This slide contains Commentary and Outline about "THE BOOK OF DEUTERONOMY, and also the BIBLE in may languages and available versions.

1. DEUTERONOMY

2. Possible Route of the Exodus

3. I. INTRODUCTION
TO THE BOOK OF DEUTERONOMY
AUTHOR: Moses DATE: 1410 B.C.
Title The English title (from the Greek Septuagint) means “second law-giving” and comes
from the mistranslation of 17:18, which actually “a copy of this law.” The Jewish title
(which means “words”) comes from the first verse and is typical of the beginning of
ancient suzerainty treaties (see note on Ex. 19:3). Much of the material in the book follows
the treaty pattern, elaborating the responsibilities of Israel as God’s covenant people.
Included are repetitions of many of the laws contained in Exodus, Leviticus, and Numbers.
Historical Setting The book contains the addresses that Moses gave during the final
months of his life, when the Israelites were encamped in the plains of Moab prior to their
entrance into the Promised Land. The people were facing war, temptations, and a new,
settled way of life – all under the unproved leadership of Joshua. Moses’ congregation
here had not personally experienced the deliverance at the Red Sea or the giving of the law
at Sinai; they to be reminded of God’s power and God’s laws.
Authorship of Chapter 34 The account of Moses’ death in chapter 34 could not have
been written by Moses, but that obvious truth in no way negates the Mosaic authorship of
the rest of the book. It was quite customary to append an obituary to the final work of a
great man, and it is unthinkable that someone (most likely Joshua) would not have made
such an addition to the last writing of Moses.
Contents The book may be viewed as a constitution for the theocracy of Israel once she
was established in the land. Its structure parallels that of a typical suzerainty treaty of the
period: (1) preamble, 1:1-5; (2) historical prologue, 1:6-4:49; (3) main provisions, 5:1-
26:19; (4) curses and blessings, 27:1-30:20; and (5) arrangements for continuation of the
covenant, 31:1-33:29.

4. Jesus Christ quoted from this book to refute the devil (Matt. 4:1-11) and to
summarize the law (Matt. 22:37). Of the twenty-seven books of the N.T., seventeen quote
from Deuteronomy.
Some especially important passages include: 5:6-21 (the Ten Commandments); 6:4-
9 (the Shema, “Hear, O Israel”); 13:1-5 (on false prophets); 18:9-15 (on false diviners);
29:1-30:20 (the Palestinian covenant).
II. OUTLINE OF DEUTERONOMY
I. Introduction, 1:1-5
II. Recapitulation of Israel’s Wanderings: Historical, 1:6-4:43
A. Israel at Sinai, 1:6-18
B. Israel at Kadesh Barnea, 1:19-46
C. Israel’s Journey from Kadesh to Moab, 2:1-3:29
1. The journey to Transjordan, 2:1-23
2. The conquest of Transjordan, 2:24-3:11
3. The allotment of Transjordan, 3:12-29
D. Israel on the Plains of Mob, 4:1-43
1. A call to obedience, 4:1-40
2. The cities of refuge, 4:41-43
III. Rehearsal of Israel’s Law: Legal, 4:44-26:19
A. Commands Concerning God, 4:44-12:32
B. Commands Concerning False Prophets, 13:1-18
C. Commands Concerning Food, 14:1-21
D. Commands Concerning Tithes, 14:22-29

5. E. Commands Concerning the Sabbath Year, 15:1-23
F. Commands Concerning Festivals, 16:1-17
G. Commands Concerning Leaders, 16:18-18:22
1. Judges, 16:18-17:13
2. Kings, 17:14-20
3. Levites, 18:1-8
4. False Diviners, 18:9-14
5. Messiah, 18:15-19
6. Prophets, 18:20-22
H. Commands Concerning Human Relationships, 19:1-26:19
1. The cities of refuge, 19:1-13
2. The boundary mark, 19:14
3. Witnesses, 19:15-21
4. Warfare, 20:1-20
5. Manslaughter, 21:1-9
6. Marriage and family life, 21:10-22:30
7. The congregation, 23:1-18
8. Protection for the weak, 23:19-25:19
9. Firstfruits, 26:1-19
IV. Ratification of Israel’s Covenant, 27:1-30:20
A. Prerequisite Ceremonies, 27:1-26
B. Promise of Blessings, 28:1-14
C. Promise of Curses, 28:15-68
D. Provisions of the Palestinian Covenant, 29:1-30:20
V. Conclusion, 31:1-34:12
A. Charges Related to Moses, 31:1-29
B. Song of Moses, 31:30-32:47
C. Testament of Moses, 32:48-33:29
D. Death of Moses, 34:1-12

