·˚ÎÓ 34 „Ó‰‡, Û ÌÂ„Ó 2ü ÔÓËÁ‚Â‰Û ÓÚ Ú·fl ‚ÂÎËÍËÈ Ì‡Ó‰, ·Î‡-Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì î‡ÎÂÍ. 17 èÓÒΠÓʉÂÌËfl „ÓÒÎӂβ Ú·fl Ë ‚ÓÁ‚Â΢Û, Ë Î˛‰Ë ·Û‰ÛÚî‡ÎÂ͇ Ö‚Â ÊËΠ¢fi 430 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡ Ú‚ÓËÏ ËÏÂÌÂÏ. 3ü‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ·Î‡„ÓÒÎӂβ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl˛˘Ëı Ú·fl ˉӘÂË. ÔÓÍÎflÌÛ ÍÎflÌÛ˘Ëı Ú·fl, Ë ·Î‡„ÓÒÎӂβ 18 äÓ„‰‡ î‡ÎÂÍÛ ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó ˜ÂÂÁ Ú·fl ‚ÒÂı β‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΔ.Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ê‡„‡‚. 19èÓÒΠÓʉÂÌËfl ꇄ‡‚‡ 4Ä‚‡Ï ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û Ë ÔÓÍËÌÛÎî‡ÎÂÍ ÊËΠ¢fi 209 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ï‡‡Ì. ë ÌËÏ ÔÓ¯fiÎ Ë ãÓÚ. Ä‚‡ÏÛ Ê ‚ ÚÓÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. ‚ÂÏfl ·˚ÎÓ 75 ÎÂÚ. 5Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ ï‡‡Ì‡ 20 äÓ„‰‡ ꇄ‡‚Û ·˚ÎÓ 32 „Ó‰‡, Û ÌÂ„Ó Ì ӉËÌ; ÓÌ ‚ÁflÎ Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ ë‡Û,Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ëÂÛı. 21 èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÔÎÂÏflÌÌË͇ ãÓÚ‡ Ë ‚Òfi, ˜ÂÏ ‚·‰ÂÎ ‚ëÂÛı‡ ꇄ‡‚ ÊËΠ¢fi 207 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ï‡‡ÌÂ. ÇÒ ‡·˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË̇‰ÎÂʇÎË‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë Ä‚‡ÏÛ ‚ ï‡‡ÌÂ, ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ҉ӘÂË. ÌËÏË. Ä‚‡Ï Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ÔÓÍËÌÛÎË 22 äÓ„‰‡ ëÂÛıÛ ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó ï‡‡Ì Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ï‡Ì‡‡ÌÒÍÛ˛ ÁÂÏβ.Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ç‡ıÓ. 23 èÓÒΠÓʉÂÌËfl 6 èÓȉfl ÔÓ ı‡Ì‡‡ÌÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ, Ä‚‡Ïç‡ıÓ‡ ëÂÛı ÊËΠ¢fi 200 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó „ÓÓ‰‡ ëËıÂχ, ‰Ó ‰Û·‡‚˚ Û‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë åÓ± . Ç ÚÓÏ ÏÂÒÚ ÊËÎË ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇‰Ó˜ÂË. ı‡Ì‡ÌÂË. 24 äÓ„‰‡ ç‡ıÓÛ ·˚Î 29 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó 7 ÉÓÒÔÓ‰¸ fl‚ËÎÒfl Ä‚‡ÏÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊üÓ‰ËÎÒfl Ò˚Ì î‡‡. 25 èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÓÚ‰‡Ï ˝ÚÛ ÁÂÏβ Ú‚ÓÂÏÛ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Û”. Ä‚‡Ïî‡˚ ç‡ıÓ ÊËΠ¢fi 119 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ÒÓÓÛ‰ËÎ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚ ‡ÎÚ‡¸ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ÉÓÒÔÓ‰Û, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ fl‚ËÎÒfl Ä‚‡ÏÛ.‰Ó˜ÂË. *ìLJ‚ËÎÓÌÒÍËÈ ÅÛÍ‚.: ◊ì ï‡Î‰ÂÈÒÍËÈ”, „ÓÓ‰ ̇ ˛„Â*LJ‚ËÎÓÌ óÚÓ Á̇˜ËÚ ◊Òϯ‡Ú¸”. LJ‚ËÎÓÌÒÍÓ„Ó ˆ‡ÒÚ‚‡.
  11. 11. 11 ÅõíàÖ 12:8–13:18 8ìȉfl ÓÚÚÛ‰‡, Ä‚‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ „Ó˚ Í 3èÓ‰ÓÎʇfl ÔÛÚ¸, Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ ÔÛÒÚ˚ÌË‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ÇÂÙËÎfl Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ú‡Ï ç„‚ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÇÂÙËθ. éÌÒ‚ÓÈ ¯‡Úfi, Ú‡Í ˜ÚÓ Ì‡ Á‡Ô‡‰Â ÓÚ ÌÂ„Ó ·˚Î ÔÓ¯fiΠ̇ ÚÓ Ò‡ÏÓ ÏÂÒÚÓ ÏÂÊ‰Û ÇÂÙËÎÂÏ Ë„ÓÓ‰ ÇÂÙËθ, ‡ ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ·˚Î „ÓÓ‰ ɇÈ. Ç É‡ÂÏ, „‰Â ‡Ì¸¯Â ÒÚ‡‚ËÎ ÒÚ‡Ì ‚ÏÂÒÚ ÒÓ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ Ă‡Ï ÒÓÓÛ‰ËΠ¢fi Ó‰ËÌ ‡ÎÚ‡¸ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸfiÈ. 4Ä‚‡Ï ¢fi ‡Ì¸¯Â ÒÓÓÛ‰ËÎË ÔÓÍÎÓÌflÎÒfl Ú‡Ï ÉÓÒÔÓ‰Û. 9èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ú‡Ï ‡ÎÚ‡¸; Ë Ú‡Ï ÓÌ ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û.Ä‚‡Ï ÒÌÓ‚‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÔÛÚ¸, ̇Ô‡‚ÎflflÒ¸‚ ÒÚÓÓÌÛ ç„‚‡.