6. ■ Source: The RYRIE Study Bible – New International Version
III. BibleGateway
Available Versions
Language Version Available Versions
አአአአ (AM) – Amharic New Amharic Standard Version PDF
Amuzgo de Guerrero
(AMU) – Amuzgo Guerrero
Amuzgo de Guerrero (AMU) Text (NT)
‫العربية‬ (AR) – Arabic Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-
AR)
Text
Arabic Life Application Bible (ALAB) Text
अवधी (AWA) – Awadhi Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-
AWA)
Text
Pavithar Bible (New India Bible Version) PDF (NT)
Български (BG)
– Bulgarian
1940 Bulgarian Bible (BG1940) Text
Bulgarian Bible (BULG) Text
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-BG)
Text (NT)
Bulgarian Protestant Bible (BPB) Text
Chinanteco de Comaltepec
(CCO)
Chinanteco de Comaltepec (CCO) Text (NT)
Cebuano (CEB) Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) Text (NT)
አአአ አአአአአ (CHR)
– Cherokee
Cherokee New Testament (CHR) Text (NT)

7. Cakchiquel Occidental
(CKW) – Kaqchikel
Cakchiquel Occidental (CKW) Text (NT)
Čeština (CS) – Czech Bible 21 (B21) Text
Slovo na cestu (SNC) Text (NT)
Bible Kralická Audio (NT)
Dansk (DA) – Danish Bibelen på hverdagsdansk (BPH) Text
Dette er Biblen på dansk (DN1933) Text
Deutsch (DE) – German Hoffnung für Alle (HOF) Text (NT)
Luther Bibel 1545 (LUTH1545) Text
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE) Text (NT)
Schlachter 1951 (SCH1951) Text
Schlachter 2000 (SCH2000) Text
English (EN) 21st Century King James Version (KJ21) Text
American Standard Version (ASV) Text
Amplified Bible (AMP) Text
Common English Bible (CEB) Text (with
Apocrypha)
Complete Jewish Bible (CJB) Text
Contemporary English Version (CEV) Text
Darby Translation (DARBY) Text
Douay-Rheims 1899 American Edition
(DRA)
Text (with
Apocrypha)
Easy-to-Read Version (ERV) Text
English Standard Version (ESV) Text
Audio (NT)
English Standard Version Anglicised
(ESVUK)
Text
Expanded Bible (EXB) Text
1599 Geneva Bible (GNV) Text
GOD’S WORD Translation (GW) Text
Good News Translation (GNT) Text (with
Apocrypha)
Holman Christian Standard Bible (HCSB) Text
Audio
J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS) Text (NT)
Jubilee Bible 2000 (JUB) Text
King James Version (KJV) Text
Audio
Authorized (King James) Version (AKJV) Text
Lexham English Bible (LEB) Text

8. Audio (NT)
Living Bible (TLB) Text
The Message (MSG) Text
Mounce Reverse-Interlinear New
Testament (MOUNCE)
Text (NT)
Names of God Bible (NOG) Text
New American Standard Bible (NASB) Text
Audio
New Century Version (NCV) Text
New English Translation (NET Bible) Text
New International Reader's Version
(NIRV)
Text
New International Version (NIV) Text
Audio
New International Version - UK (NIVUK) Text
New King James Version (NKJV) Text
New Life Version (NLV) Text
New Living Translation (NLT) Text
New Revised Standard Version (NRSV) Text (with
Apocrypha)
New Revised Standard Version, Anglicised
(NRSVA)
Text (with
Apocrypha)
New Revised Standard Version, Anglicised
Catholic Edition (NRSVACE)
Text
New Revised Standard Version Catholic
Edition (NRSVCE)
Text
Orthodox Jewish Bible (OJB) Text
Revised Standard Version (RSV) Text (with
Apocrypha)
Revised Standard Version Catholic Edition
(RSVCE)
Text
The Voice (VOICE) Text
World English Bible (WEB) Text
Worldwide English (New Testament) (WE) Text (NT)
Wycliffe Bible (WYC) Text
Young's Literal Translation (YLT) Text
Español (ES) – Spanish La Biblia de las Américas (LBLA) Text
Audio (NT)
Dios Habla Hoy (DHH) Text (with
Apocrypha)
Jubilee Bible 2000 (Spanish) (JBS) Text
Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy Text