* Ä‚‡Ï Ë ãÓÚ ‡ÒÒÚ‡˛ÚÒfl 5 ÇÒfi ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ãÓÚ ıÓ‰ËÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ä‚‡Ï ‚ Ö„ËÔÚ 10Ç Ä‚‡ÏÓÏ, Ë Û ÌÂ„Ó ÚÓÊ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ó‚Âˆ, Ú ‚ÂÏÂ̇ ‚ ÚÂı Í‡flı ÒÚÓfl· Á‡ÒÛı‡, ÒÍÓÚ‡ Ë ¯‡ÚÓ‚. 6ì ÌËı Ó·ÓËı ·˚ÎÓ Ú‡Í‰ÓʉÂÈ Ì ·˚ÎÓ, Ë ÌË˜Â„Ó Ì ÓÒÎÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌÓ„Ó ÒÍÓÚ‡, ˜ÚÓ ÁÂÏÎfl Ì Ïӄ·Ă‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÊËÚ¸ ‚ Ö„ËÔÂÚ. 11Ä‚‡Ï ÔÓÍÓÏËÚ¸ Ëı Ó·ÓËı. 7Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ ÚÓÈ Ê‚ˉÂÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÊÂ̇ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡, Ë ÁÂÏΠÊËÎË ı‡Ì‡ÌÂË Ë ÙÂÂÁÂË. è‡ÒÚÛıËÔÂ‰ ÔËıÓ‰ÓÏ ‚ Ö„ËÔÂÚ ÓÌ Ò͇Á‡Î ë‡Â: ◊ü Ä‚‡Ï‡ Ë Ô‡ÒÚÛıË ãÓÚ‡ ÒÚ‡ÎË ÒÔÓËÚ¸Á̇˛, ˜ÚÓ Ú˚ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇. ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.12äÓ„‰‡ „ËÔÚflÌ ۂˉflÚ Ú·fl, ÚÓ Ò͇ÊÛÚ: 8íÓ„‰‡ Ä‚‡Ï Ò͇Á‡Î ãÓÚÛ: ◊ç ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ«ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇—Â„Ó ÊÂ̇», Ë Û·¸˛Ú ÏÂÌfl,Ë·Ó ÔÓÊ·˛Ú Ú·fl. 13ë͇ÊË ËÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ÏÓfl Ì‡Ï ÒÔÓËÚ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, Ë Ì ÔÓ‰Ó·‡ÂÚÒÂÒÚ‡, ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÏÂÌfl Ì ۷¸˛Ú. ÑÛχfl, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÏ Î˛‰flÏ ÒÔÓËÚ¸ Ò ÏÓËÏË Î˛‰¸ÏË, Ë·Ófl Ú‚ÓÈ ·‡Ú, ÓÌË ÓÚÌÂÒÛÚÒfl ÍÓ ÏÌ ıÓÓ¯Ó, Ë ‚Ò Ï˚ ·‡Ú¸fl. 9 ч‚‡È Ê ‡ÒÒÚ‡ÌÂÏÒfl.Ú˚ ÒÔ‡Òfi¯¸ ÏÌ ÊËÁ̸”. Ç˚·ÂË Ò· ͇ÍÓ ıӘ¯¸ ÏÂÒÚÓ, Ë ÂÒÎË Ú˚ 14 Ä‚‡Ï Ô˯fiÎ ‚ Ö„ËÔÂÚ, Ë Â„ËÔÚflÌ ÔÓȉfi¯¸ ̇΂Ó, ÚÓ fl ÔÓÈ‰Û Ì‡Ô‡‚Ó, ‡ ÂÒÎËۂˉÂÎË, ˜ÚÓ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡. 15ì‚ˉÂÎË Ú˚ ÔÓȉfi¯¸ ̇Ô‡‚Ó, ÚÓ fl ÔÓÈ‰Û Ì‡Î‚Ӕ. 10ãÓÚ ÔÓÒÏÓÚÂÎ Ë Û‚Ë‰ÂÎ ‰ÓÎËÌÛ àÓ‰‡ÌÂfi Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ „ËÔÂÚÒÍË ‚ÂθÏÓÊË. éÌËÒ͇Á‡ÎË Ù‡‡ÓÌÛ, ˜ÚÓ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡fl Ë ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚. (ùÚÓ ·˚ÎÓ ‰Ó ÚÓ„Ó,ÊÂÌ˘Ë̇, Ë ÔË‚ÂÎË Âfi Í Ù‡‡ÓÌÛ ‚Ó ‰‚Óˆ. Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÁÛ¯ËÎ ëÓ‰ÓÏ Ë ÉÓÏÓÛ. Ç16î‡‡ÓÌ, ‰Ûχfl, ˜ÚÓ Ä‚‡Ï ·‡Ú ë‡˚, ·˚Î ÚÓ ‚ÂÏfl àÓ‰‡ÌÒ͇fl ‰ÓÎË̇ ‰Ó Ò‡ÏÓ„ÓÍ ÌÂÏÛ ÏËÎÓÒÚË‚, ‰‡Î ÂÏÛ ÒÍÓÚ‡, ӂˆ Ë ëË„Ó‡ ·˚· ÒÎÓ‚ÌÓ Ò‡‰ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ; ÁÂÏÎflÓÒÎÓ‚. Ä‚‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ Ú‡ÍÊ ÒÎÛ„, ÒÎÛʇÌÓÍ Ú‡Ï ·˚· ıÓÓ¯‡fl, Í‡Í ‚ Ö„ËÔÚÂ). 11ãÓÚË ‚Â·Î˛‰Ó‚. ‚˚·‡Î Ò· àÓ‰‡ÌÒÍÛ˛ ‰ÓÎËÌÛ, ÓÌË 17 î‡‡ÓÌ ‚ÁflÎ Ò· ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡, Ë ÓÚ‰ÂÎËÎËÒ¸ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ãÓÚ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇‚fiΠ̇ Ù‡‡Ó̇ Ë ‚ÒÂı Â„Ó ‚ÓÒÚÓÍ, 12‡ Ä‚‡Ï ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ ı‡Ì‡‡ÌÒÍÓȉÓÏÓ˜‡‰ˆÂ‚ ÒÚ‡¯Ì˚ ·ÓÎÂÁÌË. 18 íÓ„‰‡ ÁÂÏÎÂ, ãÓÚ Ê ÔÓÒÂÎËÎÒfl ÏÂÊ‰Û „ÓÓ‰‡ÏË ‚Ù‡‡ÓÌ ÔËÁ‚‡Î Ä‚‡Ï‡ Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊óÚÓ ‰ÓÎËÌÂ. éÌ ÔÓ¯fiÎ ‰‡ÎÂÍÓ Ì‡ ˛„ Í ëÓ‰ÓÏÛ ËÚ˚ ҉·ΠÒÓ ÏÌÓÈ? èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ì Ò͇Á‡Î, ‡ÒÍËÌÛÎ Ú‡Ï Ò‚ÓË ¯‡Ú˚. 13ÉÓÒÔÓ‰¸ Á̇Î,˜ÚÓ ë‡‡ Ú‚Ófl ÊÂ̇? 19í˚ Ò͇Á‡Î: «é̇ ÏÓfl ˜ÚÓ ÊËÚÂÎË ëÓ‰Óχ ‚ÂÎËÍË „¯ÌËÍË.ÒÂÒÚ‡». èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ú‡Í Ò͇Á‡Î? ü ‚ÁflÎ Âfi, 14èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ãÓÚ ÓÚ‰ÂÎËÎÒfl, ÉÓÒÔÓ‰¸˜ÚÓ·˚ Ó̇ Òڇ· ÏÌ ÊÂÌÓÈ, ‡ ÚÂÔÂ¸ ÓÚ‰‡˛ Ò͇Á‡Î Ä‚‡ÏÛ: ◊é„Îfl‰ËÒ¸ ‚ÓÍÛ„, ÔÓÒÏÓÚËÂfi Ú· ӷ‡ÚÌÓ. ÇÓÁ¸ÏË Âfi Ë ÛıÓ‰Ë!” ̇ Ò‚Â, ˛„, ‚ÓÒÚÓÍ Ë Á‡Ô‡‰. 