9. (NBLH)
Nueva Traducción Viviente (NTV) Text
Nueva Versión Internacional (Castilian)
(CST)
Text
Nueva Versión Internacional (NVI) Text
Audio
Palabra de Dios para Todos (PDT) Text
La Palabra (España) (BLP) Text
La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH) Text
Reina Valera Contemporánea (RVC) Text
Reina-Valera 1960 (RVR1960) Text
Reina Valera 1977 (RVR1977) Text
Reina-Valera 1995 (RVR1995) Text
Reina-Valera Antigua (RVA) Text
Traducción en lenguaje actual (TLA) Text (with
Apocrypha)
‫فارسی‬ (FA) – Persian Farsi New Testament Audio (Ps/Pr/NT)
Farsi Ebook Bible PDF
Suomi (FI) – Finnish Raamattu 1933/38 (R1933) Text
Français (FR) – French La Bible du Semeur (BDS) Text
Louis Segond (LSG) Text
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
(NEG1979)
Text
Segond 21 (SG21) Text
Κοινη (GRC) – Greek 1550 Stephanus New Testament
(TR1550)
Text (NT)
1881 Westcott-Hort New Testament
(WHNU)
Text (NT)
1894 Scrivener New Testament (TR1894) Text (NT)
SBL Greek New Testament (SBLGNT) Text (NT)
‫עיברית‬ (HE) – Hebrew Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH) Text (NT)
The Westminster Leningrad Codex (WLC) Text (OT)
िहिन्दी (HI) – Hindi Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-
HI)
Text
Ilonggo (HIL) – Hiligaynon Ang Pulong Sang Dios (HLGN) Text
Hrvatski (HR) – Croatian Knijga O Kristu (CRO) Text (NT)
Kreyòl ayisyen (HT)
– Haitian Creole
Haitian Creole Version (HCV) Text
Magyar (HU) – Hungarian Hungarian Károli (KAR) Text
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version Text

10. (ERV-HU)
Hungarian New Translation (NT-HU) Text
Hawai‘i Pidgin (HWC) Hawai‘i Pidgin (HWP) Text (NT)
Íslenska (IS) – Icelandic Icelandic Bible (ICELAND) Text
Italiano (IT) – Italian La Bibbia della Gioia (BDG) Text (NT)
Conferenza Episcopale Italiana (CEI) Text (with
Apocrypha)
La Nuova Diodati (LND) Text
Nuova Riveduta 1994 (NR1994) Text
Nuova Riveduta 2006 (NR2006) Text
日本語 (JA) – Japanese Japanese Living Bible PDF
Audio (NT)
Jacalteco, Oriental (JAC)
– Jakaltek
Jacalteco, Oriental (JAC) Text (NT)
Kekchi (KEK) – Kekchi Kekchi (KEK) Text (NT)
한국어 (KO) – Korean Korean Living New Testament PDF (NT)
Kurdî (KU) – Kurdish Kurdish-Sorani Ebook Bible PDF (NT)
Latina (LA) – Latin Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) Text (with
Apocrypha)
Dholuo (LUO) – Dholuo Luo New Testament PDF (NT)
Māori (MI) – Maori Maori Bible (MAORI) Text
Македонски (MK)
– Macedonian
Macedonian New Testament (MNT) Text (NT)
Malayalam (ML)
– Malayalam
Malayalam Ebook Bible PDF (NT)
मराठी (MR) – Marathi Marathi Bible: Easy-to-Read Version
(ERV-MR)
Text
Mam, Central (MVC)
– Mam
Mam, Central (MVC) Text (NT)
Mam, Todos Santos (MVJ)
– Mam
Mam de Todos Santos Chuchumatán
(MVJ)
Text (NT)
Plautdietsch (NDS) – Low
German
Reimer 2001 (REIMER) Text (NT)
Audio
नेपाली (NE) – Nepali Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-
NE)
Text
Náhuatl de Guerrero
(NGU) – Nahuatl
Náhuatl de Guerrero (NGU) Text (NT)
Nederlands (NL) – Dutch Het Boek (HTB) Text
Norsk (NO) – Norwegian Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930) Text
En Levende Bok (LB) Text (NT)
Ndebele (NR) – Southern
Ndebele
Ndebele Ebook Bible PDF (NT)