15 ÇÒ˛ ˝ÚÛ20î‡‡ÓÌ ÔË͇Á‡Î β‰flÏ ‚˚‚ÂÒÚË Ä‚‡Ï‡ ÁÂÏβ, ÍÓÚÓÛ˛ Ú˚ ‚ˉ˯¸, ü ÓÚ‰‡Ï Ú· ËËÁ Ö„ËÔÚ‡, Ë Ä‚‡Ï Ò ÊÂÌÓÈ Û¯ÎË ÓÚÚÛ‰‡, Ú‚ÓËÏ ÔÓÚÓÏ͇Ï. ùÚ‡ ÁÂÏÎfl ·Û‰ÂÚ Ì‡‚ÂÍËÁ‡·‡‚ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚Òfi, ˜ÚÓ Û ÌËı ·˚ÎÓ. Ú‚ÓÂÈ. 16 ü ÔËÛÏÌÓÊÛ Ú‚ÓÈ Ì‡Ó‰, Ë Ëı ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË Ă‡Ï‡ ‚ ï‡Ì‡‡Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎÓ‚ÌÓ Ô˚ÎËÌÓÍ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. ÖÒÎË ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ Ô˚ÎËÌÍË Ì‡ ÁÂÏÎÂ,13 Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ Ö„ËÔÚ‡ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÊÂÌÓÈ Ë ‚ÒÂÏ Ò‚ÓËÏ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ˜ÂÂÁ ÔÛÒÚ˚Ì˛ ç„‚. ë ÌËÏË ÚÓ Ë ÔÓÚÓÏÍÓ‚ Ú‚ÓËı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸. 17ëÚÛÔ‡È Ë ÔÓÈ‰Ë ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ÁÂÏΠ‚‰Óθ Ë ÔÓÔÂfiÍ, Ë·Ó ÓÚÌ˚Ì ü ÓÚ‰‡˛·˚Î Ú‡ÍÊÂ Ë ãÓÚ. 2Ä‚‡Ï ·˚Î ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Âfi Ú·”.Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú, Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÒÍÓÚ‡, 18 èÂ‰‚ËÌÛ‚ Ò‚ÓË ¯‡Ú˚, Ä‚‡ÏÒÂ·‡ Ë ÁÓÎÓÚ‡. ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚·ÎËÁË ‰Û·‡‚˚ å‡ÏÂ, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ï‚Ó̇, Ë ÒÓÓÛ‰ËÎ*ç„‚‡ ç„‚, ÔÛÒÚ˚Ìfl ̇ ˛„ àÛ‰ÂË. Ú‡Ï ‡ÎÚ‡¸ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰Û.
  12. 12. ÅõíàÖ 14:1–15:1 12 èÎÂÌÂÌË ãÓÚ‡ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„Û,* ÓÌË Ú‡ÍÊ Á‡Íβ˜ËÎË ÒÓ˛Á Ò Ä‚‡ÏÓÏ.14 ÄÏ‡ÙÂÎ ·˚Î ˆ‡fiÏ ëÂÌ̇‡ÒÍËÏ, ÄËÓı ·˚Î ˆ‡fiÏ Öη҇ÒÍËÏ, ä‰Ó-·ÓÏÂ ·˚Î ˆ‡fiÏ Ö·ÏÒÍËÏ, ‡ îˉ‡Î ·˚Î Ä‚‡Ï ÒÔ‡Ò‡ÂÚ ãÓÚ‡ 14 ìÁ̇‚, ˜ÚÓ ãÓÚ‡ Á‡ı‚‡ÚËÎË ‚ ÔÎÂÌ,ˆ‡fiÏ ÉÓËÏÒÍËÏ. 2 ÇÒ ˝ÚË ˆ‡Ë ÔÓ¯ÎË‚ÓÈÌÓÈ ÔÓÚË‚ ÅÂ˚, ˆ‡fl ëÓ‰ÓÏÒÍÓ„Ó, Ä‚‡Ï ÒÓ·‡Î ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈÅÂ¯Ë, ˆ‡fl ÉÓÏÓÒÍÓ„Ó, òËχ‚˚, ˆ‡fl ·˚ÎÓ 318 ‚ÓËÌÓ‚, Ë ‚Ó „·‚ Ëı ÔÂÒΉӂ‡ÎĉÏ˚, òËÏ‚Â‡, ˆ‡fl ë‚ÓËÏÒÍÓ„Ó, Ë ˆ‡fl ÌÂÔËflÚÂÎfl ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ч̇. 15Ç ÚÛ ÊÂÅÂÎ˚, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ Ú‡ÍÊ ëË„ÓÓÏ, ÌÓ˜¸ ÓÌË Ì‡Ô‡ÎË Ì‡ ‚‡„Ó‚, Á‡ÒÚ‡‚ Ëı 3 ‡ÏËË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ‚ ‰ÓÎËÌ ‚‡ÒÔÎÓı Ôӷ‰ËÎË Ëı Ë ÔÂÒΉӂ‡ÎË ‰Óëˉ‰ËÏ, Ú‡Ï, „‰Â ÚÂÔÂ¸ ëÓÎfiÌÓ ÏÓÂ. 4ùÚË Ò‡ÏÓÈ ïÓ‚˚, Í Ò‚ÂÛ ÓÚ Ñ‡Ï‡Ò͇. 16Ä‚‡Ïˆ‡Ë ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÎÛÊËÎË ä‰Ó·ÓÏÂÛ, ‚ÓÁ‚‡ÚËÎ ‚Òfi ÛÍ‡‰ÂÌÌÓ ‚‡„‡ÏË ËÏÛ-‡ ̇ ÚË̇‰ˆ‡Ú˚È „Ó‰ ‚ÓÒÒÚ‡ÎË ÔÓÚË‚ Ì„Ó. ˘ÂÒÚ‚Ó, ‚ÒÂı ÊÂÌ˘ËÌ Ë ÒÎÛ„ Ë Ú‡ÍÊ ãÓÚ‡5èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú˚È „Ó‰ ä‰Ó·Ó- ÒÓ ‚ÒÂÏ Â„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. 17èӷ‰˂ ä‰Ó·ÓÏÂ‡ Ë ˆ‡ÂÈ, ·˚‚¯ËıÏÂ Ë ·˚‚¯ËÂ Ò ÌËÏ ˆ‡Ë ÔÓ¯ÎË ÔÓÚË‚ ÌËı‚ÓÈÌÓÈ Ë Ôӷ‰ËÎË ÂÙ‡ËÏÓ‚ ‚ įÚÂÓ‚- Ò ÌËÏ, Ä‚‡Ï ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‰ÓÏÓÈ, Ë ˆ‡¸ä‡̇ËÏÂ, ÁÛÁËÏÓ‚ ‚ ɇÏÂ, ˝ÏËÏÓ‚ ‚ ò‡‚Â- ëÓ‰ÓÏÒÍËÈ ‚˚¯ÂÎ ÂÏÛ Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ‚ ‰ÓÎËÌÂäË‡Ù‡ËÏ 6Ë ıÓ‚ ‚ „Ó‡ı ëÂË‡* ‰Ó ò‡‚Û, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÔÂ¸ ñ‡ÒÍÓÈ ‰ÓÎËÌÓÈ.Ò‡ÏÓ„Ó ùÎ-î‡‡Ì‡, * ˜ÚÓ „‡Ì˘ËÚ Ò åÂÎıËÒˉÂÍÔÛÒÚ˚ÌÂÈ. 7 á‡ÚÂÏ ˆ‡¸ ä‰Ó·ÓÏÂ 18åÂÎıËÒ‰ÂÍ,ÔÓ‚ÂÌÛΠ̇ Ò‚Â Ë, ‰Óȉfl ‰Ó ÖÌ-å˯ԇڇ, ˆ‡¸ ë‡ÎËÏÒÍËÈ, Ò‚fl˘ÂÌ-̇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ú‡ÍÊ 䇉ÂÒÓÏ, Ôӷ‰ËΠ̇Ó‰ ÌËÍ ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó ÅÓ„‡, Ú‡ÍÊ ‚˚¯Â·χÎËÍËÚflÌ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë Ì‡Ó‰ ‡ÏÓ‚, ̇‚ÒÚÂ˜Û Ä‚‡ÏÛ, ÌÂÒfl Ò ÒÓ·ÓÈ ıη Ë ‚ËÌÓ. 19Å·„ÓÒÎÓ‚Ë‚ Ä‚‡Ï‡, ÓÌ Ò͇Á‡Î: ◊Ä‚‡Ï, ‰‡ÊË‚¯Ëı ‚ ‡ˆÓÌ-î‡Ï‡Â. 8 Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ˆ‡¸ ëÓ‰ÓÏÒÍËÈ, ˆ‡¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ú·fl ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ÅÓ„,ÉÓÏÓÒÍËÈ, ˆ‡¸ ĉÏ˚, ˆ‡¸ ë‚ÓËÏÒÍËÈ Ë ÒÓÁ‰‡‚¯ËÈ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ. 20 ÇÓÒÒ·‚Ëψ‡¸ ÅÂÎ˚ (ëË„Ó‡) Ó·˙‰ËÌËÎËÒ¸ Ë ‚˚¯ÎË ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„ Ú·ÂÒ‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‚‡„‡ÏË ‚ ‰ÓÎËÌ Ôӷ‰ËÚ¸ Ú‚ÓËı ‚‡„Ó‚”. Ä‚‡Ï ÓÚ‰‡Îëˉ‰ËÏ.* 9éÌË Ò‡Ê‡ÎËÒ¸ Ò ä‰Ó·ÓÏÂÓÏ, åÂÎĀ

×