11. ଓଡ଼ିଆ (OR) – Oriya Oriya Bible: Easy-to-Read Version (ERV-
OR)
Text
Orominay (ORM) – West
Central Oromo
Kitaaba Qulqulluu (Ethiopic Script) PDF (NT)
Kitaaba Qulqulluu (Latin Script) PDF (NT)
ਪੰਜਾਬੀ (PA) – Punjabi Punjabi Bible: Easy-to-Read Version
(ERV-PA)
Text
Polski (PL) – Polish Nowe Przymierze (NP) Text (NT)
Słowo Życia (SZ-PL) Text (NT)
Nawat (PPL) – Pipil Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) Text (NT)
Português (PT)
– Portuguese
João Ferreira de Almeida Atualizada (AA) Text
Nova Versão Internacional (NVI-PT) Text
O Livro (OL) Text
Portuguese New Testament: Easy-to-Read
Version (VFL)
Text (NT)
Quichua (QU) Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) Text (NT)
Quiché, Centro Occidenta
(QUT) – K'iche'
Quiché, Centro Occidental (QUT) Text (NT)
Română (RO) – Romanian Cornilescu (RMNN) Text
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) Text
Русский (RU) – Russian Russian New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-RU)
Text (NT)
Russian Synodal Version (RUSV) Text
Slovo Zhizny (SZ) Text
Slovenčina (SK) – Slovak Nádej pre kazdého (NPK) Text (NT)
1979 Slovak Bible Audio (NT)
Somali (SO) Somali Bible (SOM) Text
Shqip (SQ) – Albanian Albanian Bible (ALB) Text
Српски (SR) – Serbian Serbian New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-SR)
Text (NT)
Svenska (SV) – Swedish Nya Levande Bibeln (SVL) Text
Svenska 1917 (SV1917) Text
Svenska Folkbibeln (SFB) Text
Kiswahili (SW) – Swahili Neno: Bibilia Takatifu (SNT) Text (NT)
Audio (NT)
தமிழ் (TA) – Tamil Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-
TA)
Text
ภาษาไทย (TH) – Thai Thai New Contemporary Bible (TNCV) Text
Thai New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-TH)
Text (NT)
Tagalog (TL) – Tagalog Ang Salita ng Diyos (SND) Text (NT)

12. Twi (TWI) Nkwa Asem (NA-TWI) Text (NT)
Українська (UK)
– Ukrainian
Ukrainian Bible (UKR) Text
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-UK)
Text (NT)
‫اردو‬ (UR) – Urdu Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-
UR)
Text
Uspanteco (USP)
– Uspanteko
Uspanteco (USP) Text (NT)
Tiêng Viêt (VI)
– Vietnamese
1934 Vietnamese Bible (VIET) Text
Bản Dịch 2011 (BD2011) Text
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
(BPT)
Text
汉语 (ZH) – Chinese Chinese Contemporary Bible (CCB) Text
Audio
Chinese New Testament: Easy-to-Read
Version (ERV-ZH)
Text (NT)
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Text
Chinese Standard Bible (Simplified)
(CSBS)
Text (NT)
Audio (NT)
Chinese Standard Bible (Traditional)
(CSBT)
Text (NT)
Audio (NT)
Chinese Union Version (Simplified)
(CUVS)
Text
Chinese Union Version (Traditional) (CUV) Text
Chinese Union Version Modern
Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Text
Chinese Union Version Modern
Punctuation (Traditional) (CUVMPT)
Text

13. IV.Bible Hub
Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages

14. V. Bible Study Space Network
http://www.biblestudyspace.com/

15. VI. eBibleTeacher
http://www.ebibleteacher.com/

16. VII. Leitura Bíblica Diária
Comentários & Hinos – (Daily Bible
Reading Commentaries & Hymns)
http://biblialeituracomentarioshinos.blogspot.com